Original subtitles

B�nissez-moi mon P�re, car j'ai p�ch�.

Cela fait longtemps que je ne me suis pas confess�.

J'�tais un flic, un bon.

J'�tais mari�. J'avais une bonne vie.

Et puis ma femme a �t� viol�e.

Nous avons pris le coupable, mais il a �t� rel�ch�.

Je l'ai traqu� ...

et je l'ai tu�...

C'est un terrible p�ch�, mon fils.

Deux mois plus tard, j'ai coinc� un voleur minable, qui �tait arm�.

Il a ouvert le feu sur moi. J'ai re�u 5 balles en plein visage et dans le cou.

Je suis mort.

Et parce que j'avais tu� un homme de sang froid,

je suis all� en enfer.

Vous allez bien, mon P�re ?

C'est dr�le, mais m�me dans les prisons les mieux gard�es,

il arrive, de temps en temps, que des d�tenus s'�chappent.

C'est arriv� � L'�le du Diable, � Alcatraz

et il y a 6 mois,

c'est arriv� en Enfer.

113 des cr�atures les plus viles qu'on ait jamais connues

se sont �chapp�es.

Et maintenant, elles sont revenues.

Mais, pour le Prince des Mensonges,

le Ma�tre de l'Enfer,

savoir ses sujets de retour, apportant chaos et destruction,

ce doit �tre plut�t plaisant.

Je ne sais pas, mon P�re. Vous mieux que quiconque devez savoir que m�me le Diable

doit des comptes � un pouvoir sup�rieur. Il a d�conn� ...

et maintenant il a besoin de quelqu'un pour arranger les choses.

Quelqu'un pour traquer ces cr�atures...

et les ramener en Enfer.

Pourquoi me racontez-vous cette.. cette histoire ridicule ?

Allez, mon P�re,

je pense que vous savez pourquoi.

C'est l'heure de rendre au Diable ce qui lui appartient.

L�chez �a.

Vous �tes sourd ?

Ca va, mon P�re ?

Putain de merde.

- Je vais chercher ce pr�tre avant qu'il ne se blesse. - D'accord.

Vous travaillez sur les enfants ?

- Quoi ? - Les enfants de choeur disparus.

Combien, jusqu'� pr�sent ?

Et pouquoi vous ne me le dites pas ?

Oh, vous croyez que c'est moi ?

C'est le pr�tre que vous avez intelligemment laiss� s'�chapper.

Le pr�tre apr�s lequel vous courriez en voulant le tuer ?

Vous savez que vous pouvez aller en enfer pour un truc comme �a.

J'en viens.

Vous savez ce que je pense ?

D�tes toujours.

Je pense que c'est vous qui avez kidnapp� ces deux enfants de choeur.

Le P�re vous a surpris en train de kidnapper le num�ro 3

et vous avez d�cid� de le supprimer, hein ?

Pas de t�moins.

Deux.

Merci de votre aide, officier.

Une chambre, s'il vous plait.

62,50 dollars la nuit. On paye d'avance.

Oh, les Yankes et les Reds.

Je n'ai pas vu une finale depuis, euh, 83.

Finale ? Quelle finale ? C'est un match de saison inter-poule.

Comment �a, inter-poule ?

Comme la poule Nationale et la poule Am�ricaine jouant l'une contre l'autre en pleine saison r�guli�re ?

Ils font �a depuis 2 ans. Vous �tiez o� ?

A l'�tranger.

Dans quel coin ?

Un coin chaud.

Hum. Voila. L'ascenseur est en panne mais vous n'�tes qu'au 3�me �tage.

Tant que je monte.

Les noms des fugitifs.

Dessin�s dans ma langue d'origine, bien sur.

Tu sais, ils ont planifi� �a depuis des si�cles.

Tout � fait sans pr�c�dent.

Oh, il y en a bien eu , durant tous ces mill�naires, quelques uns qui se sont gliss�s dehors.

Des incidents isol�s. Jamais rien de tel.

Ils pensent battre le Diable.

Ils ont tort, Ezekiel. Personne ne me bat.

Qu'est ce que vous faites ici ?

Et bien, pour ton premier jour de boulot, tu as laiss� �chapp� le ballon.

Je me dis que je n'ai peut-�tre pas fait le bon choix.

Ouais, peut-�tre.

Il �tait plus fort et plus rapide que moi.

Il a m�me br�l� un grillage pour s'�chapper.

Apr�s tout, il a �t� mon invit� pendant presque un si�cle.

Tu es rest� chez moi, quoi, 15 ans ?

Plus tu restes en Enfer, plus il fait partie de toi, litt�ralement.

Certains de ceux qui se sont �chapp�s

sont � moi depuis l'aube des temps,

et ont les pouvoirs qui vont avec.

Super, j'ai toutes mes chances.

Du calme.

Vous jouez tous selon les m�me r�gles, plus ou moins.

Plus ou moins ?

Et bien, vous �tes tous d�j� morts.

Vous ne pouvez donc pas �tre tu�, ni ressentir la douleur.

Sauf si elle est inflig�e par une autre �me damn�e.

Je les renvois comment ?

J'ai oubli� de te le dire ?

Les yeux,

les fen�tres de l'�me.

Que quelqu'un, vivant ou mort, d�truise les yeux,

et le damn� va tout droit en enfer.

Ca marche pour moi aussi?

Question stupide, Ezekiel.

La derni�re fois que j'ai v�rifi�, tu �tais un des damn�s.

Maintenant, arr�te de poser des questions et au boulot.

C'est la seule fa�on que tu as de gagner une deuxi�me vie sur terre.

Ouais, � propos de cette deuxi�me vie,

comment �a marche, au juste ?

Tu le d�couvriras

si tu r�ussis � rassembler tous tes 113 fr�res et soeurs volages.

113 contre 1, hein ?

G�nial.

Rappelez-vous, Mr Stone,

Gilbert Jax �tait un violeur,

pas un assassin. Il n'a pas tu� votre femme.

Vous n'aviez aucun droit de le tuer.

L'univers de Dieu ne fonctionne pas comme le syst�me judiciaire Am�ricain.

Quand tu fais quelque chose, tu en payes le prix.

C'est ce que je voulais.

Je voulais que ce salaud paye.

Oui, oui, voila ce que j'aime entendre.

L'esprit indomptable et la vertueuse indignation de l'esp�ce humaine.

J'ai entendu �a des millions de fois, excusant des millions d'atrocit�s

et c'est toujours une douce musique � mes oreilles.

Ecoutez, mon pote.

Vous avez autant besoin de moi que moi de vous.

Vous �tes peut-�tre tout puissant en bas

mais ici, vous n'�tes qu'un patron comme les autres,

qui essaye de couvrir ses arri�res.

Si vous ne pouvez pas faire la police chez vous,

plus personne n'aura peur de vous.

Tr�s �trange.

Je jurerais que votre suspect est Zeke Stone.

Qui �a ?

Un inspecteur de la Crim qui travaillait � Manhattan Sud avant votre temps.

Je travaillais avec lui apr�s qu'il ait eu la m�daille d'honneur

Bon flic. Ca ne peut pas �tre lui, pourtant.

Pourquoi pas ?

Il est mort.

Descendu par un type � la g�chette facile,

oh, ca doit bien faire 15 ans.

Bonsoir, Will.

H�, merci.

Combien d'entre vous ont d�j� �t� dans un mus�e ?

Oh, presque tout le monde.

Donc vous savez comme il faut se conduire ?

On ne touche � rien, on ne se prom�ne pas n'importe o�.

"Coeurs l�gers, visages �panouis, des jeux dans l'herbe verte,

c'est ainsi que dans les temps anciens

les enfants devenaient des rois et des sages."

Vous avez �crit �a, mon P�re ?

Oh non, ce n'est pas moi, non.

C'est Robert Louis Stevenson.

Oui, il a �crit �a en 1885

quelques ann�es apr�s que ce tableau soit peint.

C'�tait une meilleure �poque, plus innocente.

Cette ville �tait propre, intacte.

En ce temps l�, lorsqu'il neigeait,

cela ne se transformait pas en boue sale et gris�tre.

Cela restait blanc. Comme le Paradis.

A vous entendre, vous y �tiez.

Oh, mais j'y �tais. Dans mes r�ves, bien entendu.

Madame Gilliam, il faut que j'aille aux toilettes.

Une seconde, Chris.Austin, Billy, arr�tez-�a.

Je serais ravi de l'emmener, si vous le souhaitez.

Oh, merci, mon P�re. Ca ne vous d�range pas ?

Non, allons-y.

Et bien, Christopher, les tableaux te plaisent ?

Pas vraiment. Les mus�es, c'est ennuyeux.

J'aurais pr�f�r� une sortie dans un endroit cool.

Savais-tu que l'on pr�tend que Saint Christopher

a fait traverser � l'enfant Jesus une rivi�re ?

Je ne sais pas nager.

Moi non plus.

Tu vas � l'�glise ?

Bien oblig�, maintenant.

Je suis enfant de coeur, depuis cette ann�e.

Tu sais, j'ai un ami qui travaille au zoo de Central Park.

Vraiment ?

Si nous partons tout de suite, nous devrions y �tre pour l'heure du repas.

Je suis certain de pouvoir persuader mon ami de te laisser nourrir les animaux.

Vous croyez vraiment ?

Et bien, peut-�tre pas les lions,

mais certainement les agneaux.

Je ne sais pas trop.

Comment faire pour �tre de retour avant la fin de la visite ?

Si Madame Gilliam d�couvre que je suis parti,

je vais avoir de s�rieux probl�mes.

Ce n'est rien compar� � ce qui va t'arriver

si tu ne m'accompagnes pas.

H� ! Qu'est ce que vous faites � cet enfant ?

Alors comme �a vous pensez que notre type est le Lieutenant Ezekiel Stone,

Police de New York, tu� en service command� en Juin 1983 ?

Je sais que �a a l'air dingue. Mais j'ai une th�orie.

7 mois avant qu'il ne soit tu�, sa femme a �t� viol�e.

Ils ont attrap� le coupable, Gilbert Jax,

mais n'ont pu l'inculper faute de preuve. Il a �t� rel�ch�.

- Et ? - Et, 2 mois avant que Stone ne soit tu�,

- Jax a �t� retrouv� mort. - Comment �a ?

Une overdose, accidentelle, parait-il.

Ce type �tait un drogu�, une v�ritable saloperie. Fin de l'histoire.

- Sauf que... - Sauf que je ne pense pas que �a soit la fin de l'histoire.

Ils ont commenc� une enqu�te sur Stone

mais avant qu'elle ait pu donner des r�sultats,

on l'a retrouv� mort, la moiti� du visage emport�.

Ils ont du l'identifier gr�ce au m�dico-l�gal et aux archives du d�partement.

Et qu'est ce que tu en conclus ?

Ce que j'en conclus, c'est que Stone a tu� Jax,

en faisant passer �a pour une OD.

Il a les Affaires Internes sur le dos, apr�s le viol,

son mariage prend l'eau, sa vie devient un enfer.

Il n'a plus aucune raison de rester dans le coin et risquer la prison.

Donc, il a trouv� un moyen de s'en sortir.

- Donc, tu penses qu'il a feint sa propre mort ? - C'est logique.

Beau boulot d'enqu�teur, Will, � part deux ou trois petites choses qui n'ont aucun sens.

Comme, pourquoi est-il revenu ?

Pourquoi se retrouve-t-il dans une all�e en train de courir apr�s un pr�tre ?

Et pourquoi un policier h�ro�que tue-t-il des enfants de choeur ?

M�me s'il �tait vivant, ce qu'il n'est pas.

P�re Horn ?

Oui ?

Inspecteur Ezekiel Stone, Police de New York.

J'aurais besoin de vous poser quelques questions

sur le pr�tre qui �tait au confessionnal hier soir.

Pourriez-vous me donner votre badge, s'il vous plait ?

Ca devait �tre le p�re Solinas.

Puis-je vous demander de quoi il s'agit, inspecteur ?

Ces accusations sont ridicules.

Je ne peux croire que le p�re Solinas ait quoique ce soit � voir avec tout cela.

Edward Solinas a une autre vie dont vous ne savez rien, mon p�re.

Vous passez tout votre temps avec Dieu, Solinas pr�f�re une compagnie diff�rente.

Ne croyez pas que le fait que je sois aveugle m'emp�che de savoir ce qu'il se passe en dehors d'ici.

Il y a 6 ans, je rentrais de l'�picerie, tard dans la nuit,

lorsque je vis un homme tra�ner sa femme par terre

et commencer � frapper sa t�te contre le trottoir,

ce que vous appelez une dispute conjugale.

J'ai essay� de l'arr�ter. J'ignorais qu'il avait une arme.

Heureusement, il �tait saoul lorsqu'il m'a vis�.

La balle a fracass� l'arr�te de mon nez et fr�l� un oeil.

Le flash d� au coup de feu s'est occup� de l'autre.

La lumi�re la plus brillante qui soit.

Vous croyez aller au Paradis et vous vous r�veillez ailleurs.

Comment savez vous cela ?

J'ai connu quelqu'un sur qui on a tir� dessus en plein visage.

- A-t-il surv�cu ? - Non.

Qu'est-il arriv� � la femme ?

On m'a dit qu'elle avait pris la d�fense de son mari.

Au d�but, j'ai pens� que c'�tait une b�n�diction

de ne plus avoir � regarder la m�chancet� des humains en face.

Mais j'avais tort.

Au final, il est plus difficile d'avoir la Foi,

de continuer � croire en la justice de Dieu.

Et �a empire tous les jours.

Vous n'avez jamais voulu le faire souffrir ?

J'ai lutt� contre �a.

Quel bien cela aurait-il fait ?

Cela ne m'aurait pas rendu la vue.

Il y a une justice, mon P�re.

Comment allez vous ?

D�sol� pour le nez.

Je devrais aller � l'�glise plus souvent.

Posez les mains contre la commode.

Par ici.

Inspecteur Stone ? Que ce passe-t-il ? Vous connaissez cet homme ?

Il n'est pas inspecteur, mon p�re. Plus maintenant.

C'est un suspect dans le cadre de la disparition des deux enfants de choeur.

Mon P�re, allez dans votre bureau et appelez mon co�quipier,

l'inspecteur Charlie Hirsch. 11 �me district.

Vous avez tort. Quoiqu'il puisse �tre,

cet homme n'est pas un criminel.

Mon p�re, allez dans votre bureau et appelez la police.

Tout de suite.

Et vous, �cartez les jambes.

Faites ce qu'il dit, mon p�re.

Stop !

Vous m'avez sauv� la vie.

Je ne suis peut-�tre pas aussi m�chant que vous le pensiez.

Je sais qui vous �tes. Vous �tes le Lieutenant Ezekiel Stone.

L'�trangleur de Saint Mark en 81, le double meurtre des fr�res Levy en 83.

Vous �tiez un des policiens les plus d�cor�s de Manhattan Sud.

Et puis un jour,

votre femme est viol�e et vous craquez.

Vous tuez un suspect.

Il �tait coupable.

Attendez, vous aussi.

Dites-moi ce que vous savez sur cette affaire.

Vous ne me croiriez pas.

Pourquoi pas ?

Parce que vous paraissez �tre un homme intelligent.

Vous savez quoi ? Je ne suis peut-�tre pas aussi intelligent que j'en ai l'air. Racontez moi.

Celui qui est derri�re tout �a s'appelle Edward Solinas,

un pr�tre qui croit voir les 4 cr�atures vivantes du livre des R�v�lations sur notre terre.

4 cr�atures vivantes ? Qu'est ce que c'est que �a ?

Chapitre 4 verset 6.

Les 4 b�tes sacr�es qui ont quelque chose � voir avec le retour du Christ.

Seulement, il y a un truc :

elles ne peuvent remplir leur office que si elles sont au Paradis.

Solinas a commenc� � voir ces cr�atures dans le visage des enfants,

des enfants de choeur pour �tre exact.

Il a tu� 16 enfants en Italie avant d'�tre forc� de s'enfuir.

Il a �chou� ici, aux Etats Unis, en 1896.

Il y a tu� encore 8 enfants.

Ici m�me, dans cette ville, avant d'�tre arr�t�.

Maintenant il est de retour

- et il continue. - 1896 - c'est dingue.

Le seul point positif pour ces enfants, c'est qu'il doit les envoyer ensemble au Paradis.

Il n'en tuera aucun avant d'avoir les 4.

Ce qui veut dire qu'il reste du temps.

Attendez un instant.

Oh, ouais, encore une chose :

je n'�tais pas un des policiers les plus d�cor�s

mais LE policier le plus d�cor�.

Arr�tez. Je veux la v�rit�.

Je vous ai dit la v�rit�.

Arr�tez o� je vous tire dans les jambes.

C'est par o� ?

D�sol� pour le retard, je suis venu aussi vite que possible.

Nous avons une troisi�me disparition, Christopher Logan, 11 ans.

Nous avons �a, aussi.

Regarde derri�re la cloison.

Wow ! On dirait que quelqu'un lui a br�l� la cervelle.

Ouais, on dirait.

Et pour le gar�on ?

Le professeur dit qu'il a �t� vu pour la derni�re fois avec un pr�tre.

Qu'est ce que c'est que �a ?

On en a trouv� partout sur le sol et sur le corps.

Tiens.

3 sur 4.

Quoi ?

- Tu connais la Bible ? - Quelle partie ?

R�v�lations, chapitre 4.

D�sol�, c'est pas la bonne.

Pour moi, c'est l'ancien testament.

Choisis ta voie, moi c'est Jehovah.

Je pense que ces enfants sont toujours vivants.

Si vous pensiez utiliser �a pour payer l'�cole, vous pouvez oublier, mon ami.

Vous pourriez en retirer quelques pi�ces en les vendant � un mus�e.

Qu'est ce que c'est ?

Des pi�ces pour le m�tro, circa 1900, plus ou moins.

Pour les collectionneurs mais sans r�elle valeur.

Merci.

H�. C'est le labo.

Alors, c'est quoi ce truc ?

Du Chlorure de Sodium, un compos� de type H2SO4Na(Cl2)2.

J'ai l'air d'un chimiste ?

Qu'est ce que �a veut dire ?

Ca veut dire que celui qui �tait dans cette salle de bain

avait un sacr� probl�me glandulaire.

Et le truc sur la fen�tre,

c'est de la sueur, mais compos�e au deux tiers de soufre.

Voila, c'est le plus ancien que nous ayons.

Parfait, merci.

Qu'est ce que vous cherchez ?

La branche Est de la ligne de Lexington Avenue, d�saffect�e.

Qu'est ce que c'est ?

Des �glises. Toutes aux alentours de la ligne.

Vous cherchez un lieu o� prier ?

Avez-vous id�e de l'ann�e � laquelle ce tron�on a �t� ferm� ?

Probablement pendant la premi�re guerre mondiale,

quand ils s'�tendaient vers les faubourgs.

Qu'ont-ils fait des anciens tunnels ?

Ils sont toujours l�.

Ils ne les ont pas combl�s, juste scell� les entr�es avec des briques et du mortier.

Je peux vous emprunter �a ?

Non, �a appartient au mus�e et �a a beaucoup de valeur.

Je peux vous faire une copie.

Ca serait tr�s bien.

Je voudrais �galement donner �a au...au mus�e.

Hum, merci.

Vous savez, inspecteur, le mus�e ferme � 18H.

Si vous �tes disponible,

je pourrais vous en dire plus sur l'histoire des sous-sols New-yorkais

autour d'un verre, par exemple.

Je suis tr�s...flatt�.

Mais je suis mari�.

Et bien, c'est dommage.

Sans parler du fait que je suis mort.

Coupable des 8 chefs d'accusation.

Condamn� � la pendaison.

Sentence ex�cut�e le 21 Novembre 1906.

- Calme-toi, Wil. - Aller !

On va faire une attaque tous les deux.

Pourquoi tu fouilles dans ces conneries ?

Ces dossiers �taient d�j� vieux avant notre naissance.

J'ai un nom qui n'est pas dans le syst�me.

Puis je me suis rappel� que le syst�me informatique ne remontait qu'� 1945.

Pour tout ce qui pr�c�de, il faut descendre ici et se salir les mains.

Qu'est ce que tu veux dire par tout ce qui pr�c�de ?

Tiens, �coute �a. R�v�lations, chapitre 4, verset 6.

"J'�tais dans l'Esprit.

Et devant moi il y avait un tr�ne au Paradis,

et au centre, autour du tr�ne, se tenaient 4 cr�atures vivantes".

Ouais, je t'entends.

Et la premi�re cr�ature vivante ressemblait � un lion.

La deuxi�me cr�ature vivante ressemblait � un veau.

La troisi�me cr�ature vivante avait la face d'un homme.

Et la quatri�me cr�ature vivante,

me sera r�v�l�e ce soir.

Tout va bien, tout va bien. Je suis un policier.

Je ne vais pas vous faire de mal, ok ?

Toi. Celui qui vous a fait �a, tu sais o� il est parti ?

Il est parti chercher un autre enfant.

Bon, voila ce que nous allons faire.

Nous allons vous sortir d'ici aussi vite que possible. Allons-y.

Ecoute, Will, il doit y avoir une autre explication.

Les gens ne reviennent pas d'entre les morts.

Comment expliques-tu les preuves mat�rielles ? Et la photo ?

Rien ne permet de dire que ce pr�tre n'est pas un banal psychopathe.

Et pour la photo qui date de cent ans,

je connais plein de gens qui se ressemblent.

Mon cousin ressemble � Lee Harvey Oswald.

Est ce que �a veut dire qu'il a tir� sur Kennedy ? Je ne le pense pas.

Bon, rappelez vous, inspecteur Kane, vous demandez l'inspecteur Kane, d'accord ?

D'accord.

Dites-le.

Inspecteur Kane.

C'est �a. Accrochez vous, maintenant. Accrochez vous.

Et les 8 balles que j'ai tir� dans la jambe de Stone, hein ?

- Comment tu expliques �a ? - Une jambi�re en kevlar.

Je l'ai vu dans le "Soldier of Fortune" du mois dernier. 69$99.

Voiture 7, r�pondez.

Ouais, ici la voiture 7, allez-y.

Nous venons de recevoir un appel d'urgence, entre Lexington et la 21�me.

Ils ont demand� nomm�ment l'inspecteur Kane.

Regarde, regarde, ici, ils sont l�. Ce sont eux.

Mon dieu.

Tout va bien.

Non, non, tout va bien, nous sommes policiers.

Vous allez bien ?

Vous avez froid ? Venez par ici.

Mettez �a. D'o� venez vous ?

D'en bas.

OK, restez ici. J'y vais.

- Je viens avec toi. - Non, certainement pas.

Tu appelles les services m�dicaux et tu demandes des renforts.

Tu restes avec les enfants jusqu'� ce que quelqu'un vienne. Prot�ge-les.

Bougez pas, OK? Je reviens tout de suite. Je vais � la voiture. Bougez pas.

C'est lui.

Oui, c'est lui.

Il y avait quelqu'un d'autre, un policier.

Un policier ?

Celui qui nous a sauv�. Qui nous a dit de vous appeler.

Je sais qui tu es.

Tu es un Soldat de Satan,

un de ceux qui visent � me ramener dans les ab�mes infernaux.

Un de ceux qui aimerait tenter de me d�tourner de ma t�che sacr�e.

Mais je suis un soldat de Dieu.

Tu ne peux pas m'arr�ter.

Je les retrouverai et je les renverrai au paradis.

Je les renverrai tous au paradis.

On ne bouge plus !

Les yeux, les yeux.

Voyez !

Me voici venir,

porteur de r�compenses

et j'accorderai

� chacun

ce qu'il m�rite.

Solinas.

Allons-y. Venez.

Vous allez bien ?

Je ne crois pas.

Vous savez, tout ce que vous m'avez dit, tout �a.

C'est compl�tement dingue.

Ce n'est pas aussi dingue que des matchs inter-poule.

Quoi ?

Ecoutez..Euh, je suis d�sol� pour votre partenaire.

Ouais.

Au moins, les enfants vont bien.

Je ne sais pas si �a vous int�resse,

mais en regardant votre dossier,

j'ai vu que votre femme touchait toujours votre assurance d�c�s.

Je veux dire qu'elle vit par ici, quelque part en Californie.

Je ne me rappelle pas l'adresse exacte, mais ...

A propos de ce que vous m'avez dit sur le toit de l'�glise,

sur le fait que j'�tais coupable.

Et bien peut-�tre qu'au m�me endroit, au m�me moment,

si j'avais � tout recommencer...

Je ne sais pas.

H�, c'est quoi, la suite ? Vous allez juste continuer � traquer ces types ?

L'enfer n'attend pas

Savoir tout �a...

comment �a fonctionne... Ca va.

Kane.

Savoir, c'est le plus simple.

Sous-titrage : Bigmac & Sulina

www.forom.com