Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,600 --> 00:01:11,000
A-ha, I win.
2
00:01:11,700 --> 00:01:13,400
Best out of three?
3
00:01:14,700 --> 00:01:15,700
All right.
4
00:01:15,700 --> 00:01:16,700
You're on.
5
00:01:16,800 --> 00:01:17,900
After the bridge.
6
00:01:17,900 --> 00:01:19,000
Done.
7
00:01:19,000 --> 00:01:20,500
Let's go.
8
00:02:06,500 --> 00:02:07,800
You okay?
9
00:02:15,400 --> 00:02:16,700
Hey!
10
00:02:33,700 --> 00:02:34,900
He could have crashed into the pylons.
11
00:02:34,900 --> 00:02:36,900
I didn't see what happened.
12
00:02:37,800 --> 00:02:40,500
How, uh... how fast do
you think he was going?
13
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
He couldn't have been going that fast.
14
00:02:41,500 --> 00:02:45,500
I was out in front of
him and... we were taxiing.
15
00:02:46,000 --> 00:02:47,300
Okay.
16
00:02:47,300 --> 00:02:48,800
What's his name?
17
00:02:48,800 --> 00:02:50,300
I don't know.
18
00:02:50,500 --> 00:02:53,000
I just met him out here this morning.
19
00:02:53,100 --> 00:02:54,100
Okay. That's all right.
20
00:02:54,100 --> 00:02:56,600
We'll check his I.D.
When we get him out.
21
00:02:56,600 --> 00:02:58,900
Did you see anybody else
around the bridge or...
22
00:02:58,900 --> 00:03:01,100
- There's nobody.
- Okay.
23
00:03:01,100 --> 00:03:02,600
Officer?
24
00:03:02,800 --> 00:03:04,500
We'll have this officer
take your statement.
25
00:03:04,600 --> 00:03:06,000
Thanks a lot, ma'am. Take care.
26
00:03:06,100 --> 00:03:07,700
Yeah. You, too.
27
00:03:17,600 --> 00:03:19,100
Morning, Alexx.
28
00:03:19,100 --> 00:03:21,200
Morning, Horatio.
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,600
Major skull damage.
30
00:03:23,600 --> 00:03:26,800
Frontal and parietal bones
appear to be fractured.
31
00:03:26,800 --> 00:03:29,800
If he was thrown from
that jet ski, Horatio,
32
00:03:29,900 --> 00:03:34,300
to have an impact injury this severe,
he must have been hauling ass.
33
00:03:34,300 --> 00:03:36,800
There's an awful lot of
blood on that jet ski, Alexx.
34
00:03:36,800 --> 00:03:37,900
I don't think he was thrown.
35
00:03:37,900 --> 00:03:40,300
I think he died on it.
36
00:03:40,400 --> 00:03:44,200
There appear to be some
dark flakes in his hair.
37
00:03:44,600 --> 00:03:48,200
He didn't hit
something, something hit him.
38
00:03:54,700 --> 00:03:59,400
So we have death... from above.
39
00:05:09,000 --> 00:05:11,400
Tripp says his name is Jim Farber,
40
00:05:11,400 --> 00:05:13,800
but the address doesn't
match up with his I.D.
41
00:05:13,800 --> 00:05:16,900
Forgive me-- I don't
get out much, Calleigh,
42
00:05:16,900 --> 00:05:21,400
but tell me, who picks up a woman
on an early morning jet ski?
43
00:05:30,100 --> 00:05:33,400
I'll tell you-- a man who was just
released from prison, that's who.
44
00:05:35,700 --> 00:05:37,700
Our boy did time, huh?
45
00:05:37,700 --> 00:05:39,800
He did eight years. He just got out.
46
00:05:39,900 --> 00:05:42,800
In fact, his first day of
freedom might have been today.
47
00:05:44,300 --> 00:05:47,100
Looks like our scuba
boy found something.
48
00:05:48,100 --> 00:05:50,100
Lucky for me.
49
00:05:56,100 --> 00:05:57,600
What have you got?
50
00:05:57,800 --> 00:06:00,200
I don't know. It's not like
any coral I've ever seen.
51
00:06:00,200 --> 00:06:01,400
What is it?
52
00:06:01,900 --> 00:06:03,600
Slate.
53
00:06:04,500 --> 00:06:09,900
Found them about five feet apart just
under the bridge, broken in half like this.
54
00:06:10,200 --> 00:06:12,200
That's an unusual color.
55
00:06:12,300 --> 00:06:15,900
You know, that looks like the debris
that was in our victim's scalp.
56
00:06:31,400 --> 00:06:33,900
I wonder what that writing means.
57
00:06:34,800 --> 00:06:36,200
I don't know. I have no idea.
58
00:06:36,200 --> 00:06:40,100
But I believe we just
found our murder weapon.
59
00:06:40,100 --> 00:06:41,500
Great.
60
00:06:54,700 --> 00:06:56,500
You hear what happened down there?
61
00:06:56,500 --> 00:07:01,300
Yeah. Some genius thought it would be funny to
throw a ten-pound piece of slate over the railing.
62
00:07:02,400 --> 00:07:03,500
Do me a favor.
63
00:07:03,500 --> 00:07:06,500
Check the rail for
prints and DNA, please.
64
00:07:06,600 --> 00:07:10,700
Come on. There's going to be 100 pedestrian prints
on there that have nothing to do with the crime.
65
00:07:10,700 --> 00:07:11,400
I'm sorry, Natalia.
66
00:07:11,400 --> 00:07:16,600
I thought you were aware of the fact that our
job doesn't afford us the luxury of assumption.
67
00:07:18,000 --> 00:07:20,400
Anyways, I got here first.
68
00:07:25,800 --> 00:07:27,500
Check this out.
69
00:07:36,700 --> 00:07:39,200
Somebody's been popping pills.
70
00:07:40,600 --> 00:07:43,400
Yeah, but they forgot one.
71
00:07:50,100 --> 00:07:54,300
Looks like it had a logo on it, but the
moisture must have caused it to erode.
72
00:07:55,400 --> 00:07:59,100
Well, people do some pretty crazy things
on drugs, and this crime would fit the bill.
73
00:07:59,300 --> 00:08:01,600
I think it deserves a closer look.
74
00:08:11,000 --> 00:08:14,900
I'm having the face-up side of the pill
mapped through an atomic force microscope.
75
00:08:14,900 --> 00:08:16,400
And it can read through the damage?
76
00:08:16,400 --> 00:08:21,700
It feels the surface on the
nanoscale using a mechanical probe.
77
00:08:24,200 --> 00:08:25,800
Y2K.
78
00:08:25,900 --> 00:08:29,000
These were all over the streets
when I was on patrol, but...
79
00:08:29,000 --> 00:08:31,300
I haven't heard about one
being around for years.
80
00:08:31,300 --> 00:08:34,100
Well, it looks like that's because
the federal narcotics division
81
00:08:34,100 --> 00:08:39,800
is believed to have seized the entire
supply back in 2000... from Jim Farber.
82
00:08:39,800 --> 00:08:42,700
He was our victim in
the jet ski accident.
83
00:08:42,700 --> 00:08:46,400
Well, if he was involved in drugs,
maybe his death wasn't an accident.
84
00:08:46,600 --> 00:08:50,200
Why don't we call the feds and see if
they can shine a little light on his past?
85
00:08:50,200 --> 00:08:51,200
Calleigh's out in the field.
86
00:08:51,300 --> 00:08:53,900
I'll have her head over.
87
00:08:58,800 --> 00:09:00,400
Y2K uppers.
88
00:09:01,400 --> 00:09:03,100
This brings back old memories.
89
00:09:03,100 --> 00:09:04,300
Where did you find it?
90
00:09:04,300 --> 00:09:08,600
A man that you arrested eight years ago,
Jim Farber, was killed today.
91
00:09:08,600 --> 00:09:10,400
We found that pill on the scene.
92
00:09:10,400 --> 00:09:12,000
I remember Jim.
93
00:09:12,200 --> 00:09:13,900
He made a whole lot of these.
94
00:09:13,900 --> 00:09:15,700
Almost 500 grams worth.
95
00:09:15,700 --> 00:09:16,900
I seized it all.
96
00:09:16,900 --> 00:09:18,200
Shut him down.
97
00:09:18,300 --> 00:09:19,500
Well, he served his time.
98
00:09:19,500 --> 00:09:21,400
I mean, that is until today.
99
00:09:21,500 --> 00:09:22,800
He's back on the street
with those pills.
100
00:09:22,800 --> 00:09:24,600
I mean, that can't be a coincidence.
101
00:09:24,600 --> 00:09:26,600
These guys always go
back to what they know.
102
00:09:26,600 --> 00:09:29,900
They dig up an old
stash, like these Y2K pills,
103
00:09:30,000 --> 00:09:32,100
puts them right back in the game.
104
00:09:32,100 --> 00:09:34,900
Do you think maybe our killer
didn't like what Jim was selling?
105
00:09:35,200 --> 00:09:37,200
Could have been a customer.
106
00:09:37,200 --> 00:09:39,200
Or maybe the competition.
107
00:09:39,200 --> 00:09:41,300
You wouldn't happen to
have any names, would you?
108
00:09:41,400 --> 00:09:44,800
Nah. Jim Farber wasn't prone
to giving up known associates.
109
00:09:44,800 --> 00:09:47,200
We tried to roll him over
about eight years ago.
110
00:09:47,200 --> 00:09:50,100
Turned down two grand and his freedom.
111
00:09:50,300 --> 00:09:53,500
Well, then, I guess that
information died with him today.
112
00:09:53,500 --> 00:09:55,900
Well, I'll tell you what. I'll
take a look at his old case file,
113
00:09:55,900 --> 00:09:57,800
and if something comes
up, I'll give you a call.
114
00:09:57,800 --> 00:10:00,200
That would be great. Thank you.
115
00:10:09,100 --> 00:10:10,500
I'm not sure I can help you.
116
00:10:10,500 --> 00:10:12,300
Flagstone's pretty common in Miami.
117
00:10:12,400 --> 00:10:14,000
I can't be the only guy selling it.
118
00:10:14,000 --> 00:10:17,200
No. But our research showed that you're
the only one who carries it in lavender.
119
00:10:17,200 --> 00:10:18,900
Could we see a piece of it, please?
120
00:10:18,900 --> 00:10:19,600
Yeah. Sure.
121
00:10:19,600 --> 00:10:21,700
I pulled a piece out.
122
00:10:24,700 --> 00:10:26,900
We call that October Dusk.
123
00:10:27,000 --> 00:10:29,700
Don't get many orders for it.
It's pretty rare.
124
00:10:29,700 --> 00:10:31,600
Never thought I'd see
it used to kill somebody.
125
00:10:31,600 --> 00:10:33,600
Yeah. Well, this is it;
this is definitely it.
126
00:10:33,600 --> 00:10:35,700
The piece that we have, though, had
some writing on the other side.
127
00:10:35,700 --> 00:10:37,700
Would that writing have
come from you guys, as well?
128
00:10:37,700 --> 00:10:39,700
No. It was probably the
folks that bought it.
129
00:10:39,700 --> 00:10:41,100
Sometimes customers mark them
130
00:10:41,100 --> 00:10:43,800
to remind them where they want
to put them on their properties.
131
00:10:47,300 --> 00:10:49,300
Do you have the customer's name?
132
00:10:49,300 --> 00:10:50,200
Yeah.
133
00:10:54,100 --> 00:10:55,900
Here you go.
134
00:10:56,000 --> 00:10:58,700
Yeah. A man named Henry Woods
signed for it.
135
00:11:00,400 --> 00:11:01,600
Thank you.
136
00:11:01,600 --> 00:11:03,400
Yeah. Sure thing.
137
00:11:04,100 --> 00:11:06,700
Isn't that Alexx's husband's name?
138
00:11:06,700 --> 00:11:09,100
The address confirms it.
139
00:11:12,500 --> 00:11:13,800
What are we going to do?
Should we tell Stetler?
140
00:11:13,800 --> 00:11:15,600
We tell no one.
141
00:11:16,100 --> 00:11:17,300
What are you going to do?
142
00:11:17,300 --> 00:11:20,300
I'm going to handle this... quietly.
143
00:11:28,500 --> 00:11:31,000
Hey, what brings you to these parts?
144
00:11:31,000 --> 00:11:33,300
Had to retrieve the
lab specimen from tox.
145
00:11:33,300 --> 00:11:34,900
Thought I'd drop by.
146
00:11:35,300 --> 00:11:37,800
Is this what dropped off the bridge?
147
00:11:37,800 --> 00:11:40,300
Yeah. This is flagstone.
148
00:11:40,300 --> 00:11:41,900
It's used for landscaping.
149
00:11:41,900 --> 00:11:43,400
Find any prints on it?
150
00:11:43,400 --> 00:11:45,200
No. Biscayne Bay took care of that,
151
00:11:45,200 --> 00:11:49,300
but I was hoping that this writing
would give us someone to chase.
152
00:11:49,300 --> 00:11:51,700
I think it's a pipe dream, though.
153
00:11:53,300 --> 00:11:56,700
"Left walk, Jamie window."
154
00:11:57,300 --> 00:11:59,000
Dead end, right?
155
00:11:59,000 --> 00:12:00,600
Right.
156
00:12:05,600 --> 00:12:07,400
Tripp's waiting for me
in reception. I gotta go.
157
00:12:07,400 --> 00:12:09,400
Okay. I was just leaving.
158
00:12:09,400 --> 00:12:11,000
- See you later.
- All right.
159
00:12:19,800 --> 00:12:21,300
Hey, this is Henry Woods.
160
00:12:21,300 --> 00:12:23,400
Leave me a brief message after the beep.
161
00:12:23,400 --> 00:12:24,400
Henry, it's me.
162
00:12:24,400 --> 00:12:26,400
Um, listen, can you call me back?
163
00:12:26,400 --> 00:12:28,100
It's kind of important.
164
00:12:28,100 --> 00:12:31,600
About our walkway, our
yard, the flagstone.
165
00:12:31,700 --> 00:12:34,100
Please call me back when you get this.
166
00:13:11,200 --> 00:13:14,200
Look, Bryan just came in. I gotta go.
167
00:13:14,200 --> 00:13:15,800
I love you.
168
00:13:15,800 --> 00:13:19,600
Try to catch an earlier
flight if you can, okay?
169
00:13:22,800 --> 00:13:24,000
That dad?
170
00:13:24,000 --> 00:13:25,600
It was.
171
00:13:25,600 --> 00:13:27,500
Sounded serious.
172
00:13:27,600 --> 00:13:33,000
One of the flagstones from my
backyard was used to murder that man.
173
00:13:35,400 --> 00:13:38,900
Your father has no
idea how that happened.
174
00:13:40,200 --> 00:13:44,400
Bryan, I need you to be
completely honest with me.
175
00:13:44,400 --> 00:13:47,600
Who have you had over
to the house recently?
176
00:13:47,800 --> 00:13:52,500
Some guy gets killed and you immediately
suspect me or one of my friends?
177
00:13:52,500 --> 00:13:54,000
Jamie has people over, too.
178
00:13:54,000 --> 00:13:57,700
But I'm talking to you
right now, not your sister.
179
00:13:57,700 --> 00:14:00,300
And I need you to tell me the truth.
180
00:14:00,400 --> 00:14:02,200
- The truth.
- Yeah.
181
00:14:02,700 --> 00:14:05,400
How about the most likely scenario, mom?
182
00:14:05,500 --> 00:14:07,500
Somebody jumped the fence and swiped it.
183
00:14:07,500 --> 00:14:09,600
It doesn't take a csi
to figure that out.
184
00:14:09,600 --> 00:14:11,200
You need to mind yourself.
185
00:14:11,300 --> 00:14:14,100
Now, who have you had over to the house?
186
00:14:14,100 --> 00:14:17,800
Only person I've seen at the
house today, mom, was Mr. Caine.
187
00:14:20,300 --> 00:14:22,900
Horatio was at our house?
188
00:14:22,900 --> 00:14:24,200
In the backyard.
189
00:14:33,800 --> 00:14:36,900
He picked something out
of the grass and then left.
190
00:14:37,900 --> 00:14:39,800
I thought you knew.
191
00:14:41,100 --> 00:14:43,400
Go home right now, Bryan.
192
00:14:45,900 --> 00:14:48,500
Just go home, okay?
193
00:15:11,400 --> 00:15:13,100
Could we process that, please?
194
00:15:13,100 --> 00:15:14,500
A cigarette butt.
195
00:15:14,500 --> 00:15:16,700
Is this related to the
dead jet-skier case?
196
00:15:16,700 --> 00:15:20,800
It is. It was recovered from
where the slate was taken.
197
00:15:21,000 --> 00:15:23,600
So you know who the
murder weapon belongs to.
198
00:15:23,600 --> 00:15:24,600
Potentially.
199
00:15:24,600 --> 00:15:26,100
I'm on it.
200
00:15:26,500 --> 00:15:28,000
Thank you, ma'am.
201
00:16:04,600 --> 00:16:06,500
how long is this taking, man?
202
00:16:06,600 --> 00:16:09,200
I got a cabana on the
beach with my name on it.
203
00:16:09,200 --> 00:16:13,800
We recovered a cigarette, Trey, that
places you at the Woods' residence.
204
00:16:13,800 --> 00:16:16,300
DNA? wow.
205
00:16:16,300 --> 00:16:18,400
Bryan Woods is a friend of mine.
206
00:16:18,400 --> 00:16:20,700
The crew likes to hang there
when his folks are gone.
207
00:16:21,200 --> 00:16:23,900
Hey, Bryan, your parents
keep any beer around here?
208
00:16:26,800 --> 00:16:27,800
I'm sorry.
209
00:16:27,900 --> 00:16:30,400
I didn't see the "no smoking" signs.
210
00:16:30,400 --> 00:16:32,300
What's the big deal?
211
00:16:32,300 --> 00:16:34,900
"What is the big deal?"
212
00:16:36,100 --> 00:16:42,000
A piece of slate that was removed from
that yard was used to kill a man, Trey.
213
00:16:42,000 --> 00:16:43,600
That's the big deal.
214
00:16:56,500 --> 00:16:59,000
I don't know anything about that.
215
00:17:00,200 --> 00:17:02,800
You have a record, Trey.
216
00:17:02,800 --> 00:17:03,900
Come on.
217
00:17:03,900 --> 00:17:06,000
Threw a rock through
a window a year ago.
218
00:17:06,000 --> 00:17:08,600
And now you've escalated to murder.
219
00:17:10,800 --> 00:17:13,500
Now, why the hell would
I want to do that for?
220
00:17:14,600 --> 00:17:18,900
We recovered some
speed at the scene, Trey.
221
00:17:19,000 --> 00:17:21,300
I never touch that stuff.
222
00:17:21,300 --> 00:17:27,900
Look, this piece of slate you're
talking about wasn't found in my yard.
223
00:17:28,200 --> 00:17:32,700
If you weren't so busy being
all chummy with Bryan's mom...
224
00:17:33,200 --> 00:17:36,700
maybe you'd grill him about
that instead of me, huh?
225
00:17:37,500 --> 00:17:39,700
I'm out of here.
226
00:17:58,700 --> 00:18:00,000
dr. Woods.
227
00:18:00,000 --> 00:18:00,800
Mom!
228
00:18:00,800 --> 00:18:01,800
Bryan?
229
00:18:01,800 --> 00:18:04,800
Mom, please, I'm in trouble.
230
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
What happened?
231
00:18:05,800 --> 00:18:08,400
I don't know what happened!
You have to do something!
232
00:18:08,500 --> 00:18:09,300
Where are you?
233
00:18:09,300 --> 00:18:11,600
At this warehouse, grove and third.
234
00:18:11,600 --> 00:18:14,500
Mom, please, I need help. Hurry.
235
00:18:14,500 --> 00:18:16,900
I'm on my way. Stay there, okay?
236
00:18:36,400 --> 00:18:37,800
Bryan?
237
00:18:48,200 --> 00:18:49,700
Bryan?!
238
00:18:53,500 --> 00:18:55,200
Bryan?!
239
00:19:05,800 --> 00:19:07,400
Bryan!
240
00:19:21,600 --> 00:19:23,000
what did you do?
241
00:19:23,000 --> 00:19:24,900
Nothing, I swear.
242
00:19:24,900 --> 00:19:26,700
He was in pain.
243
00:19:27,300 --> 00:19:29,500
he begged me to pull it out.
244
00:19:34,400 --> 00:19:38,100
that was the worst possible
thing you could have done!
245
00:19:38,500 --> 00:19:42,300
We got to stop this bleeding, or
this boy is gonna die.
246
00:19:42,700 --> 00:19:44,800
Go wait in the car.
247
00:19:44,800 --> 00:19:47,400
- Mom, I...
- get in the car!
248
00:20:12,000 --> 00:20:12,900
I have an emergency.
249
00:20:12,900 --> 00:20:17,300
A boy has been stabbed, and
I need an ambulance, please.
250
00:20:20,100 --> 00:20:21,600
You just hold now.
251
00:20:21,600 --> 00:20:22,700
Don't die.
252
00:20:22,700 --> 00:20:24,300
Please don't die.
253
00:20:37,700 --> 00:20:38,700
Got him stabilized.
254
00:20:38,700 --> 00:20:40,700
Blood pressure is 112/70.
255
00:20:40,700 --> 00:20:42,400
Is there anything I should know?
256
00:20:42,500 --> 00:20:44,800
The blade may have hit
a renal artery branch.
257
00:20:44,800 --> 00:20:47,400
I used quikclot; standard
pressure wasn't enough.
258
00:20:47,400 --> 00:20:48,600
Got it.
259
00:20:48,600 --> 00:20:50,500
We got a 16-year-old
stab victim.
260
00:20:50,500 --> 00:20:51,900
Situation at scene has have stabilized.
261
00:20:51,900 --> 00:20:53,800
Transporting him immediately
to county hospital.
262
00:20:56,400 --> 00:20:58,000
It's Trey Holt.
263
00:20:58,000 --> 00:21:01,300
It's our lead suspect
in the bridge murder.
264
00:21:01,700 --> 00:21:03,400
Yeah.
265
00:21:03,400 --> 00:21:05,600
What about you, Alexx?
What are you doing here?
266
00:21:05,600 --> 00:21:07,700
What's your connection to this?
267
00:21:08,100 --> 00:21:10,100
My son.
268
00:21:13,000 --> 00:21:14,700
Was Bryan here?
269
00:21:14,700 --> 00:21:15,700
He pulled the knife out.
270
00:21:15,700 --> 00:21:16,800
He didn't stab that boy.
271
00:21:16,900 --> 00:21:18,200
He pulled the knife out.
272
00:21:18,200 --> 00:21:20,000
Where is he right now?
273
00:21:20,100 --> 00:21:21,400
He's inside my car.
274
00:21:21,400 --> 00:21:23,000
Come on. Let's go.
275
00:21:28,500 --> 00:21:29,400
I don't understand.
276
00:21:29,400 --> 00:21:31,200
I told him to wait in the car.
277
00:21:31,200 --> 00:21:34,300
This makes him a suspect, Alexx;
fleeing a crime scene.
278
00:21:36,500 --> 00:21:37,500
This isn't good.
279
00:21:37,500 --> 00:21:38,800
I have to run this.
280
00:21:38,800 --> 00:21:42,600
Listen, my son pulled that knife out.
281
00:21:42,600 --> 00:21:49,200
If you run those prints, it'll be his name and
his face and he'll go on record as a suspect.
282
00:21:50,100 --> 00:21:53,800
Once everyone knows
something, they can't unknow it.
283
00:21:55,800 --> 00:21:58,600
He didn't stab that boy.
284
00:22:02,900 --> 00:22:03,700
Is that what he told you?
285
00:22:03,700 --> 00:22:06,300
Eric, he didn't stab him.
286
00:22:11,300 --> 00:22:15,100
Protocol says I have to run
the blood on this first for DNA.
287
00:22:15,200 --> 00:22:17,500
I can hold off on running
the prints for now.
288
00:22:17,500 --> 00:22:18,600
Thank you.
289
00:22:18,600 --> 00:22:21,100
Don't thank me. Just go find your son.
290
00:22:23,600 --> 00:22:25,200
Find him.
291
00:22:32,100 --> 00:22:34,600
Got a jackknife in here. It's priority.
292
00:22:34,600 --> 00:22:38,900
Strong possibility it's going to be it's going
to be Alexx's son's prints on that handle.
293
00:22:39,800 --> 00:22:42,500
She says he pulled it out of the victim.
294
00:22:43,100 --> 00:22:46,000
Right now, we need to
focus on who stabbed him.
295
00:22:46,700 --> 00:22:49,000
Okay, um... okay.
296
00:22:49,000 --> 00:22:54,300
Then I can swab between the
hilt and the blade for DNA.
297
00:22:55,400 --> 00:22:57,700
And it won't compromise the print.
298
00:22:59,100 --> 00:23:00,800
Thank you.
299
00:23:00,800 --> 00:23:06,000
I've seen epithelials get stuck in the
hilt of these jackknives from time to time.
300
00:23:12,000 --> 00:23:15,200
So what do we do if it is Alexx's son?
301
00:23:15,300 --> 00:23:16,900
Then what?
302
00:23:21,000 --> 00:23:24,500
Then we have no choice. We have to
treat him like any other suspect.
303
00:23:37,800 --> 00:23:39,400
we got a CODIS hit.
304
00:23:43,400 --> 00:23:45,100
I don't believe it.
305
00:23:48,000 --> 00:23:51,800
So, Mary's been a busy little girl.
306
00:23:51,800 --> 00:23:53,600
I'm sorry, why am I here?
307
00:23:53,600 --> 00:23:58,600
We have you stabbing Trey Holt in the back
at the Grove Street warehouse this afternoon.
308
00:24:00,700 --> 00:24:02,400
It wasn't me.
309
00:24:03,500 --> 00:24:07,600
See, Mary, a knife blade cuts both ways.
310
00:24:07,600 --> 00:24:11,800
And the DNA that we've
recovered says it's you.
311
00:24:15,000 --> 00:24:17,500
Hey, where the hell are you guys?
312
00:24:22,100 --> 00:24:24,900
Now, Trey's in serious
condition at dade general.
313
00:24:24,900 --> 00:24:27,500
If he dies, you're
going to need our help.
314
00:24:27,800 --> 00:24:30,500
What were you two doing
in the warehouse today?
315
00:24:38,400 --> 00:24:40,300
I paid Trey.
316
00:24:40,400 --> 00:24:43,300
And I expected something in return.
317
00:24:43,300 --> 00:24:47,100
And he promised and he
promised, and he never delivered.
318
00:24:47,100 --> 00:24:50,700
The Y2K pills.
319
00:24:52,300 --> 00:24:54,000
How did you know about that?
320
00:24:54,000 --> 00:24:56,300
Your jet ski fling-- Jim Farber.
321
00:24:56,300 --> 00:24:57,800
He used to deal them.
322
00:24:57,800 --> 00:24:59,100
You lied to me at the beach.
323
00:24:59,200 --> 00:25:01,000
You knew who he was.
324
00:25:01,200 --> 00:25:04,000
You lure him to the bridge, Trey
drops a big rock on his head.
325
00:25:04,000 --> 00:25:05,800
Which killed him, Mary.
326
00:25:05,800 --> 00:25:08,000
Were you in on that?
327
00:25:11,500 --> 00:25:14,000
I think you should just
book me for the stabbing.
328
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
You do, huh?
329
00:25:15,000 --> 00:25:16,700
I do.
330
00:25:17,200 --> 00:25:20,400
I know how this works. I do.
331
00:25:20,400 --> 00:25:24,300
You get me to talk and before
you know it, I'm your puppet.
332
00:25:29,100 --> 00:25:30,900
Book me.
333
00:25:36,300 --> 00:25:37,600
Yeah.
334
00:25:38,100 --> 00:25:39,400
Okay.
335
00:25:39,400 --> 00:25:40,600
Horatio...
336
00:25:40,700 --> 00:25:43,700
patrol just spotted the
Woods boy-- at tolson bridge.
337
00:25:43,700 --> 00:25:45,500
Thank you, Frank.
338
00:25:45,500 --> 00:25:46,200
Oh, Frank...
339
00:25:46,200 --> 00:25:47,300
Yeah?
340
00:25:47,300 --> 00:25:49,000
Book Mary.
341
00:26:07,200 --> 00:26:10,000
Put your weapons down, please.
342
00:26:11,500 --> 00:26:13,500
Put it down.
343
00:26:19,500 --> 00:26:21,300
You okay, Bryan?
344
00:26:21,400 --> 00:26:23,100
What is all this?
345
00:26:23,100 --> 00:26:25,000
I don't know.
346
00:26:31,200 --> 00:26:32,600
These are them, H.
347
00:26:32,700 --> 00:26:34,500
These are Y2K pills.
348
00:26:34,500 --> 00:26:36,100
What does that mean?
349
00:26:36,400 --> 00:26:38,200
It means you're coming with us.
350
00:26:38,200 --> 00:26:39,800
Officer.
351
00:26:55,800 --> 00:27:01,300
Bryan... where did you get the pills?
352
00:27:03,100 --> 00:27:05,500
I was going to throw them out,
that's all.
353
00:27:05,500 --> 00:27:10,100
So someone gave you that
bag to dispose of, right?
354
00:27:10,100 --> 00:27:11,500
You're saying that, not me.
355
00:27:11,500 --> 00:27:13,400
Wait a minute, Bryan.
356
00:27:13,600 --> 00:27:15,900
Now, see, we're here to help you.
357
00:27:15,900 --> 00:27:18,300
One of those pills was
found at a crime scene.
358
00:27:18,300 --> 00:27:19,400
I had nothing to do with it.
359
00:27:19,400 --> 00:27:22,000
Okay, then help us prove that.
360
00:27:25,000 --> 00:27:26,700
Please.
361
00:27:30,300 --> 00:27:35,000
I need the name of the person
that handed you that bag.
362
00:27:40,400 --> 00:27:41,900
Bryan...
363
00:27:42,700 --> 00:27:43,800
you have to understand...
364
00:27:43,800 --> 00:27:46,100
Bryan, I need the name.
365
00:27:47,300 --> 00:27:50,400
Lieutenant, I can't help you.
366
00:27:52,700 --> 00:27:53,500
Hang on a second, Alexx.
367
00:27:53,500 --> 00:27:57,700
Bryan, that is the key to this.
368
00:28:05,300 --> 00:28:08,400
Now, I'm sorry about this, Horatio...
369
00:28:09,800 --> 00:28:13,000
but this interview is over.
370
00:28:14,700 --> 00:28:16,600
Alexx...
371
00:28:17,500 --> 00:28:20,900
if you take this position,
I can't help him.
372
00:28:23,700 --> 00:28:25,000
We need a lawyer.
373
00:28:25,000 --> 00:28:26,600
Alexx...
374
00:28:57,800 --> 00:29:01,600
Hey. I know I can't come in.
375
00:29:01,900 --> 00:29:04,200
I heard Bryan won't talk.
376
00:29:06,400 --> 00:29:09,500
Is that the plastic bag he
was holding on the bridge?
377
00:29:09,500 --> 00:29:11,900
No, Alexx, we didn't find
Bryan holding a plastic bag.
378
00:29:12,000 --> 00:29:13,500
He was holding a paper bag.
379
00:29:13,500 --> 00:29:16,500
This bag was inside of
it holding the pills.
380
00:29:17,400 --> 00:29:19,300
And if you find his prints on it...
381
00:29:19,300 --> 00:29:22,000
maybe you catch him in a lie, huh?
382
00:29:22,500 --> 00:29:26,200
Alexx, maybe we can tie
this bag to another suspect.
383
00:29:26,200 --> 00:29:28,900
Maybe somebody put him up to it.
384
00:30:16,600 --> 00:30:18,400
Yeah, these are my prints all
right. Where'd you find them?
385
00:30:18,400 --> 00:30:21,500
Off a bag of Y2K pills.
386
00:30:21,500 --> 00:30:25,800
Well, looks like Jim Farber's getting
pretty serious about his favorite pills.
387
00:30:25,900 --> 00:30:28,600
How did your prints end up on his drugs?
388
00:30:28,700 --> 00:30:35,200
Listen, lieutenant, I hand deliver bags of phony
drugs to prearranged contacts all over Miami.
389
00:30:35,200 --> 00:30:37,600
They're sold and then distributed.
390
00:30:37,700 --> 00:30:40,400
How the hell do I know where they
wind up by the time we make the bust?
391
00:30:40,500 --> 00:30:45,300
What you're telling me is the bag was
refilled with speed without your knowledge?
392
00:30:45,300 --> 00:30:49,700
What I'm saying is that
druggies reuse bags all the time.
393
00:30:49,700 --> 00:30:52,800
You'll probably find a hundred
of them with my mitts on them.
394
00:30:55,000 --> 00:30:57,700
Look, I know you're trying to
solve a murder here, lieutenant.
395
00:30:57,700 --> 00:30:59,700
But I'm not your guy.
396
00:31:19,500 --> 00:31:21,500
Just leave me alone.
397
00:31:22,700 --> 00:31:24,300
I'm your mother.
398
00:31:24,300 --> 00:31:25,900
Come on.
399
00:31:28,200 --> 00:31:32,400
Sorry if I'm embarrassing
you in front of your friends.
400
00:31:32,800 --> 00:31:35,000
My friends?
401
00:31:36,900 --> 00:31:39,900
Those people are officers of the law.
402
00:31:39,900 --> 00:31:42,500
And they took an oath
to solve this murder.
403
00:31:42,500 --> 00:31:49,100
And right now, all of the evidence is
pointing them directly to Bryan Woods.
404
00:31:49,200 --> 00:31:55,500
Now, maybe in the backs of their minds
they're hoping it's not you, for my sake.
405
00:31:57,100 --> 00:32:00,400
But once you get in front of
that jury there won't be any hope.
406
00:32:00,400 --> 00:32:04,000
Those 12 people won't know me,
they won't know you,
407
00:32:04,000 --> 00:32:09,800
and they definitely won't know that you're
covering for someone you think is your friend.
408
00:32:09,800 --> 00:32:12,200
I never said I was covering for anybody.
409
00:32:12,200 --> 00:32:14,400
You know what they will know?
410
00:32:14,600 --> 00:32:19,100
They will know that that murder
weapon came from your backyard.
411
00:32:19,200 --> 00:32:22,600
That you were caught on that
bridge with illegal drugs.
412
00:32:22,600 --> 00:32:25,800
Now, how do you think that's
going to look to them?
413
00:32:27,100 --> 00:32:31,000
- Like I did it?
- Yeah, like you did it.
414
00:32:31,100 --> 00:32:35,800
And when that judge reads
the verdict, guilty...
415
00:32:37,200 --> 00:32:39,600
I don't want to to go to jail.
416
00:32:41,200 --> 00:32:48,700
Then please... tell Horatio
who gave you that bag.
417
00:32:54,200 --> 00:33:00,000
You always say your word is your bond.
418
00:33:03,800 --> 00:33:06,400
I gave my word.
419
00:33:08,100 --> 00:33:15,500
Baby, you don't give your word
to drug pushers and murderers.
420
00:33:16,200 --> 00:33:22,300
You save it for the people that
care about you-- that you care about.
421
00:33:29,100 --> 00:33:31,600
Trey called.
422
00:33:35,100 --> 00:33:38,400
He said he was hanging at the warehouse.
423
00:33:38,400 --> 00:33:41,000
He asked me to come down.
424
00:33:43,600 --> 00:33:45,900
When I got there...
425
00:33:48,400 --> 00:33:50,500
it was bad.
426
00:33:51,300 --> 00:33:52,900
Trey, what happened?
427
00:33:54,400 --> 00:33:56,300
Pull it out.
428
00:33:56,700 --> 00:33:59,400
- What I'm I supposed...
- it hurts, man. Just pull it out.
429
00:34:00,800 --> 00:34:02,600
Come on, pull it out.
430
00:34:07,700 --> 00:34:12,400
you gotta go to my place and get the pills
out of there before Mary gets to them.
431
00:34:12,600 --> 00:34:14,900
You could dump them if you have to.
432
00:34:19,200 --> 00:34:22,000
Trey took the slate from our backyard.
433
00:34:22,200 --> 00:34:25,100
He said he needed it for something.
434
00:34:26,800 --> 00:34:29,200
I let him.
435
00:34:43,200 --> 00:34:47,800
You took the slate from Bryan Woods's
backyard and used it as a murder weapon,
436
00:34:47,800 --> 00:34:49,500
didn't you, Trey?
437
00:35:00,000 --> 00:35:01,500
Okay.
438
00:35:02,000 --> 00:35:04,700
I'm way over my head.
439
00:35:06,200 --> 00:35:08,600
Look, the feds set me up.
440
00:35:10,700 --> 00:35:12,600
Excuse me?
441
00:35:13,800 --> 00:35:17,600
I got busted on drug
possession about a month ago.
442
00:35:18,500 --> 00:35:20,600
I made a deal.
443
00:35:21,300 --> 00:35:24,600
I signed up to be a snitch with them.
444
00:35:27,800 --> 00:35:30,900
Are you trying to tell me that
you're a federal informant?
445
00:35:32,700 --> 00:35:35,100
They scooped Mary, too.
446
00:35:36,300 --> 00:35:39,200
They gave us all the
speed that we wanted.
447
00:35:39,500 --> 00:35:41,900
The Y2K stuff.
448
00:35:43,200 --> 00:35:46,600
All I had to do was give
them the names of the sellers.
449
00:35:47,600 --> 00:35:49,900
Then it all changed.
450
00:35:50,600 --> 00:35:52,800
Then the deal was...
451
00:35:55,000 --> 00:35:57,100
kill this guy...
452
00:35:57,100 --> 00:35:59,500
or you go to prison.
453
00:36:01,200 --> 00:36:04,500
Are you working for agent Sylvestri?
454
00:36:04,500 --> 00:36:07,400
Agent Brent Sylvestri.
455
00:36:11,900 --> 00:36:13,900
Trey Holt and Mary Landis, yes.
456
00:36:13,900 --> 00:36:15,500
They agreed to work for me.
457
00:36:15,600 --> 00:36:19,500
To escape jail time, but I certainly
didn't have them kill anybody.
458
00:36:19,500 --> 00:36:22,300
Trey Holt confessed tovois
in hlvement in the murder.
459
00:36:22,300 --> 00:36:23,700
Yours, too.
460
00:36:23,700 --> 00:36:24,500
Come on, guys.
461
00:36:24,500 --> 00:36:25,800
It's his word against mine.
462
00:36:25,800 --> 00:36:30,300
Agent Sylvestri, we have a warrant
to search your home.
463
00:36:30,500 --> 00:36:32,300
What are you expecting to find?
464
00:36:32,300 --> 00:36:35,700
The Y2K pills you seized from
Jim Farber eight years ago.
465
00:36:36,500 --> 00:36:40,500
You busted him with ammo gr45s, but there
was a lot more than that, wasn't there?
466
00:36:40,600 --> 00:36:44,700
You pocketed the rest and he threatened
to expose you if you didn't get them back.
467
00:36:45,300 --> 00:36:46,800
Right?
468
00:36:46,800 --> 00:36:50,600
That's when you ordered
Mary to kill him. Right?
469
00:36:50,700 --> 00:36:55,400
So Mary lures Jim under the bridge,
and Trey drops the slate on him.
470
00:37:23,200 --> 00:37:25,100
And then what, agent?
471
00:37:25,100 --> 00:37:26,800
You wanted to take her out?
472
00:37:27,300 --> 00:37:30,800
A lot of bodies piling up
just to cover up what you did.
473
00:37:30,800 --> 00:37:33,700
Look, the Y2K were better than money.
474
00:37:34,100 --> 00:37:36,900
When you have something
that an addict wants...
475
00:37:36,900 --> 00:37:39,000
they don't stray far.
476
00:37:39,600 --> 00:37:41,600
Junkies don't deserve government money.
477
00:37:41,600 --> 00:37:44,600
Well, your informants didn't
deserve to be blackmailed either.
478
00:37:44,600 --> 00:37:48,600
You guys are under the false impression
that somebody actually even cares.
479
00:37:49,500 --> 00:37:58,400
The people I deal with, their entire
existence is devoted to chasing the next fix.
480
00:37:58,400 --> 00:38:00,800
They're parasites.
481
00:38:00,800 --> 00:38:03,000
Just like you.
482
00:38:03,000 --> 00:38:08,100
So you see, agent, you are my guy.
483
00:38:29,700 --> 00:38:32,100
is there any word on my son?
484
00:38:32,100 --> 00:38:33,800
There is.
485
00:38:35,100 --> 00:38:40,200
Bryan will be released to
your custody today, Alexx.
486
00:38:40,200 --> 00:38:42,200
Thank you.
487
00:38:46,700 --> 00:38:48,900
This room...
488
00:38:50,000 --> 00:38:53,200
used to bring me so much peace.
489
00:38:53,200 --> 00:38:56,000
I know that sounds strange, but...
490
00:38:56,000 --> 00:38:59,400
we meet people on the
worst day of their life.
491
00:38:59,400 --> 00:39:03,900
And I always felt that it was my duty...
492
00:39:04,600 --> 00:39:06,200
to be the last voice they heard,
493
00:39:06,200 --> 00:39:11,200
and I never-- not
once-- took that lightly.
494
00:39:11,200 --> 00:39:14,900
I almost lost my son today, Horatio.
495
00:39:17,800 --> 00:39:21,400
But, Alexx-- you didn't.
496
00:39:22,100 --> 00:39:24,400
You didn't.
497
00:39:24,400 --> 00:39:31,600
But after today, this room
just doesn't feel the same.
498
00:39:32,500 --> 00:39:37,900
I need to spend more of my
time taking care of the living.
499
00:39:41,800 --> 00:39:49,300
It has been my honor to
work with you, Mr. Caine.
500
00:39:50,300 --> 00:39:52,400
Back at you.
501
00:39:52,400 --> 00:39:57,100
And, Alexx, that door...
502
00:39:57,100 --> 00:40:02,500
will always be open. Okay?
503
00:40:06,000 --> 00:40:07,500
I, uh...
504
00:40:07,500 --> 00:40:09,700
Go ahead.
505
00:40:38,900 --> 00:40:44,000
You... are my last one.
35358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof