Original subtitles

Boa noite. Nós somos Blast.

Hoje à noite, a vitória foi nossa novamente, não foi?

A maioria da multidão veio só para nos ver.

Não há dúvidas de que apresentações ao vivo são ótimas.

Pico de sensação? Oh, é tão orgástico, não consigo me controlar!

Melhor do que fazer sexo com um homem?

Isso depende do cara.

Sim. Agora que chegamos até aqui, Blast terá que se mudar para Tóquio e tentar se tornar profissional!

Ei, o senhor estudante de universidade particular está agindo de forma legal.

Você é um filho que vai herdar uma pousada.

É por isso que você pode viver tão despreocupado sem ter que se preocupar em encontrar um emprego.

Bem, nem eu acho que podemos nos tornar profissionais tão facilmente...

Mas tenho a sensação de que com esse grupo conseguiremos.

Ren, você concorda comigo, certo?

O quê? Você já está bêbado?

Bom, de qualquer forma... Por que não fazemos um brinde?

Hein? Ainda não?

Desculpe!

Pois bem, um brinde à apresentação de sucesso desta noite!

Saúde.

Nobu.

Ei, ei...

Meu remédio!

Uau.

Tome cuidado.

Ei, ei, ei.

Vamos, Nobu.

Ok, ok.

Viva o Blast!

Ele não tem esperança. Você quer deixá-lo aqui e ir embora?

Ele vai morrer.

Vou levá-lo para casa de táxi.

Oh meu Deus, Yas-san é rico. Como esperado de um futuro advogado.

Bem, então até mais tarde.

Sim!

Ei, espera aí, Ren.

Vou contar isso ao Nobu.

Não deixe de contar você mesmo para a Nana.

Huh?

Do que se trata?

Nossa, que frio.

Vou pegar um resfriado.

O que vou fazer se perder minha linda voz?

Ei, você não tem nada quente com você?

Você sabe, os presentes que recebemos dos fãs.

Uau, parece legal!

Parece legal.

Olá, Nana.

Você se lembra de quando nos conhecemos?

2 anos depois

Eu sou do tipo que realmente acredita no destino, então vou acreditar que foi o destino.

Você pode rir se quiser.

Hum... com licença.

Hum, com licença

Ai.

Ai!

Você está bem?

Estou bem. Sinto muito.

Eu também sinto muito. Não doeu?

De jeito nenhum.

É assim mesmo?

Hum... Este assento está ocupado?

Vá em frente.

A todos os passageiros.

Faremos uma parada temporária devido à neve nos trilhos.

Lamentamos o inconveniente, mas aguarde até que possamos começar a nos mudar novamente.

Eu também estou com pressa...

Gostaria de saber quando chegarei a Tóquio.

Você está bem?

Sim, por enquanto.

Uau. Os estudantes do ensino médio de hoje em dia são realmente diferentes.

Já tenho 20 anos.

Huh?

Ah, desculpe. A mesma idade que eu, hein.

Mesma idade?!

Você está brincando! Você não parece! Seu vigarista!

Huh?

Ah, um telefonema.

Olá, aqui é a Nana falando.

Shouji (Shouji)

Sim, está certo. Vai estar escuro quando eu chegar lá.

Tudo bem para você?

Certo, te ligo assim que souber o horário.

Ok, falo com você mais tarde.

Seu namorado é de Tóquio?

Bem amoroso.

Ah, eu sei. Você está indo lá por um cara.

Não, não estou!

Bem, na verdade, é quase isso.

Então, qual é?

Nós dois começamos na mesma escola técnica em casa, mas ele saiu para estudar em uma escola de arte em Tóquio há um ano.

Por que você não foi com ele naquela época?

Shoji disse...

Ele disse não.

Por que?

Ele disse que eu não tinha nenhuma aspiração ou dinheiro, então eu não deveria fazer nada precipitado.

Eu vejo.

Então, não tive escolha a não ser ficar na minha cidade natal, chorando, e juntar dinheiro para ir a Tóquio.

Fizemos uma promessa de que se ele fosse admitido, eu iria também.

Quando chegar a Tóquio, terei que trabalhar duro para não ser mandado de volta para casa.

O que estou dizendo para alguém que acabei de conhecer? Sinto muito.

Tudo bem. Conte-me mais sobre você.

De qualquer forma, parece que será uma longa viagem.

Então, você vai ouvir minha história?

Eu estava morrendo de vontade de desabafar esses sentimentos com alguém!

Algum passageiro quer uma refeição ou uma bebida?

Ei, você quer beber uma cerveja?

Essa é uma ótima ideia.

Com licença. Posso tomar uma cerveja?

Bem, um brinde à aceitação de Shouji na faculdade!

Isso não tem nada a ver comigo.

Bem, que tal isso?

Brindamos à coincidência de duas mulheres da mesma idade no mesmo trem,

viajando para Tóquio ao mesmo tempo.

Isso parece ótimo!

E tem mais uma coisa...

Meu nome também é Nana, Nana-chan.

Saúde!

Saúde.

Olá, Nana.

Você se lembra de quando nos conhecemos?

Continuei falando sem parar sobre mim e nem uma palavra sobre você.

Mas conhecendo você, você provavelmente teria me ignorado de qualquer maneira.

Nana!

Shouji-shouji!

Por que você está chorando?

Porque...

Deve ter sido difícil viajar de trem por cinco horas.

Mas veja, a garota que estava sentada ao meu lado...

Huh?

Para onde você está olhando?

Jun-chan!

Você deve estar cansado.

Você não mudou nada.

Parece que estamos de volta aos nossos velhos tempos de escola! Senti muita falta de vocês!

Para Nana. Bom dia. Vou trabalhar! Acho que volto às 6 horas.

Quando sair de casa, deixe as chaves na caixa de correio. Shouji

Chegando!

Estou em casa.

Bem vindo de volta.

Ah sim. Como foram as coisas com o corretor imobiliário?

Você encontrou algum lugar legal?

Agente imobiliário?

Você não planeja ficar aqui para sempre, planeja?

Não, bem... não tive muito tempo hoje.

Por que isso?

Ah, você estava procurando um emprego.

Você encontrou algo interessante?

Não me diga que você dormiu o dia todo.

Não, você está errado!

Tive um dia totalmente satisfatório limpando e lavando roupa.

Que diabos?

O que--

Você não veio para Tóquio para fazer essas coisas, veio?

Fizemos uma promessa de que você encontraria um emprego que pagasse bem para que pudesse viver de forma independente.

O que você quer dizer com "essas coisas"?!

Eu fiz tudo isso por você!

Sete!

Eu gosto disso.

Huh?

Eu realmente gosto disso!

O quarto fica no sétimo andar, mas não temos elevadores aqui.

Entendo. Então é por isso que o aluguel é tão barato.

Você é jovem.

É isso.

Sim, é isso.

Que problemático.

Quase um acidente. Você se importa se mostrarmos o lugar juntos?

Por favor, espere um minuto.

Este cliente praticamente decidiu assinar o contrato de locação.

Não acredito! Que coincidência!

Quem é você?

Você não se lembra de mim?

Brincadeira. Eu lembro de você. Você é Nana-chan.

O quê? Vocês dois se conhecem?

Então, o que você vai fazer? Você gostaria de viver aqui?

O que fazer...

Sim. Eu vou morar aqui.

Ei, espere um minuto.

Eu encontrei este lugar primeiro. Não decida por conta própria.

Mas, se você ainda não decidiu.

Ok, eu decidi.

Eu vou levar.

OK.

Aguentar!

Não quero viver em nenhum outro lugar além daqui!

Você pode ir morar com esse cara.

Mas eu não posso fazer isso. É por isso que...

Com certeza vou ser abandonado se não encontrar meu próprio lugar até hoje!

Bem, por que vocês dois não alugam juntos?

Ele é seu namorado?

Claro que não.

Este quarto já está dividido. Manter a privacidade não seria tão difícil.

Além disso, o aluguel também será pela metade.

Metade de 70.000 ienes... 35.000 ienes?!

Vamos fazer isso, Nana! É como um sonho poder viver aqui por tão pouco!

Mas você sabe...

Você é do tipo que respeita minha privacidade?

Sim, você deve recusar.

Viver com um estranho é apenas um aborrecimento.

Não, isso nem sempre é verdade. Você é um cara tão triste.

Nana!

Olá, Nana.

Você não acha essa xícara muito fofa?

Desenhos de morango, hein.

Não?

Compre se você gostar.

Então não vou comprar.

Por que não?

Porque não é divertido se você não gosta também! Além disso, eu quero usar um par que combine.

Não me importo, então vamos nos apressar e comprar logo essas coisas.

Mas você não gosta de morangos, certo?

Eu gosto de morangos, nossa.

Então eu pego.

Eu posso entender o que seu namorado está passando agora.

O que?

Como devo dizer... Você é como um cachorro.

Um cachorro?

Você é leal e se apega facilmente, mas é difícil cuidar de você.

Bem, para resumir, você parece um "Hachi".

Hachi!

Vamos lá, Hachi.

Hachi?! Me dê um nome mais fofo!

Tem um CD que eu quero. Podemos passar aí?

Claro.

O novo álbum do Trapnest foi lançado hoje.

Sou muito fã deles.

Vou lá pagar por isso.

Bem-vindo.

Eu quero pagar por isso.

Olha, olha, Nana! Eles me deram um pôster.

Você está planejando colocar isso no quarto?

Mas eu gosto tanto deles que entrei para o fã-clube.

Sou um grande fã do baixista, Takumi.

É assim mesmo.

O baterista Naoki também é ótimo, mas a melhor parte do Trapnest é a vocalista, Reira.

O rosto e a voz dela são tão lindos. Eu a admiro muito.

Ei.

E aquele cara? O que mais se destaca com a guitarra.

Ah, Ren...

Ele é bonito e popular, mas não fala muito e é assustador, então não gosto dele.

Por que você está rindo?

Não há razão alguma.

Hein? Por quê?

Não há razão alguma...

Você gosta deles, não é?

Por quê? Você não gosta deles, Nana?

Sinto muito por sair e me divertir sem você.

Mas quero contar imediatamente ao Shouji que consegui um emprego.

Você vai voltar para casa amanhã de manhã, certo?

Leve a chave com você.

Ei... Nana, você não tem nenhum plano para um encontro hoje à noite ou algo assim?

Que tal um namorado?

Não existe ninguém assim.

Ah, aquele cara da última vez!

Você gosta dele, não é? Eu sabia!

Eu não vejo Yasu assim.

Eu vejo.

Você gosta dele, mas não consegue ser honesta consigo mesma.

Eu entendo, mas a felicidade fugirá de você se você continuar sendo teimoso assim.

Obrigado pelo aviso.

De nada. Vou indo agora.

A felicidade fugirá de você se você continuar sendo teimoso assim.

Por que você está me bloqueando?

EU,

não quero mais ficar sozinho.

Olá, Nana.

Você era como um gatinho vira-lata egoísta, orgulhoso e livre,

mas você tinha uma ferida que não tinha cura, certo?

Eu, que era despreocupado... Até eu achei isso legal.

Sem saber o quanto era doloroso.

Obrigado por terem vindo!

Eu cuido disso, então cubra o chão para mim.

Mas...

Este é seu primeiro dia de trabalho aqui?

Sim.

Meu nome é Kawamura Sachiko. Prazer em conhecê-lo.

Sim, da mesma forma.

Será que você é um estudante de arte?

Hum, sim.

Na Tama Art University. No departamento de pintura a óleo.

Ah, é mesmo?

Também estou cursando a Tama Art University. Também no departamento de pintura a óleo.

Besteira.

Vamos nos apressar.

Você desperdiçará o salário de um dia se perder o último trem e acabar pegando um táxi.

OK.

O que você está fazendo?

Já

Finalizado.

Preparar?

Pronto e...

Lá.

Espere um minuto.

Pronto e...

Lá.

Isso é incrível. É perfeito.

Não fica melhor do que isso quando comprado.

Seria inconveniente sem uma mesa de jantar.

Você gosta disso?

Obrigada, Nana. Você é muito habilidosa.

Não foi nada.

Consegui restos de um canteiro de obras local, então foi praticamente de graça.

Ei, Nana, você pode se tornar uma carpinteira.

Por que você não procura um emprego nessa área?

O que vou fazer se machucar meus dedos fazendo esse tipo de coisa todos os dias?

Ah sim, a guitarra.

Você já esteve em uma banda antes, certo?

Você aspira se tornar um guitarrista profissional?

Não sou guitarrista. Sou vocalista.

Vocais?!

Incrível! Legal! Eu admiro você!

O que?

Não consigo evitar.

Diga isso depois de me ouvir cantar.

Com licença. Entrega.

Ah, pode ser coisa minha.

Chegando.

Boa noite.

Ei, você... Por que diabos você está aqui?!

Ei, isso é ótimo.

Exatamente a reação que eu esperava de você. Ótimo.

Yasu me pediu para trazer suas coisas.

Então você não tem mais nada a fazer aqui. Vá andando.

Vamos, Nana.

Deixe-me ficar aqui apenas uma noite.

Não.

Para falar a verdade, eu...

Não quero ouvir isso.

...fugiu de casa.

Eu disse: não quero ouvir isso!

Nana, por que você está agindo tão cruelmente? Ele é seu amigo, certo?

Nobu-kun, certo? Você está bem?

Pode me chamar de Nobu, Nana-chan.

Estou dizendo isso por ele.

Ao contrário de mim, você foi abençoado com uma vida fácil.

Você só precisa continuar com a enorme pousada em casa e seu futuro estará garantido.

Estou feliz enquanto puder tocar violão.

Você já sabe, não é?

Quero tocar suas músicas...

Olá? Yas-san?

Sim, aqui está ela.

Ei, Yasu. Faça alguma coisa sobre esse idiota!

Por que você está mandando ele para minha casa?!

Ei, você já ouviu a fita dele?

Fita?

A nova música que Nobu compôs.

É uma boa música.

Se você cantá-la, acho que não haverá ninguém que possa competir com ela.

É uma música incrível!

Você realmente compôs isso? Estou profundamente comovido.

Boa noite. Nós somos Blast.

Yasu, você está ouvindo?

Farei com que esta seja uma noite inesquecível.

Até hoje, não consigo esquecer o que aconteceu naquela noite.

Porque você continuou cantando a música não escrita com palavras aleatórias em inglês,

Fiquei cativado pela sua voz como se estivesse sob algum tipo de feitiço misterioso.

Olá, Ren.

Sim?

Você ainda se lembra?

O dia em que você e eu nos conhecemos.

Sim. Há quantos anos foi isso?

No concerto de Natal.

Dois anos e três meses atrás.

Durante uma tempestade de neve como esta.

Você estava usando um vestido vermelho.

Você não precisa se lembrar de tudo com todos os detalhes.

Heh... Você foi o único que não estava interessado no show.

O pior público de todos os tempos.

O que?

Você estava bem na frente da multidão e lá estava você, me encarando.

Fiquei irritado e pensei: "O que há com essa garota?"

Mesmo quando Nobu apresentou você nos bastidores, tudo o que você disse foi: "Eu sou Nana". Só isso.

Pensei comigo mesmo: "Ela não tem mais nada a dizer?"

Foi nessa época que minha avó faleceu.

Comprei um presente de Natal com o dinheiro que acabei de receber do trabalho,

para o solitário e lamentável eu.

Era aquele vestido vermelho brilhante de menina.

Faz você rir, não é?

E?

Acho que me apaixonei por você quando te vi.

Você é um mentiroso.

Você disse que eu era irritante há um minuto.

Baterista e baixista procurados!!

Eu vejo.

Para poder viver da música.

Esse é um sonho e tanto.

Sim, você também acha?

Nana tinha alguns fãs apaixonados quando ainda estava em uma banda. E ela era bem famosa em sua cidade natal.

Fiquei tão animado.

Não desprezo esse tipo de sonho, mas você realmente acha que as coisas vão sair como planejado?

Vai ficar tudo bem porque tenho tido muita sorte desde que me mudei para Tóquio.

Não acho que ajude se você for o sortudo.

Ei, vamos ao karaokê com a Nana e a turma hoje à noite.

Você certamente se tornará um fã também quando ouvi-la cantar.

Desculpe.

Depois disso, tenho que trabalhar até tarde da noite.

Hein? Trabalhar de novo?

É chato você estar sempre trabalhando quando eu vim até aqui, para Tóquio.

Acho que você deveria ser mais atencioso em passar algum tempo comigo.

Eu faço.

É por isso que estamos aqui comendo fora. E além disso, nos vemos todos os dias.

Quero fazer coisas como ir ao cinema ou a uma loja da moda.

Quem é que não está sendo atencioso?

Hein? Estou errado?

Com licença.

Eu vi o panfleto lá fora.

Vamos ver aqui, Okazaki Shinichi-kun.

Você é realmente talentoso, mas hum...

Abandono do ensino fundamental e ausência de endereço.

Isso significa... Você fugiu de casa, certo?

Tudo bem. Contanto que ele tenha as habilidades, não importa.

Cite um baixista que você respeita.

Honjo Ren de Trapnest.

Eu também adoro Trapnest!

Mas Ren é um guitarrista.

Ah, você não sabia?

Ren tocava baixo em sua antiga banda.

Oh sério?

Bom, eu sou fã do Takumi.

Acho que vamos nos dar muito bem!

Tenho um requisito.

Se você não pode me prometer isso, pode ir embora agora mesmo.

Supere Ren, Shin.

Você fundou a Blast, certo?

Sim.

Estou tão preocupado que não consigo dormir à noite.

E também há escritórios de advocacia em Tóquio.

Então, onde você quer fazer isso?

A área de Ginza seria ideal.

E dessa vez tem muitas fotos.

Olha.

Huh?

Olha!

Parece que o professor gosta do oceano e de iates,

e no final da tese, ele lhe dará crédito se você escrever "Eu gosto do oceano e de iates".

Você está brincando.

Estou falando sério.

É uma história famosa. Era uma vez um aluno que escreveu que gostava das montanhas, e ele foi reprovado.

Nana-chan.

Sim?

Tenho algo que gostaria de discutir com você. Tudo bem?

Sim.

O último trem ascendente está prestes a partir.

Por favor, tome cuidado para não perder este trem.

As portas estão se fechando.

Desculpe! Por favor, vá na frente sem mim! O último trem está partindo!

Huh?

Por que você usa esses sapatos quando sabe que perderá o último trem se não correr?

Eu os usei de propósito.

Estou bem.

Pegue.

Eu me sinto culpado...

A culpa foi minha.

Você vai pegar um resfriado.

Olá?

Shouji-shouji!

O que está errado?

Você não está em casa agora? Por que você não está em casa?

Você já terminou o trabalho, certo?

Perdi o último trem.

Estou esperando um táxi agora.

O que devo fazer?

Fui demitido do meu emprego.

Ou devo dizer que estou desempregado?

As finanças da loja estavam ruins, mas o gerente me contratou achando que ficaria tudo bem por um mês, já que eu sou bonitinha.

Isso serve como desculpa?

Isso é problemático.

Quero te ver hoje. Quero te ver agora mesmo.

Desculpe.

Já está tarde, então irei te ver amanhã.

O Hachi está bem atrasado hoje.

Hachi está no trabalho?

Sim, trabalho.

O que ela faz?

"Sabrina"

Sabrina?

Sim.

Esses pistaches, não seria melhor se já estivessem sem casca?

Isso é um luxo.

Oh.

Estou em casa.

Bem vindo de volta.

Ei.

Ah? Ela parece estar um pouco deprimida.

Hachiko!

Sim?

Um concerto!

Huh?

Houve uma abertura repentina em um evento ao vivo em Yokohama e eles estão nos permitindo tocar.

Incrível! Isso é incrível!

Pobre garota. Você está encharcada.

Pois bem, vamos brindar juntos!

Obrigado.

Para comemorar a estreia do Blast em Tóquio!

Saúde!

Eu, que tinha acabado de me mudar para Tóquio, estava realmente preocupado se conseguiria sobreviver sozinho.

Mas eu não tinha nenhuma preocupação ou dúvida sobre morar com você.

Embora eu não consiga explicar isso sozinho.

Certo, pessoal, prestem atenção.

Ouçam, rapazes.

Vá em frente.

Eu sou Komatsu Nana.

Não sou bom com computadores e coisas assim, mas estou motivado. Então, por favor, seja gentil comigo.

Uma editora?

Estou surpreso que exista uma empresa que te contratou.

Tem certeza de que consegue fazer o trabalho?

Eu vou ficar bem.

Serei usado apenas para tarefas simples e é uma empresa muito pequena.

O problema é que fica em Aoyama.

É tão diferente. Faz-me sentir como se estivesse em Tóquio.

Não saia às compras como um louco e acumule dívidas.

Sem problemas.

Assistir Nana me fez querer me esforçar mais.

Quem é essa "Nana"? Ah, a garota com quem você está morando?

Sim.

Percebi que ter um objetivo é uma necessidade na vida.

De agora em diante, vou cortar minhas despesas e economizar para o nosso casamento.

Um casamento?!

Com quem? Com ​​Shouji?

Espere um minuto. Não diga nada ao Shouji sobre isso.

Não é como se Shouji tivesse tocado nesse assunto ou algo assim.

Bem, ainda somos jovens.

Casamento é só um pensamento. Só um pensamento.

Shouji, você gosta de sanduíches, hein?

Este ovo é delicioso.

Você não estava comendo sanduíches ontem também?

Bem, isso é tudo o que eles têm.

Vou comprar algumas bebidas.

Ah, obrigado.

Você quer café com leite, certo?

Correto.

Ah, espere um segundo. Faça gelado, ok?

OK.

Quem é essa garota?

Huh?

Oh...

Pareceu bem meloso para mim.

Sou apenas amiga da Sachiko.

Sachiko. Chamando-a usando apenas seu primeiro nome.

Estamos no mesmo departamento e trabalhamos juntos, então passamos muito tempo juntos.

Então, hum, como devo dizer. Nós nos familiarizamos um com o outro.

Ontem me encontrei com a Nana.

Eu vejo.

Ela está trabalhando duro.

Ela disse que está economizando para seu casamento.

O que?

Bem, Shouji.

Eu entenderia se você se cansasse de Nana e corresse para Sachiko em busca de cura emocional.

Mas você foi atrás da Nana sabendo que ela precisava de muitos cuidados,

então não fuja e cuide bem dela.

Claro que pretendo fazer isso.

Mas...

Tem certeza de que você manteve isso apenas como "amigos"?

Huh?

Sachiko, a Sachiko.

Ela é exatamente o tipo de garota que você gostaria.

De qualquer forma, corte qualquer tipo de relação com Sachiko antes que seja tarde demais.

Editor-chefe, aqui estão as ilustrações originais do Noguchi-sensei.

Sim, obrigado.

Quer beber junto hoje à noite?

Estou preocupado com isso.

Vamos, vai ficar tudo bem.

Por favor, me desculpe.

Senhor Komatsu!

Sim?

Você não consegue nem fazer cópias direito?

Estão todos desfocados!

Desculpe.

Por que eles contratam pessoas inúteis como você?!

Olá, Nana-chan.

Sim?

Pode me servir um pouco de café, por favor?

Eu também.

Desculpe.

Huh?

Espere um minuto.

O que é?

Na verdade...

Preciso falar com você.

Embora caminhar seja bom, você pode ouvir o que tenho a dizer?

Se perdermos o último trem, eu pago o táxi.

Bem...

Desculpe.

EU...

Sinto muito mesmo!

Nada disso é culpa sua.

Eu era o único,

que fiquei animado e feliz sozinho.

EU.

Nunca,

ficar no meio,

Você e sua namorada.

Então...

Só ser amigo já está bom.

Só ser amigo já está bom.

Então, por favor, não diga que quer cortar todas as relações comigo.

Oh.

Eu vim. Desculpe por vir aqui sem te avisar.

Sim, você está ótima de uniforme.

Sou a colega de quarto do Hachi, Nana.

Olá!

Hum. Por favor, por aqui.

Ei, eu quero sentar perto daquela janela.

O que aconteceu com Shouji?

Sente-se calmamente. Ele está ocupado trabalhando.

De qualquer forma, você não acha que o Shouji é legal?

Mesmo que ele pareça um pouco estúpido quando fala.

O que você está fazendo, Kawamura-san?

Eu sinto muito.

Ai!

Você está bem?

Ei, você está sangrando.

Esse...

Não se preocupe com isso. Precisamos tratar esse ferimento primeiro.

Eu sinto muito.

Não adianta fugir.

Sua namorada é,

fofo e gentil.

Aconteceu alguma coisa entre vocês dois?

Vamos parar com isso antes que a machuquemos.

O que está errado?

Eu estava pensando que não consegui falar muito com Shouji no final.

Não tem jeito. Ele está trabalhando, afinal.

Ultimamente não temos conseguido conversar muito.

Ei, fique comigo até Shouji sair do trabalho. Só mais uma hora.

Estou indo para casa.

Ei! Espere! Por favor, espere!

Não seja tão frio.

Você não acha que eu ficaria solitário se esperasse aqui sozinho?

Então vamos voltar para dentro.

Espere! Não, não, não, não.

O que?

Ele me disse para não esperar por ele, então esperar por ele só iria me prejudicar, não é?

Então, vamos para casa.

É por isso que faremos parecer que saímos, para que ele não espere que eu esteja aqui. Isso vai apelar para seus sentidos másculos.

Inútil.

Eu odeio ações totalmente calculadas como essa.

Por que?

Você não entende os sentimentos de uma mulher apaixonada?

Eu vou te fazer companhia enquanto você estiver esperando por ele, porque você simplesmente gosta dele.

Claro, essa é a principal razão.

Então não traga ideias irrelevantes.

Continue abanando o rabo e espere pacientemente.

Tudo bem... Você vai sentir frio.

Fui criado em uma área fria, então estou bem.

Ah, é mesmo?

Aqui.

Eu vou,

terminar com ela.

Que diabos é isso?

Diz algo.

Vamos lá! Explique!

Por favor, pare!

Cale a boca! Saia do caminho!

Por favor, não bata nele!

Não é da sua conta, não é mesmo?!

Não é você que não tem nada a fazer aqui?

Fui eu quem começou a gostar dele.

Não consegui me conter, mesmo depois de saber que ele tinha namorada.

Bata em mim se precisar bater em alguém.

Isso é corajoso da sua parte. Eu vou te bater então.

Olá!

O que você está olhando?!

Essa não é sua luta?!

Este é o seu homem, não é? Traga-o de volta você mesmo!

Eu não o quero.

Eu não quero nem ver a cara dele.

Quero fazer isso em um lugar maior.

Bom, acho que o banheiro é um pouco pequeno.

Não isso. Quero dizer, concertos.

Oh.

Atraímos muitos fãs. Por que não podemos fazer isso em um lugar maior?

Por que você não tenta?

Falando como se não tivesse nada a ver com você...

Sobre o que Yasu estava falando antes de ir embora?

Parecia que era algo sério.

Oh sim.

Preciso tomar meu remédio.

Não há esperança para viciados como você.

Não é isso. É a pílula.

Porque você não usa nenhuma proteção.

O que vou fazer se engravidar?

Então você pode ter o filho e criá-lo.

Trabalho desde que abandonei o ensino médio, então sou bem rico.

Uma criança ou duas não é nada.

Você pode não se importar, mas eu ficaria incomodado.

Prefiro cantar do que criar filhos agora.

Nana.

Sim?

Você deve viver do jeito que você quer.

Huh?

Vou para Tóquio.

Admito que dessa vez a culpa foi do Shouji.

Mas também foi--

Jun-chan, de que lado você está?

Shouji me traiu.

Eu fui enganado esse tempo todo!

Não foi "todo esse tempo".

Eu também estava trabalhando duro.

Até consegui um emprego para poder me tornar independente.

Como eu disse, esses são problemas seus.

Você sempre pensa somente em si mesmo.

Você pode dizer honestamente que estava pensando em Shouji?

O amor é um relacionamento entre duas pessoas, então não vai dar certo se ambos os lados não pensarem um no outro.

Boa noite. Nós somos Blast.

Komatsu Nana-san mora aqui?

Sim, ela mora

Posso obter uma assinatura aqui?

Hachi, vou assinar a carta dos seus pais para você, ok?

Sim, por favor, faça isso.

Obrigado.

Eu ganhei.

Ganhei o sorteio de ingressos para o show do Trapnest!

E eles são assentos na primeira fila! E dois ingressos!

Não acredito!

Poderei ver Takumi pessoalmente!

Você não consegue assentos como esses em Tóquio.

Claro que você vai comigo, certo?

Certo?

Certo?

Ei, ei, ei, ei, ei! Ei, ei!

Olá a todos, prestem atenção.

Tem um show do Trapnest na minha cidade natal semana que vem. Aqueles que puderem ir, levantem a mão.

Eu perguntei para a Nana também, mas ela disse que não iria.

Eu entendo que é um incômodo viajar para tão longe, mas são assentos na primeira fila!

Não é um desperdício?

Claro que ela diria isso.

Você não ouviu nada dela?

Ren e Nana?

Sim.

Ren de Trapnest e Nana?

Ren não estava em Trapnest no começo.

Ele estava na nossa banda em casa e foi levado pela Trapnest.

Eu vejo...

Por que você não está surpreso?

Eu já ouvi falar de tudo isso quando você estava bêbado depois do nosso último show.

Hein, eu te contei?

Sim.

O quê?! Eu te disse?!

Sim.

O-Opa.

Mas por que Nana não foi com Ren?

Mesmo que ela não pudesse estar na mesma banda, eles ainda poderiam ter vivido juntos.

Viver com Ren não é a vida inteira dela.

Ela queria poder viver de suas músicas.

Foi o que Nana-san decidiu.

Então, por que você consegue explicar tudo?

Eu te disse, ouvi tudo de você.

Seriamente?

Mas... isso foi realmente o melhor para Nana?

Nana é uma mulher independente.

Mesmo que Ren tenha chegado ao topo, não é do feitio de Nana ficar esperando em casa fazendo sopa de missô para ele.

Foi por isso que ela decidiu aprimorar suas habilidades,

e ir para Tóquio algum dia.

Ela escolheu seu orgulho em vez do amor?

Para simplificar, sim.

Bem, só Nana conhece seus próprios sentimentos.

Ela viveu todo esse tempo com Ren selado dentro dela.

Supere Ren, Shin.

O que você está fazendo?

Se você estiver mudando para um lugar diferente, quer que eu ajude?

Bem... Oi, Nana.

Sim?

Vamos juntos ao show do Trapnest.

Ok, você não precisa ir ao show, mas pelo menos venha visitar minha casa comigo.

Bem, não há nada de interessante nisso, mas eu só quero apresentar a vocês minha família.

Claro. Eu irei ao concerto.

Hein? Por quê?

O-O que você quer dizer com "Por quê"?

O que fez você mudar de ideia?

Nada realmente. Só quero vê-los agora.

Huh?

Os rostos dos seus pais.

Ei, é uma casa bonita.

Você é filha de uma família rica?

Não, somos normais. Além disso, a terra aqui é barata.

Bem-vindo. Sinta-se em casa.

Bem-vindo.

Estarei sob seus cuidados.

Bem-vindo ao lar!

Ah? Você não está com um cara?

Não diga coisas assim, Nami.

Quando você foi embora, você estava com aquela vibe de "vou fugir", certo?

Certo?

É um mal-entendido.

Estou morando com a Nana. Não tenho namorado, certo?

Huh?

Certo?

Ah, que decepção.

Fiquei tão aliviada em pensar que um homem iria cuidar de alguém tão problemático quanto você.

Eu realmente senti como se estivesse sendo aliviado de um fardo.

Sinto muito por ser barulhento.

De jeito nenhum.

Aqui. Por favor, entre.

Vamos tomar um chá.

Sua mãe é incrível.

Ela superou totalmente minhas expectativas.

O que você estava olhando? Ela é só uma velha senhora normal.

Meu pai vai voltar para casa mais tarde, mas ele é bem normal. Bem, mais como não é legal, então não espere muito.

Não há nada de errado em ser normal.

Não tenho pais, então acho ótimo estar em uma casa cheia de pessoas assim.

Você não tem pais?

Ah. É uma dessas situações.

Minha mãe foi embora quando eu tinha quatro anos e, para começar, eu nunca tive um pai, então minha avó me criou.

Ela era minha avó por parte de mãe.

Aquela avó morreu quando eu tinha 15 anos também.

Ei, pare de ficar tão triste.

Estou feliz.

Huh?

Esta é a primeira vez que você fala sobre si mesmo.

Eu me senti excluída porque você nunca se abriu comigo.

Eu vejo.

Eu não percebi.

Se você perguntar, eu lhe contarei tudo, então não se sinta solitário nem nada.

O que é tão engraçado?

É porque você é muito másculo.

Você é mais um namorado do que uma namorada.

Senti meu coração pular uma batida por um segundo.

Não posso responder aos seus sentimentos.

Bom, você vai me contar tudo, certo?

Sim.

Não me ignore, ok?

O que é?

Você ainda gosta do Ren?

Então você sabia.

Desculpe-me por fingir que não sabia.

Mas.

Você me trouxe aqui sabendo disso.

Obrigado.

O salão de assembleias é por aqui.

Obrigado por vir.

Desço depois de fumar um cigarro.

OK.

Nana nunca respondeu realmente à minha pergunta.

Mas eu já sabia a resposta sem que ela respondesse.

Ele é dois anos mais velho que eu.

Eu o apresentarei a vocês mais tarde.

Você definitivamente vai se apaixonar por ele!

Eu não ligo.

Só vim para matar o tempo.

Ren foi deixado para trás em um armazém perto do porto logo após o nascimento. Isso até virou grande notícia na época.

E ele ainda mora lá, dizendo: "Este é meu ponto de partida".

Ren aspira ser um músico profissional, então uma experiência como essa só o ajuda, ele disse.

Eu não gosto de caras como ele.

Ele só está tentando comprar a pena das pessoas.

Idiota.

Oh merda. Precisamos nos apressar ou o show vai começar.

Corri pela tempestade de neve escondendo o vestido vermelho sob o casaco.

Como devo chamar os sentimentos que nasceram naquela noite?

Ren parecia inteligente demais para mim, que vivi minha vida de forma tão lamentável.

Ren e eu nos encontramos no Natal, um ano depois de nos conhecermos.

Um bolo caseiro. Não sou eu o popular?

Pode estar envenenado.

Poderia ser de um dos meus fãs.

Bolo "Talvez ela esteja namorando o Ren. Ela deveria ir para o inferno".

Prove. Não quero morrer por algo que não é verdade.

Eu também não quero.

Até os fãs conhecem a regra de que os membros do Blast não vão encostar em mim.

Agora que o que eles estão pensando é verdade, morrer não seria tão ruim.

Eu realmente pensei que não me importaria em morrer.

Porque eu queria muito o Ren.

Eu o queria tanto que não consegui me conter.

Isso é uma flor de lótus?

É a flor do Ren.

Honjo Ren Osaki Nana

Ren me ensinou a felicidade de cantar.

Me apresentou ao violão.

E me deu vontade de viver.

Com a força atrativa de Ren, eu era como um rugido pulsante no mar.

Mas não é como se eu tivesse decidido cantar para Ren.

Continuei cantando todo esse tempo para mim mesmo.

Meus olhos estavam fixos apenas em Ren,

enquanto eu lhe enviava sinais telepáticos dizendo que Nana estava aqui.

Não vai chegar?

Essa é toda a sua bagagem?

Tudo o que preciso é do meu violão... E deste cigarro.

Ele está mentindo.

Nós enviamos todo o resto. Ele disse que não queria carregar coisas pesadas.

Principalmente porque não estarei mais lá para carregar suas coisas.

Está na hora.

Morei com Ren por um ano e três meses.

No início da primavera, quando ainda havia neve,

nosso relacionamento terminou.

Às vezes eu pensava que Ren parecia assim, mas no minuto em que pensei nisso,

seus olhos se desviariam para outro lugar.

Ei, você errou na segunda música.

Você pode ter pensado que cobriu muito bem, mas foi perceptível.

Vou mijar.

Até Ren comete erros.

Até Homero às vezes concorda. É um ditado.

De novo! De novo!

Ren não percebeu?

Você não consegue ver o público com todas essas luzes brilhando sobre você.

Realmente?

Não sei. Nunca me apresentei em um palco tão grande.

Sem chance.

Deve ser bom cantar em um palco desse tamanho.

Olá, escritório de advocacia Yamazaki.

Yasu, a Nana está aqui.

Você sabia, certo?

Por que você não me contou?

Eu queria te surpreender.

Graças a você, perdi uma nota.

Embora eu tenha organizado bem para cobri-lo.

Vou te dar o número de celular da amiga da Nana.

Se você quiser vê-la, ligue para ela.

Como você espera que eu a veja depois de todo esse tempo?

Se você não tem intenção de vê-la nunca mais. Vou levar Nana.

Houve duas músicas de bis.

Ren não olhou para ela nem uma vez.

Entre.

Estamos em casa.

Bem-vindo ao lar.

Você deve estar com fome.

O jantar está pronto.

Olá?

Sim.

Ok, aqui está ela.

É o Yasu.

E ai, como vai?

Ren pode te ligar. Só pra te dar um aviso.

O que você quer dizer?

Pare de se meter na minha vida!

Não tenho intenção de falar com ele nunca mais!

Então diga a ele pessoalmente.

Você ainda tem a chave, não tem?

Devolva para ele.

Coloque-se na posição dele, preso a uma mulher que ele nunca poderá segurar.

Tudo bem.

Diga-me onde Ren está hospedado.

Nana?

Não há nada que se possa fazer agora.

Vou devolver a chave.

Chave?

A chave para abrir a corrente em volta do pescoço de Ren.

Mas se você devolver a chave a ele, então...

Desculpe, mas você pode me chamar um táxi?

Com licença. Você é um membro da equipe?

Sim eu sou.

Posso ver sua identidade?

Eu a chamei. Você pode deixar isso passar?

Pronto, eu te devolvi a chave.

Você veio aqui para me devolver?

Está tudo acabado agora.

Só vim te dizer isso.

Não é meu estilo deixar as coisas se arrastarem.

Tchau.

Ei, espera aí.

Não me entenda mal.

Não tenho nada para falar com você.

Ah, é isso mesmo.

Vou te dizer uma coisa.

Um dia, com certeza, superarei Trapnest.

Nana.

Você não mudou.

Estou aliviado em ver que você está bem.

Ren.

Solte!

Não tenho intenção de recomeçar as coisas com você.

Solte!

Senti a sua falta.

Eu não deveria ter vindo.

Naquela época. Quais eram seus sentimentos em relação a Ren quando você foi vê-lo?

Como você realmente estava se sentindo?

Shouji

Você gostaria de excluir Shouji?

Shouji deletado.

Se o sentimento é tão simples que você poderia facilmente dizer que gosta dele,

você já teria ido vê-lo, certo?

Ei, o que você está fazendo? Essas rosas parecem caras.

Pare de falar como um pão-duro, senhor guitarrista do Trapnest.

Bem, as flores eventualmente murcham de qualquer maneira.

Você nunca irá definhar.

Mas isso não lhe lembra os velhos tempos?

Costumávamos sentar na banheira e conversar sobre coisas o tempo todo.

Ainda tenho aquele lugar alugado.

Sem ninguém morando lá?

Que desperdício.

Tudo bem porque esse é meu ponto de partida.

Um dia comprarei o lugar.

E quando eu me aposentar, vou morar lá com você.

Não decida minha aposentadoria sem meu consentimento.

Quando eu era criança, aquele prédio ainda era um armazém vazio.

Eu fugia do orfanato com frequência e tocava violão lá a noite toda.

Mesmo sem talento, alguém pode se tornar um grande guitarrista se tocar bastante.

É a primeira vez que ouço isso.

Nunca contei isso a ninguém.

Eu queria que as pessoas pensassem que eu era um gênio.

Olá, Ren.

Sim?

Isso é impossível.

Não posso viver com você como antigamente.

Eu também guardo rancor.

Mas eu acho que nos encontrarmos, nos abraçarmos,

e falar assim de vez em quando não é uma má ideia.

E quando eu estiver realmente velho,

quando sou capaz de deixar de lado todo o meu orgulho e rancores.

E quando eu canso de cantar.

Posso voltar para aquela casa também?

Naquela época, eu achava que nunca mais iria querer me apaixonar.

Mas não importa quanta dor ou sofrimento eu tenha que suportar,

Pensei que queria sonhar mais uma vez.

E eu quero amar alguém do fundo do meu coração.

Enquanto eu orava pela sua felicidade, Nana.

Então, o que aconteceu entre vocês dois?

Você disse que me contaria tudo!

Bem, você me ajudou dessa vez.

Huh?

Eu te darei uma recompensa. O que você quer?

Autógrafo do Takumi!

Fácil. Vou perguntar ao Ren.

Perguntar ao Ren?!

É só um autógrafo.

Não isso.

Vocês dois estão juntos novamente?

Juntos novamente... Mais como...

Que bom ouvir isso, Nana!

Não é nada bom!

Como ficou assim?

Não era para ter acabado assim.

Por que não?

Eu deveria amarrar as pontas soltas.

Para acabar com tudo de uma vez por todas.

Por que estou seguindo a corrente?

Eu não sou nada legal.

Ela se encolheu e ficou com o rosto vermelho ao dizer isso.

Nunca vi a Nana tão fofa e fiquei muito triste por ela.

Senhor Komatsu!

Por que você não consegue fazer tarefas simples como essa?

Você deveria ter tido bastante tempo.

Quando eu tinha sua idade, trabalhava com mais responsabilidade do que você.

Só terei mais problemas se você decidir trabalhar aqui só por diversão.

Esse ambiente de trabalho não era adequado para mim, não importa como você o encarasse.

Eu queria encontrar um emprego diferente e sair deste o mais rápido possível.

E deixe seu telefone no modo de boas maneiras.

Mas existe realmente um lugar neste mundo onde eu pertenço?

Eu te admiro, Nana.

Alcançar.

O quê?! Você está falando sério?

Ainda é muito cedo!

O que?

Rony.

Você está falando sério?!

Alcance, um para fora, duplo leste e uma dora.

Você venceu de novo?!

Isso é injusto.

Mas, na verdade, você é muito bom nisso.

Pode nos dar uma folga, por favor?

Eu já estou.

Pare, pare, pare.

É o Hachi?

Pode ser Hachi.

Vá em frente.

Bem-vinda ao lar, Nana-chan.

Acho que a fiz chorar.

Naquela época eu chorei porque,

Eu soube imediatamente que o evento onírico que ocorreu foi uma recompensa de Nana.

Aqui você vai.

Senti mais amor do que ouvir "obrigado" um milhão de vezes.

Isso me deixou muito feliz.

Não consigo chegar mais perto de ser adulto.

Nessa realidade em que não posso mais ser mimada, Nana me mostrou o sonho mais doce que eu poderia imaginar.

Foi como um primeiro amor muito sortudo.

TL Kaen

Editor newmiyamoto

Temporizador Kaen Encoder Arabianswan

www.mendoi-fansubs.com

#pensamento @ irc.rizon.netn.netettt