Original subtitles

Aspetta un attimo, non è morto. Non è morto, dannazione.

Andiamo. Andiamo questa volta!

- Franco! - Andare via!

Haide, Frank.

Gesù! Andiamocene da qui.

Franco! Franco!

Ehi, torna indietro. Torna, andrebbe bene. Non andare!

Ma in questo giorno pieno di gioia, rimane una domanda solenne:

una domanda che ci tormenta.

Sono tornati tutti?

2.000 uomini americani sono ancora elencati come "Missing in Action".

Ce ne sono ancora alcuni tenuti prigionieri?

Per le famiglie di quegli uomini la guerra in Vietnam non finirà

finché non troviamo la risposta a questa domanda.

Stiamo aspettando che il primo prigioniero scenda dall'aereo,

tutta l'America lo aspetta, e soprattutto la sua famiglia lo aspetta.

Presto vedremo apparire questi eroi.

Ora aspettiamo... in questo giorno memorabile,

è la fine ufficiale della guerra, in questo giorno, 7 marzo 1973.

vedi che esce il primo.

Lastra sbucciata,

ma considerando quello che ha passato, sembra ancora buono.

Penso che la sua famiglia pensi che abbia un bell'aspetto,

mentre si avvicina a loro.

Aspettiamo che escano gli altri.

ed ecco il ricongiungimento ufficiale con la famiglia, per lui la guerra è finita.

Per le famiglie americane l’agonia continuerà

finché non apprendono il destino dei loro figli scomparsi.

Papà!

Ho paura! posso dormire con te stanotte?

Bangkok, Thailandia, 1977

Colonnello Rhodes, ha la mia solidarietà, ma cosa possiamo fare?

Non ho bisogno di compassione, ho bisogno di aiuto per trovare mio figlio.

- Non posso fare niente. - Aspetto.

2.500 uomini di cui non si sa nulla.

Abbiamo rapporti che confermano che sono stati visti 400 prigionieri americani.

Ho sentito parlare di questa figura. Te l'ho detto, non posso fare nulla.

Questo è tutto quello che ho sentito a Washington.

Nessuno può fare nulla. Ecco perché sono venuto qui.

Non dire che lo sai da me

ma ci sono persone a Bangkok che hanno visto prigionieri in Laos.

Posso metterti in contatto con loro.

Credo che mio figlio sia detenuto in Laos, ma ho bisogno di prove.

Ottieni la firma di mio figlio sul retro di questa foto.

Mettici sopra il tuo nome, ok?

Se ricevo qui la firma di tuo figlio, mi serviranno un sacco di soldi.

OK.

Ei, tu. Aspetto.

E.

Non.

Bene.

Oh, ecco che arriva quel vecchio colonnello MIA (Missing in Action).

- Senatore. - Ciao.

- Come va? Sono contento di vederti. - e io.

Mi dispiace che non abbiamo tempo oggi

ma chiamami in ufficio, sarà un piacere. Grazie.

Mi dispiace.

Sono felice che tu possa venire. Non posso aiutarti con il problema di tuo figlio.

Sto cercando di trovare cibo per questi rifugiati.

Parla con il ragazzo vicino al recinto , ti aiuterà. Buona fortuna!

Grazie mille.

Quello è il tuo ragazzo. È prigioniero in un campo in Laos. L'ho rubato.

So che mio figlio è detenuto nel nord della città del Laos,

ma voglio sapere dove.

Mi serve una mappa dettagliata della zona.

Posso andare in Laos. Te l'ho detto, posso andare nel Vietnam del Nord.

Ci sono già stato, ho dei contatti.

Ti costerà un sacco di soldi trovare tuo figlio.

- Don, ciao. - Come stai, Jason?

Bene. Cos'hai per me?

Se lo scoprono,

mi manderanno in pensione come hanno mandato in pensione te.

OK.

Qualcuno potrebbe chiamarlo tradimento.

No grazie.

È un campo di prigionia in Laos.

Guarda le risaie.

Questa è la tua prova, Jason. Questa è la tua prova, una, una, una.

Ora vai a prendere il tuo ragazzo.

Ok, dov'ero?

Blaster, raccontaci com'è stato farsi prendere da quell'onda a Sunset Beach.

Beh, penso di avervi raccontato questa storia mille volte.

Non riesco a ricordare l' ultima bugia che ho detto.

Non importa, è comunque interessante.

Bene bene.

Come sapete, le onde si infrangono veloci sulla sponda nord.

Sei là fuori a divertirti, e poi succede.

Un'esperienza che mette a rischio la tua vita.

- poi? - Si, cosa è successo?

Questa foto è stata scattata vicino a dove si trova Frank.

Non sto dicendo che Frank sia uno di loro, ma questi due sono americani.

Sono troppo alti. Gli uomini vietnamiti sono in media 1,60 m.

- Quei due sono americani. - e quello dovrebbe essere Frank?

Quello è Frank. Ho comprato troppi falsi negli ultimi dieci anni.

Dev'essere Frank.

È stato prigioniero di guerra per dieci anni in quel magazzino?

Ascolta, Frank è vivo, Stanley.

Capire? Mio figlio vive. Guarda questo.

È una foto scattata da un'alta quota da un SR-71.

Guarda da vicino.

Vedi, proprio qui nel campo di riso.

Le tre linee laggiù.

Uno uno UNO.

È il tuo vecchio nome della pattuglia di ricognizione.

1° Battaglione, Det. 11a fanteria, squadra di ricognizione Arizona.

- Giusto qui? - Proprio lì, sì.

Signor Rhodes, quelle sono 3 linee sul terreno, potrebbero essere qualsiasi cosa.

Ma sai che non è una cosa qualunque, vero?

Questo è un messaggio da mio figlio.

lo sai.

CIAO.

CIAO.

-Dna Wilkes? - Papà.

Sono Jason Rhodes, ti ho chiamato stamattina.

so chi sei

sai, mio ​​marito non vuole parlarti.

- Stamattina aveva accettato. - Non vuole più.

Perché non mi per favore me ne vado?

- Non me ne vado finché non vedo tuo marito. - Non hai il diritto di essere qui.

Mi ci sono voluti 10 anni per togliermi quella guerra dalla testa.

Sembra che sia ancora nella sua mente.

Molto impressionante.

Dov'eri mentre lui sedeva a fissare i muri?

- Ehi, Wilkes. - Tu dovresti essere!

Perché hai mandato tua moglie? Non hai il coraggio di parlarmi?

- Lascialo solo. - Mio figlio ha bisogno di te.

Almeno hai la decenza di guardare le nostre foto e ascoltarci.

- Per favore no! - Wilkesy.

Adesso sono io al comando.

Non mi piacciono le tue tattiche, ma ti ascolterò, per via di Frank.

- Blaster. - Wilkesy.

- Perché non siete rimasti in contatto? - Non lo so. Ma tu?

Non lo so. È strano, vero?

Come ti hanno trovato?

Non lo so. Sono venuti a cercarmi e mi hanno trovato. e poi ti ho trovato.

- Grazie mille, Blaster. - Sono contento di vederti.

Ci sono basi in tutto il Laos settentrionale.

Abbiamo lasciato lì gli elicotteri. Li useremo per raggiungere il campo.

Vengono utilizzati frequentemente, quindi dovrebbero essere ben mantenuti...

Mi scusi, per favore.

Vai in città?

- Un po' presto, non è vero? - Voglio andare all'Happy Hour.

Vuoi venire anche tu?

- No, stasera resterò a casa. - Non dire!

- Che diavolo significa? - Significa "non dire più".

- Non ho voglia di uscire. - Non hai mai.

- Per favore siediti. Non lo vuole mai. - Non vero.

Notte dopo notte guarda attraverso il telescopio e ascolta quelle sciocchezze.

Quella "sciocchezza" è George Gershwin.

Prego. È come se non esistessi nemmeno.

Niente esiste. È come una tartaruga che si nasconde nel suo guscio.

Guardarlo. Non si toglie gli occhiali da sole da 6 anni.

Beh, io non...

Ho rinunciato a cercare di capirlo.

Faresti meglio a riportarlo in Vietnam.

Non gli importa niente qui .

Piacere di conoscerla, colonnello.

Anche io.

Se andasse, quanto verrebbe pagato?

Niente in dollari.

Non guido un elicottero da molto tempo.

Potrei uccidere qualcuno.

Ci sono molti affari in sospeso , maggiore Johnson.

Non sono miei.

È questa la Croce Volante Illustre?

- SÌ. - Come l'hai preso?

- Far uscire un pilota dal Laos. - Dev'essere una storia più lunga.

Non proprio.

Dimmi, mi piace ascoltare.

L'ho tirato fuori, dopo che molte brave persone si sono schiantate provandoci.

È stata una giornata terribile.

Avevo già perso un brav'uomo di nome Hendricks.

Circa due F-4, anche Sandy Lolitte.

- Ho perso molti buoni amici. - Quanti?

Non ricordo. Mi è sembrato che tutti.

Hai perso 11 uomini e 9 aerei.

Sei stato abbattuto e ti è stato offerto di tornare. Perché?

- Se sai tutto questo, dimmelo. - Perché?

- Era il mio lavoro. - Perché?

Dovevo. Non potevamo lasciare che le brave persone muoiano invano.

Questo è esattamente il motivo per cui torneremo adesso.

Aspettare. Calmati.

Non puoi biasimarmi in questo modo .

Mi dispiace, ma la risposta è no.

Cosa vuole da me?

Gestisco metà di questo ospedale, colonnello. Vivo una bella vita qui.

La prossima settimana andrò alle Bermuda, non in una guerra di fantasia.

Non posso salvare questo dannato mondo, colonnello.

Calmati, Maggiore.

-Olio MacGregor. - Con il Sig. MacGregor, per favore.

- Ufficio del signor MacGregor. - È lì? Sono Jason Rhodes.

Un momento per favore.

- Jason, come va? - Abbiamo deciso, andiamo.

- Quanti siete? - Tre.

- Solo tre? - Alcuni hanno rifiutato. Un pilota.

- Puoi gestirne due? - e con uno, se non ho nessun altro posto dove andare.

- A questo punto non cambio idea. - Posso aiutarti in qualche modo?

Continua a inviare denaro. In qualche modo riuscirò a riportare a casa i nostri ragazzi.

e Marinaio?

L'ho appena dato a Houston, ci andrò adesso.

A proposito, la replica del campo di prigionia è pronta e ti aspetta.

- Ottimo . Ci terremo in contatto.

Bene. Ti chiamo di nuovo.

Non preoccuparti, non può vederti. È uno specchio con due facce.

L'amico Sailor ha bruciato un importante ciclista locale con un lanciafiamme.

Lo abbiamo incluso nel nostro programma di protezione testimoni.

Il bastardo è venuto qui con una granata appesa al collo.

Secondo me, penso che sia un po' pazzo.

Ti ho trovato con difficoltà.

Hai vagato per tutti gli Stati Uniti.

So molto di te dalle lettere di Frank.

Ha detto che sei il migliore dell'unità.

Che diavolo ti è successo?

Sono lontano da tutte le cose brutte. Prendo la mia energia dall'aria.

Parlo con gli orsi polari, converso con i protozoi.

Non me ne frega niente delle scorie nucleari.

Comodo.

Ragazzi, userete granate vere.

- Hanno portato via il mio. - Guarda, bastardo.

Questo non è il viaggio di qualche ciclista amareggiato.

È una precisa operazione militare.

Ascoltare. Frank era il migliore di tutte le unità.

Ho abbastanza cellule cerebrali per ricordarlo.

Devi farmi un'iniezione.

Wilkes. Aspetto.

Di. Haide.

Marinaio?

- Mio amico! - Blaster.

- Non sei cambiato affatto. - Signor Wilkes, cosa ha combinato?

- Cos'è successo alle tue granate? - Li ho usati per un clistere.

Forse mi resta qualcosa da fare.

e poi non durerebbe dieci minuti lì senza di me.

Sì, guarda cosa mi è successo da quando te ne sei andato.

Bene. Salire a bordo.

Nord Galveston, Texas 1983

Questo è. Una replica esatta del campo di prigionia.

- Chi l'ha costruito? - Il padre di MacGregor.

Metti le tue cose in quella grande tenda.

Ci incontreremo lì tra circa un'ora per cena.

Signor Ky, cena tra un'ora. Grazie.

Signor Scott, riposa in pace.

e chi diavolo è questo?

- Buonasera. - CIAO.

- Come va? - Signor Ky, può servire la cena.

Grazie.

- Buonasera. - Buonasera.

Poiché qui la cortesia militare non è pratica, ne faremo a meno.

Signori, questo è Kevin Scott.

Conosce le armi e le tecniche di addestramento più recenti.

e questo è il Sig. Ky. D'ora in poi mangeremo solo cibo vietnamita.

Non vogliamo camminare nella giungla puzzando come gli americani.

Avete domande?

- Bene. - Allora, quanto tempo sei rimasto lì?

Non sono rimasto. Troppo giovane.

Viene con noi?

- Faceva parte della Marina militare. - Fatto?

Sono stato licenziato per aver picchiato un operatore radiofonico che si era addormentato sul lavoro.

hai paura che io non abbia esperienza di combattimento. Hai ragione.

Non ho modo di dimostrare che sarò bravo in combattimento.

Ma non puoi nemmeno dimostrare il contrario.

Ci divertiremo con questo.

Gentiluomini.

Grazie per essere venuto.

Sapevo che saresti venuto, perché hai quello che serve.

Sei un po' arrugginito, ma hai quello che serve.

C'è un attaccamento tra di voi

forte come quello tra me e mio figlio.

Non esiste attaccamento più forte di quello tra coloro che hanno affrontato la morte.

Sembra che tu abbia un forte senso di lealtà

perché eravate considerati criminali a causa del Vietnam.

e sai perché?

Perché hai perso.

in questo paese

è come andare in bancarotta, sei escluso dagli affari.

Tutti vogliono dimenticarti.

Costavi troppo e non portavi alcun profitto.

Per questo non vogliono riportare a casa i nostri amici, non ci guadagnerebbero.

Sappiamo che ci sono ancora conti in rosso.

e questo lo sanno anche i politici.

Gli stessi politici che non hanno perso un figlio in Vietnam.

Dicono che sono dieci anni che trattano. Ebbene, io...

I vietnamiti non cambieranno idea.

Mentre i politici si siedono con il sedere sulle sedie,

Ti chiederò di mettere alla prova il tuo. Ancora.

Perché, signori,

noi siamo l'unica speranza che hanno quei prigionieri.

Quindi andremo lì.

e questa volta...

nessuno può dubitare della giustizia delle nostre azioni.

Scendere.

Siete tutti morti.

Non proprio, signore.

Hai, colonele.

Ehi, colonnello, ehi!

Ehi, colonnello. Si si.

Muoviti, andiamo. Dai amore!

Pesce puzzolente.

Haide, Blaster!

Blaster, andiamo. Andiamo tesoro, andiamo!

COSÌ. Va bene!

Bene. Dai. Forza ragazzo.

- Forza, Marinaio, portalo a casa! - Sei un tacchino grasso.

Andiamo, marinaio, andiamo!

- Avanti, recluta! - Va bene, andiamo.

- Andiamo, marinaio! - Allora sciopera!

Cosa fai?

Non mollare mai, ragazzo. Soprattutto quando si tratta di una vera battaglia.

Ok, signori, basta così.

Oh, dannazione!

Hai speso parecchio nella vita civile. Andiamo!

- Trage-l. - Della naiba.

Ok, muoviti. Doppio tempo.

Bel colpo, colonnello. Blaster, gomito giù.

Si si.

Marinaio, smettila di sparare. Conserva le munizioni.

Non ne hai sparato nessuno al centro del bersaglio.

Queste mani sono state fatte per volare.

Dillo al nemico quando la tua stupida testa vola. Per ucciderlo.

Ehi, non si surriscaldi, signore.

Uccidi il nemico, bastardo!

- Potrei darti una lezione. - Fai la tua mossa migliore, ragazzo.

Scott. Una parola, per favore.

Queste persone sono veterani. Non possono essere trattati come nuove reclute.

- Ma signore, loro... - Devi guadagnarti il ​​loro rispetto.

Si signore.

Wilkesy è claustrofobico.

C'era un ratto del tunnel nella nostra unità.

Mentre controllavo un tunnel per il deposito delle armi,

mi sono imbattuto in due individui.

lo ha pugnalato nel buio.

Poi una bomba ha colpito il tunnel ed è rimasto lì finché non lo abbiamo disseppellito.

Wilkes accese un fiammifero per vedere se riusciva a rimuovere i corpi.

È così che ho scoperto che aveva accoltellato una donna e suo figlio.

Erano morti per sempre.

Gesù!

Wilkes cominciò ad agitarsi. Potevo sentirlo urlare,

ma poteva restare lì con i cadaveri solo finché non lo dissotterravamo.

Strisci sotto il suo campo visivo.

Quindi salta e mettilo a terra.

Gli metti la mano sul naso e gli giri la testa.

Alla base del cranio, a destra della colonna vertebrale,

tu entri e gli strappi il cervello. Muore all'istante.

Molti problemi umani possono essere risolti con esplosivi ad alto potenziale.

Nella lezione di oggi, ragazzi e ragazze,

impareremo come posizionare una "striscia" o una "interruzione".

Seguimi Sono il migliore alla pausa delle sei.

Vogliamo ottenere una serie di disastri.

Allontanatevi da ogni esplosione per piazzare quella successiva.

Mentre arriviamo qui con la colonna,

calpestano la carica n.1, una granata M-26.

L'azione ha inizio. La colonna si divide : metà qui, metà là.

Qui al numero due, una mina "Willie Peter", spariamogli nel culo.

Hanno l'impressione di essere al sicuro.

La numero tre, la mina "Bouncing Betty", gli farà saltare i testicoli.

Numero quattro. Verranno qui e lasceranno cadere oltre 2 libbre di carico C4.

Numero cinque, granata a scoppio rapido.

Non è spettacolare, ma fa un buon lavoro.

Gli altri penseranno: "Ora dobbiamo andare".

e usciranno, si muoveranno e poi

incontreranno la carica sei, la miniera Claymore. e la storia è finita.

Congratulazioni Sailor, hai appena ucciso un prigioniero.

Era un collaboratore.

Ti senti bene?

- Non riesci a dormire, vero? - Non.

sai, non riesco a dormire da anni dopo la Corea.

Tutti i miei incubi sono legati al bacino di Chosin.

Il terreno era così ghiacciato che non potevamo seppellire i nostri morti.

Abbiamo dovuto impilarli sui camion e legarli ai serbatoi.

Per anni i morti mi hanno guardato con i loro volti congelati.

Sono mai scomparsi?

Non.

Alla fine sono diventato amico di loro.

Sinistra, sinistra, sinistra, destra, sinistra.

No, no, no. Raduno...

Gentiluomini.

Lo scopo del prossimo esercizio è arrivare da qui al ponte,

senza essere scoperto da Wilkes.

Dannazione.

Santo cielo.

Accidenti. sono morto

Ras

Sono diventato storia

Ex recluta

Arrivederci

- Dai. - Presto. Dai.

Dai! Sarai capace di. Attraversare.

Sei stato catturato perché eri disattento. Te l'avevo detto...

Va bene, Wilkesy!

..lo scopo dell'esercizio è non farsi prendere!

Quel ragazzo è un po' pazzo.

Dalle sostanze chimiche dell'Agente Orange.

No, viene dal vino rosso e dalle droghe. Ecco perché lo chiamiamo Marinaio.

Beveva molto vino rosso e droghe e andava al mare.

Come mai porta quella granata al collo?

Diceva sempre che se la vita fa troppo schifo,

o Effettuerà l'adescamento e vedrà cosa segue.

Wilkesy, ti ricordi quella canzone?

Facciamo boogie, ricordi? SÌ. Boogie, andiamo, Wilkesy.

- Ehi, Wilkesy. - Ehi, Blaster.

Avanti, Johnson, vieni qui!

- Andiamo ora! - Forza ragazzo.

L'agente Orange è la storia.

Tutto Agente Orange.

-Va bene, Curtis. Seguire il leader. - Suona bene per me.

tieniti stretto tieniti stretto

Sono qui Piccola. Forza, facciamo volare questa cosa.

Fai attenzione a dove metti i piedi.

Sa ma pupi.

Di solito eri l'asso della base. Sei troppo vecchio per quello adesso?

Sembra bello ragazzi. Sembra buono.

Sinistra, destra, sinistra, sinistra, sinistra...

Accidenti!

Accidenti!

- Cosa diavolo ci faccio qui? - Dai, non mollare!

- Vai all'inferno! - Dobbiamo lavorare insieme.

Non ho bisogno di questa merda.

Lavoro qui da quando me ne sono andato

e non ho bisogno che un principiante mi sgridi.

- Indietro. -Pasqua...

Che diavolo ti prende, amico?

Facciamo parte della stessa squadra. Dobbiamo lavorare insieme.

Noi siamo la squadra, bastardo.

Eravamo lì noi, non tu.

Ora, bastardo. Proprio adesso.

Marinaio, il colonnello Rhodes si sbagliava.

Non posso farti rispettare

perché non rispetti te stesso.

Cavolo, ti sei assicurato di colpire qualcosa.

Andiamo, marinaio. brucialo!

Usando quella merda orientale e marziale su di me

ti costerà molto.

Alzarsi. Avanti, eroi.

- Abbastanza. - Alzati, ragazzo, andiamo!

Non puoi impedirmi di intraprendere questa missione.

- Perché ti alzi? - Sedere.

Siediti, bastardo.

- Non! - Perché vuoi andare incontro alla morte?

Perché?

Ti dirò perché.

Suo padre è scomparso. Girato in Vietnam, ecco perché.

Ok, Blaster, quando attaccherò il confine alle 3:00,

non dimenticare che devi far saltare in aria la torre radio.

Poi il ponte, per sbarrare l'accesso ai rinforzi inviati dal villaggio.

Signor Scott, il suo compito è neutralizzare la torre di guardia A.

Grafici, Johnson,

prendi Blaster dopo che avremo preso i prigionieri.

Maggiore Johnson, tu prendi Scott.

- Blaster, questa è la grande spedizione. - Va bene, marinaio.

Signori, voglio che studiate ogni centimetro di questo campo.

È una riproduzione esatta del campo di prigionia del Laos.

È fondamentale entrare e uscire in meno di 3 minuti.

Le nostre vite e quelle dei prigionieri dipendono da questo.

Lo ripeteremo finché non eseguiremo questa operazione nel sonno.

Dobbiamo entrare e uscire in meno di tre minuti.

Tra 10 giorni faremo un'esercitazione con munizioni vere.

Abbiamo condotto trattative diplomatiche

per il rilascio dei prigionieri, se ce ne sono.

Un’incursione armata adesso minerebbe questi negoziati.

Sono passati 10 anni. Saranno morti quando negozierai con loro.

Harry, voglio che chiami Rhodes e abbandoni questo progetto.

sai, non volevo che si arrivasse così lontano.

Sono pronti ad intraprendere azioni serie contro la tua azienda.

Audit dell'IRS, cause legali antitrust.

Vai al diavolo, Art.

Le persone saranno di cattivo umore. Un po' come questi.

Potrebbero non essere in grado di camminare.

Forse non vorranno andare.

Saranno scossi, sia fisicamente che emotivamente.

Dopo tutti questi anni forse non parlo nemmeno più inglese.

Non dimenticare tutto quello che faremo stasera

è motivato da loro.

- Era come il 4 luglio. - È stato bello!

È stato fantastico.

Gentiluomini!

- Signore. McGregor. - Voglio ringraziarti personalmente.

Dopo avervi guardato stasera, so che Jason ha scelto le persone giuste.

Ascoltare!

Ancora una cosa, un piccolo segno del mio apprezzamento.

Un assegno e una paghetta per Bangkok.

- Per favore. - Prenderli.

Grazie.

- Grazie Signore. - Sono solo dei soldi.

Grazie.

Ti sei mai pentito di aver lasciato andare Frank, Jason?

No, era già nell'esercito.

Hai avuto delle relazioni. Non potresti fare in modo che venga posizionato altrove?

No, ovunque ci sia una guerra, la famiglia Rhodes va e combatte.

Ho perso quasi tutta la mia famiglia in un giorno a Gettysburg.

Non siamo bravi in ​​nient'altro.

Non siamo mai stati bravi nemmeno a litigare.

Molti di noi sono stati uccisi.

Ma siamo sempre presenti.

conosci Jason

Darei tutto quello che ho, tutto

per almeno un'ora con lui.

Vedi se quello è il nostro camion.

È un tipo della ClA, se non sbaglio.

Johnson, Rodi. sei in grossi guai.

Stiamo confiscando le vostre armi.

Ho l'ordine di rinchiuderti in una prigione di Bangkok.

Ma, colonnello, non voglio mettere in prigione un vecchio soldato come lei.

Maledizione, questo tuo piano è pazzesco.

Fanculo'.

Assicurati di essere sul primo aereo per tornare a casa.

Non tornare in albergo, ti aspettano anche lì.

Poiché il nostro governo ha confiscato le nostre armi,

Non ti chiederò di continuare. È finita.

Non mi arrendo. Sono dei bastardi.

Mio figlio Frank mi sta aspettando.

Io non mi arrenderò. Li esaminerò con un coltello, se necessario.

Ma fai quello che vuoi, vero?

- Possiamo procurarci armi a Bangkok? - No, ma possiamo farlo al nord.

- E i soldi? - La CIA ti prenderà.

cosa mi importa? È la distruzione totale.

Abbiamo soldi.

Esatto, i soldi che ci ha dato McGregor . Dateli tutti qui.

- Tutti, marinaio. - Questo è tutto quello che ho.

- Che diavolo hai fatto? - Ho visitato i dintorni.

Avremo bisogno di mezzi di trasporto.

- Con quattro ruote? - Preferibile.

- Lo compriamo o lo prendiamo in prestito? - Rubalo.

Sinistra, sinistra!

Qualcuno ha preso il giro di droga del tuo uomo, perfino la sua casa.

Possiamo trovarlo per strada.

- Colonnello Rhodes, si sieda. - Signor Jiang, come sta?

Ho sentito che hai avuto dei problemi.

Queste sono le disgrazie del mondo della droga.

Sono riuscito a malapena a salvarmi la vita. Nient'altro.

Ho bisogno che qualcuno ci porti in Laos.

Ti porterò io stesso.

Sono stanco di questa vita inutile.

Signor Jiang, ci servono armi.

Abbiamo bisogno di armi economiche, adesso.

Abbiamo perso le nostre armi a Bangkok, capito?

- No, non abbiamo tempo per mangiare. - Signore.

Scommetto che ti piacerà come cuciniamo.

In questo ristorante si mangia bene o male,

dipende da come ordini.

- Cosa consiglia il signore? - La nostra cucina è eccezionale.

Ma abbiamo specialità stagionali.

Cinquemila dollari.

Quattromila dollari.

Tremila dollari.

Questi preparativi vengono effettuati con un preavviso di 24 ore.

Signore, questi antipasti sono troppo pesanti per il nostro stomaco.

Dai.

Fratello Bond!

Mi dispiace, hai sbagliato dipartimento.

- Il seminterrato delle trattative è qui. - Quanto costa la birra?

Con i complimenti della casa.

E!

Ti regalo l'intera infornata per... diciamo...

No, seimila dollari.

- Diciamo quattromila dollari. - Sei tirchio.

Spazzatura.

- Grazie. - In alto a destra.

In alto e a destra. In alto e a destra.

Colpo. Colpo. Colpo.

Gentiluomini.

Queste sono le mie figlie. Ci accompagneranno in Laos.

Purtroppo non ho più un figlio.

Sono stati uccisi dalle Guardie Rosse laotiane.

Sono però certo che le mie figlie dimostreranno il loro valore.

Stan, guarda questa valigia.

Va bene. Sì, quello.

Andiamo, signori.

Siamo tornati.

Stavo cercando di riscaldarmi. Giuro su Dio.

Jiang.

- Cos'è successo qua? - Sì.

- Ce? - Sì.

Di cosa sta parlando, Johnson?

È in francese. Una città francese.

Il primo luogo dove i tedeschi usarono il gas mostarda, un'arma chimica.

A.

Pioggia gialla.

Il popolo Mung combatte contro i vietnamiti. I vietnamiti li odiano.

- Pattuglia di frontiera laotiana. - alla mitragliatrice senza rinculo.

Pensa che siamo spacciatori di droga.

- Vogliono la nostra merce. - Corrompilo. Chiudigli la bocca.

Vogliono controllare i nostri bagagli.

Ragazzi, moriremo tutti.

- Sei pronto, Johnson? - Fatto.

Dai!

Scott, dannazione! Maneggia la tua arma!

A dire il vero, due sono scappati.

Colonnello...

Signore, ho perso una granata RPG, 6 granate convenzionali,

e una radio è rotta.

Riceve, ma il trasmettitore è completamente distrutto.

D-le Jiang.

- Ho... - Andiamo.

Dobbiamo continuare.

Non servono altre parole, colonnello Rhodes.

Non disponiamo di apparecchiature a infrarossi, quindi applicheremo il piano B:

Orario 06:00 anziché 03:00.

Potremo ricevere il tuo messaggio sui prigionieri

ma dovrai supporre che abbiamo preso gli elicotteri.

Aspetta finché non ci senti arrivare.

Squadra di terra, seguite quella strada.

Hai le coordinate della griglia. Equipaggio aereo, seguitemi fino al fiume!

Bene, questo è tutto.

E' l'ora del gioco.

Avevo preparato un discorso ma credo di essermi dimenticato di...

Alcuni versi di Giulio Cesare.

"Se l'uomo sapesse cosa lo aspetta.

"Ma la fine della giornata arriverà

"e lo scoprirai.

"Se ci incontreremo ancora, sorrideremo.

"in caso contrario, ci separeremo definitivamente."

Dovrebbe essere proprio sopra quella collina.

Dai, stai zitto. Giù. Scartare le ferite.

Sembra abbandonato.

Pensi che li abbiano spostati?

Molto probabilmente. Il riso lì è stato raccolto.

- Vedrò. - Vado a vedere il ponte.

Non c'è modo di accedere. È circondato da un muro.

- Wilkesy, vieni a vedere questo. - Cosa?

- Ok, Wilkesy, vado. - Non.

Guarda, ti aspetto quando esci. Sì, Wilkesy?

Avanti, prendi questo. Lui ti proteggerà.

Aiuto!

sei figo

Quello che è successo?

- Va bene, non è velenoso. - SÌ.

Ti ho detto che quel talismano ti proteggerà.

Non posso credere che l'eliporto non sia qui.

Dovrebbe essere qui. Penso che lo abbiano spostato.

Dammi la mappa.

- Nascondere! - Giù!

Va bene, andiamo. Dai, muoviamoci.

Laotiani comuni.

Prigionieri.

Penso che stessero lavorando sulla riva del fiume con le baracche , ecco perché non li ho visti.

Usalo, Wilkes!

- Mi aveva notato. - Dovevo essere visto a causa tua.

- Ho visto uno dei ragazzi. - Ne ho visti tre.

Alcatraz, aici Canta Canta.

BMX, mi sono imbattuto nell'olio. Ripeto, mi sono imbattuto nell'olio.

Smettila.

Sono lì. I prigionieri sono lì.

Gesù, ci sono!

Bene. Bene.

Troviamo quegli elicotteri.

Non lo so. Potrebbe essere stato Frank, non lo so.

Lo scopriremo abbastanza presto.

Ho un programma notturno da fare.

Scott, buona fortuna. Jiang. Wilkesy, andiamo.

Colonnello, dobbiamo muoverci molto più velocemente.

C'è un grosso pezzo di giungla tra noi e quella base.

Dai.

Dov'è quel bastardo? È andato in questa zona.

Affrettiamoci, tra 2 ore spunterà l'alba.

Bene. Stanno dormendo.

Prendiamoli prima che si sveglino.

Grafici.

Tu e Sailor vi occupate della caserma. Mi occupo della residenza degli ufficiali.

Ma, signore, signor. I grafici devono guidare l'elicottero.

Non può rischiare di farsi male. Entrerò per primo, con il Sig. Marinaio.

- Grafici? - Bene.

Dovrebbe essere in arrivo adesso.

Va bene, esci. Muoviti, andiamo.

Mani in alto.

Grafici.

Carte, sali sull'elicottero! Johnson nell'Huey!

Va bene, tienili lì, Sailor, Lai Fun, resta con Sailor.

Accidenti.

Ci ha lasciato la batteria dell'elicottero.

Spari sul crinale. Coprirò.

L'elicottero di Johnson ha subito un altro colpo.

Va bene, dai un'occhiata.

Vedo un individuo. Duecento metri, in cima al crinale, a sinistra dell'albero.

Ok, due metri.

- L'ho preso. - Va bene.

Pollo. Andiamo.

Andiamo.

Andiamo, marinaio.

Grafici! Lai Divertimento!

Ok, bastardo.

Ok, amico, basta con te.

- Grafici, mi senti? - Sono proprio dietro di te.

- Johnson, mi senti? - Sono superiore a te.

Dove diavolo sarebbe?

- Non deve attraversare il ponte. - Ma se non compaiono?

sto arrivando Non devi lasciarli attraversare. Spara davanti a loro.

Fuoco!

Non attraverserai quel maledetto ponte.

È ancora lì.

Maledette graffette!

Andiamo, bastardi. Vieni a prenderlo.

Uno.

Doi.

Tre. Quattro. Cinque.

sei. Avanti, un nuovo record. sette, sì.

Otto. Incredibile.

Forza, possiamo portarli fuori di qui.

Oh Dio!

Dannazione.

- Vado oltre la torre. - Va bene, capo.

Il bastardo.

Siamo stati colpiti. Aspettare.

La mitragliatrice si è inceppata, colonnello.

Prenderò la torre. preparati!

Ok, capo.

Colpiremo duro.

- Colonnello? - Wilkes, aiutami.

Gesù!

- Colonnello, tutto bene? - SÌ.

Ho visto 4 americani. Marinaio, ce n'è uno laggiù.

- Va bene. - Dai dai dai.

Franco.

Andiamo, amico. Stiamo andando a casa.

Non posso. Giardino.

Di regola, compagni, porteremo con noi il giardino.

Andiamo, andrà tutto bene.

Andiamo. Sbrigati, capo.

Franco.

Va bene, soldato. Di regola.

- Andiamo. - La casa? Casa per davvero?

- SÌ. - Veramente?

Sono rimaste delle cartucce per la pistola senza rinculo? Jiang?

Fanculo'!

Vi ucciderò, bastardi.

Grafici, qui. Mossa.

Dai.

Grafici, qui, là.

Ho controllato le celle. Nessuna traccia del numero quattro.

Dov'è l'altro americano?

Che cosa? Cosa dice?

Nella fossa.

- Dov'è la fossa? - Sotto la torre.

- Johnson! - SÌ!

- Conta fino a 60 e poi vattene. - Non. Non possiamo lasciare nessuno qui.

O te ne vai a 60, o restiamo tutti qui.

Franco!

MacGregor?

Wilkes, coprimi.

Corri, colonnello, corri!

Fuggire!

- Andiamo all'elicottero. - Verremo massacrati.

Dai.

Accidenti!

Wilkes, andiamo. Smettila.

Lascia perdere, andiamo!

- Dov'è Sailor? - L'ha preso.

- Cosa? - È morto.

Marinaio! Marinaio!

Coraggio amico. Dai!

Dov'è Blaster? Accidenti!

D-le classifiche!

- Vieni, corri! Presto, qui! - Grafici, andiamo. Andiamo!

Aiuto! Aiuto!

Abbiamo degli americani scomparsi a bordo.

Aiuto! Aiuto!

Grafici, dammi una mano. Ho un radar molto pesante.

Aiuto! Abbiamo prigionieri americani a bordo .

Oh Dio.

Sono così felice di rivederti.

Franco...

Era ammalato,

molto brutto.

Abbiamo cercato di aiutarlo.

È morto.

Mi ha salvato la vita quel giorno.

Mi ha salvato la vita.