Original subtitles

Nữ sư.

Nhân công chúa.

Các ngươi mang đồ đi đâu vậy?

Cao Đường đài.

Chúng nô tì mang lễ phục tế bái Thiếu Tư Mệnh cho Xu công chúa.

Nghe nói lễ phục tế bái này rất hoa lệ.

Mười mấy thợ thêu phải tập trung làm gần nửa năm mới xong.

Cho ta xem chút được không?

Nữ sư sẽ không vì đây là lễ phục của đích công chúa

nên không cho người khác xem đấy chứ?

Đẹp thật đấy.

Lễ phục này là do Uy hậu cho những thợ dệt giỏi nhất

dệt sợi vàng cùng lông chim trong nhiều tháng mới làm ra được.

Còn đính rất nhiều trân châu thượng hạng lên mặt vải nữa.

Vì điệu múa trong lễ tế Thiếu Tư Mệnh

mà đến mức này thật xa xỉ quá.

Bởi vì Thiếu Tư Mệnh

là vị thần bảo vệ phụ nữ, trẻ em của Đại Sở ta.

Giúp Đại Sở ta được dân cư đông đúc.

Vì đại lễ,

dù có xa xỉ đến đâu

cũng là để thể hiện lòng tôn kính với thần linh.

Hơn nữa,

chủ tế đại lễ từ xưa đến nay đều phải chọn nữ tử có thân phận cao quý.

Năm nay Uy hậu

mong muốn Xu công chúa múa chính

trong điệu Thiếu Tư Mệnh ở đại lễ.

Bộ lễ phục này

đương nhiên phải hoàn hảo nhất.

Vậy người hát nền cho điệu múa Thiếu Tư Mệnh

hẳn là thái tử Hoành?

Uy hậu có ý muốn để thái tử Hoành hát chính,

nhưng Nam hậu không đồng ý.

Người mà Nam hậu tiến cử,

Uy hậu lại thấy không thỏa đáng.

Vừa rồi Khuất Tử phải ra mặt mới quyết định chọn công tử Yết hát.

- Hoàng Yết? - Đúng vậy.

Công tử Yết là học trò cưng của Khuất Tử.

Cửu ca lại là tác phẩm của Khuất Tử,

để công tử Yết hát chính là sự lựa chọn hợp lí nhất.

Thì ra là Hoàng Yết.

Chúng nô tì còn có việc phải làm,

mời Nhân công chúa cứ tự nhiên.

Nghe nói đại tế lần này

Tần vương cùng nhiều quý công tử của Dĩnh Đô đều tham gia.

Nếu Xu công chúa

mặc bộ lễ phục này múa chính

trong điệu múa Thiếu Tư Mệnh,

không biết sẽ có bao nhiêu công tử và vương hầu

sẽ thần hồn điên đảo không rời mắt được.

Giờ nói như vậy vẫn còn sớm quá.

Sao ngươi biết được

người được mặc bộ lễ phục này ngày hôm đó

chắc chắn sẽ là Xu công chúa chứ?

Đại vương đã đồng ý hôn sự của tỷ tỷ.

Muội thật lòng cảm thấy vui cho tỷ.

Xu nhi phải gả đi xa, người mà ta cảm thấy không nỡ xa nhất

chính là muội.

Bất kể tỷ tỷ ở đâu đi nữa

thì lòng muội sẽ luôn hướng về tỷ.

Theo quy định tổ tiên để lại,

khi tỷ xuất giá

cần có tỷ muội trong tộc được gả đi

cùng tỷ để làm bồi giá.

Tỷ tỷ.

Tỷ đang muốn

để muội làm thị thiếp

cùng tỷ đến nước Tần sao?

Chắc là muội sẽ không đồng ý đâu, đúng không?

Đúng vậy, muội không đi.

Làm như vậy quả thật thiệt thòi cho muội.

Có nữ tử nào lại không muốn được gả cho người mình yêu thương,

trở thành chính thất.

Mẫu thân của muội là thị thiếp,

từ nhỏ đến lớn,

những lời dè bỉu, cười nhạo mà muội nghe nhiều nhất

đều nhằm vào sự thấp hèn của mẫu thân.

Muội sẽ không bao giờ trở thành thị thiếp,

khiến con cái sau này phải chịu nhục.

Tỷ tỷ biết tính muội rồi.

Muội thà làm ngọc vỡ còn hơn ngói lành.

Hơn nữa,

muội và Tử Yết đã hẹn ước với nhau từ lâu.

Nhưng mẫu hậu luôn canh cánh trong lòng vì chuyện của muội.

Vụ án hạ độc tại Nguyệt Hoa đài

cũng được kết án qua loa

mà không truy cứu hung thủ.

Tỷ lo rằng nếu muội ở lại,

kẻ muốn làm hại muội sẽ không chịu dừng lại.

Chuyện này…

Muội cũng thấy e sợ.

Về kẻ muốn hại muội sao?

E sợ chuyện

tại sao kẻ đó lại muốn hại muội.

Vậy…

có nghĩa là muội đã biết kẻ muốn hại muội là ai?

Chỉ là suy đoán của muội thôi.

Tỷ tốt với muội như vậy,

muội thật sự mong không phải bà ấy làm.

Muội…

muội có chắc không?

Chắc tám chín phần.

Thật ra không cần bà ấy ra tay,

chỉ cần bà ấy có ý hại muội là đủ rồi.

Phải làm thế nào đây?

Tỷ có biết

chuyện mẫu thân của Mị Nguyệt

cùng người đã nuôi lớn muội là Cử Cơ,

từng có hiềm khích với Uy hậu?

Chuyện này chắc hẳn tỷ tỷ cũng đã từng nghe nói đến.

Nhưng đó là chuyện ân oán đời trước

có liên quan gì đến muội?

Người đời trước…

Muội hận bà ấy?

Hận mẫu thân của tỷ?

Nếu muội nói hận,

tỷ sẽ đau lòng.

Nếu nói không hận,

muội sẽ đau lòng.

Dù sao bà ấy cũng là người sinh ra tỷ,

là mẫu hậu của muội.

Muội hãy nể tình tỷ muội giữa hai chúng ta

mà tha thứ cho bà ấy đi.

Cẩn thận một chút.

Tranh lụa treo tường thờ phụng quỷ thần,

nhất định phải bày biện cẩn thận.

Cái này bày ở trên.

Còn cái này ạ?

Cái này đặt ngay chính giữa.

Những vật tế như lục súc và rượu thì bày hết sang bên kia.

Tế bái Thiếu Tư Mệnh là việc lớn của nước ta.

Việc cúng bái thần tiên trên trời không được thiếu củi lửa,

phải sắp xếp người canh chừng khói lửa ở đây cho cẩn thận.

Nào, nhanh tay nhanh chân lên!

Hoàng công tử.

Hoàng công tử.

Nguyệt nhi.

Xu công chúa.

Huynh đang cười cái gì vậy?

Hôm nay Nguyệt nhi xinh đẹp hơn bình thường.

Váy vải trâm cài, ăn vận thông thường thôi.

Có gì đẹp đâu?

Lát nữa Xu tỷ tỷ thay lễ phục để múa trong lễ tế thì mới gọi là đẹp.

Muội muội chỉ ăn vận bình thường

mà trong mắt Hoàng công tử đã xinh đẹp khác thường.

Nếu như muội mặc bộ lễ phục đó vào

chẳng phải sẽ đẹp như tiên hay sao?

Tỷ tỷ.

Tỷ miệng lưỡi sắc bén như vậy từ lúc nào thế?

Những lời tỷ nói đều thật lòng.

Trong đại lễ tế thần lần trước, tỷ đã nghĩ rằng

nếu Nguyệt nhi là người múa chính,

còn Hoàng công tử lĩnh xướng hát bè

thì mới thật sự là trai tài gái sắc xứng đôi vừa lứa.

Đa tạ Xu công chúa tác thành.

Toàn là những người lưỡi không xương.

Không nói chuyện với hai người.

Này.

Nguyệt nhi!

Thật ra trong lòng muội ấy có huynh đó.

Hoàng Yết chỉ mong hôm nay được may mắn.

Sau điệu múa trong lễ tế ta sẽ cầu đại vương gả Nguyệt nhi cho ta.

Hi vọng Thiếu Tư sẽ phù hộ cho ta được như ý nguyện.

Nhân công chúa.

Nhân công chúa.

Trong bình này là rượu tuyết lê Bắc Vực mà công chúa cần.

Còn… thù lao mà công chúa đã hứa cho nô tì…

Đây là ngọc dương chi tốt nhất trong cung.

Bình thường những người như ngươi không thấy được đâu.

Công chúa đừng quá coi thường nô tì.

Rượu nô tì mang đến cũng là hiếm có.

Tính hàn, mùa hè uống một chút thì có thể giải nhiệt,

nhưng nếu uống nhiều sẽ bị đau bụng.

- Không được tham mà quá chén đâu ạ. - Được rồi, bổn công chúa biết rồi.

Tỷ đã được nhìn thấy bộ lễ phục mà Xu công chúa

mặc trong buổi lễ tế hôm nay chưa?

Ta nhìn thấy rồi.

Đẹp không gì sánh bằng.

Tỷ tỷ!

Vừa rồi tỷ nói gì với Tử Yết vậy?

Không nói cho muội biết.

Nếu tỷ không nói cho muội,

vậy thì sau này, muội cũng không kể cho tỷ nữa.

Không kể cho ta chuyện gì?

Những chuyện tỷ muốn nghe.

Muội không chịu nói thì thôi.

Trời nóng quá.

Trân Châu.

Mau đi rót cho ta và Nguyệt nhi chút trà lạnh.

Dạ.

Xu muội muội, khát nước rồi phải không?

Chỗ tỷ có một bình Ngọc Lộ Quỳnh Tương.

Nghe nói uống vào,

có tác dụng giúp người uống cảm thấy sảng khoái,

tư thái thoát tục như tiên.

Hôm nay muội là người múa chính trong điệu múa tế Thiếu Tư Mệnh,

uống chút rượu vào cũng coi như góp vui.

Tỷ tỷ.

Tửu lượng của tỷ từ trước đến giờ vốn không cao.

Tốt nhất là tỷ đừng nên uống rượu để tránh làm lỡ việc.

Tỷ tỷ có đồ tốt như vậy muốn chia sẻ cùng muội.

Muội sao có thể không uống được chứ?

Để muội nếm thử.

Quả thật là mùi vị ngọt ngào như mật, thanh mát sảng khoái.

Rượu ngon như vậy,

mọi người không được tranh với ta nhé.

Rót thêm một li.

Tỷ tỷ.

Điệu múa Thiếu Tư Mệnh sắp bắt đầu rồi,

sao còn ở đây chưa chịu thay y phục?

Đúng vậy.

Không còn sớm nữa.

Nếu không đi thay đồ sẽ không kịp đâu.

Đi thôi, tỷ tỷ.

Sao vậy?

Xu muội muội?

Không biết tại sao

bụng của ta thấy khó chịu lắm.

Mau ngồi xuống để muội xoa bụng cho tỷ.

Có chuyện gì vậy?

Hay công chúa nóng trong người?

Hoặc bị đầy hơi?

Không biết nữa.

Bụng ta cứ đau thắt từng cơn.

E rằng không thể khỏi ngay được.

Làm thế nào bây giờ?

Xu công chúa còn phải múa chính trong điệu múa Thiếu Tư Mệnh,

giờ thân thể bất ổn

thì phải làm sao đây?

Đúng đó, người múa chính trong điệu múa Thiếu Tư Mệnh

là người nổi bật nhất,

biết bao người nhìn vào.

Nữ sư phải mau nghĩ cách đi.

Nếu như Xu công chúa không thể diễn,

chỉ đành tìm người thay thế.

Trước mắt…

- Người có thể thay Xu công chúa chỉ có… - Nữ sư nói đúng!

Người có thể thay Xu nhi múa tế Thiếu Tư Mệnh

chỉ có Nguyệt công chúa.

Hả? Muội… không được.

Muội không múa được.

- Nguyệt nhi! - Xu công chúa nói thật chứ?

Trước đây,

Nguyệt nhi từng cùng ta tập múa nhiều lần.

Muội ấy múa còn đẹp hơn ta đó.

Người thật sự từng tập cùng Xu công chúa?

Đúng là ta từng tập.

- Nhưng ta không được đâu. - Nguyệt nhi!

- Ta không múa được. - Xu muội nói vậy không ổn.

Tế bái Thiếu Tư Mệnh

là chuyện lớn biết chừng nào.

Mị Nguyệt chưa từng được học cùng với nữ sư, đường đột ra biểu diễn

là chuyện thất kính với thần linh.

Quan trọng nhất trong điệu múa tế Thiếu Tư Mệnh chính là thành ý.

Những người tâm không thanh tịnh

thì dù có biểu diễn,

Thiếu Tư Mệnh cũng sẽ không vui đâu.

Nếu như Xu công chúa đã nói vậy,

chi bằng cứ thử xem sao.

Công chúa múa cho ta xem.

Nếu như người múa đẹp,

nghĩa là Thiếu Tư Mệnh đã lựa chọn người.

Là mệnh của người,

trốn cũng không được.

Chuyện này

để Thiếu Tư Mệnh định đoạt

- là thỏa đáng hơn cả. - Nữ sư!

Mị Nguyệt trước giờ nghịch ngợm.

Nếu Uy hậu biết chuyện này

nhất định không đồng ý.

- Chuyện này… - Nữ sư đã nói rồi.

Hãy để Thiếu Tư Mệnh quyết định chuyện này.

Dù sau này mẫu hậu có trách tội

thì Xu nhi cũng sẽ tự biết cách nói.

Nữ sư không cần lo lắng.

Nguyệt nhi.

Nguyệt nhi!

Hoàng Yết đang đợi muội.

Đừng để huynh ấy phải thất vọng.

Đại vương tới.

Tần vương tới.

Mời Tần vương.

Mời Sở vương.

An tọa.

Tần vương, mời.

Mời, Sở vương.

Mời, Uy hậu.

Tần vương.

Đại lễ tế bái Thiếu Tư Mệnh sẽ bắt đầu ngay bây giờ.

Hôm nay ca vũ hoan lạc, đèn nến sáng soi,

dâng điệu múa Cửu ca do Khuất Tử sáng tác lên Thiếu Tư Mệnh,

mong người phù hộ mưa thuận gió hòa.

Tần vương biết người múa chính trong điệu múa này là ai không?

Ai vậy?

Là hiền muội của quả nhân, Xu công chúa.

Xu công chúa biểu diễn sao?

Tốt lắm.

Từ lâu đã nghe nói ca vũ của nước Sở đẹp tựa mộng cảnh.

Bổn vương

hôm nay được Sở vương mời đến đây,

được tận mắt chứng kiến

quả thật là may mắn.

Trăm nghe không bằng mắt thấy.

Tần vương quả nhiên là người có tướng mạo đường hoàng, phong độ nhân tài.

Uy hậu thật có mắt nhìn. Lang quân tương lai của Xu công chúa

nhất định là chọn vạn được một.

Phu nhân tự hữu hề mỹ tử

Chẳng trách Nhân nhi thích Hoàng Yết, nhất định không chịu từ bỏ.

Dựa vào thiên phú của hắn

cùng dáng vẻ tao nhã này,

đến ta còn muốn ngắm thêm một chút.

Tôn hà dĩ hề sầu khổ?

Những thiếu nữ mới biết yêu như Nhân nhi,

đương nhiên sẽ không thể nào làm ngơ nổi.

Uy hậu nói rất chí lí.

Nô tì thấy thanh niên tài giỏi tuấn tú của nước Sở ta,

đem so thì chẳng hề kém hơn những vương hầu của các nước.

Chẳng trách người đời nói

nước Sở chúng ta địa lợi nhân hòa.

Đại vương có được tất cả nhân tài trong thiên hạ.

Đây cũng là điểm thể hiện rõ nhất chí khí của nước Sở chúng ta.

Tiên vương chinh chiến nhiều năm, hàng phục bao nước nhỏ.

Những vương tôn công tử và hoàng tộc của các nước đó

khi đến nước Sở ta, ai mà chẳng được

sống trong nhung lụa, an hưởng vinh hoa phú quý.

Xu nhi đâu rồi?

Vừa rồi vẫn còn ở đây.

Các tỷ muội hậu cung quả thật đều là những nhân tài hiếm gặp.

Trước nay chỉ nghe đồn về tài múa hơn người của Xu muội muội,

hôm nay mới biết Nguyệt công chúa múa còn đẹp hơn nữa.

Đại vương. Người nói xem?

Múa đẹp lắm.

Quả thật là nàng ấy múa rất đẹp.

Dáng vẻ mềm mại, thoát tục như tiên nữ.

Sư Lý Tử.

Chẳng phải nói người múa chính trong điệu múa Thiếu Tư Mệnh hôm nay

là Xu công chúa sao?

Có lẽ Xu công chúa không được khỏe.

Dù thế nào,

chắc hẳn phải có nguyên nhân gì đó đằng sau.

Sư Lý Tử.

Tiểu nha đầu Mị Nguyệt này, trông thường ngày

hào sảng thẳng thắn như nam nhi.

Dáng vẻ hôm nay như một người khác hoàn toàn vậy.

Ôn nhu động lòng người.

Vừa rồi thần đệ nhìn thấy công chúa

cùng Hoàng Yết liếc mắt đưa tình trên sân khấu.

Quả là nhân duyên trời ban, xứng đôi vừa lứa.

Âm thanh trong trẻo như ngọc.

Khung cảnh đẹp tựa tranh vẽ.

Hôm nay bổn vương

quả thực đã được mở mang tầm mắt.

Hôm nay là ngày đính hôn giữa Tần vương và Xu công chúa.

Có lời ca có tiếng hát thế này cũng coi như là một điềm lành.

- Mời. - Mời.

Bẩm Đại vương.

Công tử Yết cầu kiến.

- Dẫn vào đây. - Dạ.

Công tử Yết cầu kiến vì việc gì?

Có lẽ Tần vương chưa biết,

đây là phong tục của Đại Sở chúng ta.

Thiếu Tư Mệnh là vị thần may mắn

chưởng quản hôn phối, con cái, phúc họa của nước Sở.

Kim đồng ngọc nữ sau khi dâng ca hiến vũ lên Thiếu Tư Mệnh

đều có thể đến gặp bổn vương xin nhận thưởng.

Hoàng Yết bái kiến Đại vương.

Hoàng Yết.

Trong đại lễ tế bái hôm nay,

tiếng hát của ngươi hẳn đã khiến Thiếu Tư Mệnh hài lòng.

Quả nhân nhất định sẽ trọng thưởng ngươi.

Nói đi, ngươi muốn phần thưởng gì?

Hôm nay ngày lành tháng tốt,

Hoàng Yết không mong vinh hoa phú quý,

trong lòng thần chỉ có một ước nguyện,

không biết nên nói hay không.

Không sao, ngươi nói đi.

Nguyệt công chúa hiền muội của Đại vương

là người ôn nhu hiền thục, băng thanh ngọc khiết.

Hoàng Yết trong lòng ái mộ đã lâu,

khẩn thỉnh Đại vương đồng ý gả Nguyệt công chúa cho thần.

Chuyện này…

Hai người tâm đầu ý hợp,

cũng là chuyện tốt.

Đúng đó.

Hai muội muội Sở vương cùng lúc gả

song hỉ lâm môn.

Đúng thế!

Đúng thế, yểu điệu thục nữ, quân tử hảo cầu.

- Tài tử với giai nhân… - Công tử Yết.

Ngươi là thư đồng của thái tử, là cao đồ của Khuất Tử,

ngươi nên biết rằng chuyện hôn sự của con cái

nên nghe theo mệnh lệnh của cha mẹ, lời của bà mai.

Nếu cha mẹ ngươi còn tại thế

thì cha mẹ ngươi phải chỉ định người làm mai đến cầu thân.

Nếu cha mẹ không còn

thì phải để tộc trưởng nhà ngươi ra mặt.

Như vậy mới đúng lễ nghĩa.

Mẫu hậu nói rất chí lý.

Hoàng Yết.

Nguyệt công chúa dù sao cũng là hiền muội của quả nhân.

Chuyện lớn như vậy,

quả nhân phải cùng Uy hậu

gặp tộc trưởng Hoàng tộc mới có thể quyết định được.

Hoàng Yết sẽ về nói với tộc trưởng, nhờ người đến cầu thân ngay.

Đa tạ Đại vương, Uy hậu đã thành toàn.

Điệu múa dâng Thiếu Tư Mệnh hôm nay,

rốt cuộc là thế nào?

Sau khi Xu nhi uống rượu do Nhân tỷ tỷ mang đến

thì liền đau bụng dữ dội.

Thật sự không chịu đựng nổi

nên mới nhờ Nguyệt muội muội lên biểu diễn thay.

Mị Nhân dám giở trò ngay trước mắt ta,

ta đã có tính toán.

Nếu không phải do con ham uống thì mọi chuyện cũng không đến mức này.

Xu nhi biết lỗi rồi.

Cho dù như thế,

việc biểu diễn tế Thiếu Tư Mệnh

phải do nữ tử có địa vị cao quý trong cung chủ trì,

đâu đến lượt Mị Nguyệt lộ mặt.

Mẫu hậu nhân từ.

Hoàng công tử với Nguyệt muội muội

là thanh mai trúc mã, tâm đầu ý hợp.

Hai người bọn họ quả thật là một đôi trời sinh.

Xu nhi cũng muốn

thuận nước đẩy thuyền, tác thành cho bọn họ.

Ta và vương huynh của con

muốn nhờ cát khí của Thiếu Tư Mệnh,

để chúc phúc cho hỉ sự của con và Tần vương.

Con thì hay rồi.

Để Mị Nguyệt dẫm lên đầu con leo lên,

làm cho ta mất hết thể diện.

Mẫu hậu bớt giận.

Muốn trách thì trách Xu nhi.

Đừng trách phạt Nguyệt muội muội.

Trách phạt?

Không.

Lần này ta sẽ làm giống như con,

cố hết sức cho nó được như ý.

Quả nhân cảm thấy hôm nay tinh thần của mẫu hậu

tốt hơn bình thường rất nhiều đó.

Chuyện hôn sự của Xu nhi, tuy có chút gập ghềnh

nhưng cũng coi như đã tạm ổn.

Hôn sự của muội muội đã định,

quả nhân cũng cảm thấy thoải mái hơn.

Quả nhân thấy,

nếu đã không thể liên thủ với năm quốc gia còn lại

thì liên hôn với nước Tần

chính là sự lựa chọn tốt nhất.

Hai nước mạnh nhất

liên kết với nhau,

cũng có thể lược bỏ

những thủ tục phiền hà khi giữ mối quan hệ với những nước nhỏ.

Tuy rằng hôn lễ của Xu nhi đến mùa xuân sang năm mới được cử hành,

nhưng đồ hồi môn

cũng phải chuẩn bị dần đi.

Tránh đến lúc đó lại gấp gáp vội vàng quá.

Mẫu hậu nói rất đúng.

Quả nhân đã dặn dò Nội tể sắp xếp kho Phương phủ

chuẩn bị lập thành danh sách

để mẫu hậu lựa chọn rồi.

Phương phủ là nơi giữ đồ quý trong cung đương nhiên rất quan trọng,

nhưng ta nghĩ

cũng nên để Bình phủ chuẩn bị thêm thư mục.

Bình phủ là kho chứa sách trong cung.

Mẫu hậu muốn chuẩn bị bao nhiêu sách quý làm đồ hồi môn cho Xu nhi?

Đương nhiên càng nhiều càng tốt.

Nước Tần hoang vu,

Xu nhi phải gả đi xa như vậy,

có thêm vài cuốn sách để đọc

cũng không đến nỗi quá nhàm chán.

Được.

Mẫu hậu yên tâm.

Quả nhân sẽ sắp xếp người đi chuẩn bị ngay.

Mẫu hậu nghĩ thoáng thật đấy.

Nữ nhi bảo bối lén lút yêu đương ở bên ngoài,

cục tức to như vậy mà bảo nuốt trôi là nuốt được ngay.

Quả nhân đã đồng ý hôn sự của Xu nhi với Tần vương.

Dù mẫu hậu không hài lòng cũng chẳng còn cách nào khác.

Nếu như quả nhân

chuẩn bị đồ hồi môn cho Xu nhi

thật phong phú,

hẳn mẫu hậu sẽ vui hơn.

Mẫu hậu dự định chuẩn bị cho Mị Xu những gì?

Ngọc ngà châu báu,

sách vở, cả bộ nhạc cụ,

còn có nhạc sư và ca kĩ.

Cả bộ nhạc cụ?

Là bộ đủ hay bộ thường?

Nếu là bộ đủ

sẽ gồm cả bộ 64 chuông nhạc bằng đồng xanh,

bộ 24 chiếc khánh làm bằng ngọc xanh,

thêm trống lớn, trống nhỏ,

đàn, sắc, sáo, tiêu, ô đô, đàn không…

Cộng lại cũng phải hai trăm, ba trăm món.

Lại còn thêm nhạc sư tấu nhạc và ca kĩ, vũ nương.

Cũng phải mấy trăm người.

Thật là thái quá.

Sao lại thái quá được?

Xu nhi là bảo bối trong lòng mẫu hậu,

nhiều đồ hồi môn một chút cũng là chuyện dễ hiểu,

hơn nữa đâu phải nước Sở ta không chuẩn bị nổi.

Vĩnh hạng lệnh đã thống kê được

số người cần theo muội muội xuất giá chưa?

Hai nhà Cảnh, Chiêu,

mỗi nhà cử một nữ nhi trong tộc làm thị thiếp.

Mỗi người ít nhất cũng phải có hơn mười người,

thị tòng, thị nữ đi cùng.

Riêng với Xu nhi thì số lượng bồi giá, bồi quan,

cộng thêm nữ quan và gia quyến,

thêm cả nô bộc, tổng cộng là 600 người. Binh lính là 1.000 người.

Thị nữ sáu trăm người,

nội thị là ba trăm người,

cộng thêm ba nghìn nô lệ,

cộng thêm cả nhạc sư, ca kĩ và vũ nương nữa.

Tất cả cộng lại,

e rằng tổng số phải vượt sáu nghìn người.

May mà có chế độ giới hạn.

Nếu không chắc mẫu hậu

hẳn là cho muội ấy mang theo một nửa nhân khẩu nước Sở mất.

Quả nhân chỉ có một vương muội là Xu nhi.

Nước Sở cũng chỉ có một mình muội ấy là đích công chúa.

Đương nhiên phải chuẩn bị hoành tráng.

Còn có hơn bốn nghìn binh lính tiễn dâu.

Sau khi đưa Xu nhi đến biên giới mới được quay lại.

Nếu tính như vậy,

đoàn đưa dâu cộng lại phải hơn vạn người.

Tiễn dâu như vậy

hoành tráng hết mức rồi còn gì.

Chỉ là nếu Xu nhi đi rồi,

mẫu hậu muốn gặp lại muội ấy lần nữa

e rằng cũng rất khó.

Thiếp thấy mẫu hậu không chỉ muốn

đảm bảo Xu công chúa có được cuộc sống tôn quý,

mà còn muốn con cháu của muội ấy

đời đời kiếp kiếp vinh hoa bất tận.

Nàng xem miệng lưỡi của nàng thật là sắc bén.

Qua đây.

Xem quả nhân dạy dỗ nàng thế nào.

Đại vương xấu quá đi.

Lần này Trương Tử cùng quả nhân rời khỏi nước Sở,

lần sau trở lại

không biết đã là năm tháng nào.

Trương Nghi nguyện thề với Đại vương,

nếu còn có cơ hội trở lại Dĩnh Đô,

nhất định sẽ là dẫn binh mà đến.

Được.

Nguyệt nhi.

Tỷ tỷ.

Con người muội thật là, đã về đến phòng của mình rồi,

có thể nghỉ ngơi không?

Từ nhỏ muội bận rộn quen rồi.

Tỷ bắt muội ngồi yên, muội không biết để chân tay ở đâu nữa.

Dù gì muội cũng là một công chúa.

Có thể học cách sai bảo người dưới làm việc không?

Từ nhỏ đến lớn muội chưa sai bảo ai, quả thật không học được.

Vậy sau này muội thành hôn rồi thì đám nha hoàn hạ nhân của muội làm gì?

Ai nói muội sẽ thành hôn?

Vẫn còn chối được.

Cách đây mấy ngày là vị công tử nào

trong đại lễ tế bái Thiếu Tư Mệnh đã cầu thân Nguyệt công chúa?

- Thôi mà, Xu tỷ tỷ. - Tỷ…

Xu công chúa, Nguyệt công chúa.

Công tử Yết cầu kiến.

Linh thật đó.

Nhắc Tào Tháo là Tào Tháo đến. Mau để huynh ấy vào.

Dạ.

Xu công chúa.

- Nguyệt công chúa. - Sao hôm nay khách sáo thế?

Hình như mấy ngày nay muội gầy đi không ít.

Lại ngốc nữa rồi.

Trân Châu, mau đi pha trà.

Dạ.

Tìm muội có việc gì?

Sao mới sớm đã đến đây ?

Uy hậu cho gọi ta đến Cao Đường đài.

Tộc trưởng Hoàng tộc đã cầu thân với đại vương,

đại vương cũng có ý đồng ý hôn sự của chúng ta.

Ta đoán Uy hậu gọi ta đến để nói với ta về chuyện ban hôn.

Thật sao?

Nên ta đến đây báo cho muội biết trước.

Thật tốt quá rồi.

Sau này, có công tử Yết chăm sóc muội là ta yên tâm rồi.

Danh sách đồ hồi môn của Xu công chúa vẫn còn hai xe lớn nữa.

Uy hậu cứ từ từ xem.

Không cần vội vàng kẻo làm hỏng mắt.

Đợi mấy ngày nữa,

sau khi ta kiểm tra xong danh sách đồ hồi môn,

ngươi hãy mang đến cho Xu nhi xem qua.

Nếu nó còn thích thứ gì thì cứ cho thêm vào.

Thời gian này ngươi cũng đã vất vả nhiều. Đợi đến sau khi Xu nhi xuất giá rồi,

hai ta cùng nghỉ ngơi cho thật tốt.

Nô tì thân phận thấp hèn, sao dám kêu vất vả.

Uy hậu.

Công tử Yết đến rồi.

- Cho cậu ta vào. - Dạ.

Cậu ấy đến đây làm gì?

Là ta gọi cậu ta đến.

Ta vừa nghĩ ra một nước cờ hay.

Nếu đi tốt sẽ là một mũi tên trúng hai con chim.

Hoàng Yết bái kiến Uy hậu.

Miễn lễ.

Hoàng Yết.

Ngươi cũng đã trưởng thành rồi.

Ngươi có biết khi ngươi còn nhỏ,

ta đã từng thấy ngươi được tộc trưởng của ngươi bế trên tay.

Lúc đó, ta vừa nhìn thấy tướng mạo phi phàm của ngươi

đã biết rằng sau này

ngươi nhất định là nhân tài đỉnh thiên lập địa.

Uy hậu quá khen.

Giờ ngươi văn thao võ lược,

sắp sánh được với sư phụ ngươi là Khuất Nguyên, Khuất phu tử rồi.

Chứng minh mắt nhìn người của ta cũng không tệ.

Thời Xuân Thu,

Thục công, Võ công nước Lỗ từng cho rằng

Tử Cống tài giỏi hơn Khổng Tử.

Nhưng Tử Cống cho rằng,

nếu lấy tường thành làm ví dụ,

thì bức tường thành của ta chỉ cao đến ngang vai,

người đi đường thấy hết khung cảnh bên trong.

Còn tường thành của Khổng phu tử thì cao quá đầu,

nếu không vào bên trong

sẽ không thể nhìn thấy được tông miếu hùng vĩ, cung điện hoa lệ trong đó.

Tử Yết và Khuất phu tử

cũng giống với ví dụ này.

Những người trẻ tuổi hiếm có ai khiêm tốn được như vậy.

Hoàng Yết.

Ngươi có biết

tại sao hôm nay ta gọi ngươi đến không?

Tử Yết đoán rằng

hẳn không chỉ để nói chuyện phiếm.

Đúng là ta gọi ngươi đến nói chuyện, nhưng không phải chuyện phiếm.

Quân tử phải tu tâm dưỡng tính,

cũng cần tề gia, trị quốc, bình thiên hạ.

Công tử Yết là nhân tài trụ cột quốc gia của nước Sở,

giờ ngươi cũng đã đến tuổi thành gia lập thất rồi.

Tử Yết cũng suy nghĩ chuyện này nhiều ngày.

Đại lễ tế Thiếu Tư Mệnh,

Tử Yết cũng đã chính thức cầu thân với đại vương.

Mong đại vương và Uy hậu khai ân,

tác thành cho Tử Yết.

Sao người phải căng thẳng như vậy?

Cha mẹ ngươi mất sớm,

ngươi đến tuổi thành hôn,

ta và đại vương đương nhiên sẽ làm chủ cho ngươi.

Tạ Uy hậu.

Theo lí mà nói,

ngươi muốn cầu thân với công chúa phải hành lục lễ.

Nhưng nạp thái, vấn danh có thể bỏ qua.

Nhưng nạp cát nhất định phải thực hiện.

Song thân của Tử Yết đã qua đời.

Mong Uy hậu đồng ý cho tộc trưởng Hoàng tộc

thay mặt làm lễ nạp cát.

Ta đã đưa bát tự của công chúa

cho tộc trưởng Hoàng tộc rồi.

Hôm qua, tộc trưởng Hoàng tộc

đã đến báo với ta kết quả quẻ bói của Đại tế sư trong miếu.

Đại tế sư đã gieo quẻ,

hỏi ý thần linh và tổ tiên trong thần điện.

Tổ tiên nói rằng, hôn sự của hai người

sẽ là một điềm lành.

Tạ ơn tổ tiên đã phù hộ cho Tử Yết.

Nếu đã như vậy,

tiếp theo chúng ta sẽ phải tiến hành nạp chinh và thỉnh thân.

Những chuyện này ngươi nên về thương lượng với tộc trưởng càng sớm càng tốt.

Tử Yết sẽ về làm ngay.

Ngươi dự định khi nào sẽ cử hành lễ đón dâu?

Chuyện này đương nhiên càng sớm càng tốt.

Những người trẻ tuổi quả nhiên đều nóng vội.

Tân nương của ngươi và Xu nhi từ nhỏ cùng lớn lên,

giao tình vô cùng tốt.

Ta đang tính có thể để người trong cung

cùng lúc chuẩn bị đồ hồi môn cho cả hai.

Xu nhi trước khi xuất giá hẳn rất bận

nhưng cũng sẽ không chậm trễ việc thành hôn của hai người.

Hai đám cưới cùng lúc

cũng là chuyện vui vẻ náo nhiệt.

Ngoài ra, ta đã bảo đại vương ban Kim Hoa đài cho ngươi.

Hỉ sự của ngươi có thể cử hành ở đó.

Mọi chuyện xin nghe theo ý của Uy hậu.

Uy hậu đã đồng ý

cho muội cùng lúc xuất giá với Xu công chúa.

Còn bảo đại vương ban Kim Hoa đài cho hai ta tổ chức lễ thành hôn.

Nghe có vẻ mọi chuyện đều tốt đẹp.

Chỉ là từ lúc nào Uy hậu lại trở nên tốt như vậy?

Có lẽ là

thấy đại vương đã đồng ý hôn sự.

Cho nên đành tiện tay làm người tốt.

Thiếu Tư Mệnh phù hộ.

Mong tất cả đều là thật.

Đương nhiên là thật rồi.

Này.

Chẳng phải là Hoàng công tử sao?

Nhân công chúa.

Nghe nói đại vương đã đồng ý ban hôn cho huynh rồi.

Nhân nhi đang muốn đến chúc mừng Hoàng công tử đây.

Đa tạ ý tốt của Nhân công chúa.

Đến lúc đó,

ta và Nguyệt nhi nhất định sẽ mời người đến uống rượu.

Không cần khách sáo như vậy.

Rượu mừng

đương nhiên Nhân nhi sẽ uống.

Hơn nữa còn là

uống cùng Hoàng công tử.

Công chúa nói lời kì lạ đó

là có ý gì?

Đừng để ý đến tỷ ấy.

Đi thôi.

Tử Yết.

Quý bá.

Mấy hôm trước, Đại tế sư làm lễ nạp cát với sinh thần bát tự của con và công chúa,

con đoán xem thế nào.

Hai con thiên hợp địa hợp,

bát tự nhị thần tương sinh, đem lại may mắn cho nhau,

quả là một mối lương duyên.

Quý bá vất vả.

Xong xuôi Tử Yết nhất định trọng tạ.

Người trong nhà không cần khách sáo như vậy.

Sau lục lễ,

chúng ta phải tính đến chuyện

làm nạp chinh cho công chúa.

Trong Lễ nghi - sĩ hôn lễ, có quy định cho việc nạp chinh.

Tuy rằng Sở vương chẳng để tâm chút tiền mọn của chúng ta,

nhưng nhất định phải đủ ngọc bích, da hổ, da hươu loại tốt.

- Đương nhiên. - Còn…

gấm vóc nữa, hai mươi cuộn gấm vóc đủ không?

Sau đó…

chúng ta còn phải nhanh chóng

bẩm báo hương thân phụ lão,

chuẩn bị hôn lễ cho thật tốt.

Không đúng.

Bát tự này không đúng.

Quý bá.

Sinh thần bát tự của công chúa không đúng.

Sao lại thế được? Bát tự này được trong cung đưa đến.

Mỗi chữ đều viết rất rõ ràng, sao có thể sai được?

Nguyệt công chúa sinh năm Quý Mùi,

nhưng trên này lại viết sinh năm Nhâm Ngọ.

Ngày giờ đều không đúng.

Sao lại là Nguyệt công chúa?

Trong tay con là sinh thần bát tự của Nhân công chúa,

con đừng ăn nói hàm hồ.

Nhân công chúa?

Nhân công chúa nào cơ?

Quý bá.

Người con muốn lấy là Nguyệt công chúa.

Mị Nguyệt!

Uy hậu nói đại vương ban hôn cho con và Nhân công chúa,

không phải Nguyệt công chúa,

con cũng đã đồng ý hôn sự này trước mặt Uy hậu rồi.

Biên dịch: Bảo Trân