Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:04,560
Hallo und willkommen zurück
zur dritten Folge
2
00:00:04,760 --> 00:00:07,280
unserer Adaption von
Trollopes 'Doctor Thorne'.
3
00:00:07,480 --> 00:00:09,160
Ich bin Julian Fellowes.
4
00:00:09,760 --> 00:00:14,640
Dieses Mal erleben wir blühende Liebe
und gärende Eifersucht.
5
00:00:15,320 --> 00:00:17,200
Louis Scatcherd ist
durch seinen Vater
6
00:00:17,400 --> 00:00:19,600
ZU einer großen
Hinterlassenschaft gekommen,
7
00:00:19,800 --> 00:00:22,000
und scheinbar bläht sich sein Ego
8
00:00:22,200 --> 00:00:25,080
proportional zu seinem
neverlangten Wohlstand auf.
9
00:00:25,280 --> 00:00:29,200
Auf jeden Fall wird er alles tun,
um Marys Zuneigung zu gewinnen.
10
00:00:29,400 --> 00:00:32,040
Er glaubt, mit der prächtigen Position,
die er ihr anbietet,
11
00:00:32,240 --> 00:00:33,920
ihr Herz erobern zu können.
12
00:00:34,120 --> 00:00:37,760
Aber bedaverlicherweise für ihn
gehört Marys Herz bereits Frank.
13
00:00:37,960 --> 00:00:41,200
Und sie scheint nicht gewillt,
andere Optionen in Betracht zu ziehen.
14
00:00:41,400 --> 00:00:45,600
Es ist eine ordentliche Dreiecksgeschichte,
die mir natürlich große Freude macht.
15
00:00:45,800 --> 00:00:48,000
Mal sehen,
was als Nächstes passiert.
16
00:01:18,720 --> 00:01:20,560
Julian Fellowes präsentiert:
17
00:01:25,040 --> 00:01:28,160
Das Pfarrhaus
18
00:01:31,880 --> 00:01:34,080
Also, wann ziehst du wieder zurück?
19
00:01:34,280 --> 00:01:35,240
Am Donnerstag.
20
00:01:35,440 --> 00:01:36,880
Ich kann es kaum erwarten.
21
00:01:37,080 --> 00:01:39,720
Du warst eine Ewigkeit in Boxall Hill.
22
00:01:39,920 --> 00:01:42,280
Erzähl' uns von Sir Louis Scatcherd.
23
00:01:42,480 --> 00:01:45,480
Er kommt ab und zu vorbei,
um seinen Besitz zu besichtigen.
24
00:01:46,040 --> 00:01:48,880
Mein Onkel verwaltet seine Geschäfte,
wisst ihr.
25
00:01:49,080 --> 00:01:50,040
Magst du ihn?
26
00:01:51,640 --> 00:01:53,880
Sir Louis ist
nicht besonders liebenswert.
27
00:01:54,080 --> 00:01:56,800
Manchmal ist er unangenehmer,
manchmal weniger unangenehm.
28
00:01:57,000 --> 00:01:58,920
Es ist eine Frage des Ausmaßes.
29
00:02:00,680 --> 00:02:02,560
Hast du Greshamsbury vermisst?
30
00:02:03,120 --> 00:02:04,520
Was denkst du denn?
31
00:02:05,160 --> 00:02:09,040
Ich warne dich, Frank ist nie hier.
Er ist entweder in Cambridge oder in London.
32
00:02:09,680 --> 00:02:11,320
Ich hoffe, es geht ihm gut.
33
00:02:11,520 --> 00:02:14,400
Ich weiß alles über das Weihrauchöl.
- Sei unbesorgt.
34
00:02:14,600 --> 00:02:16,720
Da steckt nichts dahinter.
- Woher weißt du das?
35
00:02:16,920 --> 00:02:19,000
Frank hat mir gesagt,
er hat Miss Dunstable gern,
36
00:02:19,200 --> 00:02:22,240
aber nicht auf diese Art.
Das war eine Wunschvorstellung von Mama.
37
00:02:22,440 --> 00:02:24,560
Ich dachte nie,
dass daraus etwas wird.
38
00:02:24,760 --> 00:02:27,080
Wenn Sir Louis die Hypothek besitzt,
die du beschreibst,
39
00:02:27,280 --> 00:02:30,240
wie schlägst du vor,
kann das Anwesen dann gerettet werden?
40
00:02:30,440 --> 00:02:33,000
Vielleicht überhaupt nicht.
- Gut gesagt.
41
00:02:33,200 --> 00:02:36,000
Fakt ist: Warum sollten wir dort bleiben,
wenn wir es uns nicht leisten können?
42
00:02:36,200 --> 00:02:37,200
Ach, Trishy!
43
00:02:37,840 --> 00:02:40,040
Ich meine es ernst.
Franks Lebensglück ist viel wichtiger
44
00:02:40,240 --> 00:02:42,840
als die Frage, ob die Greshams
in einem großen Haus wohnen.
45
00:02:43,040 --> 00:02:45,360
Vielleicht solltest du lieber
die Sonntagspredigt halten.
46
00:02:47,320 --> 00:02:49,200
Vielleicht solltest du
mit deiner Mutter reden.
47
00:02:49,960 --> 00:02:52,040
Ich glaube, man braucht
eine lautere Stimme als Beatrice,
48
00:02:52,240 --> 00:02:54,520
um bei Lady Arabella
etwas zu erreichen.
49
00:03:15,360 --> 00:03:16,640
Ich bin zurück, Mama.
50
00:03:16,840 --> 00:03:17,800
Komm ' rein.
51
00:03:22,440 --> 00:03:24,800
Hattest du eine schöne Zeit
bei den Oriels, meine Liebe?
52
00:03:25,000 --> 00:03:26,720
Caleb kam dazu und
wir tIranken Tee.
53
00:03:27,640 --> 00:03:29,840
Du kannst ihn uns gegenüber
Caleb nennen.
54
00:03:30,040 --> 00:03:32,400
Und natürlich,
wenn ihr unter euch seid.
55
00:03:32,600 --> 00:03:34,480
Aber verwende seinen Namen
nicht zu großzügig.
56
00:03:34,680 --> 00:03:35,720
Nein, Mama.
57
00:03:37,000 --> 00:03:38,760
Wer war sonst noch dort?
58
00:03:42,080 --> 00:03:43,320
Mary war bei uns.
59
00:03:44,880 --> 00:03:47,080
Mary Thorne?
- Sie kam von Boxall Hill herüber.
60
00:03:47,840 --> 00:03:50,080
Wir hatten uns nicht gesehen
seit meiner Verlobung,
61
00:03:50,280 --> 00:03:52,080
also hat Patience sie eingeladen.
62
00:03:52,760 --> 00:03:55,640
Patience Oriel mag ins Pfarrhaus
einladen, wen sie möchte.
63
00:03:55,840 --> 00:03:58,720
Aber du musst deinem Bruder beistehen.
- Aber wenn ich Mrs. Oriel bin--
64
00:03:58,920 --> 00:04:03,000
Dann kannst du tun, was du willst,
aber noch bist du nicht verheiratet.
65
00:04:07,720 --> 00:04:10,240
Hat sie Frank erwähnt?
- Ja.
66
00:04:10,920 --> 00:04:12,080
Schreibt er ihr?
67
00:04:12,840 --> 00:04:15,920
Nein, er schreibt ihr nicht.
Und sie ihm auch nicht.
68
00:04:17,760 --> 00:04:21,120
Du tust Mary Unrecht, Mama.
Ich geh' mich jetzt umziehen.
69
00:04:29,520 --> 00:04:31,040
Kleines Biest.
70
00:04:31,680 --> 00:04:32,640
Beatrice?
71
00:04:32,840 --> 00:04:33,880
Mary Thorne!
72
00:04:34,560 --> 00:04:35,920
Und Patience Oriel!
73
00:04:36,120 --> 00:04:38,560
Du wirst keinen Streit anfangen
mit Patience Oriel!
74
00:04:38,760 --> 00:04:42,120
Unsere Tochter heiratet
schon sehr bald ihren Bruder!
75
00:04:42,320 --> 00:04:43,480
Ich verbiete es dir!
76
00:04:50,680 --> 00:04:53,080
Lass mich doch
den alten Thorne kommen lassen.
77
00:04:54,480 --> 00:04:57,560
Bitte gib nicht vor,
dass du besorgt bist, Mr. Gresham.
78
00:04:57,760 --> 00:04:59,560
Für dein Wohlbefinden.
79
00:04:59,760 --> 00:05:02,640
Es gibt Wichtigeres
als mein Wohlbefinden.
80
00:05:33,640 --> 00:05:34,600
Janet?
81
00:05:35,760 --> 00:05:38,080
Als Sie außer Haus waren,
kam Miss Mary kurz vorbei.
82
00:05:38,600 --> 00:05:40,800
Sie kommt am Donnerstag
aus Boxall Hill zurück.
83
00:05:41,000 --> 00:05:43,440
Sie hofft, rechtzeitig
zum Abendessen hier zu sein.
84
00:05:44,720 --> 00:05:45,760
Entschuldigen Sie,
85
00:05:45,960 --> 00:05:48,560
aber wird es nicht schwer für Miss Mary,
wieder im Dorf zu sein?
86
00:05:49,720 --> 00:05:52,320
Weil sie doch im großen Haus
nicht willkommen ist.
87
00:05:52,520 --> 00:05:53,960
Wer hat Ihnen das gesagt?
88
00:05:55,640 --> 00:05:58,520
Wir müssen uns alle Mühe geben,
dass sie sich willkommen fühlt.
89
00:05:58,720 --> 00:06:00,480
Was sie auch ist.
90
00:06:07,680 --> 00:06:09,960
Oh. Guten Tag, Lady Arabella.
91
00:06:10,160 --> 00:06:11,960
Ist Doktor Thorne zu Hause?
92
00:06:12,160 --> 00:06:13,920
Ja. Ich führe Sie zu ihm.
93
00:06:22,240 --> 00:06:24,240
Lady Arabella Gresham.
94
00:06:27,920 --> 00:06:29,720
Was für eine Ehre,
Lady Arabella.
95
00:06:34,720 --> 00:06:37,560
Mr. Gresham drängte mich,
Sie aufzusuchen.
96
00:06:38,440 --> 00:06:39,680
Aus welchem Grund?
97
00:06:40,240 --> 00:06:41,880
Vorher noch eine Sache...
98
00:06:49,040 --> 00:06:51,320
Sie wissen, dass Mary
heute Nachmittag
99
00:06:51,520 --> 00:06:53,800
mit Beatrice und Miss Oriel
Tee getrunken hat?
100
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Ich glaube, ich habe Ihnen noch gar nicht
Zu Beatrices Verlobung gratuliert.
101
00:07:00,200 --> 00:07:03,040
Ich muss offen mit Ihnen sprechen,
Doktor Thorne.
102
00:07:03,560 --> 00:07:05,960
Sie wissen gut,
welche Sorgen ich mir um Frank mache.
103
00:07:06,160 --> 00:07:07,640
Sie sind seine Mutter.
104
00:07:08,520 --> 00:07:09,680
Eben darum.
105
00:07:09,880 --> 00:07:13,320
Und Sie wissen, wenn er sich
nicht reich verheiratet, ist er verloren.
106
00:07:16,880 --> 00:07:19,280
Und wir haben vereinbart,
mit Ihrer Unterstützung,
107
00:07:19,480 --> 00:07:22,120
ihn von der teuren Mary fernzuhalten.
- Mit meiner Unterstützung?
108
00:07:22,320 --> 00:07:24,720
Ich habe gar nichts unterstützt.
Und das werde ich auch nicht.
109
00:07:24,920 --> 00:07:28,840
Nun, Sie schickten sie zu Lady Scatcherd,
somit haben Sie der Trennung zugestimmt.
110
00:07:29,040 --> 00:07:30,800
Ich habe nicht zugestimmt.
111
00:07:31,400 --> 00:07:33,960
Es war Ihr Wunsch,
dass Mary Ihrem Haus fernbleibt,
112
00:07:34,160 --> 00:07:37,040
also hielt sie sich auch fern,
aus Rücksicht auf ihre Gefühle.
113
00:07:37,240 --> 00:07:38,760
Doch es gab keine Vereinbarung.
114
00:07:40,600 --> 00:07:44,200
Ich meine ja nur, ich habe gegenüber
meinen Kindern eine Pflicht zu erfüllen.
115
00:07:44,400 --> 00:07:46,760
Natürlich haben Sie das.
- Deshalb habe ich Sie aufgesucht.
116
00:07:46,960 --> 00:07:50,680
Denn ich halte es für unklug, wenn Beatrice
und Mary Zeit miteinander verbringen.
117
00:07:52,520 --> 00:07:54,960
Sie erwarten, dass ich Marys Freundschaft
mit Beatrice missbillige?
118
00:07:55,160 --> 00:07:56,760
Ich habe Beatrice sehr gern.
119
00:07:56,960 --> 00:07:58,840
Mir gefällt ihre Freundschaft,
ich bin froh darüber.
120
00:07:59,040 --> 00:08:02,800
Und was, wenn sie zu erneuter Vertrautheit
zwischen Frank und Mary führt?
121
00:08:07,520 --> 00:08:11,000
Ich sage nur eines: Wenn Sie
ihrer Vertrautheit ein Ende machen wollen,
122
00:08:11,200 --> 00:08:13,680
dann regeln Sie das mit Frank.
Er ist der Enkel eines Earls.
123
00:08:13,880 --> 00:08:15,920
Natürlich rümpfen Sie die Nase
über die Nichte eines Arztes.
124
00:08:16,120 --> 00:08:17,960
Aber sagen Sie das Frank,
nicht mir.
125
00:08:18,160 --> 00:08:20,880
Und unterlassen Sie es,
Mary zu schikanieren.
126
00:08:21,600 --> 00:08:22,960
Schikanieren?!
127
00:08:24,080 --> 00:08:27,480
Ich habe sie ihr ganzes Leben lang empfangen,
als wäre sie meine eigene Tochter!
128
00:08:27,680 --> 00:08:31,240
Bis es Ihnen nicht mehr beliebte,
das zu tun.
129
00:08:31,440 --> 00:08:33,120
Sie vergessen sich.
130
00:08:35,040 --> 00:08:36,040
Schönen Tag, Doktor Thorne.
131
00:08:46,480 --> 00:08:48,160
Schönen Tag, Lady Arabella.
132
00:08:59,320 --> 00:09:01,600
Du verbringst schon jetzt
so viel Zeit im Pfarrhaus,
133
00:09:01,800 --> 00:09:04,840
da wird es nichts Besonderes mehr sein,
wenn du verheiratet bist.
134
00:09:05,400 --> 00:09:06,680
Doch, das wird es.
135
00:09:08,160 --> 00:09:10,440
Mr. Mortimer Gazebee.
- Dawson,
136
00:09:11,520 --> 00:09:14,080
würden Sie bitte
Mr. Gresham benachrichtigen?
137
00:09:18,760 --> 00:09:20,920
Sie sind bestimmt Miss Gresham.
138
00:09:21,720 --> 00:09:23,680
Und Miss Beatrice.
139
00:09:23,880 --> 00:09:25,480
Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht.
140
00:09:25,680 --> 00:09:28,040
Ich nehme an, Sie kennen meinen Onkel,
Lord de Courcy.
141
00:09:28,240 --> 00:09:31,120
Ich bin als Rechtsanwalt hier,
auf seine Empfehlung.
142
00:09:31,320 --> 00:09:34,280
Er sagte mir, Greshamsbury Park
wäre ein wundervoller Ort.
143
00:09:34,480 --> 00:09:37,560
Aber hier ist es noch viel schöner
als er mich hat glauben lassen.
144
00:09:37,760 --> 00:09:39,920
Die Frage ist: Kann es gerettet werden?
- Beatrice, bitte.
145
00:09:40,120 --> 00:09:42,160
Wie können wir behilflich sein,
Mr. Gazebee?
146
00:09:42,360 --> 00:09:44,640
Soll ich Sie durch die Gärten führen,
während wir auf Papa warten?
147
00:09:44,840 --> 00:09:47,800
Wäre das nützlich?
- Nichts könnte nützlicher sein.
148
00:09:48,000 --> 00:09:50,080
Gut.
Beatrice wird ihm sagen, wo wir sind.
149
00:09:50,280 --> 00:09:51,360
Ganz bestimmt.
150
00:09:51,640 --> 00:09:53,000
Wollen wir?
151
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Lord de Courcy denkt,
ich könnte eine Hilfe sein.
152
00:09:59,200 --> 00:10:01,440
Der arme Papa ist für jede Hilfe dankbar,
die er kriegen kann.
153
00:10:20,240 --> 00:10:23,400
Hättest du mit diesen Neuigkeiten
nicht zuerst zu deinen Eltern gehen sollen?
154
00:10:23,600 --> 00:10:26,640
Nein. Denn ich glaube, es hängt von Ihnen ab,
was ich ihnen sagen werde.
155
00:10:28,120 --> 00:10:29,240
Sicherlich nicht.
156
00:10:30,040 --> 00:10:32,600
Mary sollte bei der Sache mitreden können.
Genau wie deine Eltern.
157
00:10:32,800 --> 00:10:34,400
Ich spiele keine Rolle.
158
00:10:35,640 --> 00:10:37,720
Würden Sie mich
als Bewerber ablehnen?
159
00:10:38,240 --> 00:10:40,400
Frank, das will wohlüberlegt sein.
160
00:10:41,040 --> 00:10:42,400
Du bist ein feiner Kerl.
161
00:10:42,600 --> 00:10:44,840
Und jede junge Frau wäre froh,
dich zu haben.
162
00:10:45,520 --> 00:10:46,640
Nun denn...
163
00:10:47,280 --> 00:10:49,080
So einfach ist das nicht.
164
00:10:50,040 --> 00:10:53,640
Greshamsbury ist
seit Jahrhunderten euer Familiensitz.
165
00:10:53,840 --> 00:10:56,040
Es würde deinen Vater
zutiefst schmerzen,
166
00:10:56,240 --> 00:10:58,480
wenn er der Gresham sein müsste,
der ihn verliert.
167
00:10:59,280 --> 00:11:02,400
Sie sagen also, ich soll
mein eigenes Herz und Mary belügen?
168
00:11:02,960 --> 00:11:04,560
Ihr seid nicht verlobt.
169
00:11:05,840 --> 00:11:07,760
Nein. Noch nicht.
170
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Dann denk' darüber nach.
Mehr verlange ich nicht.
171
00:11:10,160 --> 00:11:13,400
Ich soll also dem Rat meiner Tante folgen
und Miss Dunstable heiraten?
172
00:11:13,600 --> 00:11:15,080
Nicht, wenn sie dir nichts bedeutet.
173
00:11:15,880 --> 00:11:18,080
Tatsache ist,
ich habe sie wirklich gern.
174
00:11:18,280 --> 00:11:20,000
Aber nur als Freundin.
- Dann nicht sie.
175
00:11:20,200 --> 00:11:22,120
Glaub' mir,
es kostet mich keine Mühe
176
00:11:22,320 --> 00:11:25,280
mit Lady de Courcy
unterschiedlicher Meinung zu sein.
177
00:11:25,920 --> 00:11:27,440
Ist es etwas Persönliches?
178
00:11:27,640 --> 00:11:29,640
Ich wäre stolz darauf,
dich Neffe zu nennen.
179
00:11:29,840 --> 00:11:32,760
Aber ich bitte dich,
deine Eltern zu bedenken,
180
00:11:32,960 --> 00:11:34,560
und was es für sie bedeutet.
181
00:11:37,840 --> 00:11:40,040
Ich stecke zu tief drin, Doktor.
182
00:11:40,760 --> 00:11:42,920
Ich kann jetzt
keinen Rückzieher machen.
183
00:11:43,680 --> 00:11:45,640
Meine Mutter bat mich,
Mary nicht zu sehen,
184
00:11:45,840 --> 00:11:48,880
und ich hielt mich daran,
aber das hat nichts geändert.
185
00:11:53,160 --> 00:11:55,640
Bevor du dich aussprichst,
solltest du etwas wissen.
186
00:11:56,640 --> 00:11:58,000
Es wird nichts ändern.
187
00:11:58,200 --> 00:12:01,080
Vielleicht nicht,
aber du solltest es dennoch wissen.
188
00:12:01,680 --> 00:12:03,720
Du hast immer gehört,
dass Mary meine Nichte ist.
189
00:12:03,920 --> 00:12:05,760
Und das ist sie auch.
Die Tochter meines Bruders.
190
00:12:05,960 --> 00:12:09,320
Aber nicht ganz, nach den Gesetzen,
die normalerweise diese Dinge regeln.
191
00:12:10,280 --> 00:12:11,240
Fahren Sie fort.
192
00:12:13,960 --> 00:12:17,440
Verzeih' mir, es ist nicht leicht, fortzufahren.
Denn wenn ich es tue, fürchte ich,
193
00:12:17,640 --> 00:12:21,040
das Glück von jemandem zu zerstören,
den ich mehr liebe als mein eigenes Leben.
194
00:12:21,240 --> 00:12:24,640
Die Wahrheit kann doch
unmöglich so schlimm sein, Sir.
195
00:12:25,880 --> 00:12:27,560
Weiß Gott schlimm genug.
196
00:12:32,720 --> 00:12:34,840
Also, was schlagen Sie vor?
197
00:12:35,040 --> 00:12:37,680
Mit Ihrer Erlaubnis werde ich
den Grundbesitz unter die Lupe nehmen.
198
00:12:37,880 --> 00:12:40,600
Vielleicht gibt es noch
unerschlossene Einnahmeqvuellen.
199
00:12:40,800 --> 00:12:42,320
Die müssten sehr gewinnbringend sein.
200
00:12:42,520 --> 00:12:44,560
Oder vielleicht eine
neue Rückzahlungsmethode,
201
00:12:44,760 --> 00:12:47,280
die Sir Louis für
einige Jahre zufriedenstellt.
202
00:12:47,480 --> 00:12:48,440
Das bezweifle ich.
203
00:12:48,640 --> 00:12:51,440
Ich glaube, sein Beauftragter
ist ein ehrbarer Mann--
204
00:12:51,640 --> 00:12:53,800
Das ist Ansichtssache.
205
00:12:56,080 --> 00:12:59,360
Er ist die Ehrbarkeit in Person und
wird uns sicher entgegen kommen.
206
00:12:59,560 --> 00:13:02,520
Aber wenn Sir Louis den Besitz antritt,
reicht das vielleicht nicht aus.
207
00:13:02,720 --> 00:13:05,880
Es heißt,
Sir Louis trinkt sehr viel.
208
00:13:06,080 --> 00:13:07,840
Leider nicht genug.
209
00:13:09,560 --> 00:13:12,280
Sir Louis ist ein starker Mann,
Mr. Gazebee.
210
00:13:12,480 --> 00:13:16,040
Er trinkt vielleicht zu viel,
aber er geht nirgendwo hin.
211
00:13:16,240 --> 00:13:18,800
Vielleicht haben wir trotzdem
Handlungsspielraum.
212
00:13:21,960 --> 00:13:23,840
Frank!
Was machst du denn hier?
213
00:13:24,560 --> 00:13:27,000
Ich hatte dich erst
am Ende des Semesters erwartet.
214
00:13:27,200 --> 00:13:28,960
Ich habe etwas zu besprechen,
215
00:13:29,160 --> 00:13:31,400
aber das kann warten.
- Nicht nötig.
216
00:13:33,080 --> 00:13:34,760
Wenn Sie erlauben,
Lady Arabella,
217
00:13:34,960 --> 00:13:37,480
werde ich Sie
übermorgen wieder besuchen.
218
00:13:37,680 --> 00:13:39,320
Wir freuen uns schon.
219
00:13:43,800 --> 00:13:48,120
Ich hätte euch einander vorstellen sollen.
Mr. Gazebee ist hier, um uns zu beraten.
220
00:13:48,320 --> 00:13:51,560
Ob es einen Weg gibt,
das Anwesen zu retten.
221
00:14:00,480 --> 00:14:01,440
Danke.
222
00:14:05,920 --> 00:14:07,960
Sie verlassen uns,
Mr. Gazebee?
223
00:14:08,160 --> 00:14:11,520
Hat man Ihnen eine Kutsche bestellt?
- Ich denke, ich gehe zu Fuß.
224
00:14:11,720 --> 00:14:15,200
Es ist ein schöner Tag, und die Landluft ist
eine süße Abwechslung zum rußigen London.
225
00:14:15,840 --> 00:14:17,840
Sie machen mich ziemlich neidisch.
226
00:14:18,040 --> 00:14:21,560
Falls das nicht zu unverfroren ist:
Begleiten Sie mich doch.
227
00:14:21,760 --> 00:14:23,880
Und erzählen Sie mir mehr
über Greshamsbury.
228
00:14:25,280 --> 00:14:27,440
Ich komme gerne mit,
wenn es Ihnen nützt.
229
00:14:27,640 --> 00:14:29,680
Ich hole mir nur meinen Mantel.
- Natürlich.
230
00:14:36,600 --> 00:14:39,440
Sie gehen, Mr. Gazebee?
Wann werden wir Sie wiedersehen?
231
00:14:39,640 --> 00:14:41,800
Ich komme am Donnerstag zurück.
232
00:14:42,000 --> 00:14:44,680
Aber einstweilen bringt mich
Miss Gresham zum Bahnhof.
233
00:14:44,880 --> 00:14:47,160
So erfahre ich mehr
über das Gut und seine Anwohner.
234
00:14:47,360 --> 00:14:49,200
Wie unermüdlich sie arbeitet...
235
00:14:53,040 --> 00:14:54,000
Wollen wir?
236
00:14:55,360 --> 00:14:57,960
Vielleicht möchte Miss Beatrice
uns begleiten.
237
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
Ich denke nicht.
238
00:15:00,920 --> 00:15:03,080
Niemand weiß mehr
über das Dorf als Augusta.
239
00:15:08,880 --> 00:15:09,840
Danke.
- Schönen Tag.
240
00:15:18,280 --> 00:15:19,840
Was hast du vor?
241
00:15:20,560 --> 00:15:22,920
Nach Boxall Hill gehen und
um Marys Hand anhalten.
242
00:15:25,880 --> 00:15:27,080
Frank...
243
00:15:27,840 --> 00:15:30,600
sie hat alles getan, was sie konnte,
um dich einzufangen.
244
00:15:30,800 --> 00:15:33,280
Ich habe weder mit ihr gesprochen
noch eine Zeile mit ihr ausgetauscht,
245
00:15:33,480 --> 00:15:34,760
seit du sie verbannt hast.
246
00:15:34,960 --> 00:15:38,520
Das ist ihre Gerissenheit.
Siehst du nicht? Das ist ihre Arglist!
247
00:15:38,720 --> 00:15:41,160
Willst du wirklich, dass sie
mit ihren Plänen triumphiert?
248
00:15:41,360 --> 00:15:43,880
Du tust ihr auf
grausame Weise Unrecht!
249
00:15:44,720 --> 00:15:46,120
Du gemeiner Junge.
250
00:15:46,320 --> 00:15:49,320
Du nennst mich grausam, wenn du weißt,
was für unser Überleben getan werden muss!
251
00:15:49,520 --> 00:15:51,360
Mutter, ich kriege
einen Hass auf Greshamsbury,
252
00:15:51,560 --> 00:15:54,640
wenn ich noch ein Wort darüber höre,
was ich tun muss, um es zu retten.
253
00:15:54,840 --> 00:15:58,360
Stattdessen siehst du uns lieber ausgestoßen
am Straßenrand um Brot bettelnd?
254
00:15:58,560 --> 00:16:00,200
So weit ist es noch nicht.
255
00:16:00,400 --> 00:16:01,600
Oh Frank!
256
00:16:02,280 --> 00:16:04,520
Soll ich etwa an einem
gebrochenen Herzen sterben?
257
00:16:04,720 --> 00:16:06,960
Mutter, ich wünsche mir doch,
dass du glücklich bist.
258
00:16:07,160 --> 00:16:09,840
Wenn du willst, dass ich
jemals wieder glücklich werde,
259
00:16:10,040 --> 00:16:11,640
dann heirate reich!
- Nein!
260
00:16:11,840 --> 00:16:15,400
Ich hätte mich zum Narren gemacht, wäre es
nicht für Miss Dunstables guten Geschmack.
261
00:16:15,600 --> 00:16:17,960
Das Thema ist für mich erledigt.
Ich hasse Geld.
262
00:16:18,160 --> 00:16:21,160
Nur ein Dummkopf hasst Geld.
- Dann bin ich ein Dummkopf.
263
00:16:21,360 --> 00:16:23,680
Weil ich Geld
nicht über mein Glück stelle.
264
00:16:26,000 --> 00:16:28,960
Und das macht dich zu einem
undankbaren und unnatürlichen Kind!
265
00:16:29,400 --> 00:16:31,520
Mutter...
- Geh' mir aus dem Weg!
266
00:16:40,360 --> 00:16:42,120
Das ist unvernünftig, Frank.
267
00:16:43,440 --> 00:16:45,080
Und da ist noch etwas.
268
00:16:45,680 --> 00:16:48,480
Mary weiß es vielleicht nicht,
aber durch ihre Herkunft
269
00:16:48,680 --> 00:16:51,600
ist sie ungeeignet als deine Frau
und die Mutter deiner Kinder.
270
00:16:51,800 --> 00:16:54,400
Das sagte mir auch Doktor Thorne,
als ich heute bei ihm war.
271
00:16:54,600 --> 00:16:57,000
Und das macht keinen Unterschied?
272
00:16:57,200 --> 00:16:58,160
Sollte es?
273
00:16:59,000 --> 00:17:03,080
Es war auch nie die Rede von
Moffats Herkunft oder Miss Dunstables.
274
00:17:04,200 --> 00:17:06,080
Was hat Thorne noch gesagt?
275
00:17:06,920 --> 00:17:09,640
Er hat mir gesagt,
ich soll es mir gut überlegen
276
00:17:10,480 --> 00:17:15,480
und es mit dir und Mutter besprechen,
bevor ich Mary einen Antrag mache.
277
00:17:16,720 --> 00:17:18,360
Hat er das tatsächlich?
278
00:17:19,000 --> 00:17:21,280
Ich hätte nichts weniger
von ihm erwarten sollen.
279
00:17:25,880 --> 00:17:29,400
Also gut.
Aber wie willst du sie unterhalten?
280
00:17:30,160 --> 00:17:32,680
Ich werde arbeiten.
Viele Männer tun das.
281
00:17:33,240 --> 00:17:36,240
Dann beende das Jahr in Cambridge,
mir zuliebe.
282
00:17:36,440 --> 00:17:38,240
Mach' deinen Abschluss.
283
00:17:38,440 --> 00:17:40,360
Um deinen Lebensunterhalt
ZU verdienen,
284
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
brauchst du
die passenden Waffen im Arsenal.
285
00:17:44,120 --> 00:17:45,520
Ich werde mit Mary reden.
286
00:17:46,640 --> 00:17:49,480
Sag' ihr, dass es mein Wunsch war,
wenn du zu ihr gehst.
287
00:17:49,680 --> 00:17:51,800
Dann wird sie es dir nicht ausreden.
288
00:18:39,560 --> 00:18:41,720
Ich nehme an,
es ist wegen Frank.
289
00:18:41,920 --> 00:18:44,280
Er ist ihrer List zum Opfer gefallen.
290
00:18:44,480 --> 00:18:47,320
Was nützt es denn,
wenn du so redest, Mama?
291
00:18:47,520 --> 00:18:50,280
Heißt das, du verteidigst ihn?
Oder sie?
292
00:18:52,200 --> 00:18:53,640
Ich verteidige beide.
293
00:18:58,240 --> 00:19:00,640
Und wenn das Haus und
das Grundstück erst weg sind
294
00:19:00,840 --> 00:19:04,640
und wir alle im Dreck landen,
was wirst du dann tun?
295
00:19:05,400 --> 00:19:08,480
Falls wir im Dreck landen,
würde ich sagen, wir stehen wieder auf,
296
00:19:08,680 --> 00:19:11,760
Caleb und ich, waschen uns
und leben unser Leben weiter.
297
00:19:11,960 --> 00:19:14,000
Und genau das
empfehle ich dir auch, Mama.
298
00:19:14,200 --> 00:19:16,640
Du denkst also,
es ist alles verloren?
299
00:19:18,520 --> 00:19:21,120
Denke ich, dass Frank
zu Mary Thorne ehrlich sein wird?
300
00:19:21,320 --> 00:19:22,760
Ja, das tue ich.
301
00:19:22,960 --> 00:19:24,680
Und dafür liebe ich ihn.
302
00:19:25,920 --> 00:19:28,240
Aber ich liebe ihn nicht dafür.
303
00:19:29,640 --> 00:19:32,280
Und ich werde
noch nicht das Feld räumen.
304
00:19:49,000 --> 00:19:50,280
Master Frank!
305
00:19:51,240 --> 00:19:52,800
Master Frank!
306
00:19:55,280 --> 00:19:58,480
Lass' mich dein
freches kleines Gesicht küssen.
307
00:19:59,440 --> 00:20:02,560
Was für ein erfreulicher Anblick
für meine traurigen Augen!
308
00:20:02,760 --> 00:20:05,080
Und Gott weiß,
meine Augen waren traurig,
309
00:20:05,280 --> 00:20:07,480
seitdem ich dich
nicht mehr gesehen habe.
310
00:20:08,840 --> 00:20:10,000
Lady Scatcherd.
311
00:20:10,880 --> 00:20:13,320
Was soll man denken?
Sie vergessen, ich bin jetzt ein Mann.
312
00:20:13,520 --> 00:20:16,280
Nicht für mich, Master Frank!
313
00:20:16,480 --> 00:20:19,040
Vielleicht lebe ich noch 20 Jahre.
314
00:20:19,240 --> 00:20:20,840
Denk', was du willst.
315
00:20:21,040 --> 00:20:24,720
Du wirst für mich immer
mein kleiner Master Frank sein!
316
00:20:24,920 --> 00:20:27,360
Lady Scatcherd,
Ihr vergesst Euch.
317
00:20:29,200 --> 00:20:31,360
Du weißt doch,
ich habe Master Frank gehütet,
318
00:20:31,560 --> 00:20:33,400
als er ein Junge war, Louis.
319
00:20:33,600 --> 00:20:37,240
Ich erinnere mich an etwas Derartiges.
Doch Ihr seid jetzt Lady Scatcherd.
320
00:20:37,440 --> 00:20:39,280
Das liegt alles hinter Euch.
321
00:20:39,480 --> 00:20:40,840
Ja, vielleicht.
322
00:20:41,040 --> 00:20:43,480
Aber zu jener Zeit
hat uns die Barmherzigkeit
323
00:20:43,680 --> 00:20:46,800
von Master Franks Eltern
am Leben gehalten.
324
00:20:47,000 --> 00:20:49,800
Ohne das Zuhause und den Lohn,
den sie mir boten,
325
00:20:50,000 --> 00:20:52,640
hätte ich nicht gewusst,
wie wir zwei es schaffen sollen.
326
00:20:52,840 --> 00:20:55,200
Ach, wirklich?
Wo war denn der Governor?
327
00:20:55,920 --> 00:20:57,600
Dein Vater war...
328
00:20:57,800 --> 00:20:59,640
weg für ein paar Jahre.
329
00:21:00,320 --> 00:21:03,840
Er wäre gerne nach Hause gekommen,
aber das konnte er nicht.
330
00:21:04,760 --> 00:21:07,760
Es freut mich sehr, dass Lady Scatcherd
sich an mich erinnert.
331
00:21:07,960 --> 00:21:10,400
Als ob ich dich vergessen könnte.
332
00:21:11,280 --> 00:21:13,160
Kuck' sich einer deine Haare an.
333
00:21:13,360 --> 00:21:15,600
Wie dunkel du bist.
334
00:21:16,840 --> 00:21:18,680
Das reicht, Lady Scatcherd!
335
00:21:19,560 --> 00:21:20,520
Das reicht.
336
00:21:21,760 --> 00:21:24,360
Ich bin hier,
um Miss Thorne zu sehen, Sir Louis.
337
00:21:24,560 --> 00:21:26,360
Oh, sie reitet gerade.
338
00:21:26,560 --> 00:21:30,160
Geh' von der Vordertür geradeaus
und folge dem Weg.
339
00:21:30,880 --> 00:21:32,680
Dann siehst du sie schon.
340
00:21:43,240 --> 00:21:44,480
Was will er von ihr?
341
00:21:44,680 --> 00:21:47,920
Sie sind alte Freunde,
die Greshams und die Thornes.
342
00:21:48,120 --> 00:21:51,040
Aber wir Scatcherds sind
keine alten Freunde der Greshams, oder?
343
00:21:51,240 --> 00:21:54,280
Was ist in dich gefahren, Louis?
- Sie werden sich wünschen,
344
00:21:54,480 --> 00:21:57,800
höflicher zu den Scatcherds gewesen zu sein,
wenn ich mit ihnen fertig bin.
345
00:21:58,000 --> 00:22:01,960
Was hat Master Frank
dir jemals zuleide getan?
346
00:22:02,440 --> 00:22:03,400
Närrin.
347
00:22:04,440 --> 00:22:05,920
Er tut es jetzt.
348
00:22:15,480 --> 00:22:16,440
Mr. Gresham.
349
00:22:19,120 --> 00:22:20,560
Ja, ich bin es, Mary.
350
00:22:21,120 --> 00:22:23,760
Ich bin hier,
um meinen Respekt zu zollen.
351
00:22:23,960 --> 00:22:27,000
Du hältst mich sicher für unhöflich,
weil ich so lange nicht da war.
352
00:22:27,200 --> 00:22:30,520
Ganz und gar nicht. Ich wusste nicht mal,
dass du wieder in Greshamsbury bist.
353
00:22:31,640 --> 00:22:34,960
Und ich bin nach Boxall Hill gekommen,
um aus dem Weg zu sein.
354
00:22:35,160 --> 00:22:38,840
Wieso solltest du aus dem Weg sein wollen?
- Ich hatte meine Gründe.
355
00:22:40,440 --> 00:22:42,480
Hast du Neuigkeiten
von mir erfahren?
356
00:22:42,680 --> 00:22:43,640
Ja, habe ich.
357
00:22:44,480 --> 00:22:47,880
Aber ich war vollauf
mit Lady Scatcherd beschäftigt.
358
00:22:48,080 --> 00:22:51,720
Nach Sir Rogers Tod hatte ich
überhaupt keine Zeit, an mich zu denken.
359
00:22:51,920 --> 00:22:53,800
Hast du jemals an dich gedacht?
360
00:22:57,920 --> 00:23:00,400
Ich komme mir hier oben so erhöht vor.
Würdest du mir runterhelfen?
361
00:23:01,480 --> 00:23:02,440
Ja.
362
00:23:20,360 --> 00:23:21,320
Mary...
363
00:23:23,520 --> 00:23:25,480
Weißt du noch,
als wir uns zuletzt sahen?
364
00:23:26,960 --> 00:23:28,840
Ich weiß noch,
du warst sehr töricht.
365
00:23:29,560 --> 00:23:32,160
Dann bin ich hier,
um meine Torheit zu wiederholen.
366
00:23:34,000 --> 00:23:36,160
Denn in all den Monaten,
in denen wir getrennt waren,
367
00:23:36,360 --> 00:23:38,160
hat sich nichts in mir verändert.
368
00:23:40,280 --> 00:23:41,480
Mr. Gresham,
369
00:23:42,520 --> 00:23:45,440
es gibt viele Gründe,
warum ich deiner nicht würdig bin.
370
00:23:45,640 --> 00:23:47,920
Wenn du sie alle kennen würdest--
- Ich kenne sie.
371
00:23:48,680 --> 00:23:51,520
Jedenfalls weiß ich,
wovon du glaubst, es wäre mir nicht bewusst.
372
00:23:52,720 --> 00:23:55,160
Dein Onkel hat mir alles
von deiner Herkunft erzählt.
373
00:23:56,040 --> 00:23:58,920
Deshalb darfst du deiner Mutter nicht übel
nehmen, dass sie mich abgelehnt hat.
374
00:23:59,120 --> 00:24:01,240
Jede Mutter würde das Gleiche tun.
375
00:24:03,000 --> 00:24:03,960
Mary,
376
00:24:04,560 --> 00:24:05,920
wenn du mir sagst,
377
00:24:06,120 --> 00:24:08,120
dass ich nichts für dich bin,
378
00:24:08,560 --> 00:24:10,280
dann werde ich fortgehen
379
00:24:11,440 --> 00:24:13,000
und dich in Frieden lassen,
380
00:24:13,200 --> 00:24:15,520
und meine Mutter kann sich beruhigen.
381
00:24:19,560 --> 00:24:21,120
Sag' es einfach.
382
00:24:21,320 --> 00:24:23,200
Dass du mich nicht liebst.
383
00:24:25,120 --> 00:24:27,040
Dass du mich nicht lieben kannst.
384
00:24:27,240 --> 00:24:28,640
Und ich verschwinde.
385
00:24:37,880 --> 00:24:39,080
Dann, Mary,
386
00:24:40,440 --> 00:24:41,880
meine liebste Mary,
387
00:24:43,000 --> 00:24:45,120
werde bitte meine Frau.
388
00:24:47,000 --> 00:24:49,120
Denn die Wahrheit ist ganz einfach.
389
00:24:50,280 --> 00:24:52,400
Ich liebe dich von ganzem Herzen.
390
00:24:53,840 --> 00:24:54,800
Oh Frank!
391
00:25:17,400 --> 00:25:18,920
Wir suchen nach Lady Scatcherd.
392
00:25:19,120 --> 00:25:21,360
Sie ist nur einen Moment
rausgegangen, Miss Thorne.
393
00:25:21,560 --> 00:25:24,000
Ich werde Ihrer Ladyschaft sagen,
dass Sie warten.
394
00:25:27,760 --> 00:25:30,120
Ist das ihre Wohnstube?
- Ja.
395
00:25:30,920 --> 00:25:34,200
Der einzige Ort, an dem
ihr freies Handeln zustand. Armes Ding.
396
00:25:44,280 --> 00:25:45,240
Also,
397
00:25:46,400 --> 00:25:49,280
wenn du deinem Vater die Neuigkeit erzählst,
dann musst du ihm auch versichern,
398
00:25:49,480 --> 00:25:51,880
dass du deinen Abschluss machst,
egal, was passiert.
399
00:25:52,760 --> 00:25:54,720
Er wusste,
du würdest das sagen.
400
00:25:56,880 --> 00:25:59,600
Mr. Gresham und ich
sind alte Freunde.
401
00:25:59,800 --> 00:26:01,760
Wir verstehen einander stets.
402
00:26:09,480 --> 00:26:12,960
Beehren Sie uns mit Ihrer Anwesenheit
beim Dinner, Mr. Gresham?
403
00:26:13,160 --> 00:26:16,080
Sehr gütig von Ihnen, Sir Louis.
Doch ich muss wieder zurück.
404
00:26:17,560 --> 00:26:19,720
Und was ist mit Ihnen,
Miss Thorne?
405
00:26:20,120 --> 00:26:22,080
Leisten Sie uns Gesellschaft,
meiner Mutter und mir?
406
00:26:22,280 --> 00:26:23,520
Ich bitte um Entschuldigung.
407
00:26:23,720 --> 00:26:26,640
Ich bin müde, deshalb bitte ich
um ein Tablett auf mein Zimmer.
408
00:26:26,840 --> 00:26:29,040
Ich muss noch packen.
- Oh...
409
00:26:29,480 --> 00:26:31,760
Ich glaube nicht,
dass ich Ihnen das erlauben kann.
410
00:26:32,280 --> 00:26:33,240
Nicht an...
411
00:26:33,440 --> 00:26:36,120
Nicht an Ihrem letzten Abend
in Boxall Hill.
412
00:26:36,920 --> 00:26:38,440
Das werden Sie wohl müssen.
413
00:26:42,280 --> 00:26:44,200
Vorsicht, Mr. Gresham.
414
00:26:44,840 --> 00:26:47,920
Wir sind jetzt nicht in Greshamsbury.
Ich gebe die Anweisungen in Boxall Hill.
415
00:26:48,120 --> 00:26:50,480
Niemand gibt Miss Thorne
Anweisungen.
416
00:26:50,680 --> 00:26:53,600
Weder in Boxall Hill
noch in Greshamsbury.
417
00:26:55,440 --> 00:26:58,040
Ich sollte mir mal ein Bild
von Greshamsbury machen.
418
00:26:58,240 --> 00:27:01,520
Ich habe... ein Interesse daran,
wissen Sie?
419
00:27:02,480 --> 00:27:03,880
Ja. Das weiß ich.
420
00:27:04,760 --> 00:27:07,880
Oh, entschuldige,
dass ich euch habe warten lassen.
421
00:27:08,080 --> 00:27:10,160
Aber du gehst doch nicht!
422
00:27:10,360 --> 00:27:12,600
Ich fürchte, ich muss,
Lady Scatcherd.
423
00:27:13,920 --> 00:27:15,240
Auf Wiedersehen, Mary.
424
00:27:15,440 --> 00:27:17,320
Wir sehen uns,
wenn du nach Hause kommst.
425
00:27:18,000 --> 00:27:18,960
Sir Louis.
426
00:27:22,760 --> 00:27:24,760
Du hast ihn verscheucht, Louis.
427
00:27:26,200 --> 00:27:30,320
Nun, gehen wir nach oben, Miss Thorne.
Ich helfe Ihnen beim Packen.
428
00:27:34,600 --> 00:27:38,040
Er wird weit weniger arrogant sein,
wenn Sie ihn rausschmeißen, Sir Louis.
429
00:27:38,240 --> 00:27:41,080
Wenn er auf der Straße sitzt,
außerhalb seiner eigenen Tore,
430
00:27:41,280 --> 00:27:43,440
und um eine Brotkruste bettelt.
431
00:27:44,200 --> 00:27:45,440
Du hast Recht, Jo.
432
00:27:46,800 --> 00:27:49,160
Dann wird er
weit weniger arrogant sein.
433
00:27:53,720 --> 00:27:56,040
Ich habe gehört,
Frank und Mary wollen alsbald heiraten.
434
00:27:56,240 --> 00:27:58,360
Zumindest sagt Frank das.
Er ist ziemlich entschlossen.
435
00:27:58,560 --> 00:28:01,280
Akzeptiert Lady Arabella
allmählich die Umstände?
436
00:28:02,360 --> 00:28:03,320
Nein.
437
00:28:05,080 --> 00:28:07,040
Sie wird doch sicher einlenken.
438
00:28:07,240 --> 00:28:08,800
Da kennst du meine Mutter nicht.
439
00:28:09,000 --> 00:28:11,480
Frank und Mary werden es
sich nicht anders überlegen.
440
00:28:11,680 --> 00:28:16,160
Darauf kann sie doch nicht hoffen.
- Darauf hofft sie, bis sie die Kirche verlassen.
441
00:28:16,360 --> 00:28:19,920
Gibt es denn niemanden,
der Lady Arabella umstimmen könnte?
442
00:28:20,120 --> 00:28:21,440
Vielleicht Mr. Gresham?
443
00:28:21,640 --> 00:28:24,480
Papa ist der Allerletzte, der sie
von irgendetwas überzeugen könnte.
444
00:28:24,680 --> 00:28:27,080
Mr. Gazebee hat
ein Händchen für Mama.
445
00:28:27,800 --> 00:28:28,960
Wirklich?
446
00:28:29,160 --> 00:28:32,320
Oh ja. Mr. Gazebee kommt
wirklich fabelhaft mit ihr aus.
447
00:28:32,520 --> 00:28:34,640
Er ist mit viel Taktgefühl gesegnet.
448
00:28:34,840 --> 00:28:37,480
Dann ist ja alles rosig im Garten.
449
00:28:45,520 --> 00:28:47,760
Guten Tag, Doktor.
- Guten Tag.
450
00:29:12,480 --> 00:29:15,160
Hier ist etwas.
- Was ist das?
451
00:29:15,360 --> 00:29:18,720
Ein Brief von Sir Louis Scatcherds
Beauftragten in London.
452
00:29:20,040 --> 00:29:21,320
Was will er denn?
453
00:29:21,520 --> 00:29:24,560
Sir Louis plant einen
erneuten Besuch in Boxall Hill.
454
00:29:24,760 --> 00:29:27,920
Offenbar will er sich
Greshamsbury ansehen.
455
00:29:30,160 --> 00:29:32,720
Er kann doch nichts tun,
ohne deine Einwilligung, richtig?
456
00:29:32,920 --> 00:29:34,120
Noch nicht.
457
00:29:35,720 --> 00:29:37,600
Doch sein 30. Geburtstag ist
in wenigen Wochen,
458
00:29:37,800 --> 00:29:40,800
und Tatsache ist, ihm gehört bereits
das Haus und ein Großteil des Grundstücks.
459
00:29:41,320 --> 00:29:43,200
Dann wird er sie zwingen,
es zu verkaufen?
460
00:29:43,400 --> 00:29:44,800
Oder er kauft ihren Anteil,
461
00:29:45,000 --> 00:29:48,080
was er zwischen Lunch und Tee tun könnte,
ohne dass es ihn kümmern würde.
462
00:29:50,080 --> 00:29:52,640
Kannst du dich nicht weigern,
ihn zu empfangen?
463
00:29:53,160 --> 00:29:56,640
Nein. Er muss herkommen.
Ich werde ihm schreiben und ihn einladen.
464
00:29:56,840 --> 00:29:59,840
So kann ich versuchen, die Sache
zugunsten der Greshams zu drehen.
465
00:30:00,040 --> 00:30:01,760
Du warnst besser den Gutsherrn.
466
00:30:01,960 --> 00:30:03,640
Wirst du noch
heute Nachmittag gehen?
467
00:30:03,840 --> 00:30:06,000
Eventuell. Ich war nicht mehr dort,
seit deiner Verbannung.
468
00:30:22,160 --> 00:30:23,160
Guten Tag, Doktor.
469
00:30:24,360 --> 00:30:25,320
Danke.
470
00:30:26,040 --> 00:30:27,200
Doktor Thorne.
471
00:30:35,160 --> 00:30:36,320
Doktor Thorne.
472
00:30:41,600 --> 00:30:43,000
Wollen Sie nicht hereinkommen?
473
00:30:43,200 --> 00:30:45,920
Ich zögere nur, weil ich
nicht den Eindruck erwecken möchte,
474
00:30:46,120 --> 00:30:47,920
es wäre alles
vergeben und vergessen.
475
00:30:48,880 --> 00:30:51,840
Für mich gibt es da
gar nichts zu vergeben.
476
00:30:52,040 --> 00:30:54,600
Aber das können wir
nicht von Ihrer Frau sagen.
477
00:30:55,240 --> 00:30:56,880
Wieso sind Sie dann hier?
478
00:30:59,880 --> 00:31:03,800
Sir Louis Scatcherd ist auf dem Weg
zurück nach Greshamsbury.
479
00:31:04,000 --> 00:31:06,160
Er will sich das Haus und
das Grundstück ansehen.
480
00:31:06,360 --> 00:31:09,560
Ach ja?
In Vorbereitung auf was?
481
00:31:09,760 --> 00:31:12,520
Er hat eventuell vor,
hier zu leben.
482
00:31:13,960 --> 00:31:15,840
Und Sie können ihn
nicht aufhalten?
483
00:31:16,040 --> 00:31:19,440
Nicht lange.
Sein 30. Geburtstag ist in zwei Monaten.
484
00:31:19,640 --> 00:31:23,160
Dann sind wir also
endgültig am Ende.
485
00:31:23,360 --> 00:31:25,600
Nun, ich frage mich nur,
486
00:31:25,800 --> 00:31:28,640
ob es nicht eine Möglichkeit gibt,
an seine Güte zu appellieren.
487
00:31:28,840 --> 00:31:30,000
Hat er denn Güte?
488
00:31:30,200 --> 00:31:33,040
Nun, wer weiß.
Ich habe eine gewisse Sympathie für ihn.
489
00:31:33,240 --> 00:31:36,000
Ich schätze, der Sohn des großen
Sir Roger Scatcherd zu sein,
490
00:31:36,200 --> 00:31:37,840
war nicht der einfachste Start ins Leben.
491
00:31:38,040 --> 00:31:40,040
Gut möglich, dass ich ihn noch
für mich gewinnen kann.
492
00:31:40,600 --> 00:31:43,920
Deshalb habe ich ihn eingeladen,
bei mir in Greshamsbury zu bleiben.
493
00:31:45,080 --> 00:31:48,040
Wir klammern uns
an Strohhalme, Thorne.
494
00:31:48,240 --> 00:31:50,960
Aber ich denke,
Sie bringen ihn besser zum Dinner mit.
495
00:31:51,160 --> 00:31:53,560
Sie meinen, ich soll ihn begleiten?
- Natürlich!
496
00:31:53,760 --> 00:31:56,000
Ich frage nur wegen Lady Arabella.
497
00:31:56,200 --> 00:31:59,000
Sie wäre nicht erfreut,
wenn sie wüsste, dass ich jetzt hier stehe.
498
00:32:00,000 --> 00:32:01,840
Wieso will er dieses Haus,
499
00:32:02,040 --> 00:32:04,880
WO er schon diesen
gothischen Prachtbau besitzt?
500
00:32:05,080 --> 00:32:07,560
Ich glaube, er denkt sich,
dass Greshamsbury Park
501
00:32:07,760 --> 00:32:10,360
weltmännischer ist als Boxall Hill.
502
00:32:10,560 --> 00:32:14,040
Und Louis Scatcherd ist
ein wahrer Gentleman.
503
00:32:27,520 --> 00:32:29,200
Für wen sind die?
504
00:32:30,200 --> 00:32:33,400
Frank!
Was machst du in Greshamsbury?
505
00:32:34,200 --> 00:32:37,560
Tut es dir leid, mich zu sehen?
- Das tut mir niemals leid.
506
00:32:37,760 --> 00:32:39,680
Aber deine Prüfungen
sind in ein paar Wochen.
507
00:32:39,880 --> 00:32:41,680
Du solltest härter
als je zuvor arbeiten.
508
00:32:41,880 --> 00:32:44,560
Keine Sorge. Ich bin nur hier
zum Dinner heute Abend.
509
00:32:44,760 --> 00:32:47,760
Mein Vater will, dass ich
Sir Louis Scatcherd empfange.
510
00:32:47,960 --> 00:32:50,040
Ich bin froh,
dass der Doktor anwesend ist.
511
00:32:50,240 --> 00:32:54,040
Ich hoffe, er wird es sein.
Das ist noch nicht ganz entschieden.
512
00:32:54,240 --> 00:32:56,760
Beatrice schlug vor,
dass du auch kommst.
513
00:32:56,960 --> 00:32:59,880
Aber es ist wohl sicherer,
wir konzentrieren uns diesmal auf Sir Louis,
514
00:33:00,080 --> 00:33:03,240
und ein anderes Mal auf dich und Mama.
- Ich stimme von Herzen zu.
515
00:33:08,080 --> 00:33:10,080
Bitte sehr, Mrs. Thompson.
- Oh!
516
00:33:10,280 --> 00:33:12,520
Die Teller und Schüsseln
hole ich morgen wieder ab.
517
00:33:12,720 --> 00:33:14,280
Vielen Dank.
518
00:33:18,240 --> 00:33:20,280
Ich habe eine Nachricht
für deinen Onkel.
519
00:33:21,200 --> 00:33:23,880
Und darin ist noch eine
für Sir Louis von Mama.
520
00:33:24,080 --> 00:33:25,560
Das ist sehr vernünftig.
521
00:33:37,720 --> 00:33:39,440
Bitte sehr, Mr. Barnes.
522
00:33:39,640 --> 00:33:42,840
Vielen Dank.
- Die Teller hole ich morgen wieder ab.
523
00:33:46,360 --> 00:33:48,280
Hast du schon
Hochzeitspläne gemacht?
524
00:33:48,480 --> 00:33:49,640
Ja.
525
00:33:49,840 --> 00:33:52,640
Und die sind alle geheim.
- Sogar der Termin?
526
00:33:53,320 --> 00:33:56,600
Wir wählen einen Tag,
nicht allzu lange nach deinen Prüfungen.
527
00:33:56,800 --> 00:33:59,080
Mein Onkel wird
mit Lady Arabella reden.
528
00:33:59,280 --> 00:34:02,440
Wenn es nach mir ginge,
würden wir nach Greina Green abhauven.
529
00:34:02,640 --> 00:34:06,120
Das wäre weit annehmlicher.
- Deswegen überlassen wir es auch nicht dir.
530
00:34:07,160 --> 00:34:09,800
Oh, sieh doch.
Euer Gast ist angekommen.
531
00:34:10,800 --> 00:34:12,280
Ich gehe wohl besser.
532
00:34:40,320 --> 00:34:42,480
Ist er in seinem Zimmer?
- Ist er.
533
00:34:42,680 --> 00:34:46,200
Ich habe eine Nachricht von Mr. Gresham
und eine für Sir Louis von Lady Arabella.
534
00:34:46,400 --> 00:34:49,680
Für mich wird auch sicher
nichts von Lady Arabella dabei sein.
535
00:34:52,240 --> 00:34:56,560
Ihre Ladyschaft ist fest davon überzeugt,
ihn unbedingt zu empfangen.
536
00:34:57,560 --> 00:34:58,800
Ich gehe nicht hin.
537
00:34:59,000 --> 00:35:00,520
Onkel...
- Das ist eine Beleidigung.
538
00:35:00,720 --> 00:35:03,160
Sie schickt keine Nachricht an mich
und Gott weiß nichts an dich.
539
00:35:06,120 --> 00:35:07,840
"Mein lieber alter Freund,
540
00:35:08,040 --> 00:35:10,800
ich bitte Sie um den Gefallen an mich,
heute Abend zu erscheinen.
541
00:35:11,400 --> 00:35:13,600
Ich bete, dass Sie mir
den Wunsch nicht abschlagen.
542
00:35:13,800 --> 00:35:14,760
Gresham."
543
00:35:15,520 --> 00:35:16,960
Onkel, du musst hingehen.
544
00:35:17,760 --> 00:35:20,920
Wie kann ich ein Haus als Gast betreten,
in dem wir beide Ausgestoßene sind?
545
00:35:21,520 --> 00:35:24,720
Ich bin wütend auf Lady Arabella, Onkel.
Genauso wütend wie du.
546
00:35:24,920 --> 00:35:27,040
Aber ich würde auf Knien
zu Mr. Gresham gehen,
547
00:35:27,240 --> 00:35:28,880
wenn er mich so bitten würde.
548
00:35:30,280 --> 00:35:31,240
Bitte.
549
00:35:33,000 --> 00:35:34,560
Ich denke darüber nach.
550
00:35:41,360 --> 00:35:45,600
Wenn die Menschen wüssten,
welche Opfer mir abverlangt wurden,
551
00:35:45,800 --> 00:35:48,800
dann würde meinen Leiden
ein neues Evangelium gewidmet.
552
00:35:49,000 --> 00:35:53,920
Dennoch, wenn Sir Louis das Gefühl hat,
mit der Gresham-Familie befreundet zu sein,
553
00:35:54,120 --> 00:35:56,120
dann ist das nur von Vorteil.
554
00:35:58,360 --> 00:36:02,760
Mr. Gazebee gibt uns Anregungen
für unser Bestreben beim Dinner.
555
00:36:02,960 --> 00:36:06,480
Er ist ziemlich überzeugt von
Sir Louis' Eigentumsrechten gegenüber uns.
556
00:36:06,680 --> 00:36:09,360
Dann fürchte ich,
dass er ganz Recht hat.
557
00:36:12,920 --> 00:36:14,440
Und da ist der Gong.
558
00:36:14,960 --> 00:36:17,160
Machen wir uns bereit
für die Schlacht.
559
00:36:36,560 --> 00:36:39,600
Was macht er da oben?
- Sich anziehen, nehme ich an.
560
00:36:39,800 --> 00:36:42,600
Das macht er schon seit seiner Ankunft.
- Vielleicht hat er sich schlafen gelegt.
561
00:36:43,280 --> 00:36:44,920
Geh besser hoch und weck' ihn.
562
00:36:45,120 --> 00:36:47,800
Wenn du meinst.
Ich nehme den Brief mit.
563
00:36:57,640 --> 00:36:58,840
Thorne!
564
00:36:59,040 --> 00:37:01,760
Da sind Sie ja, Thorne.
Ich wollte gerade nach unten kommen.
565
00:37:01,960 --> 00:37:04,800
Ich wollte nur sehen,
ob Sie alles haben, was Sie brauchen.
566
00:37:05,640 --> 00:37:09,440
Was auch immer Sir Lovis braucht,
das besorge ich ihm.
567
00:37:11,760 --> 00:37:13,840
Hier ist ein Brief für Sie
von Lady Arabella Gresham.
568
00:37:14,040 --> 00:37:16,480
Sie bekräftigt ihre Einladung
für heute Abend.
569
00:37:18,520 --> 00:37:19,680
Ich werde hingehen.
570
00:37:19,880 --> 00:37:23,080
Auch wenn sie mir nicht das Geld
zahlen können, das sie mir schulden.
571
00:37:27,360 --> 00:37:30,680
Würden Sie bitte in die Küche gehen?
Ich möchte mit Ihrem Master reden.
572
00:37:30,880 --> 00:37:32,160
Entschuldigung, Doktor.
573
00:37:32,360 --> 00:37:36,480
Aber ich erhalte meine Befehle von
Sir Louis Scatcherd, dem Baronet,
574
00:37:36,680 --> 00:37:38,240
und nicht von Ihnen, Sir.
575
00:37:38,440 --> 00:37:42,520
Wenn mir mein Master sagt, ich soll gehen,
dann tu' ich das, aber sonst nicht.
576
00:37:42,720 --> 00:37:43,840
Lass' uns allein.
577
00:37:49,240 --> 00:37:51,840
Ihr Geld ist sicher, Sir Louis.
578
00:37:52,040 --> 00:37:54,200
Es könnte nicht besser investiert sein.
579
00:37:54,400 --> 00:37:56,600
Das ist alles schön und gut, Thorne.
580
00:37:56,800 --> 00:37:58,520
Für Sie und den Gutsherrn Gresham.
581
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
Was meinen Sie?
- Was meine ich wohl?
582
00:38:01,160 --> 00:38:03,960
Ich habe vor, den Gutsherrn
zum Verkauf zu zwingen, das meine ich.
583
00:38:04,160 --> 00:38:06,640
In zwei Monaten werde ich
gerichtlich vorgehen.
584
00:38:07,960 --> 00:38:10,080
Sind Sie auch
Zu dem Dinner eingeladen?
585
00:38:10,280 --> 00:38:11,480
Ja.
586
00:38:11,680 --> 00:38:15,160
Ich wollte eigentlich absagen,
aber ich habe mich umentschieden.
587
00:38:15,360 --> 00:38:17,520
Ich bin gespannt,
was ich von ihnen halten werde.
588
00:38:18,080 --> 00:38:21,400
Von den heiligen Greshams,
die so wenig tun, um freundlich zu sein,
589
00:38:21,600 --> 00:38:24,280
bis sie mir mehr Geld schulden
als sie besitzen.
590
00:38:26,920 --> 00:38:29,840
Nun...
Wo ist Miss Thorne?
591
00:38:31,360 --> 00:38:34,320
Im Wohnzimmer.
- Ich freue mich darauf, sie zu begrüßen.
592
00:38:45,920 --> 00:38:46,880
Miss Thorne.
593
00:38:55,480 --> 00:38:57,040
Je suis enchantee.
594
00:39:00,760 --> 00:39:02,000
Wo ist mein Onkel?
595
00:39:04,120 --> 00:39:06,160
Er ist nach oben,
um sich umzuziehen.
596
00:39:06,360 --> 00:39:08,160
Dann begleitet er Sie also?
597
00:39:08,840 --> 00:39:09,920
Das freut mich.
598
00:39:12,120 --> 00:39:13,320
Ich frage mich,
599
00:39:13,960 --> 00:39:16,000
ob ich seine Abwesenheit
ausnutzen sollte.
600
00:39:17,240 --> 00:39:18,440
Wissen Sie,
601
00:39:19,800 --> 00:39:21,560
ich habe über Sie nachgedacht.
602
00:39:22,280 --> 00:39:24,520
Ich habe in London
viel über Sie nachgedacht.
603
00:39:26,560 --> 00:39:28,720
Wir haben auch an Sie gedacht.
604
00:39:31,720 --> 00:39:34,760
Ich frage mich,
ob Sie es noch einmal überdenken.
605
00:39:34,960 --> 00:39:37,120
Es wäre nicht das erste Mal,
dass eine Dame ihre Meinung ändert.
606
00:39:37,320 --> 00:39:38,000
Sir Louis...
607
00:39:38,200 --> 00:39:40,600
Ich habe Ihnen eine
großartige Stellung angeboten.
608
00:39:41,600 --> 00:39:42,560
Das weiß ich.
609
00:39:42,760 --> 00:39:45,160
Und ich fühle mich geehrt,
Sir Louis, aber...
610
00:39:45,360 --> 00:39:46,880
Wissen Sie, die Dinge sind--
611
00:39:47,080 --> 00:39:50,080
Also gut, sind Sie fertig?
Die Kutsche steht vor der Tür.
612
00:39:51,480 --> 00:39:54,760
Ich freue mich, dass du gehst, Onkel.
Ich weiß, es wird euch beiden gefallen.
613
00:39:54,960 --> 00:39:56,800
Das wird es mir sicher.
614
00:39:57,680 --> 00:40:00,760
Wird Zeit, dass ich mich dort umsehe,
in meinem neven Wohnsitz.
615
00:40:01,880 --> 00:40:04,680
Sir Louis, ich bete,
dass Sie nichts überstürzen.
616
00:40:06,320 --> 00:40:07,840
Natürlich sagen Sie so etwas.
617
00:40:08,040 --> 00:40:10,520
Wo Sie doch so viel von
Mr. Frank Gresham halten.
618
00:40:12,040 --> 00:40:13,440
Ich habe sie alle gern.
619
00:40:13,640 --> 00:40:16,360
Und ich denke, Sie werden sie auch
gern haben, sobald Sie sie kennen.
620
00:40:17,760 --> 00:40:19,680
Denken Sie das auch, Doktor?
621
00:40:23,320 --> 00:40:25,000
Ich hoffe es jedenfalls.
622
00:40:28,360 --> 00:40:29,800
Nun,
623
00:40:30,000 --> 00:40:32,600
wir werden es am Ende
des Abends wissen, nicht wahr?
624
00:40:49,640 --> 00:40:51,360
Achtung, Eifersucht!
625
00:40:51,560 --> 00:40:56,200
Dieses neidische Monster hat die Macht,
unser Urteilsvermögen zu trüben.
626
00:40:56,400 --> 00:41:00,160
Es scheint mir, als würde Lovis mehr
von Bosheit getrieben als von Verlangen.
627
00:41:00,360 --> 00:41:04,840
Er ist zusehends entschlossen, das Leben
von Frank und den Greshams zu zerstören.
628
00:41:05,040 --> 00:41:09,200
Aber Lady Arabella ist ein würdiger Widerpart
ZU Louis' zerstörerischer Raserei.
629
00:41:09,400 --> 00:41:11,120
Trotz ihrer Fehler,
630
00:41:11,320 --> 00:41:14,920
sie ist nicht der Typ,
der still und leise untergeht.
631
00:41:15,120 --> 00:41:18,680
Es scheint, als würde das Problem
auf Thornes Schultern liegen.
632
00:41:18,880 --> 00:41:22,880
Er muss natürlich seine Nichte beschützen.
Aber kann er die Greshams retten?
633
00:41:23,520 --> 00:41:25,280
Wir werden abwarten müssen.
634
00:41:25,480 --> 00:41:27,440
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
635
00:41:27,640 --> 00:41:29,240
Bis zum nächsten Mal.
52729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof