Original subtitles

FEBBRAIO 1945. L'EVACUAZIONE.

Giù!

Su!

LUPO MANNARO

Ciao Lonka, ne ho un altro per te.

Continua a scappare.

Buttalo dietro.

Questi sono i tuoi nuovi amici.

Si prenderanno cura di te.

Puoi andare adesso. Attento al lupo mannaro.

Come ti chiami?

2-0-5-0-1-4.

Il mio numero è più vecchio del tuo.

Tocca a te!

Ho paura, sola in questa foresta.

Di notte mi barrico completamente.

Ora ci sono solo russi ubriachi e tedeschi affamati in giro.

I palazzi vengono trasformati in orfanotrofi, scuole, ospedali... proprio come in Russia.

O almeno, quello che resta di loro.

- Perché ti hanno portato in un campo? - Per due chili di carne.

E i bambini?

Ci hanno presi da Auschwitz e siamo finiti in altri campi. Come Gross-Rosen.

I tedeschi hanno ucciso le loro famiglie e dopo la liberazione

e dopo la liberazione non avevano dove andare. Questo è quanto.

Ora sono una tua responsabilità.

Torno a Varsavia.

Speravo potessi darmi una mano.

Non ce la faccio più

Lascio a te i bambini.

Che ragazzina viziata...

Sono rimaste alcune patate e della biancheria intima.

- E una saponetta. - Bastano per due giorni.

I bambini non possono soffrire la fame, o si ammazzeranno a vicenda.

Che lo facciano.

Hanno i pidocchi, devono lavarsi.

Ti sei tagliata il polso?

No, me lo sono morso.

Li laveremo con il cherosene e faremo bollire i vestiti. Questo eliminerà i pidocchi.

Il problema principale è il cibo.

Speriamo che domani i russi portino provviste.

Togliete le maschere. Useremo le posate, come le persone normali.

Non c'è acqua, bisogna prenderla dal pozzo.

Non c'è nemmeno l'elettricità.

Hai provato a cancellare il tuo numero? Non si possono cancellare i tatuaggi.

Tu da dove vieni?

- Dalla Slesia. - Mangiacrauti.

Ecco, prova questo.

È carne?

Sono interiora.

Stai lontano da qui, tedesco!

Stai lontano da qui.

Ah, eccoti qui.

Allora... stai andando a Berlino?

- Vedo che hai già cucito ferite prima d'ora. - Ci vorrebbe un filo più grande.

Se mangi con le mani, finisci di nuovo al campo.

Usa le posate!

Potresti diventare una sarta o specializzarti in pelletteria.

Abbiamo finito le patate.

Dobbiamo andare nel bosco, alla ricerca di bacche...

o di qualunque cosa troviamo.

Mangi come un maiale.

Un ladro come te non merita cibo.

Come ti chiami?

Non parla.

Dobbiamo tornare indietro.

Lasciali stare ancora un po'... li terrà tranquilli stanotte.

Io vado, nel caso i russi portino del cibo.

Non vi allontanate troppo.

Dicono che i tedeschi abbiano costruito dei bunker lungo tutte le montagne,

dove hanno ucciso centinaia di persone.

Vieni con me?

I suoi vestiti...

Wladek!

Non posso stare con te.

Salta!

Dai, salta!

Sei ancora qui?

Non posso andare da nessuna parte senza cibo.

Cos'è successo?

Vieni... vieni qui.

Ciao.

Bevi! Ti sentirai meglio.

I tedeschi hanno ucciso Jadwiga? Cos'ha detto la bambina?

La bambina non parla.

Perché non vai a dare la caccia al lupo mannaro?

Quanto sei bella...

Chiudi la porta.

Non chiuderla.

Non chiuderla!

Vattene!

Zhenia! Zhenia! Dove sei?!

Ti ammazzo, figlio di puttana!

Mala!

Sei qui dentro?

Apri!

Tieni la porta aperta.

Lonka e l'altro russo sono riusciti a fuggire.

Hanno lasciato qui il camion?

Erano circondati da cani. Avremmo visto i loro corpi se non fossero sopravvissuti.

Forse sono scappati per il giardino.

Cuccia!

È vero che i soldati delle SS si sono trasformati in lupi?

Come ti chiami?

Mi chiamo Hanys.

C'è acqua qui. Porta la brocca!

- Non è molta. - Torneremo più tardi.

Non c'è niente da mangiare.

Non mangiare la buccia. Ti farà star male.

- Chi? - Io.

- Chi? - Io.

Chi?

Nel campo se vomitavi o prendevi la dissenteria, eri finito.

Ti disidratavi e morivi.

Una volta uno zingaro impazzì per la sete e si morse le vene per bere il proprio sangue.

Bravo cane! Dai, salta! A cuccia!

Stai giù! Stai giù! A cuccia!

Giù!

Fermo!

Io corro e li distraggo. Tu vai al camion e portalo vicino alla finestra.

Dove pensi di nasconderti? Questi cani sono fuori controllo!

Salterò nello scivolo del carbone. Tu avvicina il ​​camion alla finestra.

- E se le chiavi non ci sono? - Ci sono, le ho viste.

Dove l'hai preso?

L'ho trovato in un bunker qui vicino.

Spostati.

È carne?

È grasso. Possiamo ungerci i denti.

Oggi pioverà. Raccoglieremo l'acqua e aspetteremo che arrivi qualcuno.

Fine della conversazione. Andate a riposare e restate a letto.

Non possiamo restare qui! Moriremo di sete! Non c'è acqua!

- E dove vorresti andare? - A casa!

Non c'è nessuna casa! Solo questo posto! Tu resti qui! Hai capito?

Se non fosse stato per me, saresti stata violentata!

Guarda!

Figlio di puttana...

A proposito di quello zingaro, è vero?

- Quello che è impazzito e ha bevuto il proprio sangue? - Sì.

Non sono stato io a dirtelo.

Hanka? Stai dormendo?

Scusami.

Stai dormendo?

So come uscire di qui...

Stai dormendo?

Stai giù! Non muoverti! Fermo!

A cuccia, cane! Non muoverti! Non muoverti!

Stai giù! Non muoverti! Stai giù!

Fermi!

State giù!

State buoni!

State giù!

- Vattene da qui. - Prova a dirlo tedesco.

Alza la mano.

Acqua!

Maledizione... acqua!

Piega le gambe.

- Dov'è il cane? - Di sopra.

L'hai ucciso?

Hanys, non sei scappato dalla gioventù hitleriana?

Hai anche un numero sotto le croste? Fammi vedere il tuo braccio.

- Chi? - Io.

- Chi? - Io.

Occhio alla porta.

Lonka si era nascosto. Non ce l'ha fatta. Nessuno verrà a salvarci.

Facciamo a modo tuo.

Non ci sono chiavi!

- Il fucile? - È caduto.

- Allora salta giù dal camion. - Salta tu, imbecille!

Cosa stai guardando?

- Cosa ci fai tu qui? - Ho fame!

Cammina!

Tua madre non ti ha insegnato a non rubare?

Siediti!

Sei stato tu a rubare il mio grasso, eh?

Era buono?!

Ti sei unto per bene?

Vivi da queste parti?

Non sai dire "grazie"?

Non andartene in giro da solo. I russi sono ovunque.

Ci schiacceranno come pidocchi.

Non dire a nessuno che mi hai visto.

Non mi devono trovare.

Allora, vivi qui intorno?

Hanys!

Carne!

È tranquillo dentro.

Non toccarlo.

Deve avere sete. Diamogli dell'acqua.

Apri la porta.

Wladek!

Wladek!