Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,400 --> 00:01:27,400
B�nissez-moi mon P�re, car j'ai p�ch�.
2
00:01:28,200 --> 00:01:30,200
Cela fait longtemps que je ne me suis pas confess�.
3
00:01:31,700 --> 00:01:33,700
J'�tais un flic, un bon.
4
00:01:34,500 --> 00:01:37,500
J'�tais mari�. J'avais une bonne vie.
5
00:01:40,500 --> 00:01:42,500
Et puis ma femme a �t� viol�e.
6
00:01:43,300 --> 00:01:46,300
Nous avons pris le coupable, mais il a �t� rel�ch�.
7
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
Je l'ai traqu� ...
8
00:01:50,300 --> 00:01:52,300
et je l'ai tu�...
9
00:01:55,900 --> 00:01:58,900
C'est un terrible p�ch�, mon fils.
10
00:01:59,900 --> 00:02:03,900
Deux mois plus tard, j'ai coinc� un voleur minable, qui �tait arm�.
11
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
Il a ouvert le feu sur moi. J'ai re�u 5 balles en plein visage et dans le cou.
12
00:02:12,100 --> 00:02:14,100
Je suis mort.
13
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Et parce que j'avais tu� un homme de sang froid,
14
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
je suis all� en enfer.
15
00:02:23,200 --> 00:02:25,100
Vous allez bien, mon P�re ?
16
00:02:26,100 --> 00:02:29,100
C'est dr�le, mais m�me dans les prisons les mieux gard�es,
17
00:02:29,600 --> 00:02:32,600
il arrive, de temps en temps, que des d�tenus s'�chappent.
18
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
C'est arriv� � L'�le du Diable, � Alcatraz
19
00:02:38,000 --> 00:02:40,100
et il y a 6 mois,
20
00:02:40,100 --> 00:02:42,900
c'est arriv� en Enfer.
21
00:02:42,900 --> 00:02:46,900
113 des cr�atures les plus viles qu'on ait jamais connues
22
00:02:48,900 --> 00:02:50,800
se sont �chapp�es.
23
00:02:50,800 --> 00:02:53,800
Et maintenant, elles sont revenues.
24
00:02:54,500 --> 00:02:57,000
Mais, pour le Prince des Mensonges,
25
00:02:57,000 --> 00:02:59,700
le Ma�tre de l'Enfer,
26
00:02:59,700 --> 00:03:02,700
savoir ses sujets de retour, apportant chaos et destruction,
27
00:03:05,100 --> 00:03:07,600
ce doit �tre plut�t plaisant.
28
00:03:07,600 --> 00:03:10,600
Je ne sais pas, mon P�re. Vous mieux que quiconque devez savoir que m�me le Diable
29
00:03:10,900 --> 00:03:13,900
doit des comptes � un pouvoir sup�rieur. Il a d�conn� ...
30
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
et maintenant il a besoin de quelqu'un pour arranger les choses.
31
00:03:17,200 --> 00:03:20,000
Quelqu'un pour traquer ces cr�atures...
32
00:03:20,000 --> 00:03:22,500
et les ramener en Enfer.
33
00:03:22,500 --> 00:03:26,500
Pourquoi me racontez-vous cette.. cette histoire ridicule ?
34
00:03:27,700 --> 00:03:30,700
Allez, mon P�re,
35
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
je pense que vous savez pourquoi.
36
00:04:04,900 --> 00:04:07,900
C'est l'heure de rendre au Diable ce qui lui appartient.
37
00:04:10,400 --> 00:04:11,700
L�chez �a.
38
00:04:12,900 --> 00:04:14,300
Vous �tes sourd ?
39
00:04:23,300 --> 00:04:25,100
Ca va, mon P�re ?
40
00:04:42,900 --> 00:04:44,800
Putain de merde.
41
00:04:45,800 --> 00:04:48,800
- Je vais chercher ce pr�tre avant qu'il ne se blesse.
- D'accord.
42
00:04:52,300 --> 00:04:54,800
Vous travaillez sur les enfants ?
43
00:04:54,800 --> 00:04:57,200
- Quoi ?
- Les enfants de choeur disparus.
44
00:04:57,200 --> 00:04:58,900
Combien, jusqu'� pr�sent ?
45
00:04:58,900 --> 00:04:59,700
Et pouquoi vous ne me le dites pas ?
46
00:04:59,700 --> 00:05:01,000
Oh, vous croyez que c'est moi ?
47
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
C'est le pr�tre que vous avez intelligemment laiss� s'�chapper.
48
00:05:04,600 --> 00:05:06,500
Le pr�tre apr�s lequel vous courriez en voulant le tuer ?
49
00:05:06,500 --> 00:05:08,300
Vous savez que vous pouvez aller en enfer pour un truc comme �a.
50
00:05:08,300 --> 00:05:10,100
J'en viens.
51
00:05:10,100 --> 00:05:11,200
Vous savez ce que je pense ?
52
00:05:11,200 --> 00:05:12,900
D�tes toujours.
53
00:05:12,900 --> 00:05:14,700
Je pense que c'est vous qui avez kidnapp� ces deux enfants de choeur.
54
00:05:14,700 --> 00:05:17,700
Le P�re vous a surpris en train de kidnapper le num�ro 3
55
00:05:17,800 --> 00:05:19,900
et vous avez d�cid� de le supprimer, hein ?
56
00:05:19,900 --> 00:05:21,200
Pas de t�moins.
57
00:05:21,200 --> 00:05:22,300
Deux.
58
00:05:23,700 --> 00:05:25,300
Merci de votre aide, officier.
59
00:06:02,600 --> 00:06:03,500
Une chambre, s'il vous plait.
60
00:06:03,500 --> 00:06:06,500
62,50 dollars la nuit. On paye d'avance.
61
00:06:07,800 --> 00:06:09,700
Oh, les Yankes et les Reds.
62
00:06:09,700 --> 00:06:12,700
Je n'ai pas vu une finale depuis, euh, 83.
63
00:06:13,300 --> 00:06:16,300
Finale ? Quelle finale ? C'est un match de saison inter-poule.
64
00:06:16,700 --> 00:06:18,100
Comment �a, inter-poule ?
65
00:06:18,100 --> 00:06:21,100
Comme la poule Nationale et la poule Am�ricaine jouant l'une contre l'autre en pleine saison r�guli�re ?
66
00:06:21,500 --> 00:06:23,300
Ils font �a depuis 2 ans. Vous �tiez o� ?
67
00:06:23,300 --> 00:06:24,800
A l'�tranger.
68
00:06:24,800 --> 00:06:27,800
Dans quel coin ?
69
00:06:27,900 --> 00:06:29,500
Un coin chaud.
70
00:06:29,500 --> 00:06:32,500
Hum. Voila. L'ascenseur est en panne mais vous n'�tes qu'au 3�me �tage.
71
00:06:34,700 --> 00:06:36,200
Tant que je monte.
72
00:07:20,700 --> 00:07:22,800
Les noms des fugitifs.
73
00:07:22,800 --> 00:07:25,800
Dessin�s dans ma langue d'origine, bien sur.
74
00:07:34,700 --> 00:07:37,000
Tu sais, ils ont planifi� �a depuis des si�cles.
75
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Tout � fait sans pr�c�dent.
76
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Oh, il y en a bien eu , durant tous ces mill�naires,
quelques uns qui se sont gliss�s dehors.
77
00:07:42,600 --> 00:07:45,600
Des incidents isol�s. Jamais rien de tel.
78
00:07:45,800 --> 00:07:48,800
Ils pensent battre le Diable.
79
00:07:48,800 --> 00:07:51,800
Ils ont tort, Ezekiel. Personne ne me bat.
80
00:07:52,200 --> 00:07:53,500
Qu'est ce que vous faites ici ?
81
00:07:53,500 --> 00:07:56,300
Et bien, pour ton premier jour de boulot, tu as laiss� �chapp� le ballon.
82
00:07:56,300 --> 00:07:58,100
Je me dis que je n'ai peut-�tre pas fait le bon choix.
83
00:07:58,100 --> 00:08:00,200
Ouais, peut-�tre.
84
00:08:00,200 --> 00:08:03,200
Il �tait plus fort et plus rapide que moi.
85
00:08:03,200 --> 00:08:05,700
Il a m�me br�l� un grillage pour s'�chapper.
86
00:08:05,700 --> 00:08:08,300
Apr�s tout, il a �t� mon invit� pendant presque un si�cle.
87
00:08:08,300 --> 00:08:10,900
Tu es rest� chez moi, quoi, 15 ans ?
88
00:08:10,900 --> 00:08:14,900
Plus tu restes en Enfer, plus il fait partie de toi, litt�ralement.
89
00:08:15,600 --> 00:08:17,300
Certains de ceux qui se sont �chapp�s
90
00:08:17,300 --> 00:08:19,600
sont � moi depuis l'aube des temps,
91
00:08:19,600 --> 00:08:21,600
et ont les pouvoirs qui vont avec.
92
00:08:21,600 --> 00:08:24,000
Super, j'ai toutes mes chances.
93
00:08:24,000 --> 00:08:25,900
Du calme.
94
00:08:25,900 --> 00:08:28,900
Vous jouez tous selon les m�me r�gles, plus ou moins.
95
00:08:29,100 --> 00:08:30,100
Plus ou moins ?
96
00:08:30,100 --> 00:08:32,000
Et bien, vous �tes tous d�j� morts.
97
00:08:32,000 --> 00:08:35,200
Vous ne pouvez donc pas �tre tu�, ni ressentir la douleur.
98
00:08:35,200 --> 00:08:39,200
Sauf si elle est inflig�e par une autre �me damn�e.
99
00:08:39,200 --> 00:08:41,600
Je les renvois comment ?
100
00:08:41,600 --> 00:08:44,600
J'ai oubli� de te le dire ?
101
00:08:47,300 --> 00:08:49,500
Les yeux,
102
00:08:49,500 --> 00:08:51,300
les fen�tres de l'�me.
103
00:08:51,300 --> 00:08:53,900
Que quelqu'un, vivant ou mort, d�truise les yeux,
104
00:08:53,900 --> 00:08:56,900
et le damn� va tout droit en enfer.
105
00:08:58,000 --> 00:08:59,100
Ca marche pour moi aussi?
106
00:08:59,100 --> 00:09:00,800
Question stupide, Ezekiel.
107
00:09:00,800 --> 00:09:03,700
La derni�re fois que j'ai v�rifi�, tu �tais un des damn�s.
108
00:09:03,700 --> 00:09:07,000
Maintenant, arr�te de poser des questions et au boulot.
109
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
C'est la seule fa�on que tu as de gagner une deuxi�me vie sur terre.
110
00:09:11,600 --> 00:09:14,600
Ouais, � propos de cette deuxi�me vie,
111
00:09:15,400 --> 00:09:18,400
comment �a marche, au juste ?
112
00:09:18,900 --> 00:09:20,800
Tu le d�couvriras
113
00:09:20,800 --> 00:09:27,800
si tu r�ussis � rassembler tous tes 113 fr�res et soeurs volages.
114
00:09:28,100 --> 00:09:31,100
113 contre 1, hein ?
115
00:09:32,300 --> 00:09:34,200
G�nial.
116
00:09:34,200 --> 00:09:36,300
Rappelez-vous, Mr Stone,
117
00:09:36,300 --> 00:09:38,700
Gilbert Jax �tait un violeur,
118
00:09:38,700 --> 00:09:41,900
pas un assassin. Il n'a pas tu� votre femme.
119
00:09:41,900 --> 00:09:44,900
Vous n'aviez aucun droit de le tuer.
120
00:09:44,900 --> 00:09:48,500
L'univers de Dieu ne fonctionne pas comme le syst�me judiciaire Am�ricain.
121
00:09:48,500 --> 00:09:51,500
Quand tu fais quelque chose, tu en payes le prix.
122
00:09:52,200 --> 00:09:54,800
C'est ce que je voulais.
123
00:09:54,800 --> 00:09:57,000
Je voulais que ce salaud paye.
124
00:09:57,000 --> 00:09:59,100
Oui, oui, voila ce que j'aime entendre.
125
00:09:59,100 --> 00:10:03,700
L'esprit indomptable et la vertueuse indignation de l'esp�ce humaine.
126
00:10:03,700 --> 00:10:07,300
J'ai entendu �a des millions de fois, excusant des millions d'atrocit�s
127
00:10:07,300 --> 00:10:10,300
et c'est toujours une douce musique � mes oreilles.
128
00:10:11,200 --> 00:10:14,200
Ecoutez, mon pote.
129
00:10:15,600 --> 00:10:19,600
Vous avez autant besoin de moi que moi de vous.
130
00:10:20,200 --> 00:10:23,200
Vous �tes peut-�tre tout puissant en bas
131
00:10:24,100 --> 00:10:27,200
mais ici, vous n'�tes qu'un patron comme les autres,
132
00:10:27,200 --> 00:10:29,400
qui essaye de couvrir ses arri�res.
133
00:10:29,400 --> 00:10:31,300
Si vous ne pouvez pas faire la police chez vous,
134
00:10:31,300 --> 00:10:36,300
plus personne n'aura peur de vous.
135
00:11:07,300 --> 00:11:09,100
Tr�s �trange.
136
00:11:09,100 --> 00:11:10,900
Je jurerais que votre suspect est Zeke Stone.
137
00:11:10,900 --> 00:11:12,200
Qui �a ?
138
00:11:12,200 --> 00:11:16,000
Un inspecteur de la Crim qui travaillait � Manhattan Sud avant votre temps.
139
00:11:16,000 --> 00:11:18,200
Je travaillais avec lui apr�s qu'il ait eu la m�daille d'honneur
140
00:11:18,200 --> 00:11:20,400
Bon flic. Ca ne peut pas �tre lui, pourtant.
141
00:11:20,400 --> 00:11:21,300
Pourquoi pas ?
142
00:11:21,300 --> 00:11:22,600
Il est mort.
143
00:11:22,600 --> 00:11:24,900
Descendu par un type � la g�chette facile,
144
00:11:24,900 --> 00:11:27,900
oh, ca doit bien faire 15 ans.
145
00:11:28,000 --> 00:11:29,800
Bonsoir, Will.
146
00:11:29,800 --> 00:11:32,800
H�, merci.
147
00:11:43,000 --> 00:11:45,800
Combien d'entre vous ont d�j� �t� dans un mus�e ?
148
00:11:45,800 --> 00:11:47,300
Oh, presque tout le monde.
149
00:11:47,300 --> 00:11:49,200
Donc vous savez comme il faut se conduire ?
150
00:11:49,200 --> 00:11:52,200
On ne touche � rien, on ne se prom�ne pas n'importe o�.
151
00:11:52,500 --> 00:11:57,500
"Coeurs l�gers, visages �panouis, des jeux dans l'herbe verte,
152
00:11:58,100 --> 00:12:00,300
c'est ainsi que dans les temps anciens
153
00:12:00,300 --> 00:12:04,300
les enfants devenaient des rois et des sages."
154
00:12:04,400 --> 00:12:06,100
Vous avez �crit �a, mon P�re ?
155
00:12:06,100 --> 00:12:08,500
Oh non, ce n'est pas moi, non.
156
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
C'est Robert Louis Stevenson.
157
00:12:10,500 --> 00:12:12,600
Oui, il a �crit �a en 1885
158
00:12:12,600 --> 00:12:15,400
quelques ann�es apr�s que ce tableau soit peint.
159
00:12:15,400 --> 00:12:18,300
C'�tait une meilleure �poque, plus innocente.
160
00:12:18,300 --> 00:12:21,300
Cette ville �tait propre, intacte.
161
00:12:21,500 --> 00:12:24,000
En ce temps l�, lorsqu'il neigeait,
162
00:12:24,000 --> 00:12:27,700
cela ne se transformait pas en boue sale et gris�tre.
163
00:12:27,700 --> 00:12:31,700
Cela restait blanc. Comme le Paradis.
164
00:12:32,400 --> 00:12:33,700
A vous entendre, vous y �tiez.
165
00:12:33,700 --> 00:12:36,700
Oh, mais j'y �tais. Dans mes r�ves, bien entendu.
166
00:12:38,300 --> 00:12:40,900
Madame Gilliam, il faut que j'aille aux toilettes.
167
00:12:40,900 --> 00:12:43,300
Une seconde, Chris.Austin, Billy, arr�tez-�a.
168
00:12:43,300 --> 00:12:45,800
Je serais ravi de l'emmener, si vous le souhaitez.
169
00:12:45,800 --> 00:12:47,600
Oh, merci, mon P�re. Ca ne vous d�range pas ?
170
00:12:47,600 --> 00:12:50,600
Non, allons-y.
171
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Et bien, Christopher, les tableaux te plaisent ?
172
00:12:59,000 --> 00:13:01,500
Pas vraiment. Les mus�es, c'est ennuyeux.
173
00:13:01,500 --> 00:13:04,300
J'aurais pr�f�r� une sortie dans un endroit cool.
174
00:13:04,300 --> 00:13:06,500
Savais-tu que l'on pr�tend que Saint Christopher
175
00:13:06,500 --> 00:13:09,300
a fait traverser � l'enfant Jesus une rivi�re ?
176
00:13:09,300 --> 00:13:11,400
Je ne sais pas nager.
177
00:13:11,400 --> 00:13:13,300
Moi non plus.
178
00:13:13,300 --> 00:13:14,800
Tu vas � l'�glise ?
179
00:13:14,800 --> 00:13:16,600
Bien oblig�, maintenant.
180
00:13:16,600 --> 00:13:19,600
Je suis enfant de coeur, depuis cette ann�e.
181
00:13:20,200 --> 00:13:23,600
Tu sais, j'ai un ami qui travaille au zoo de Central Park.
182
00:13:23,600 --> 00:13:25,100
Vraiment ?
183
00:13:25,100 --> 00:13:28,800
Si nous partons tout de suite, nous devrions y �tre pour l'heure du repas.
184
00:13:28,800 --> 00:13:32,700
Je suis certain de pouvoir persuader mon ami de te laisser nourrir les animaux.
185
00:13:32,700 --> 00:13:33,800
Vous croyez vraiment ?
186
00:13:33,800 --> 00:13:35,800
Et bien, peut-�tre pas les lions,
187
00:13:35,800 --> 00:13:37,500
mais certainement les agneaux.
188
00:13:37,500 --> 00:13:39,100
Je ne sais pas trop.
189
00:13:39,100 --> 00:13:42,100
Comment faire pour �tre de retour avant la fin de la visite ?
190
00:13:42,600 --> 00:13:44,300
Si Madame Gilliam d�couvre que je suis parti,
191
00:13:44,300 --> 00:13:47,300
je vais avoir de s�rieux probl�mes.
192
00:13:48,000 --> 00:13:52,000
Ce n'est rien compar� � ce qui va t'arriver
193
00:13:52,300 --> 00:13:55,300
si tu ne m'accompagnes pas.
194
00:14:00,600 --> 00:14:03,600
H� ! Qu'est ce que vous faites � cet enfant ?
195
00:14:05,500 --> 00:14:07,600
Alors comme �a vous pensez que notre type est le Lieutenant Ezekiel Stone,
196
00:14:07,600 --> 00:14:10,600
Police de New York, tu� en service command� en Juin 1983 ?
197
00:14:11,200 --> 00:14:14,200
Je sais que �a a l'air dingue. Mais j'ai une th�orie.
198
00:14:14,300 --> 00:14:17,300
7 mois avant qu'il ne soit tu�, sa femme a �t� viol�e.
199
00:14:17,800 --> 00:14:19,700
Ils ont attrap� le coupable, Gilbert Jax,
200
00:14:19,700 --> 00:14:22,200
mais n'ont pu l'inculper faute de preuve. Il a �t� rel�ch�.
201
00:14:22,200 --> 00:14:24,900
- Et ?
- Et, 2 mois avant que Stone ne soit tu�,
202
00:14:24,900 --> 00:14:27,400
- Jax a �t� retrouv� mort.
- Comment �a ?
203
00:14:27,400 --> 00:14:30,100
Une overdose, accidentelle, parait-il.
204
00:14:30,100 --> 00:14:33,100
Ce type �tait un drogu�, une v�ritable saloperie. Fin de l'histoire.
205
00:14:33,500 --> 00:14:36,300
- Sauf que...
- Sauf que je ne pense pas que �a soit la fin de l'histoire.
206
00:14:36,300 --> 00:14:38,700
Ils ont commenc� une enqu�te sur Stone
207
00:14:38,700 --> 00:14:40,400
mais avant qu'elle ait pu donner des r�sultats,
208
00:14:40,400 --> 00:14:43,100
on l'a retrouv� mort, la moiti� du visage emport�.
209
00:14:43,100 --> 00:14:46,000
Ils ont du l'identifier gr�ce au m�dico-l�gal et aux archives du d�partement.
210
00:14:46,000 --> 00:14:46,800
Et qu'est ce que tu en conclus ?
211
00:14:46,800 --> 00:14:49,400
Ce que j'en conclus, c'est que Stone a tu� Jax,
212
00:14:49,400 --> 00:14:51,300
en faisant passer �a pour une OD.
213
00:14:51,300 --> 00:14:54,000
Il a les Affaires Internes sur le dos, apr�s le viol,
214
00:14:54,000 --> 00:14:56,400
son mariage prend l'eau, sa vie devient un enfer.
215
00:14:56,400 --> 00:14:59,400
Il n'a plus aucune raison de rester dans le coin et risquer la prison.
216
00:14:59,900 --> 00:15:02,900
Donc, il a trouv� un moyen de s'en sortir.
217
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
- Donc, tu penses qu'il a feint sa propre mort ?
- C'est logique.
218
00:15:06,200 --> 00:15:09,200
Beau boulot d'enqu�teur, Will, � part deux ou trois petites choses qui n'ont aucun sens.
219
00:15:09,800 --> 00:15:11,200
Comme, pourquoi est-il revenu ?
220
00:15:11,200 --> 00:15:14,000
Pourquoi se retrouve-t-il dans une all�e en train de courir apr�s un pr�tre ?
221
00:15:14,000 --> 00:15:18,700
Et pourquoi un policier h�ro�que tue-t-il des enfants de choeur ?
222
00:15:18,700 --> 00:15:23,700
M�me s'il �tait vivant, ce qu'il n'est pas.
223
00:15:35,600 --> 00:15:36,700
P�re Horn ?
224
00:15:36,700 --> 00:15:38,200
Oui ?
225
00:15:38,200 --> 00:15:41,200
Inspecteur Ezekiel Stone, Police de New York.
226
00:15:41,500 --> 00:15:42,900
J'aurais besoin de vous poser quelques questions
227
00:15:42,900 --> 00:15:45,900
sur le pr�tre qui �tait au confessionnal hier soir.
228
00:15:46,900 --> 00:15:49,900
Pourriez-vous me donner votre badge, s'il vous plait ?
229
00:16:02,600 --> 00:16:05,600
Ca devait �tre le p�re Solinas.
230
00:16:05,600 --> 00:16:08,600
Puis-je vous demander de quoi il s'agit, inspecteur ?
231
00:16:10,300 --> 00:16:13,100
Ces accusations sont ridicules.
232
00:16:13,100 --> 00:16:16,100
Je ne peux croire que le p�re Solinas ait quoique ce soit � voir avec tout cela.
233
00:16:17,500 --> 00:16:20,500
Edward Solinas a une autre vie dont vous ne savez rien, mon p�re.
234
00:16:21,900 --> 00:16:24,700
Vous passez tout votre temps avec Dieu, Solinas pr�f�re une compagnie diff�rente.
235
00:16:24,700 --> 00:16:27,700
Ne croyez pas que le fait que je sois aveugle m'emp�che de savoir ce qu'il se passe en dehors d'ici.
236
00:16:28,800 --> 00:16:31,800
Il y a 6 ans, je rentrais de l'�picerie, tard dans la nuit,
237
00:16:31,900 --> 00:16:34,900
lorsque je vis un homme tra�ner sa femme par terre
238
00:16:35,200 --> 00:16:36,900
et commencer � frapper sa t�te contre le trottoir,
239
00:16:36,900 --> 00:16:39,900
ce que vous appelez une dispute conjugale.
240
00:16:40,200 --> 00:16:43,200
J'ai essay� de l'arr�ter. J'ignorais qu'il avait une arme.
241
00:16:43,200 --> 00:16:46,200
Heureusement, il �tait saoul lorsqu'il m'a vis�.
242
00:16:47,100 --> 00:16:50,100
La balle a fracass� l'arr�te de mon nez et fr�l� un oeil.
243
00:16:50,700 --> 00:16:53,700
Le flash d� au coup de feu s'est occup� de l'autre.
244
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
La lumi�re la plus brillante qui soit.
245
00:17:01,100 --> 00:17:04,100
Vous croyez aller au Paradis et vous vous r�veillez ailleurs.
246
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
Comment savez vous cela ?
247
00:17:08,800 --> 00:17:11,800
J'ai connu quelqu'un sur qui on a tir� dessus en plein visage.
248
00:17:12,400 --> 00:17:15,400
- A-t-il surv�cu ?
- Non.
249
00:17:16,300 --> 00:17:17,600
Qu'est-il arriv� � la femme ?
250
00:17:17,600 --> 00:17:20,600
On m'a dit qu'elle avait pris la d�fense de son mari.
251
00:17:20,800 --> 00:17:23,500
Au d�but, j'ai pens� que c'�tait une b�n�diction
252
00:17:23,500 --> 00:17:26,500
de ne plus avoir � regarder la m�chancet� des humains en face.
253
00:17:26,800 --> 00:17:29,100
Mais j'avais tort.
254
00:17:29,100 --> 00:17:31,900
Au final, il est plus difficile d'avoir la Foi,
255
00:17:31,900 --> 00:17:34,900
de continuer � croire en la justice de Dieu.
256
00:17:35,600 --> 00:17:38,600
Et �a empire tous les jours.
257
00:17:43,800 --> 00:17:46,800
Vous n'avez jamais voulu le faire souffrir ?
258
00:17:48,100 --> 00:17:50,200
J'ai lutt� contre �a.
259
00:17:50,200 --> 00:17:52,000
Quel bien cela aurait-il fait ?
260
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Cela ne m'aurait pas rendu la vue.
261
00:18:01,800 --> 00:18:04,800
Il y a une justice, mon P�re.
262
00:18:06,600 --> 00:18:09,600
Comment allez vous ?
263
00:18:10,800 --> 00:18:13,500
D�sol� pour le nez.
264
00:18:13,500 --> 00:18:15,900
Je devrais aller � l'�glise plus souvent.
265
00:18:15,900 --> 00:18:18,900
Posez les mains contre la commode.
266
00:18:21,000 --> 00:18:22,600
Par ici.
267
00:18:22,600 --> 00:18:25,600
Inspecteur Stone ? Que ce passe-t-il ? Vous connaissez cet homme ?
268
00:18:26,100 --> 00:18:29,100
Il n'est pas inspecteur, mon p�re. Plus maintenant.
269
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
C'est un suspect dans le cadre de la disparition des deux enfants de choeur.
270
00:18:34,300 --> 00:18:36,700
Mon P�re, allez dans votre bureau et appelez mon co�quipier,
271
00:18:36,700 --> 00:18:38,900
l'inspecteur Charlie Hirsch. 11 �me district.
272
00:18:38,900 --> 00:18:41,600
Vous avez tort. Quoiqu'il puisse �tre,
273
00:18:41,600 --> 00:18:42,900
cet homme n'est pas un criminel.
274
00:18:42,900 --> 00:18:45,400
Mon p�re, allez dans votre bureau et appelez la police.
275
00:18:45,400 --> 00:18:46,700
Tout de suite.
276
00:18:46,700 --> 00:18:49,700
Et vous, �cartez les jambes.
277
00:18:54,300 --> 00:18:57,300
Faites ce qu'il dit, mon p�re.
278
00:19:18,700 --> 00:19:20,200
Stop !
279
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Vous m'avez sauv� la vie.
280
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Je ne suis peut-�tre pas aussi m�chant que vous le pensiez.
281
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Je sais qui vous �tes. Vous �tes le Lieutenant Ezekiel Stone.
282
00:20:39,800 --> 00:20:42,800
L'�trangleur de Saint Mark en 81, le double meurtre des fr�res Levy en 83.
283
00:20:44,600 --> 00:20:47,600
Vous �tiez un des policiens les plus d�cor�s de Manhattan Sud.
284
00:20:49,800 --> 00:20:51,400
Et puis un jour,
285
00:20:51,400 --> 00:20:54,400
votre femme est viol�e et vous craquez.
286
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
Vous tuez un suspect.
287
00:21:05,900 --> 00:21:08,900
Il �tait coupable.
288
00:21:10,600 --> 00:21:13,600
Attendez, vous aussi.
289
00:21:14,300 --> 00:21:17,300
Dites-moi ce que vous savez sur cette affaire.
290
00:21:17,800 --> 00:21:19,600
Vous ne me croiriez pas.
291
00:21:19,600 --> 00:21:20,500
Pourquoi pas ?
292
00:21:20,500 --> 00:21:21,900
Parce que vous paraissez �tre un homme intelligent.
293
00:21:21,900 --> 00:21:24,900
Vous savez quoi ? Je ne suis peut-�tre pas aussi intelligent que j'en ai l'air. Racontez moi.
294
00:21:27,100 --> 00:21:30,100
Celui qui est derri�re tout �a s'appelle Edward Solinas,
295
00:21:30,100 --> 00:21:34,800
un pr�tre qui croit voir les 4 cr�atures vivantes du livre des R�v�lations sur notre terre.
296
00:21:34,800 --> 00:21:36,300
4 cr�atures vivantes ? Qu'est ce que c'est que �a ?
297
00:21:36,300 --> 00:21:38,200
Chapitre 4 verset 6.
298
00:21:38,200 --> 00:21:42,200
Les 4 b�tes sacr�es qui ont quelque chose � voir avec le retour du Christ.
299
00:21:42,600 --> 00:21:44,300
Seulement, il y a un truc :
300
00:21:44,300 --> 00:21:47,300
elles ne peuvent remplir leur office que si elles sont au Paradis.
301
00:21:48,100 --> 00:21:51,100
Solinas a commenc� � voir ces cr�atures dans le visage des enfants,
302
00:21:52,800 --> 00:21:55,800
des enfants de choeur pour �tre exact.
303
00:21:59,400 --> 00:22:02,400
Il a tu� 16 enfants en Italie avant d'�tre forc� de s'enfuir.
304
00:22:03,900 --> 00:22:07,900
Il a �chou� ici, aux Etats Unis, en 1896.
305
00:22:10,000 --> 00:22:12,200
Il y a tu� encore 8 enfants.
306
00:22:12,200 --> 00:22:15,200
Ici m�me, dans cette ville, avant d'�tre arr�t�.
307
00:22:17,700 --> 00:22:20,700
Maintenant il est de retour
308
00:22:20,800 --> 00:22:23,800
- et il continue.
- 1896 - c'est dingue.
309
00:22:25,100 --> 00:22:29,100
Le seul point positif pour ces enfants, c'est qu'il doit les envoyer ensemble au Paradis.
310
00:22:29,800 --> 00:22:32,800
Il n'en tuera aucun avant d'avoir les 4.
311
00:22:33,100 --> 00:22:36,100
Ce qui veut dire qu'il reste du temps.
312
00:22:37,300 --> 00:22:38,600
Attendez un instant.
313
00:22:38,600 --> 00:22:40,900
Oh, ouais, encore une chose :
314
00:22:40,900 --> 00:22:43,900
je n'�tais pas un des policiers les plus d�cor�s
315
00:22:45,400 --> 00:22:48,400
mais LE policier le plus d�cor�.
316
00:22:52,200 --> 00:22:54,000
Arr�tez. Je veux la v�rit�.
317
00:22:54,000 --> 00:22:55,500
Je vous ai dit la v�rit�.
318
00:22:55,500 --> 00:22:58,500
Arr�tez o� je vous tire dans les jambes.
319
00:23:26,400 --> 00:23:28,000
C'est par o� ?
320
00:23:29,200 --> 00:23:31,400
D�sol� pour le retard, je suis venu aussi vite que possible.
321
00:23:31,400 --> 00:23:34,400
Nous avons une troisi�me disparition, Christopher Logan, 11 ans.
322
00:23:35,400 --> 00:23:38,400
Nous avons �a, aussi.
323
00:23:38,400 --> 00:23:41,400
Regarde derri�re la cloison.
324
00:23:42,100 --> 00:23:45,100
Wow ! On dirait que quelqu'un lui a br�l� la cervelle.
325
00:23:45,100 --> 00:23:47,000
Ouais, on dirait.
326
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Et pour le gar�on ?
327
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
Le professeur dit qu'il a �t� vu pour la derni�re fois avec un pr�tre.
328
00:23:51,300 --> 00:23:53,400
Qu'est ce que c'est que �a ?
329
00:23:53,400 --> 00:23:56,400
On en a trouv� partout sur le sol et sur le corps.
330
00:23:57,600 --> 00:24:00,600
Tiens.
331
00:24:02,700 --> 00:24:04,200
3 sur 4.
332
00:24:04,200 --> 00:24:05,500
Quoi ?
333
00:24:05,500 --> 00:24:07,200
- Tu connais la Bible ?
- Quelle partie ?
334
00:24:07,200 --> 00:24:09,300
R�v�lations, chapitre 4.
335
00:24:09,300 --> 00:24:10,700
D�sol�, c'est pas la bonne.
336
00:24:10,700 --> 00:24:11,900
Pour moi, c'est l'ancien testament.
337
00:24:11,900 --> 00:24:14,000
Choisis ta voie, moi c'est Jehovah.
338
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
Je pense que ces enfants sont toujours vivants.
339
00:24:17,700 --> 00:24:20,700
Si vous pensiez utiliser �a pour payer l'�cole, vous pouvez oublier, mon ami.
340
00:24:21,500 --> 00:24:24,000
Vous pourriez en retirer quelques pi�ces en les vendant � un mus�e.
341
00:24:24,000 --> 00:24:25,500
Qu'est ce que c'est ?
342
00:24:25,500 --> 00:24:29,500
Des pi�ces pour le m�tro, circa 1900, plus ou moins.
343
00:24:30,400 --> 00:24:33,400
Pour les collectionneurs mais sans r�elle valeur.
344
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
Merci.
345
00:24:44,900 --> 00:24:47,900
H�. C'est le labo.
346
00:24:48,600 --> 00:24:50,100
Alors, c'est quoi ce truc ?
347
00:24:50,100 --> 00:24:53,100
Du Chlorure de Sodium, un compos� de type H2SO4Na(Cl2)2.
348
00:24:57,500 --> 00:24:59,500
J'ai l'air d'un chimiste ?
349
00:24:59,500 --> 00:25:00,600
Qu'est ce que �a veut dire ?
350
00:25:00,600 --> 00:25:03,300
Ca veut dire que celui qui �tait dans cette salle de bain
351
00:25:03,300 --> 00:25:04,500
avait un sacr� probl�me glandulaire.
352
00:25:04,500 --> 00:25:05,900
Et le truc sur la fen�tre,
353
00:25:05,900 --> 00:25:08,900
c'est de la sueur, mais compos�e au deux tiers de soufre.
354
00:25:11,500 --> 00:25:14,500
Voila, c'est le plus ancien que nous ayons.
355
00:25:15,100 --> 00:25:18,100
Parfait, merci.
356
00:25:22,100 --> 00:25:23,400
Qu'est ce que vous cherchez ?
357
00:25:23,400 --> 00:25:26,400
La branche Est de la ligne de Lexington Avenue, d�saffect�e.
358
00:25:28,500 --> 00:25:29,200
Qu'est ce que c'est ?
359
00:25:29,200 --> 00:25:32,200
Des �glises. Toutes aux alentours de la ligne.
360
00:25:33,200 --> 00:25:35,100
Vous cherchez un lieu o� prier ?
361
00:25:35,100 --> 00:25:38,100
Avez-vous id�e de l'ann�e � laquelle ce tron�on a �t� ferm� ?
362
00:25:38,400 --> 00:25:40,700
Probablement pendant la premi�re guerre mondiale,
363
00:25:40,700 --> 00:25:42,900
quand ils s'�tendaient vers les faubourgs.
364
00:25:42,900 --> 00:25:44,300
Qu'ont-ils fait des anciens tunnels ?
365
00:25:44,300 --> 00:25:45,700
Ils sont toujours l�.
366
00:25:45,700 --> 00:25:48,700
Ils ne les ont pas combl�s, juste scell� les entr�es avec des briques et du mortier.
367
00:25:49,300 --> 00:25:51,000
Je peux vous emprunter �a ?
368
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
Non, �a appartient au mus�e et �a a beaucoup de valeur.
369
00:25:55,100 --> 00:25:56,400
Je peux vous faire une copie.
370
00:25:56,400 --> 00:25:58,600
Ca serait tr�s bien.
371
00:25:58,600 --> 00:26:01,600
Je voudrais �galement donner �a au...au mus�e.
372
00:26:05,200 --> 00:26:08,200
Hum, merci.
373
00:26:09,200 --> 00:26:12,200
Vous savez, inspecteur, le mus�e ferme � 18H.
374
00:26:13,000 --> 00:26:15,100
Si vous �tes disponible,
375
00:26:15,100 --> 00:26:18,100
je pourrais vous en dire plus sur l'histoire des sous-sols New-yorkais
376
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
autour d'un verre, par exemple.
377
00:26:22,700 --> 00:26:25,700
Je suis tr�s...flatt�.
378
00:26:25,700 --> 00:26:28,200
Mais je suis mari�.
379
00:26:28,200 --> 00:26:31,200
Et bien, c'est dommage.
380
00:26:35,900 --> 00:26:38,900
Sans parler du fait que je suis mort.
381
00:30:26,000 --> 00:30:28,900
Coupable des 8 chefs d'accusation.
382
00:30:28,900 --> 00:30:31,800
Condamn� � la pendaison.
383
00:30:31,800 --> 00:30:34,800
Sentence ex�cut�e le 21 Novembre 1906.
384
00:30:38,400 --> 00:30:40,200
- Calme-toi, Wil.
- Aller !
385
00:30:40,200 --> 00:30:42,800
On va faire une attaque tous les deux.
386
00:30:42,800 --> 00:30:45,800
Pourquoi tu fouilles dans ces conneries ?
387
00:30:45,900 --> 00:30:47,700
Ces dossiers �taient d�j� vieux avant notre naissance.
388
00:30:47,700 --> 00:30:49,700
J'ai un nom qui n'est pas dans le syst�me.
389
00:30:49,700 --> 00:30:52,700
Puis je me suis rappel� que le syst�me informatique ne remontait qu'� 1945.
390
00:30:53,300 --> 00:30:56,300
Pour tout ce qui pr�c�de, il faut descendre ici et se salir les mains.
391
00:30:57,100 --> 00:30:58,500
Qu'est ce que tu veux dire par tout ce qui pr�c�de ?
392
00:30:58,500 --> 00:31:02,500
Tiens, �coute �a. R�v�lations, chapitre 4, verset 6.
393
00:31:06,300 --> 00:31:07,900
"J'�tais dans l'Esprit.
394
00:31:07,900 --> 00:31:10,600
Et devant moi il y avait un tr�ne au Paradis,
395
00:31:10,600 --> 00:31:14,600
et au centre, autour du tr�ne, se tenaient 4 cr�atures vivantes".
396
00:31:20,600 --> 00:31:23,600
Ouais, je t'entends.
397
00:31:25,500 --> 00:31:30,500
Et la premi�re cr�ature vivante ressemblait � un lion.
398
00:31:44,900 --> 00:31:49,900
La deuxi�me cr�ature vivante ressemblait � un veau.
399
00:31:53,100 --> 00:31:58,100
La troisi�me cr�ature vivante avait la face d'un homme.
400
00:32:10,900 --> 00:32:13,900
Et la quatri�me cr�ature vivante,
401
00:32:16,800 --> 00:32:21,800
me sera r�v�l�e ce soir.
402
00:34:40,400 --> 00:34:43,400
Tout va bien, tout va bien. Je suis un policier.
403
00:34:47,200 --> 00:34:50,200
Je ne vais pas vous faire de mal, ok ?
404
00:35:00,500 --> 00:35:03,500
Toi. Celui qui vous a fait �a, tu sais o� il est parti ?
405
00:35:03,500 --> 00:35:06,500
Il est parti chercher un autre enfant.
406
00:35:07,100 --> 00:35:08,700
Bon, voila ce que nous allons faire.
407
00:35:08,700 --> 00:35:11,700
Nous allons vous sortir d'ici aussi vite que possible. Allons-y.
408
00:35:12,700 --> 00:35:15,300
Ecoute, Will, il doit y avoir une autre explication.
409
00:35:15,300 --> 00:35:17,200
Les gens ne reviennent pas d'entre les morts.
410
00:35:17,200 --> 00:35:20,100
Comment expliques-tu les preuves mat�rielles ? Et la photo ?
411
00:35:20,100 --> 00:35:24,100
Rien ne permet de dire que ce pr�tre n'est pas un banal psychopathe.
412
00:35:24,100 --> 00:35:27,000
Et pour la photo qui date de cent ans,
413
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
je connais plein de gens qui se ressemblent.
414
00:35:29,000 --> 00:35:30,700
Mon cousin ressemble � Lee Harvey Oswald.
415
00:35:30,700 --> 00:35:33,700
Est ce que �a veut dire qu'il a tir� sur Kennedy ? Je ne le pense pas.
416
00:35:34,500 --> 00:35:37,500
Bon, rappelez vous, inspecteur Kane, vous demandez l'inspecteur Kane, d'accord ?
417
00:35:38,000 --> 00:35:38,900
D'accord.
418
00:35:38,900 --> 00:35:40,100
Dites-le.
419
00:35:40,100 --> 00:35:42,300
Inspecteur Kane.
420
00:35:42,300 --> 00:35:44,200
C'est �a. Accrochez vous, maintenant. Accrochez vous.
421
00:35:44,200 --> 00:35:46,900
Et les 8 balles que j'ai tir� dans la jambe de Stone, hein ?
422
00:35:46,900 --> 00:35:48,700
- Comment tu expliques �a ?
- Une jambi�re en kevlar.
423
00:35:48,700 --> 00:35:51,700
Je l'ai vu dans le "Soldier of Fortune" du mois dernier. 69$99.
424
00:35:52,400 --> 00:35:54,200
Voiture 7, r�pondez.
425
00:35:54,200 --> 00:35:55,800
Ouais, ici la voiture 7, allez-y.
426
00:35:55,800 --> 00:35:58,800
Nous venons de recevoir un appel d'urgence, entre Lexington et la 21�me.
427
00:35:59,600 --> 00:36:02,600
Ils ont demand� nomm�ment l'inspecteur Kane.
428
00:36:11,300 --> 00:36:14,300
Regarde, regarde, ici, ils sont l�. Ce sont eux.
429
00:36:15,000 --> 00:36:17,800
Mon dieu.
430
00:36:17,800 --> 00:36:18,900
Tout va bien.
431
00:36:18,900 --> 00:36:21,600
Non, non, tout va bien, nous sommes policiers.
432
00:36:21,600 --> 00:36:22,800
Vous allez bien ?
433
00:36:22,800 --> 00:36:24,900
Vous avez froid ? Venez par ici.
434
00:36:24,900 --> 00:36:27,300
Mettez �a. D'o� venez vous ?
435
00:36:27,300 --> 00:36:28,600
D'en bas.
436
00:36:28,600 --> 00:36:29,800
OK, restez ici. J'y vais.
437
00:36:29,800 --> 00:36:31,200
- Je viens avec toi.
- Non, certainement pas.
438
00:36:31,200 --> 00:36:33,900
Tu appelles les services m�dicaux et tu demandes des renforts.
439
00:36:33,900 --> 00:36:36,900
Tu restes avec les enfants jusqu'� ce que quelqu'un vienne. Prot�ge-les.
440
00:36:38,400 --> 00:36:41,400
Bougez pas, OK? Je reviens tout de suite. Je vais � la voiture. Bougez pas.
441
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
C'est lui.
442
00:37:02,400 --> 00:37:04,900
Oui, c'est lui.
443
00:37:04,900 --> 00:37:07,900
Il y avait quelqu'un d'autre, un policier.
444
00:37:08,900 --> 00:37:10,200
Un policier ?
445
00:37:10,200 --> 00:37:13,200
Celui qui nous a sauv�. Qui nous a dit de vous appeler.
446
00:38:01,800 --> 00:38:03,600
Je sais qui tu es.
447
00:38:03,600 --> 00:38:06,600
Tu es un Soldat de Satan,
448
00:38:07,500 --> 00:38:10,500
un de ceux qui visent � me ramener dans les ab�mes infernaux.
449
00:38:13,300 --> 00:38:16,300
Un de ceux qui aimerait tenter de me d�tourner de ma t�che sacr�e.
450
00:38:19,500 --> 00:38:22,500
Mais je suis un soldat de Dieu.
451
00:38:24,300 --> 00:38:27,300
Tu ne peux pas m'arr�ter.
452
00:38:27,300 --> 00:38:31,300
Je les retrouverai et je les renverrai au paradis.
453
00:38:32,300 --> 00:38:35,300
Je les renverrai tous au paradis.
454
00:38:35,600 --> 00:38:38,600
On ne bouge plus !
455
00:38:58,100 --> 00:39:01,100
Les yeux, les yeux.
456
00:40:03,800 --> 00:40:06,100
Voyez !
457
00:40:06,100 --> 00:40:09,100
Me voici venir,
458
00:40:09,800 --> 00:40:12,100
porteur de r�compenses
459
00:40:12,100 --> 00:40:15,000
et j'accorderai
460
00:40:15,000 --> 00:40:17,600
� chacun
461
00:40:17,600 --> 00:40:20,300
ce qu'il m�rite.
462
00:40:20,300 --> 00:40:23,300
Solinas.
463
00:40:55,800 --> 00:40:58,800
Allons-y. Venez.
464
00:41:28,400 --> 00:41:30,900
Vous allez bien ?
465
00:41:30,900 --> 00:41:32,800
Je ne crois pas.
466
00:41:32,800 --> 00:41:35,700
Vous savez, tout ce que vous m'avez dit, tout �a.
467
00:41:35,700 --> 00:41:38,100
C'est compl�tement dingue.
468
00:41:38,100 --> 00:41:40,700
Ce n'est pas aussi dingue que des matchs inter-poule.
469
00:41:40,700 --> 00:41:43,700
Quoi ?
470
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
Ecoutez..Euh, je suis d�sol� pour votre partenaire.
471
00:41:49,100 --> 00:41:52,100
Ouais.
472
00:41:53,300 --> 00:41:56,300
Au moins, les enfants vont bien.
473
00:41:59,700 --> 00:42:02,300
Je ne sais pas si �a vous int�resse,
474
00:42:02,300 --> 00:42:05,300
mais en regardant votre dossier,
475
00:42:07,800 --> 00:42:10,800
j'ai vu que votre femme touchait toujours votre assurance d�c�s.
476
00:42:11,400 --> 00:42:13,700
Je veux dire qu'elle vit par ici, quelque part en Californie.
477
00:42:13,700 --> 00:42:16,700
Je ne me rappelle pas l'adresse exacte, mais ...
478
00:42:33,700 --> 00:42:35,800
A propos de ce que vous m'avez dit sur le toit de l'�glise,
479
00:42:35,800 --> 00:42:38,100
sur le fait que j'�tais coupable.
480
00:42:38,100 --> 00:42:41,100
Et bien peut-�tre qu'au m�me endroit, au m�me moment,
481
00:42:43,800 --> 00:42:46,800
si j'avais � tout recommencer...
482
00:42:48,800 --> 00:42:51,800
Je ne sais pas.
483
00:42:55,900 --> 00:42:58,600
H�, c'est quoi, la suite ? Vous allez juste continuer � traquer ces types ?
484
00:42:58,600 --> 00:43:01,600
L'enfer n'attend pas
485
00:43:06,700 --> 00:43:09,700
Savoir tout �a...
486
00:43:11,100 --> 00:43:14,100
comment �a fonctionne... Ca va.
487
00:43:19,700 --> 00:43:22,700
Kane.
488
00:43:22,700 --> 00:43:25,700
Savoir, c'est le plus simple.
489
00:43:28,100 --> 00:43:32,400
Sous-titrage : Bigmac & Sulina
490
00:43:32,400 --> 00:43:37,400
www.forom.com
40202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof