Original subtitles

AMERICANCA

Scenariul și regia: James Napier Robertson

Traducerea și adaptarea realizate de GicuPal

Ai vrut să mai faci una?

Da.

Mai fă una. Haide.

Bravo, Joy.

Astăzi, suntem alături de Joy Womack,

la 15 ani a fost una dintre primele americance din istorie,

care a fost acceptată în venerata Academie Balşoi.

O să plec cam în... patru zile.

Aceasta este mama mea.

Nici măcar nu a început să împacheteze.

- Salută-i. - Bună!

Sunteţi gata? Unu, doi, trei... Sprijină-te pe un picior!

Este adevărat că ai fost urmărită

în timp ce dansai într-o școală americană?

Da, la Kirov din Washington.

Și Balșoiul a fost întotdeauna visul tău?

Da, de când aveam 7 ani.

Acesta este peretele meu de dans.

Ea este Natalia Osipova. Este dansatoarea mea preferată.

Vreau să fiu ca ea într-o zi, pentru că este cea mai bună din toate timpurile.

Aceasta este Anastasia Kuznetsova.

Ea este noua primă balerină de la Balșoi.

Aici sunt eu, care repetam dansul micuței păsări.

A fost prima dată când am dansat singură,

deci chiar a fost...

Joy, felicitări.

Simți multă presiune?

Fetele din toată lumea

sigur îți urmăresc fiecare mișcare.

Este copleșitor pentru tine?

Dansul este viața mea. Pentru mine înseamnă totul.

Nu-mi imaginez că ar putea pune mai multă presiune asupra mea

- decât am făcut-o eu. - Foarte interesant. Ei bine, Joy,

îți dorim tot ce este mai bun în încercarea ta de a face istorie

și așteptăm cu nerăbdare să-ți urmărim succesul

în fiecare etapă a sa.

Bună dimineaţa.

Eu sunt Joy.

Toată lumea se uită lung la ea când o vede prima dată.

Îmi pare rău?

Natasha.

Așa știi că ea este cea pe care o va alege Balșoiul.

Ce speranță avem noi celelalte?

Îmi pare rău...

dar rusa mea este...

Eu sunt Joy.

Știu. Americanca.

Toată lumea se întreabă cum ai ajuns aici. Tu trebuie să fii specială.

Bună dimineaţa.

Reverenţă!

Plecăciune!

Îțineți spatele drept.

Sus, sus, sus!

Atenție la întoarcere.

Bărbia mai sus, gâtul drept!

Alyona, schimbă piciorul.

Data viitoare nu va mai fi un loc liber.

Bine, Natasha.

Linii drepte. Asta este.

Frumos.

Sus! Sus! Sus! Sus! Sus!

Bine.

Puternic.

Veniți în centru!

Americanca în primul grup.

Să vedem dacă s-a făcut o greșeală.

Ușor, nu vă grăbiți.

Capul sus. Drept înainte.

Mişcați-vă.

Și piruetă!

Bine. Avem o primă balerină viitoare printre noi?

Mai repede, ridicați-vă picioarele!

Piruetă.

Piruetă!

Încearcă din nou.

Arată-mi în centru o combinație de piruete.

Toate celelalte mergeți la perete!

Şi...

Exagerezi.

Nu te abate.

Te lași purtată de val.

Te lași purtată de val.

De ce ai închis ochii?

Nu am vrut.

Vrei să-ți imaginezi că nu ești aici?

- Nu. Îmi pare atât de rău. - Vrei să-ți imaginezi că eu nu sunt aici?

Nu.

Schimbă piciorul!

Fără muzică.

Și... schimbă piciorul!

Schimbă piciorul! Schimbă piciorul!

Schimbă piciorul! Schimbă piciorul!

Unu, doi, trei, patru!

Unu, doi, trei, patru!

Sari și schimbă! Unu, doi,

trei, patru! Jete.

Sari! Sari! Sari! Sari! Sari!

Pivotează!

Pivotează!

Pivotează!

Pivotează!

Pivotează! Pivotează! Pivotează!

Piruetă!

Piruetă! Piruetă! Piruetă! Piruetă! Piruetă! Piruetă!

Piruetă! Piruetă! Piruetă!

Piruetă! Piruetă! Piruetă! Piruetă! Piruetă! Piruetă!

Piruetă! Piruetă! Piruetă! Piruetă! Piruetă!

Piruetă! Piruetă!

Sprijină-te pe un picior.

Pe loc prepaus.

Salt mare de pe un picior pe altul! Natasha conduce! Şi...

Salt! Brațele, frumos.

Frumos.

Bine, Natasha. Polina!

Natasha, tu conduci. Şi...

Salt! Săriți mai sus!

Așa.

Bine.

Această femeie plătește pentru tot.

Această femeie plătește pentru tot.

Poftă bună. Bucurați-vă de masă.

Poftă bună. Bucurați-vă de masă.

Această femeie plătește pentru tot.

Această femeie... plătește pentru tot.

Pentru tot.

Salt!

Mai sus! Sus!

Frumos, Natasha.

Salt!

Foarte bine!

Un salt mai sus, ridicați mâinile!

Așa Joika, te-ai îmbunătățit mult.

Bine, fetelor. Aliniați-vă.

Am vești incitante.

Balșoiul a anunțat că-i în căutarea unei noi dansatoare.

Ne-au cerut să organizăm o interpretare a Paquitei drept audiție.

Selecția va fi făcută mâine dimineață.

Sunteți libere.

Pari a fi în elementul tău.

Vrei ceai?

Nu, mulțumesc.

Nu te vor alege niciodată.

Știi asta, nu-i așa?

Compania este ca regalitatea rusă.

Ai avea mai multe șanse să dansezi pe Lună.

Probabil așa-i mai distractiv, cât timp o faci.

Cred că sunt suficient de naivă încât să cred că cea mai bună dansatoare

ar primi rolul.

Nu contează de unde provin.

Vrei să ieși în oraș deseară?

Un coleg din clasa mea...

Este ziua lui de naștere.

Poți vedea lumea din afara închisorii.

Mulțumesc, dar...

Ai prefera să stai aici

cu găleata plină cu gheață?

- Îmi pare rău. - Și eu care eram dispus

să-ți spun toate secretele Academiei.

Bine. Ne vedem mai târziu.

Sunt un idiot!

Dansați.

Unde mergem?

Eu mă duc la veceu. Să nu mergi niciunde. Bine?

Bine.

Haide. Să bem ceva.

Nu, mulțumesc.

Ce știi despre Volkova?

Profesoara ta?

Știu că este directoarea Academiei

și că ea este cea care alege...

Este terminată.

Nu a avut o selecție de la Balșoi de ani de zile.

- Dar ea este o legendă. - Ascultă-mă.

În birou este o fotografie cu fiica Volkovei.

Atât de slabă că poți vedea prin ea.

Asta vrea Balșoiul. Și ea știe asta.

Lumea asta nu este despre balet.

Este vorba de politică.

Ce faceți?

Stai. Ce vrei să spui?

Vei vedea.

Cea mai bună dansatoare nu este aleasă.

Dacă profesoara câștigă, primești și rolul.

Orice altceva...

este doar energie risipită.

Bună dimineaţa.

Vă rog să vă aliniați.

Natasha.

Nadia.

Katya.

Diana.

Ksenia.

Dacă nu v-ați auzit numele, nu veți mai încerca pentru rolul Paquitei.

Celelalte veți fi în fundal în Corpul de balet a lui Popov.

Mi-ar plăcea să mi se dea șansa să dau o audiție pentru Paquita.

Cred că am muncit la fel de mult ca... oricine altcineva din clasă.

Cred că am făcut toate ajustările pe care mi le-ați cerut

și sunt în primele cinci grupe de dansatoare,

și ați ales două dansatoare care sunt sub nivelul meu.

Nu.

Închide ușa când ieși.

Dar ați spus că am muncit foarte mult

- și am avansat mult... - Așa și este.

Și dacă apare o audiție pentru o companie

pentru care ești potrivită, vei fi luată în considerare atunci.

Dar nu am venit aici ca să ajung într-o altă companie.

Am venit aici pentru a ajunge în Balșoi.

Atunci ai fost dezinformată.

Oricine poate munci din greu și poate parcurge un drum lung,

dar acesta este Balșoiul despre care tot vorbim.

Ei știu ce vor și... nu ești tu aceea.

Ai talent,

dar dansezi ca o americancă.

Dacă nu îți place,

poate că este timpul să pleci.

Bine.

Voi face orice variație doriți,

iar dacă nu vă place, o să plec.

O cunoști pe Esmeralda?

Da.

Bine.

Mâine dimineață, la prima oră.

Să-ți aduci bagajele împachetate.

Mulțumesc.

Bună dimineaţa.

Cele care au fost selectate, vă rog să mă urmați.

Restul va rămâne cu Popov.

Da.

Fără muzică.

Şi...

Suficient.

Ksenia, tu rămâi cu Popov.

Joika, îngrijește-ți piciorul și să fii mâine în Studiul A.

Ce?

Restul, urmați-mă.

Cățea americancă.

Nu.

Vitamina B.

Îți face bine.

Voi fetelor sunteți subnutrite.

Ai o problemă cu piciorul.

Este începutul unei fracturi de la stres.

Ar trebui s-o lași mai ușor.

Sau se va înrăutăți.

Bine, mulțumesc.

Bine. Depinde de tine.

Mai mult!

Ai slăbit!

Nu este destul de bine!

Mai repede!

Nu știam de priveliștea de aici.

Nimeni nu știe.

Vrei?

Nu ar trebui.

Cred că toată lumea mă urăște.

Vrei să fii prima balerină într-o zi?

O să fie de zece ori mai rău.

Singurul prieten care i-a rămas unei prime balerine este publicul ei.

Dar dacă asta vrei.

Da.

Ghici ce?

Ce?

Paquita nu poate dansa fără Lucien, nu?

- Încerci pentru rolul lui Lucien? - Am ajuns deja în primii patru.

- Felicitări. - Mulţumesc.

Deci...

Vrei să încerci?

Ce?

Un duet de dans.

Aici sus?

Haide.

Bine, Lucien d'Hervilly.

Să vedem ce știi.

Ce veți face pentru rol?

Asta trebuie să vă întrebați iar și iar.

Cât de mult sunteți dispuse să riscați?

Cât de mult sunteți dispuse să sacrificați?

Cât din viața voastră...

chiar sunteți dispuse să dați?

Katya, te poți întoarce la Popov.

Vreți să cred că vreuna o să fiți Paquita?

Ea este nobilă din naștere. Este o prințesă.

Și totuși, este o țigancă

în timpul ocupării unei armate inamice.

Este frig, ea este singură

și îngrozită.

Cum aș putea să cred că o să ajungeți s-o interpretați.

Și nu sunteți niște turiste răsfățate.

Care se preface?

O mare dansatoare nu se preface niciodată.

O mare dansatoare știe să-și dedice toată viața baletului...

sau să n-o mai facă.

Joy, sunt mama.

Unde ești? Nu am mai vorbit cu tine de săptămâni.

Sună-mă, bine?

Te rog.

Ele cunosc durerea...

este prietena lor, tovarășa lor,

fără de care nu vor realiza nimic...

Nicio frumusețe, niciun talent,

nicio măreție.

În ziua în care vă treziți și nu simțiți durere,

este ziua în care nu mai sunteți dansatoare.

Natasha!

Stai! Ai cioburi!

Ridicați-vă!

Natasha, ce-i cu tine azi?

- Îmi pare rău, Tatiyana. Piciorul meu... - Nu vreau scuze.

Dacă nu ești pregătită, așază-te și nu-mi pierde timpul.

Joika?

Este suficient.

Bine, fetelor. Aliniați-vă.

Nadia.

Sunt doar câteva momente în viață...

care va defini...

tot ceea ce urmează.

Nu renunțați să le recunoașteți...

când apar.

Mâine mă aștept la ceva inspirat.

Și chiar acum...

niciuna dintre voi nu a făcut suficient.

Natasha, eu...

Joy? Te simți bine?

Da. Eu... trebuie să...

- Trebuie să mă înscriu la clasa ta. - Ce?

Trebuie să mă antrenez ca să devin mai puternică.

Joy, aceasta este o clasă pentru bărbați.

Atunci poți vorbi cu profesorul pentru mine?

Ce s-a întâmplat?

Poți să-l întrebi? Întreabă-l, te rog.

Nu, Joy. Asta-i o nebunie.

Poți să-l întrebi?

Aliniați-vă!

Joy, te rog.

Ce se întâmplă?

Nimic.

Vreau să mă antrenez în clasa ta.

Voi munci mai mult decât oricine de aici.

Nu mă tem.

Bine, atunci.

Este corpul tău, tu riști.

Încearcă să nu arăți ca o balerină.

Nikolay.

Felicitările mele.

Am auzit că ai câștigat rolul lui Lucien.

Bravo.

Şi...

Mai mult!

Oribil.

Țineți corpul ferm.

Oribil.

Oribil.

Şi...

Ești bine?

Da.

- Voiam să-ți spun. - Știu. Felicitări, Nik.

Sunt foarte fericită pentru tine. Meriți.

- Te simți bine? - Nu, sunt bine.

Nu-ți face griji pentru mine.

Dacă profesorul câștigă, primești și rolul.

Corect?

Joy! Acum este prea târziu, nu ne vor lăsa să mai intrăm!

Ne vor lăsa!

Scuzați-mă, îl căutăm pe Fedor.

Stați în spatele meu și tăceți.

Bine.

Este ca o magie, felul în care se mișca acolo sus.

Imaginează-ți cum te-ai simți...

să fii acolo sus și să dansezi astfel.

Ea este motivul pentru care am venit în Rusia.

- Osipova? - Am văzut un videoclip cu ea dansând.

Credeam că mă uit la un înger.

Bine.

Și povestea ta care este?

Povestea?

Eram flexibil în copilărie. Nu aveam bani.

Părinții mei au văzut în asta o investiție. Este povestea dansatorului rus.

- Nu îți place? - Dacă ar fi să aleg,

aș prefera să fiu normal.

Să beau bere, să mănânc bine,

să dorm, să mă îngraș.

Să am o familie, să nu-mi abuzez corpul în fiecare zi.

Ei bine, când o să fii în public, gras și fericit,

iar eu o să fiu în Balșoi...

- Îți voi face semn cu mâna. - Cât de amabilă ești.

Deci...

M-am distrat în seara aceasta.

- Noapte bună, Nik. - Noapte bună, Joy.

Așa-i frumos.

- Ai decis să ni te alături. - Cineva mi-a furat ceasul deşteptător.

Ți-a furat ceasul cu alarmă?

Dar acum sunt pregătită.

Nu are nicio legătură cu faptul că ai ieșit aseară...

cu un dansator?

Nu am ieșit. Am fost la Balșoi...

Nu mai contează. Aliniați-vă.

Am decis.

Natasha va dansa Paquita.

Repetiția de dans este în patru săptămâni

și voi continua să lucrez cu tine individual până atunci.

Felicitări.

Tu te poți înscrie la cursul lui Popov

sau du-te înapoi la culcare... Nu contează.

Să continuăm.

Și... unu,

doi. Frumos.

Mi-ai furat ceasul cu alarmă.

Cum ai putut să faci asta?

Nu mă învinovăți pentru eșecul tău.

- Tatiana, te rog. - Nu.

Aseară am fost la Balșoi.

Am mers ca să o văd pe Natalia Osipova.

Încercam să găsesc inspirație.

- Nu am fost la... - Bine. Sper că ai găsit-o.

- Te rog, te rog. Doar... - Nu te pot ajuta.

Decizia mea a fost luată.

Dar ai împins-o pe Natasha mai departe decât ar fi putut vreodată,

deci ar trebui să fii mândră de asta.

Natasha nu va intra în Balșoi.

De ce a trebui să trișeze așa?

Și crezi că tu ai ajunge?

Da.

5.000 de dansatoare încearcă în fiecare an...

Nici o americancă.

De ce mi-aș risca reputația

cu una care nici nu apare la repetiții?

- Am fost sabotată. - Ai fost învinsă.

Trebuia să mă faci să nu te ignor,

dar în schimb, ai făcut-o ușor.

Așa că acum este timpul să acceptăm înfrângerea cu grație

și să mergem mai departe.

Asta ai face tu? Ai accepta înfrângerea cu grație?

Mult succes în Corpul de balet a lui Popov.

Bine.

Am terminat de văzut. Mulțumesc.

Mai stai.

Joika!

Acum este momentul.

Duet de dans.

Joika... fata mea.

Cinci plus.

Cred că ai reușit.

Nu pot să cred. Cred că ai reușit.

O să rămân cu el. Lista va apărea în curând.

Este un miracol.

Mulțumesc.

Este o minune!

Bună. Ați sunat la familia Womack.

Nu suntem aici, dar lăsați-ne un mesaj

și vă vom suna. La revedere.

Mamă?

Cred că am reușit.

Cred că voi fi în Balșoi.

Cred că voi fi în Balșoi!

Te iubesc. Sună-mă când te trezești.

Bine.

Lista! Lista este sus!

Teatru BALȘOI Femeie:

Bărbat: Nikolay Lebedev

Tatiyana! Lista... Numele meu nu este pe listă!

Cred că ceva...

Ai spus că lista...

Știu ce am spus.

- Nu înțeleg cum de... - M-am înșelat.

Te-am lăsat în fața lui Natasha.

M-am înșelat.

Poți să-mi spui doar ce se întâmplă?

Tu nu ești rusoaică!

Ești americancă.

Acesta este Balșoiul, iar Balșoiul are reguli!

Am încercat și am eșuat,

și nu mai este nimic de discutat.

Voi răspunde pentru asta.

Joy.

Am auzit. Îmi pare atât de rău.

Nik, eu doar...

o să te întreb ceva și nu știu...

ce vei spune, dar eu doar...

o să te întreb oricum.

Joy?

Ai vrea...?

Te-ai căsători cu mine?

Am făcut tot ce mi-au cerut și am reușit.

Și nu voi renunța acum, deoarece sunt prea aproape.

După tot ce am făcut, nu o să...

- Nu ai reușit. - Am reușit.

- Nu ai reușit. - Dar am reușit.

Ai primit un cinci plus și tot nu a fost suficient.

Politica învinge până la urmă. Mereu învinge.

Și nu poți face nimic în privința asta.

Dar dacă se poate?

Nikolay!

Ar fi trebuit să te accepte.

Nu contează de unde ești.

Ne-am adunat aici astăzi,

să fim martoriii înaintea lui Dumnezeu,

la desăvârșirea căsătoriei,

a două persoane.

Nikolay Petrovici Lebedev,

ești de acord s-o iei pe Joy Womack

să-ți fie soție legală?

Da.

Și tu, Joy Womack, ești de acord să-l iei pe

Nikolay Petrovici Lebedev,

să-ți fie soțul tău legal?

Da.

În prezența mamei lui Nikolay, Valeria Lebedeva,

vă declar bărbat și soție.

M-am gândit că poate ai putea

să vii să cinezi cu noi deseară.

Da. Mi-ar plăcea asta.

Pe curând.

- Joy? - Ciao, mamă.

Da, îmi pare rău că am ratat apelurile tale.

Am fost foarte ocupată astăzi. Da.

Dragă, noi suntem aici!

- Unde sunteți? - În Moscova. Suntem aici.

- Numai ce am ajuns. - Ce?

Despre asta am tot încercat să te sun.

Suntem într-un taxi, ne îndreptăm spre hotelul Palatul de iarnă.

Sunt rusoaică.

- Ce? - Sunt rusoaică.

- Îmi pare rău, dar trebuie să plec. - Joika.

Vă rog la hotelul Palatul de iarnă.

Joy.

Isuse Cristoase.

Eu... ar trebui să sun la restaurant.

Nu trebuie. Vom... merge acum.

- Joy, ce s-a întâmplat cu tine? - Nimic, mamă.

Sunt bine.

Te-ai uitat la cum arăți,

la felul în care te comporți, este bine așa?

Tată, Doamne. Este...

Este o normă... Este ca o... Este o chestiune de performanță.

Mi-ai promis că ai grijă de tine.

Și am. Am grijă de mine.

Joy...

Putem merge, vă rog?

Pentru că trebuie să dau un telefon și...

Nu știu ce facem aici.

Dragă...

ce se întâmplă?

Doar vorbește cu noi.

Știți că 5.000 de oameni încearcă să ajungă în teatru Balșoi în fiecare an.

Dar nu și americanii.

Americanii nu intră în teatru Balșoi.

- Dar tu ai reușit. - Doar te rog să nu spui:

Cine ești este suficient.

Pentru că uneori nu este.

Uneori cine ești nu este suficient

și despre asta este vorba.

Trebuie să devii altceva,

ceva mai bun și asta-i bine.

Este bine, pentru că asta trebuie să faci ca să fi cea mai bună

și asta fac.

Și nu vreau să fiu nevoită să mă urăsc pentru asta.

Nu vreau să fiu nevoită să urăsc ceea ce fac

sau să urăsc ceea ce sunt, sau să urăsc ceea ce spun. Eu doar...

Nu vreau să mă urâți.

Vreau să fiți mândri de mine.

Suntem mândri de tine.

Dar nu sunteți, pentru că... nu mă cunoașteți,

deoarece credeți că sunt o copilă,

dar nu sunt.

Sunt total diferită.

Acea persoană a murit. Acea persoană a dispărut.

Urăsc acea persoană.

O urăsc. Aceasta sunt eu acum

și aceasta este persoana de care vreau să fiți mândri!

Suntem.

Joy...

ce se întâmplă?

Este bine.

Trebuie să anulezi căsătoria.

Și trebuie să vii acasă.

Nu pot.

Ba da, poți.

Dacă m-ai fi văzut dansând aici,

ai fi înțeles.

- Dar te-am văzut dansând. - Nu aici...

Nu așa.

Joy, te rog.

Vino acasă acum.

Oprește-te din toate astea.

Nu pot.

Atunci sper să te bucuri de viața pe care ai creat-o

după bunul plac.

Tu!

Dă-ți capul pe spate!

Nu mă face să repet!

- Nu-i bine. - Da, sunt de acord.

Scuzați-mă, sunteți Vitaliy Ivanov?

Pot să vă vorbesc o clipă?

Ce este?

Doar că... sunt aici de un an...

și am sperat...

că poate aș putea încerca un rol la un moment dat.

Aș munci foarte mult.

La fel ca restul.

Ascultă-mă, toți vor roluri.

Dar unele se nasc primă balerină,

iar altele se nasc pentru corpul de balerine.

Poate ar trebui să găsești un protector,

dacă ușile care sunt închise necesită să fie deschise.

Acum, dacă nu te superi.

Ai lăsat dezordine azi-dimineață.

Nu fac curățenie după tine.

Să nu dai vina pe Nikolay.

Acestea sunt responsabilitățile soției.

Și iar nu ați plătit chiria.

Dacă nu câștigi suficient la Balșoi,

atunci este timpul pentru o altă slujbă.

Eu câștig mai mult făcând curățenie.

Țineți linia.

Țineți-vă gâtul drept.

Bine.

Tu ești unică.

Precizie rusească, foc american.

Poate îmi poți spune la ce roluri visezi...

și de ce Ivanov...

a fost așa de naiv...

că te-a trecut cu vederea?

Aș putea să folosesc toaleta?

Sigur.

Vlastik.

El îți va arăta unde este.

Voi aștepta aici.

Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.

Nu, nu-i nicio problemă.

Deschide-l.

Acum pune-l deoparte. Consideră-l un cadou...

Este o apreciere a talentului tău și nimic mai mult.

Știu cât de greu îi este unei tinere artiste.

Știi ceva?

Să plecăm de aici.

Acest loc este plictisitor.

Știu un loc bun prin apropiere.

Am putea să ne continuăm conversația

și să bem un pahar de noapte bună, doar...

să facem ce vrem noi.

Lumea este stridia noastră.

Ce zici?

Mi-ar plăcea asta.

Bine.

Minunat.

Acum, lasă-mă să ghicesc. Primul rol de care o să-mi vorbești...

este... Odette.

Te simți bine?

Îmi pare rău.

Eu... nu pot.

Îmi pare rău.

Oare îmi scapă ceva?

Nu. Eu nu...

- Eu doar... nu pot... - Tu vrei să mă insulți?

- În fața prietenilor mei? - Nu. Nu vreau.

- Asta faci? - Nu. Eu sunt foarte...

Insinuând că vreau doar să mă culc cu tine?

Crezi că trebuie să plătesc pentru asta?

Joy?

Vitaly?

Mai bine renunți sau o să fii concediată.

Oricum, ai terminat cu baletul.

Da.

Da. Bine.

Am înțeles. Mulțumesc.

Iar au sunat de la ziarul New York Herald.

Vor să vorbească cu tine.

Ei știu, Joy.

Tu nu vorbești și Balșoiul vor spune ce vor.

Balșoiul se uită ciudat acum la Nikolay.

Fiul meu și-ar putea pierde slujba din cauza ta.

Trebuie să clarifici situația.

New York Herald, sunt David.

Da. Bună ziua.

Eu sunt Joy Womack.

TRĂDĂTOAREA

AMERICANCĂ concediată de la Balșoi, A MINȚIT ÎN PRESA AMERICANĂ

Nikolay, uită-te.

Uită-te ce spun despre mine.

- Ai spus să... - Să ce?

Să cinezi cu Vadys?

Să ne transformi în inamicul numărul unu pentru teatru Balșoi?

Mai este ceva.

Au spus că va trebui să locuiești în altă parte

de acum încolo.

Mama ți-a împachetat deja lucrurile.

Dar...

tu ești soțul meu.

Soțul tău?

Acum vrei să vorbim despre cum sunt soțul tău?

- Suntem căsătoriţi. - Este o prostie!

Toate astea... reprezintă o prostie...

Pentru Balșoi,

pentru balet, balet.

Pentru balet!

Și uite unde te-a dus...

Vrei să fiu alături de tine,

să fiu soțul tău?

Spune-mi că nu te-ai căsătorit cu mine ca să poți intra la Balșoi.

Îmi pare rău, Nik.

Nik, îmi pare atât de rău.

Am stricat totul.

Am vrut doar să fiu ca Natalia Osipova.

Eu doar... am vrut doar să dansez.

Grăbește-te, fată!

Mai avem trei apartamente în această dimineață.

Da?

Ai de gând să mă inviți înăuntru?

La ora 7:30.

Nu întârzia.

Să fii la înălțime.

Joika, el este Martyn Martynyuk.

Suficient cu acest zgomot.

Ea este?

Așteaptă.

Eu te cunosc.

Nu pot să cred. Trădătoarea!

Misha! Abține-te.

Vrei să mă vezi cum mă abțin?

Idiotule.

Sunt bine.

Du-te acasă.

Bine.

Purtați-vă frumos, doamnelor.

Îți vine să crezi că a fost declarat Artistul Onorant al Rusiei

anul trecut?

Știi că și eu am fost dansatoare?

Un critic a descris odată performanța meu ca având

puterea și harul...

regretatei Annei Pavlova.

Am plâns când am citit asta.

Am crezut că nu voi mai avea niciodată probleme.

Și apoi am rămas însărcinată.

Un cadou de la un protejat.

Și așa...

s-a încheiat cariera mea de dansatoare.

Asemeni...

carierei mele de directoare de acum.

Tatiyana, eu nu am... știut.

Îmi pare atât de rău. Niciodată nu mi-aș fi dorit asta.

Am dus-o la Paris...

pentru un nou început. Până când într-o zi, a vrut să se întoarcă,

pentru visele ei.

Dar știai asta deja, nu-i așa?

Despre asta vorbesc toți...

Cum fiica Tatiyanei Volkova s-a înfometat pentru Balșoi

și Balșoiul tot nu a dorit-o.

Adevărul este că...

fiica mea a murit de foame pentru că nu a fost

o dansatoare suficient de bună. Care a fost scuza ta?

- Ce? - Nu știai?

Credeai că Balșoiului i-ar plăcea de tine?

Ai înlăturat-o pe Natasha, mi-ai forțat mâna?

- Eu trebuie să plec. - Stai jos, Joika.

- Ce vrei de la mine? - Vreau ceea ce îmi datorezi.

- Eu nu-ți datorez nimic. - Ba da, îmi datorezi.

Îmi datorezi.

Am spus că trebuie să plec. Noapte bună.

Ai auzit de Varna? Concursul de gală?

Îl pregătesc pe Misha.

Partenera lui și-a rupt glezna acum două zile

și nimeni nu o va înlocui.

Îmi ceri să dansez pentru tine?

Ai crezut că asta a fost o vizită de curtoazie?

- Nu pot. - De ce?

Eu sunt trădătoarea.

Eu sunt motivul pentru care ai fost concediată.

De ce-mi ceri mie asta?

Pentru că la naiba cu Balșoiul.

De aceea.

Știu prin ce ai trecut, Joika.

Și eu am trecut prin asta.

Acea scenă...

Acea scenă a fost casa ta

și ei ți-au luat.

Iar eu îți dau șansa să revii.

Pentru dansatoarea nepotrivită, ar putea să fie o umilință.

Dar nu și pentru cea potrivită...

pentru următoarea Natalia Osipova.

Dar eu nu sunt următoarea Natalia Osipova.

Poate.

Dar...

De asemenea, nu ești nici o curățătoare de toalete.

Trebuie să știu până mâine dimineață.

Noapte bună, Joika.

Vreau să beau.

Bine.

Să aruncăm o privire la vulturi.

Tatiyana.

A trecut prea mult.

Vladimir.

Vă rog să faceți cunoștință cu oaspetele meu, Diana Ava-Marie,

prima mare balerină americană, ne cinstește cu prezența ei.

Și Diana, cunoaște-o pe Tatiyana Volkova,

directoarea recent pensionată din Academia Balșoi.

Mă bucur să te cunosc, Tatiyana. Am auzit multe despre tine,

- Sigur că ai auzit. - Da, și eu de tine.

- Și tu ești o dansatoare? - Joy Womack.

Don Quijote.

Don Quijote?

Nu te pensionezi, provoci război.

Tu îți alegi cu grijă cuvintele.

Tatiyana.

Odată ce ieșim, nu mai găsim drumul înapoi.

Știi asta la fel de bine ca oricare dintre noi.

Mulțumesc pentru lecție.

Tu ești dansatoarea care a părăsit Balșoiul. Americanca?

Da.

Uneori nu știm cine suntem până când nu cădem.

Chiar și acum, încă mă întreb.

De obicei, cele mai bune dintre noi sunt așa.

- Da. - Don Q..

Vă doresc tot binele din lume.

Tatiyana, ai auzit de Diana din Praga?

Au numit-o Coppelia, un miracol modern.

Dacă ascultăm când ei ne laudă, trebuie să ascultăm și când suntem abandonate.

Scuzați-mă, Natalia.

Adică, domnișoară Osipova.

Ce vrei?

Eu...

Sunteți o dansatoare minunată.

Mulțumesc. Ești dansatoare?

Da.

Natalia. Ei te așteaptă acolo.

Mulțumesc.

Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

În continuare, îi avem pe Anastasia Kuznetsova și Abram Vasiliev,

în Esmeralda!

Este rândul vostru, după 30 de secunde de ovații.

Orchestra o să vă dea semnalul. Bine?

Da, da. Știm ce avem de făcut. Mulțumesc.

Bine.

Rămâi concentrată.

Misha.

Mama.

Și acum,

dansând duetul de dans din Don Quijote,

Mikhail Martynyuk și Joy Womack!

Trădătoare!

Haide.

Relaxează-te.

Să-ți fie ruşine!

Trebuie să te relaxezi.

Respiră și relaxează-te. Nu forța atât de mult. Bine?

Trebuie să-ți gestionezi puterea. Bine?

Joy?

Mamă!

- Aceasta este mama ta? - Da.

De ce ai adus-o aici?

Ea mi-a cerut...

Nu.

Ba da. Nu-i o problemă. Ea poate să rămână.

Nu pot să cred că ai reușit să ajungi.

Joy, ești atât de frumoasă acolo.

Este suficient. Voi urmați!

Să mergem.

Ea este uimitoare.

Ce s-a întâmplat acolo?

Ajutor!

Ajutor!

De cât timp ai asta?

- Scuzați-mă. Bună. - Bună.

Bine. Cum simți?

Bine, bine, bine, bine, bine.

Bine, bine. Sunt... bine.

Nu te pot lăsa să te întorci acolo. Îmi pare rău.

- S-ar putea rupe. - Ce?!

Dacă continui să dansezi așa ți-ai putea cauza daune permanente.

Dar nu este... Nu este... Nu este rupt. Nu poate să fie rupt.

- Vrei să anulez asta? - Să anuleze?!

- Pentru că i-ai strâns prea tare piciorul? - El a spus că s-a agravat!

- Ce facem? - Joy... te rog.

Oprește-te...

Oprește-te chiar acum.

S-a terminat.

Nu mai ai nimic de dovedit.

10 secunde.

5 secunde.

Voi termina fără ea.

Îmi pare rău. Ai ales bine.

Îmi pare rău, dragă.

Dar faci ceea ce trebuie.

Mai întâi îți vom îngriji glezna

și apoi te duc acasă.

Acum este timpul să te întorci acasă.

Ne puteți aduce niște cârje, vă rog?

Trebuie s-o scoatem de aici. Trebuie să chemăm o ambulanță?

Joy?

Eu sunt acasă.

Ce?

Nu vei câștiga.

Știu.

Joy.

Ce faci?

Traducerea și adaptarea realizate de GicuPal

Joy Womack a câștigat concursul de balet internațional din Varna.

În acel an a fost aleasă primă balerină.

În cadrul teatrului Balșoi nu a mai dansat niciodată.