Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,343 --> 00:01:01,208
Hello! Are you a working woman?
2
00:01:01,678 --> 00:01:02,727
Yes.
3
00:01:03,912 --> 00:01:06,276
We both are unemployed, is it okay?
4
00:01:12,189 --> 00:01:16,582
Searching a job for 5 years?
Very low marks?
5
00:01:16,583 --> 00:01:17,743
Sorry, low talent.
6
00:01:17,744 --> 00:01:19,117
Your answers are all off the mark.
7
00:01:19,118 --> 00:01:20,675
Sorry...Sorry...Sorry...
8
00:01:37,259 --> 00:01:39,726
- Vasu, l got a job.
- Is it?
9
00:01:39,927 --> 00:01:42,155
Didn't l attend Constables' selection?
10
00:01:42,925 --> 00:01:48,152
- Who are you, enchantress? -
11
00:02:11,773 --> 00:02:13,706
Come...come I say...
12
00:02:14,140 --> 00:02:15,732
Go to school regularly,
13
00:02:15,733 --> 00:02:17,641
otherwise you'll end up
useless like him
14
00:02:17,642 --> 00:02:19,700
Come...come l say...
15
00:02:20,844 --> 00:02:25,608
Attending another interview,
carry on...paper...
16
00:02:25,813 --> 00:02:28,245
Attending interview again, Vasu?
17
00:02:28,447 --> 00:02:31,972
Stop, get me a pack of cigarettes,
l'll pay you a rupee.
18
00:02:32,282 --> 00:02:33,331
Will you get me one?
19
00:02:42,286 --> 00:02:52,315
The hot pot burnt my hands,
I dropped it...
20
00:02:52,557 --> 00:03:02,256
Went bad ways and
touched my heart...
21
00:03:02,794 --> 00:03:12,424
The beast that ruIed me
has been tamed...
22
00:03:12,631 --> 00:03:18,589
AngeI of peace now presides
in the tempIe of my heart...
23
00:03:25,537 --> 00:03:26,586
Sorry father.
24
00:03:27,138 --> 00:03:28,577
l said no but he didn't listen.
25
00:03:42,844 --> 00:03:47,108
Father, Vasu too hasn't eaten anything.
26
00:04:05,387 --> 00:04:07,217
What a nasty local brew!
27
00:04:07,421 --> 00:04:09,285
Hangover is still continuing,
28
00:04:11,722 --> 00:04:13,281
Would like to have buttermilk?
29
00:04:15,657 --> 00:04:16,916
Leave it if you don't want.
30
00:04:19,693 --> 00:04:24,218
l saw dosas near my bed,
did Seenu keep it there?
31
00:04:29,063 --> 00:04:30,113
Teacher!
32
00:04:33,731 --> 00:04:35,823
l need ₹.100!
l want to buy application.
33
00:04:42,568 --> 00:04:43,618
l don't have.
34
00:04:45,270 --> 00:04:47,738
Don't lie, you would've drawn
salary yesterday.
35
00:04:48,772 --> 00:04:49,863
l can't give you.
36
00:04:50,905 --> 00:04:51,955
Why?
37
00:04:57,242 --> 00:04:59,231
My money my wish.
38
00:05:03,277 --> 00:05:04,335
Am l not watching it?
39
00:05:09,613 --> 00:05:10,663
My TV!
40
00:05:16,783 --> 00:05:18,079
Would any man live here?
41
00:05:21,518 --> 00:05:23,747
Who said you're a man?
42
00:05:26,087 --> 00:05:27,144
Am l a dog then?
43
00:05:29,822 --> 00:05:32,288
Dogs obey orders.
44
00:05:33,057 --> 00:05:34,614
l'll also find a job someday.
45
00:05:37,458 --> 00:05:40,653
Only fools live in dreams.
46
00:05:42,527 --> 00:05:45,688
What have you achieved in your life?
47
00:05:45,961 --> 00:05:48,310
Same school and same teacher
for 30 long years.
48
00:05:49,563 --> 00:05:51,962
He's talking about success in life.
49
00:05:54,098 --> 00:06:01,227
l'm bearing you for 25 years,
isn't it a great achievement?
50
00:06:02,935 --> 00:06:05,959
Do you atleast own the brief
you're wearing now?
51
00:06:07,271 --> 00:06:12,671
A son is on who looks after
father in his old age,
52
00:06:14,040 --> 00:06:17,405
not the one who still hangs on
his shoulders at this age.
53
00:06:20,109 --> 00:06:25,100
You've spared me because
l'm still working.
54
00:06:26,045 --> 00:06:30,741
Otherwise you would've crushed
me to death in my sleep.
55
00:06:31,980 --> 00:06:34,413
My eye sight is diminishing.
56
00:06:36,715 --> 00:06:41,116
l can't stand for 10 minutes too,
57
00:06:41,651 --> 00:06:45,847
legs and knees are paining,
58
00:06:46,320 --> 00:06:47,877
coughing all the night,
59
00:06:51,655 --> 00:06:56,851
do you know how many times
l visit the hospital in a month?
60
00:06:58,624 --> 00:07:03,491
Sons like you are just for
conducting funeral rites.
61
00:07:09,963 --> 00:07:12,361
Take it, ₹.100 you had asked.
62
00:07:12,997 --> 00:07:16,089
Buy application or enjoy drinks,
63
00:07:16,299 --> 00:07:19,391
or go to any woman...
64
00:07:19,767 --> 00:07:20,816
Go!
65
00:07:38,942 --> 00:07:40,238
Oh my application!
66
00:08:09,954 --> 00:08:13,013
Will you die if l touch you?
Come on touch me.
67
00:08:16,524 --> 00:08:17,573
Going to office?
68
00:08:43,201 --> 00:08:48,602
Slow...go slow...
Ramu, go slow...
69
00:09:09,545 --> 00:09:13,411
OverwheIming visuaI deIight...
70
00:09:13,614 --> 00:09:17,378
A rare opportunity...
71
00:09:17,649 --> 00:09:21,412
An angeI on streets...
72
00:09:21,617 --> 00:09:25,415
It's wonderfuI and magicaI...
73
00:09:25,652 --> 00:09:34,612
When she sees me,
my heart starts beIieving God...
74
00:09:36,624 --> 00:09:40,421
A sIeeping Iive statue...
75
00:09:40,658 --> 00:09:44,319
A shyness that can bIossom
into miIIions flowers...
76
00:09:44,627 --> 00:09:49,425
A curse to eIiminate
man's heart...
77
00:09:49,629 --> 00:09:53,427
An iIIusionary thirst to
overpower the inteIIect...
78
00:09:53,631 --> 00:09:57,359
The happiness of seeing
her is enough...
79
00:09:57,565 --> 00:10:02,966
I need a heart a to Iive
after that...
80
00:10:45,618 --> 00:10:53,214
GirI of my dreams is
standing right before me...
81
00:10:53,655 --> 00:10:57,487
Is she a heroine out
from some epic?
82
00:10:57,690 --> 00:11:01,317
I'm watching her again and again...
83
00:11:01,625 --> 00:11:09,049
My Iegs which wander aIways
now wish to standstiII...
84
00:11:09,662 --> 00:11:17,325
My heart too yearns
to stay put here...
85
00:11:17,531 --> 00:11:21,397
What happened to me?
What had hit me?
86
00:11:21,667 --> 00:11:25,465
My heart has broken to
pieces Iike mirror...
87
00:11:25,669 --> 00:11:29,466
A waIking poem went
past seeing me...
88
00:11:29,670 --> 00:11:33,468
And I'm standing
hoIding back tears...
89
00:11:33,672 --> 00:11:37,470
Rain Iashed at me...
90
00:11:37,673 --> 00:11:44,905
Asking me unanswerabIe
questions...
91
00:11:45,677 --> 00:11:49,475
OverwheIming visuaI deIight...
92
00:11:49,678 --> 00:11:53,407
A rare opportunity...
93
00:11:53,613 --> 00:11:57,479
An angeI on streets...
94
00:11:57,682 --> 00:12:01,479
It's wonderfuI and magicaI...
95
00:12:01,683 --> 00:12:10,586
When she sees me,
my heart starts beIieving God...
96
00:12:49,202 --> 00:12:52,533
Forgetting the beginning and end...
97
00:12:52,770 --> 00:12:56,670
I disintegrated at your feet...
98
00:12:57,240 --> 00:13:05,643
I discovered the moments of a man
feeIing shy after seeing you...
99
00:13:05,977 --> 00:13:13,743
The burnt forest has rejuvenated
and has come back aIive again...
100
00:13:13,980 --> 00:13:21,472
Is she your Iife partner?.
God wants an answer from me...
101
00:13:21,949 --> 00:13:25,747
Surprised...astonished...
102
00:13:25,951 --> 00:13:29,783
SIipped...tripped...
Scared...frightened...
103
00:13:29,986 --> 00:13:33,852
Born again this moment...
104
00:13:34,054 --> 00:13:40,580
Merging with you and
Iosing myseIf...
105
00:14:07,102 --> 00:14:10,536
ls the world coming to an end?
106
00:14:13,170 --> 00:14:18,730
Hey Vasu.
107
00:14:25,042 --> 00:14:27,032
Coming...l'll come very soon...
108
00:14:28,176 --> 00:14:31,008
l must study...please...
109
00:14:34,280 --> 00:14:35,871
Coming? Where?
110
00:14:37,481 --> 00:14:39,845
Are you drunk?
111
00:14:45,651 --> 00:14:47,914
Has he gone mad?
112
00:14:48,952 --> 00:14:50,001
Oh God!
113
00:14:57,956 --> 00:15:03,482
Hi, l'm Keerthi,
114
00:15:05,392 --> 00:15:07,859
welcome to Software Solutions lnc.,
115
00:15:08,060 --> 00:15:10,254
Mr. Balu will explain the procedures.
116
00:15:15,696 --> 00:15:16,788
Wasn't she great?
117
00:15:29,935 --> 00:15:30,984
Excuse me?
118
00:15:31,736 --> 00:15:32,785
Are you okay?
119
00:15:34,204 --> 00:15:41,662
No, l feel l know the answers
but l can't remember them.
120
00:15:42,041 --> 00:15:45,600
Think patiently without tension,
you will get it.
121
00:15:45,809 --> 00:15:46,858
Okay?
122
00:15:56,013 --> 00:15:57,062
Excuse me!
123
00:15:58,714 --> 00:15:59,763
Thanks.
124
00:16:04,083 --> 00:16:06,312
What? What happened?
125
00:16:06,817 --> 00:16:10,410
lt seems my son has
passed the written test,
126
00:16:11,320 --> 00:16:14,947
still has to pass group
discussion and oral test.
127
00:16:14,948 --> 00:16:16,987
lt will not be there,
don't believe it.
128
00:16:16,988 --> 00:16:18,954
Foreign direct investment
is great boost to lndia...
129
00:16:18,955 --> 00:16:21,089
Due to software agreement
tourism and trade developed...
130
00:16:21,090 --> 00:16:22,222
Transparency lnternational says...
131
00:16:22,223 --> 00:16:24,324
lndia is at 17th place in
international corruption...
132
00:16:24,325 --> 00:16:26,724
Our GDP was 9.2 0/0 in Jan 2007...
133
00:16:26,893 --> 00:16:28,484
Goldman Sachs Bank report says...
134
00:16:28,693 --> 00:16:32,002
lndia will become the second
superpower within the next 20 years...
135
00:16:32,361 --> 00:16:33,441
Yeah, she's correct,
136
00:16:33,562 --> 00:16:36,930
lndia is the second fastest growing
economic country in the world...
137
00:16:39,764 --> 00:16:41,162
Yeah...yeah...
138
00:16:41,163 --> 00:16:43,899
lndia is spending more
money in agriculture...
139
00:16:43,900 --> 00:16:46,332
Now lnternet has reached
even remote villages...
140
00:16:46,534 --> 00:16:48,703
But still inflation is
becoming very high...
141
00:16:48,835 --> 00:16:50,358
Yeah...yeah...
142
00:16:50,769 --> 00:16:53,957
lndia, China and Russia shares
two thirds of the global growth.
143
00:16:54,004 --> 00:16:55,368
Yeah, l agree with her.
144
00:16:57,505 --> 00:16:59,233
Yeah...yeah...
145
00:16:59,505 --> 00:17:00,555
- Actually...
- Wait!
146
00:17:01,773 --> 00:17:02,822
Yes...
147
00:17:05,075 --> 00:17:06,125
But still there is a...
148
00:17:06,742 --> 00:17:07,792
You speak now.
149
00:17:09,609 --> 00:17:12,304
Yeah...yeah...
150
00:17:12,511 --> 00:17:14,603
Say something more than
just a yeah.
151
00:17:16,746 --> 00:17:17,796
Quiet!
152
00:17:18,513 --> 00:17:20,480
Mr. Vasu, what?
153
00:17:22,349 --> 00:17:26,749
l can't speak well in English.
154
00:17:27,284 --> 00:17:28,750
Then, speak in Tamil.
155
00:17:28,951 --> 00:17:34,716
Speaking in a group is important
not the language.
156
00:17:35,454 --> 00:17:37,182
ls it insulting to speak in Tamil?
157
00:17:37,388 --> 00:17:39,150
We were born in Tamil Nadu, right?
158
00:17:39,556 --> 00:17:41,147
Speak in Tamil, no problem.
159
00:17:42,857 --> 00:17:45,517
Don't waste time,
you've courage to speak, right?
160
00:17:51,661 --> 00:17:54,787
This society has been
formed by all of us...
161
00:17:55,795 --> 00:17:58,661
today it's working involuntarily...
162
00:17:59,197 --> 00:18:00,996
lf we increase the foreign exchange...
163
00:18:01,198 --> 00:18:03,597
Our exchange rate will increase...
164
00:18:03,933 --> 00:18:07,832
Software companies played a crucial
role in raising lndian economy...
165
00:18:17,424 --> 00:18:19,437
What now?
166
00:18:19,438 --> 00:18:21,907
lt seems he has passed
the group discussion also.
167
00:18:23,307 --> 00:18:27,900
Wait...still there's an oral test.
168
00:18:28,109 --> 00:18:31,372
He says he's tensed and
has called me there.
169
00:18:31,744 --> 00:18:33,643
Can he get the job if l go there?
170
00:18:47,217 --> 00:18:48,911
How many more exams?
171
00:18:50,218 --> 00:18:51,878
Last, personal interview.
172
00:18:52,786 --> 00:18:54,480
Anyway, you'll fail.
173
00:18:55,553 --> 00:18:57,247
No need to waste time here,
174
00:18:57,988 --> 00:18:59,037
come, let's go home.
175
00:18:59,088 --> 00:19:01,078
Will you shut your gob?
176
00:19:02,390 --> 00:19:04,857
Talk to me respectfully.
177
00:19:06,225 --> 00:19:08,021
Why did you call me here then?
178
00:19:08,226 --> 00:19:09,453
Who called you here?
179
00:19:12,327 --> 00:19:13,726
You called me, right?
180
00:19:14,495 --> 00:19:17,190
You said anyone with you
now would be helpful.
181
00:19:17,396 --> 00:19:19,886
l said anyone not you!
182
00:19:22,398 --> 00:19:24,763
l left my work for you,
183
00:19:25,466 --> 00:19:27,728
l must beat myself with my slipper.
184
00:19:27,933 --> 00:19:30,162
Sorry, l'm wearing shoes today.
185
00:19:32,935 --> 00:19:33,985
What?
186
00:19:36,170 --> 00:19:37,250
Good afternoon madam.
187
00:19:38,738 --> 00:19:39,863
My father.
188
00:19:40,839 --> 00:19:42,465
- Hello.
- Say hello.
189
00:19:43,240 --> 00:19:46,696
She is going. Say hello.
190
00:19:47,075 --> 00:19:49,133
Madam! Hey girl!
191
00:19:52,244 --> 00:19:55,040
Did he really pass those 2 exams?
192
00:19:56,246 --> 00:19:57,295
Yeah.
193
00:19:57,296 --> 00:19:59,246
Come.
194
00:19:59,247 --> 00:20:03,874
Why do you suspect me?
Do you think l'm fit for nothing?
195
00:20:04,649 --> 00:20:08,639
You were fit for nothing till now.
Have you done anything properly?
196
00:20:08,850 --> 00:20:10,043
Mr. Vasudevan...
197
00:20:10,870 --> 00:20:12,584
Go.
198
00:20:12,585 --> 00:20:14,950
l may or may not get the job.
199
00:20:14,951 --> 00:20:16,420
But when l come out,
l shouldn't see you here.
200
00:20:16,421 --> 00:20:17,086
Get lost.
201
00:20:17,087 --> 00:20:19,384
How will l get the job
after seeing your face?
202
00:20:27,091 --> 00:20:28,830
What's the main use of foreign key?
203
00:20:28,831 --> 00:20:32,859
Difference between
'While' & 'Do while'.
204
00:20:32,860 --> 00:20:34,179
What is multi-threading?
205
00:21:06,641 --> 00:21:08,440
Don't worry if you don't get this job.
206
00:21:09,975 --> 00:21:12,324
lt's not an easy task for you
to reach up to here.
207
00:21:16,279 --> 00:21:17,575
Come. Let's go home.
208
00:21:18,279 --> 00:21:22,304
Father, l got the job.
209
00:21:31,285 --> 00:21:32,334
Father...
210
00:21:33,885 --> 00:21:34,935
Can we have coffee?
211
00:21:39,288 --> 00:21:41,255
Father...this way.
212
00:21:45,957 --> 00:21:47,321
₹.15000 for the start.
213
00:21:48,292 --> 00:21:50,656
After a year, it'll be ₹.25000.
214
00:21:51,960 --> 00:21:53,819
l'll also be sent abroad for training.
215
00:21:56,128 --> 00:21:57,526
After a long wait...
216
00:21:59,963 --> 00:22:01,822
First l must get you some good clothes.
217
00:22:02,131 --> 00:22:03,810
What you are wearing is non-sense.
218
00:22:06,532 --> 00:22:09,863
Retire from your job.
Take rest at home.
219
00:22:10,900 --> 00:22:12,699
Why do you have to trouble yourself?
220
00:22:13,902 --> 00:22:16,767
Stop the bike.
221
00:22:18,003 --> 00:22:19,594
Stop the bike.
222
00:22:22,406 --> 00:22:23,785
What is the matter, father?
223
00:22:25,974 --> 00:22:28,702
- Rascal.
- Have you gone mad?
224
00:22:28,908 --> 00:22:31,205
Yes, l haven't gone mad.
You've gone mad.
225
00:22:32,310 --> 00:22:36,267
How could you ask me to retire?
226
00:22:37,312 --> 00:22:41,769
As soon as you got the job,
you're bossing over me.
227
00:22:42,481 --> 00:22:47,211
You'll go to work and want me
to stay at home & serve you.
228
00:22:47,416 --> 00:22:49,212
l don't depend on anyone.
229
00:22:49,650 --> 00:22:55,346
l don't want any dog's mercy.
l will work till l die.
230
00:22:56,320 --> 00:23:03,119
The day l borrow money from you,
will be the day l'll kill myself.
231
00:23:03,922 --> 00:23:08,687
Look, you shouldn't talk
to me from tomorrow.
232
00:23:09,525 --> 00:23:15,892
The relation between us is over.
That's all. Get lost.
233
00:23:16,661 --> 00:23:19,069
Why are you getting angry?
What did l say wrong?
234
00:23:19,162 --> 00:23:21,151
l want you to stay at home
at this old age.
235
00:23:23,998 --> 00:23:28,796
- You mad man.
- You idiot. Get lost.
236
00:23:29,000 --> 00:23:32,195
- You oldie! Gone nuts!
- Get lost.
237
00:23:32,934 --> 00:23:36,800
- You will repent some day.
- l know. Go.
238
00:23:40,271 --> 00:23:41,635
What about the scooter?
239
00:23:42,506 --> 00:23:43,563
You take it.
240
00:24:52,667 --> 00:24:55,863
Can't bear beggars' torture!
241
00:25:10,742 --> 00:25:12,971
ls it an office or a monastery?
242
00:25:13,609 --> 00:25:16,304
Why did you apply sacred ash
on your forehead?
243
00:25:16,577 --> 00:25:17,805
lt's sacred ash.
244
00:25:18,411 --> 00:25:22,311
Who is going to work here?
You or God? Erase it.
245
00:25:22,880 --> 00:25:24,870
You look like a mendicant.
Erase it.
246
00:25:24,871 --> 00:25:27,681
Applying the sacred ash doesn't
mean you're a good man.
247
00:25:27,682 --> 00:25:29,515
lt's written on your face
that you're a rogue.
248
00:25:29,516 --> 00:25:30,641
Enough. Come with me.
249
00:25:40,854 --> 00:25:41,904
What?
250
00:25:42,021 --> 00:25:43,221
Trying to look handsome.
251
00:25:43,355 --> 00:25:45,322
She is different kind.
Will you come?
252
00:25:50,524 --> 00:25:52,548
Keerthi, your trainee.
253
00:25:58,094 --> 00:25:59,143
What's your name?
254
00:26:00,462 --> 00:26:01,511
What's your name?
255
00:26:01,512 --> 00:26:04,863
Don't you remember me?
The other day...
256
00:26:04,864 --> 00:26:06,228
Hello, what's your name?
257
00:26:10,800 --> 00:26:11,849
Vasu.
258
00:26:22,371 --> 00:26:25,199
Oh! lt was you who spoke in Tamil
in the group discussion...
259
00:26:25,372 --> 00:26:27,498
Yes madam.
Do you remember now?
260
00:26:28,073 --> 00:26:30,836
Look, l said that to encourage you.
261
00:26:31,042 --> 00:26:33,930
But here, everyone speaks in English.
Learn quickly. Okay.
262
00:26:36,044 --> 00:26:37,093
Here.
263
00:26:37,344 --> 00:26:39,675
These are the basics.
Go through it.
264
00:26:40,045 --> 00:26:41,512
lf you have any doubts, ask me.
265
00:26:46,214 --> 00:26:47,263
What?
266
00:26:48,815 --> 00:26:50,134
Why are you standing here?
267
00:26:50,716 --> 00:26:53,842
Hello. This is not a school
to spoon-feed you.
268
00:26:59,320 --> 00:27:01,446
Excuse me. Take your file.
269
00:27:02,387 --> 00:27:04,013
Oh God! What are you, man?
270
00:27:07,057 --> 00:27:08,736
Why do they send such people to me?
271
00:27:36,234 --> 00:27:39,463
These will teach you the basics.
Read all night. Take it.
272
00:27:40,904 --> 00:27:41,953
Careful.
273
00:27:44,571 --> 00:27:46,038
There are 4 books. Be careful.
274
00:27:46,739 --> 00:27:47,933
l want them next week.
275
00:27:48,306 --> 00:27:50,466
lf you damage the books, l will kill you.
276
00:27:50,975 --> 00:27:53,271
Go by an auto. No car. Okay?
277
00:27:54,476 --> 00:27:55,806
Ramanna, you can go.
278
00:27:56,843 --> 00:27:59,367
Office car is for me.
Not for personal use.
279
00:28:02,813 --> 00:28:03,862
Madam.
280
00:28:05,198 --> 00:28:07,280
What?
281
00:28:07,281 --> 00:28:11,545
Are you like this always?
282
00:28:12,416 --> 00:28:13,795
Can't you smile sometimes?
283
00:28:15,784 --> 00:28:18,217
Nothing. Go. Go.
284
00:28:18,218 --> 00:28:21,987
Hey, what do you think of yourself?
l'm your superior officer.
285
00:28:21,988 --> 00:28:24,045
- You better behave...
- Madam...cool...
286
00:28:25,122 --> 00:28:30,056
lt's road not your office.
You're not my trainer here. Okay?
287
00:28:30,057 --> 00:28:33,091
This is an independent country.
l can talk anything l like.
288
00:28:33,092 --> 00:28:36,389
- Hey...
- Calm...relax.
289
00:28:38,427 --> 00:28:42,622
Try to smile.
lt's good for your health. Bye.
290
00:28:44,196 --> 00:28:45,390
Say bye.
291
00:28:46,263 --> 00:28:47,313
Stupid.
292
00:29:45,554 --> 00:29:49,579
Did she see me?
Did she see me?
293
00:29:50,790 --> 00:29:54,246
Did she see me?
Or was it my imagination?
294
00:29:56,593 --> 00:29:58,212
l heard a thunder strike my heart.
295
00:30:09,631 --> 00:30:12,400
Shit! No matter how much ever l try,
l don't understand.
296
00:30:27,972 --> 00:30:29,439
What's wrong, Sridhar?
297
00:30:31,473 --> 00:30:32,523
What happened?
298
00:30:34,975 --> 00:30:37,684
Could somebody tell me
what happened for God's sake?
299
00:30:38,643 --> 00:30:40,082
He crashed the entire system.
300
00:30:40,377 --> 00:30:41,427
Who are you?
301
00:30:42,812 --> 00:30:43,861
Trainee sir.
302
00:30:44,713 --> 00:30:46,543
- Who is your trainer?
- Me sir.
303
00:30:48,414 --> 00:30:51,439
You...?
Then you are entirely responsible.
304
00:30:51,440 --> 00:30:53,815
Why did you put him on the
project without proper training?
305
00:30:53,816 --> 00:30:56,215
ls this any play ground
to play as you like?
306
00:30:56,818 --> 00:30:58,216
You stupid careless woman!
307
00:30:59,085 --> 00:31:01,014
lf you don't like to work,
stay at home.
308
00:31:01,015 --> 00:31:04,319
How am l going to deliver
the project by tomorrow?
309
00:31:04,320 --> 00:31:05,519
Can you go & answer them?
310
00:31:06,321 --> 00:31:07,370
Sir.
311
00:31:08,656 --> 00:31:09,705
lt's my fault, sir.
312
00:31:10,323 --> 00:31:11,687
You stupid! ldiotic fool!
313
00:31:11,991 --> 00:31:14,639
l will ask the trainer only.
lt's her responsibility.
314
00:31:14,758 --> 00:31:17,452
Everybody get the hell out of here.
Out!
315
00:31:18,093 --> 00:31:20,787
BaIu, caII the cIient & inform
them about the deIay.
316
00:31:20,994 --> 00:31:22,460
- They wiII object.
- I know.
317
00:31:22,661 --> 00:31:24,560
What do you want me to do?
Do as I say.
318
00:33:03,203 --> 00:33:04,403
Hey, what's happening?
319
00:33:05,037 --> 00:33:06,163
What are you doing?
320
00:33:07,538 --> 00:33:09,647
Listen, you are not supposed
to work here.
321
00:34:16,266 --> 00:34:18,790
lt's so simple.
Why did you cry for this?
322
00:34:22,169 --> 00:34:24,363
Smile atleast now.
lt's good for health.
323
00:34:26,071 --> 00:34:32,438
A little...l see a small smile
in the corner...smile...
324
00:34:36,574 --> 00:34:37,624
Thanks.
325
00:35:00,417 --> 00:35:07,979
I dream so many in a second...
When you Iook at me...
326
00:35:08,421 --> 00:35:11,877
I feeI Iike touching the sky...
327
00:35:20,493 --> 00:35:27,894
I dream so many in a second...
When you Iook at me...
328
00:35:28,429 --> 00:35:31,885
I feeI Iike touching the sky...
329
00:35:36,566 --> 00:35:40,227
I see many deIusions...
330
00:35:40,434 --> 00:35:44,061
I'm hesitant in beIieving
those deIusions...
331
00:35:44,503 --> 00:35:52,405
Since I'm hesitant I quiver...
and my feet start to fly...
332
00:35:52,606 --> 00:36:00,064
I dream so many in a second...
When you Iook at me...
333
00:36:00,509 --> 00:36:04,068
I feeI Iike touching the sky...
334
00:36:52,531 --> 00:36:56,362
You changed my Iooks
and my IifestyIe...
335
00:36:56,566 --> 00:37:00,432
You taught me new
words to speak...
336
00:37:00,634 --> 00:37:08,092
What are you? Love or God?
I'm confused...
337
00:37:08,304 --> 00:37:16,435
When someone caIIs me...
I think it is you & turn back...
338
00:37:16,640 --> 00:37:20,438
My thoughts stay cIose
to you everynight...
339
00:37:20,642 --> 00:37:24,440
And makes my nights
go sIeepIess...
340
00:37:24,644 --> 00:37:28,271
It's a feeIing I never feIt before...
341
00:37:28,645 --> 00:37:32,272
When I try to unearth the secrets...
342
00:37:32,647 --> 00:37:40,447
It's Iike seeing a voIcano
cIad with snow...
343
00:37:48,654 --> 00:37:56,112
I dream so many in a second...
When you Iook at me...
344
00:37:56,591 --> 00:38:00,047
I feeI Iike touching the sky...
345
00:39:04,518 --> 00:39:08,418
The river heIps the trees to bIoom...
346
00:39:08,621 --> 00:39:14,487
WiII the river know the
Iove of those trees..
347
00:39:14,689 --> 00:39:16,485
or wiII it ever understand it...
348
00:39:16,690 --> 00:39:20,488
Or wiII the Iove remain as an
unfuIfiIIed dream on the banks?
349
00:39:20,692 --> 00:39:28,492
If there is a girI for you,
and if she Ioves you...
350
00:39:28,695 --> 00:39:32,493
You can fly in the sky
and forget yourseIf...
351
00:39:32,697 --> 00:39:36,425
AII the unfuIfiIIed dreams
wiII come true...
352
00:39:36,698 --> 00:39:40,427
FIower can't smeII
its own fragrance...
353
00:39:40,700 --> 00:39:44,498
Mirror has no eyes...
354
00:39:44,701 --> 00:39:46,497
She might understand your Iove...
355
00:39:46,702 --> 00:39:48,498
Later she might accept your Iove...
356
00:39:48,703 --> 00:39:52,159
TiII then, Iet things take
its own course...
357
00:40:24,051 --> 00:40:25,382
l was a goner in my life.
358
00:40:27,120 --> 00:40:29,484
She took me to great heights.
359
00:40:31,554 --> 00:40:32,815
You must see her.
360
00:40:33,956 --> 00:40:36,013
You will become jealous.
361
00:40:39,058 --> 00:40:41,286
This is her mobile number.
362
00:40:41,492 --> 00:40:42,822
You must call & tell her.
363
00:40:42,823 --> 00:40:45,760
Tell her that Vasu is in
deep love with her.
364
00:40:45,761 --> 00:40:47,960
Also tell her that l've scribbled
her name on the walls.
365
00:40:47,961 --> 00:40:49,011
What else...?
366
00:40:49,012 --> 00:40:50,929
Tell her that l will die
if l don't get her.
367
00:40:50,930 --> 00:40:53,829
Also tell her that she is my pulse.
Say something.
368
00:40:54,563 --> 00:40:56,530
And ask whether she also loves me.
369
00:40:57,332 --> 00:40:58,958
She will say 'No'.
370
00:40:59,233 --> 00:41:03,633
But don't leave her until
she accepts my love.
371
00:41:04,502 --> 00:41:05,761
One more important thing.
372
00:41:05,936 --> 00:41:08,266
l'm not aware that you
had called her.
373
00:41:09,337 --> 00:41:11,963
Are you planning to send us
to jail & you escape?
374
00:41:11,964 --> 00:41:13,504
Nothing like that.
375
00:41:13,505 --> 00:41:15,631
lf there is any problem
l can solve it.
376
00:41:15,906 --> 00:41:20,499
You keep talking to her and
l will keep the meter ticking.
377
00:41:20,942 --> 00:41:26,434
Vasu, just now l remembered that
there is an audit in my office.
378
00:41:26,644 --> 00:41:27,693
l've to go.
379
00:41:27,844 --> 00:41:31,437
Yes. l've dysentery.
l'll have to go to the doctor.
380
00:41:31,846 --> 00:41:32,895
Bye Vasu.
381
00:41:34,580 --> 00:41:35,629
Bye Vasu.
382
00:41:35,847 --> 00:41:38,576
lf you don't call her now,
383
00:41:38,782 --> 00:41:40,840
don't ever see or talk to me.
Got it?
384
00:41:41,283 --> 00:41:42,647
What bloody friends!
385
00:41:43,318 --> 00:41:46,251
Vasu, try to understand.
386
00:41:46,452 --> 00:41:50,113
lt's about your life.
lf l blabber something...
387
00:41:50,421 --> 00:41:52,751
Ganesh is very brave.
388
00:41:52,752 --> 00:41:55,021
He will talk to her & make
your love a success.
389
00:41:55,022 --> 00:41:56,386
Look, he is our friend.
390
00:41:56,387 --> 00:41:57,922
We must look after his needs.
Okay.
391
00:41:57,923 --> 00:42:00,618
l'm leaving.
lt's too late. Bye.
392
00:42:00,825 --> 00:42:02,688
Come...come.
393
00:42:05,794 --> 00:42:07,173
Hold the receiver properly.
394
00:42:08,361 --> 00:42:09,410
HeIIo.
395
00:42:11,029 --> 00:42:12,078
HeIIo.
396
00:42:12,829 --> 00:42:13,921
HeIIo, who is this?
397
00:42:14,697 --> 00:42:16,096
Talk.
398
00:42:16,416 --> 00:42:18,364
Hello.
399
00:42:18,365 --> 00:42:20,298
Yeah. HeIIo. Who is this?
400
00:42:20,866 --> 00:42:24,890
We are calling from lClCl bank.
We give free credit cards.
401
00:42:25,101 --> 00:42:27,870
We will deliver the card at your
door step. Thanking you.
402
00:42:30,670 --> 00:42:33,296
What the hell did you talk!
403
00:42:33,938 --> 00:42:35,905
l'm shit scared.
404
00:42:35,906 --> 00:42:37,138
What can l do?
405
00:42:37,139 --> 00:42:39,728
lf someone comes to know this,
it's shame on my part.
406
00:42:39,774 --> 00:42:42,935
as a policeman, if l do such a thing,
people will spit on my face.
407
00:42:42,936 --> 00:42:43,975
Leave me.
408
00:42:43,976 --> 00:42:47,774
Look, do something and
convey my love to her.
409
00:42:47,775 --> 00:42:50,844
- l'm unable to sleep at night.
- What do you want me to do?
410
00:42:50,845 --> 00:42:54,301
Look, if you don't tell her,
l will bury you here itself.
411
00:42:56,800 --> 00:42:58,780
Hello.
412
00:42:58,781 --> 00:42:59,907
Talk.
413
00:43:02,783 --> 00:43:05,148
Hello. l'm Vasu speaking.
414
00:43:07,852 --> 00:43:10,217
l'm Ganesh, Vasu's friend speaking.
415
00:43:10,987 --> 00:43:12,187
Oh God! l told her my name.
416
00:43:14,621 --> 00:43:19,419
He is in love with me.
He loves you.
417
00:43:20,124 --> 00:43:22,318
l will die if l don't get you.
418
00:43:23,726 --> 00:43:24,987
He will die.
419
00:43:25,326 --> 00:43:27,088
What else?
420
00:43:27,294 --> 00:43:28,793
Scribbled your name on walls!
421
00:43:29,328 --> 00:43:32,352
He has scribbles your name
all over his room.
422
00:43:33,129 --> 00:43:34,179
What else?
423
00:43:36,330 --> 00:43:38,559
l don't know that l'm calling you.
424
00:43:39,499 --> 00:43:40,829
You don't know.
425
00:43:41,366 --> 00:43:42,924
Oh my God!
426
00:43:44,967 --> 00:43:47,196
Vasu doesn't know that l've called you.
427
00:43:47,569 --> 00:43:49,763
l haven't seen him for the
past one month.
428
00:43:49,969 --> 00:43:52,027
No. l don't know who he is.
429
00:43:53,038 --> 00:43:56,233
Tell me whether you love him or not.
430
00:43:59,374 --> 00:44:02,170
l'm not a police constable.
431
00:44:02,675 --> 00:44:06,006
l'm a beggar in railway station.
432
00:44:06,843 --> 00:44:08,952
You mean to say that
Vasu is in Iove with me.
433
00:44:09,811 --> 00:44:10,860
Yes.
434
00:44:10,978 --> 00:44:12,274
That's it.
435
00:44:12,912 --> 00:44:18,211
She understood, Vasu. Babu...
436
00:44:18,415 --> 00:44:22,405
If Vasu has the guts, teII him
to express his Iove to me.
437
00:44:28,753 --> 00:44:32,118
You want me to express love in person?
Here l come.
438
00:44:33,755 --> 00:44:36,051
- l love...
- Do you've a friend named Ganesh?
439
00:44:37,356 --> 00:44:39,914
Hello. Do you have a friend
named Ganesh?
440
00:44:41,357 --> 00:44:42,407
l...
441
00:44:42,724 --> 00:44:43,774
l...
442
00:44:44,525 --> 00:44:48,050
l don't know. l've no friends.
443
00:44:48,660 --> 00:44:52,150
How can l have a silly
friend named Ganesh?
444
00:44:53,496 --> 00:44:54,826
No chance. Thanks.
445
00:44:55,030 --> 00:44:56,428
Where were you last night?
446
00:44:59,332 --> 00:45:02,788
Last night l went home & slept.
No.
447
00:45:02,789 --> 00:45:03,999
My grandmother died...
448
00:45:04,000 --> 00:45:07,024
l went to my village since
my grandmother died.
449
00:45:07,235 --> 00:45:08,895
l was not in Madras at all.
450
00:45:09,102 --> 00:45:12,069
Somebody is using your name
to make hoax calls.
451
00:45:12,270 --> 00:45:13,319
Be careful.
452
00:45:15,171 --> 00:45:16,967
Who is that?
453
00:45:17,172 --> 00:45:20,469
Madam, l will handle it.
l'll handle it.
454
00:45:23,875 --> 00:45:29,037
What did he say on phone?
455
00:45:30,344 --> 00:45:33,593
He said that you've gone mad and
were admitted in a mental asylum.
456
00:45:34,880 --> 00:45:35,929
ls that what he said?
457
00:45:36,113 --> 00:45:37,162
Yes.
458
00:45:42,849 --> 00:45:46,681
You have to go to Australia
for a new project.
459
00:45:46,885 --> 00:45:48,875
3 people are selected including you.
460
00:45:49,452 --> 00:45:51,715
Who are those 3?
461
00:45:52,820 --> 00:45:55,379
You, Balu sir & Sridhar.
462
00:45:57,222 --> 00:45:58,654
No. l'm not interested.
463
00:45:58,856 --> 00:45:59,905
Why?
464
00:46:00,857 --> 00:46:02,187
- Leaving you here...
- What?
465
00:46:03,191 --> 00:46:07,319
l can't stay there leaving you all here.
466
00:46:09,094 --> 00:46:10,143
Okay.
467
00:46:10,294 --> 00:46:14,591
- Then, look after the projects
till we come back.- We...?
468
00:46:15,563 --> 00:46:17,427
Are you also going to Australia?
469
00:46:17,631 --> 00:46:19,722
Of course.
l'm the project manager.
470
00:46:23,232 --> 00:46:25,392
- Which country did you say?
- Australia.
471
00:46:25,600 --> 00:46:28,829
Australia.
l want to see madam.
472
00:46:28,830 --> 00:46:29,934
l want to see Australia.
473
00:46:29,935 --> 00:46:31,535
l don't believe that l am going abroad.
474
00:46:31,536 --> 00:46:33,594
l will also come, madam.
l will also come.
475
00:46:34,805 --> 00:46:37,897
- You said you can't stay leaving them here.
- Oh no!
476
00:46:38,206 --> 00:46:39,255
l can stay.
477
00:46:39,606 --> 00:46:42,232
Who are these people to me?
They are scoundrels!
478
00:46:42,233 --> 00:46:43,807
l can stay for any number of days.
479
00:46:43,808 --> 00:46:45,128
l can stay there all my life.
480
00:46:46,376 --> 00:46:48,638
Please...please take me.
481
00:46:48,639 --> 00:46:50,043
Okay.
482
00:46:50,044 --> 00:46:52,110
Then we will be leaving
in a couple of days.
483
00:46:52,111 --> 00:46:54,408
How many days?
484
00:46:55,612 --> 00:46:57,169
ln a couple of days.
485
00:46:58,814 --> 00:46:59,872
Couple of days.
486
00:47:16,121 --> 00:47:17,171
Hey...!
487
00:47:18,055 --> 00:47:19,715
Keep your feet on the ground.
488
00:47:20,123 --> 00:47:21,442
lf not, you might fall down.
489
00:47:22,057 --> 00:47:23,106
Jealousy!
490
00:47:23,925 --> 00:47:25,152
Hello Teacher.
491
00:47:25,792 --> 00:47:27,720
You've been working for
so many years.
492
00:47:27,959 --> 00:47:29,550
Have ever you crossed Chennai?
493
00:47:29,927 --> 00:47:30,985
No.
494
00:47:31,828 --> 00:47:33,294
Me going, man.
495
00:47:35,262 --> 00:47:36,853
Aeroplane.
496
00:47:37,430 --> 00:47:38,919
Australia.
497
00:47:39,764 --> 00:47:41,993
Do you know the spelling of Australia?
498
00:47:42,232 --> 00:47:44,892
- Hey you!
- Country brutes.
499
00:47:48,102 --> 00:47:49,151
My money.
500
00:47:49,435 --> 00:47:50,526
My underwear.
501
00:47:50,735 --> 00:47:51,792
Foreign brand.
502
00:47:52,770 --> 00:47:54,879
How wiII you know?
You use onIy Ioin cIoth.
503
00:48:05,441 --> 00:48:07,101
Enjoy!
504
00:48:14,579 --> 00:48:16,910
Oh God!
505
00:48:23,616 --> 00:48:25,105
You?
506
00:48:25,317 --> 00:48:27,442
Next to my seat...!
What a surprise!
507
00:48:32,419 --> 00:48:33,469
Hello.
508
00:48:34,553 --> 00:48:35,603
Wear your belt.
509
00:48:36,688 --> 00:48:38,678
- l wore it at home itself.
- Oh God!
510
00:48:38,956 --> 00:48:41,286
The seat belt not your pant belt.
511
00:48:55,028 --> 00:48:56,078
Give me.
512
00:48:56,762 --> 00:48:57,812
UseIess guy!
513
00:49:04,932 --> 00:49:06,899
Never boarded a flight in life?
514
00:49:07,767 --> 00:49:10,175
l'm seeing a flight for the
first time in my life.
515
00:49:13,137 --> 00:49:14,186
Any drink sir?
516
00:49:14,604 --> 00:49:17,901
Drink...? Okay!
517
00:49:18,272 --> 00:49:22,296
One quarter whisky with soda
and ice. Good mix.
518
00:49:34,345 --> 00:49:37,972
O my gosh! How do people consume
this lousy drink?
519
00:49:38,880 --> 00:49:41,347
l had to do all this
for the foolish Balu.
520
00:49:41,781 --> 00:49:45,680
Take it, feeling shy at this old age.
521
00:49:46,150 --> 00:49:47,200
Carry on!
522
00:49:47,383 --> 00:49:49,043
God! These people...
523
00:49:52,019 --> 00:49:53,610
l don't drink, you know?
524
00:49:55,654 --> 00:49:56,703
Promise?
525
00:50:13,127 --> 00:50:14,177
Sorry!
526
00:50:14,995 --> 00:50:16,045
lt's okay.
527
00:50:35,170 --> 00:50:36,727
Hi! How are you?
528
00:50:37,237 --> 00:50:39,067
We heard you're doing a great job!
529
00:50:40,039 --> 00:50:43,597
l can't understand lndian English,
and you are too much.
530
00:50:44,307 --> 00:50:45,432
Go and ask permission.
531
00:50:45,641 --> 00:50:49,769
- How can l sir?- Go.
- Sir...sir..- Go l say!
532
00:50:50,595 --> 00:50:52,643
What?
533
00:50:52,644 --> 00:50:54,873
Madam, we rarely come
to a foreign city,
534
00:50:54,874 --> 00:50:56,745
shouldn't we take a tour of the place?
535
00:50:56,746 --> 00:50:59,154
What are you we going to
do in the hotel room now?
536
00:50:59,880 --> 00:51:01,403
Okay..okay...where shall we go?
537
00:51:02,247 --> 00:51:04,510
Balu sir suggested club...
538
00:51:04,815 --> 00:51:05,864
What club?
539
00:51:07,083 --> 00:51:12,847
Nothing, youngmen...
want to have fun...so...
540
00:51:13,319 --> 00:51:15,718
- You go to the room.
- l'm also a young woman.
541
00:51:15,920 --> 00:51:18,581
Come, l'll also have fun with you.
542
00:51:25,892 --> 00:51:30,525
- What a great dancers!
- What's all this nasty dances?
543
00:51:30,526 --> 00:51:32,958
Don't say it's nasty, it's sin.
544
00:51:33,394 --> 00:51:35,827
One must be fortunate to see all this,
545
00:51:36,029 --> 00:51:40,429
l never had seen anything like this,
l beg you to allow us enjoy it.
546
00:51:52,168 --> 00:51:54,658
Enough! Why are you still acting?
547
00:51:55,169 --> 00:51:56,659
Why don't you also enjoy it?
548
00:51:58,338 --> 00:51:59,837
l'm not interested in all this.
549
00:52:00,405 --> 00:52:01,455
Why?
550
00:52:02,940 --> 00:52:03,989
Leave it.
551
00:52:05,674 --> 00:52:06,724
Just tell me.
552
00:52:09,943 --> 00:52:13,967
One who really loves a girl
would not like to see all this.
553
00:52:13,968 --> 00:52:15,211
Why?
554
00:52:15,212 --> 00:52:20,078
Any girl would appear like his lover.
555
00:52:21,180 --> 00:52:22,229
How can l?
556
00:52:27,083 --> 00:52:29,743
Do they appear like your lover?
557
00:52:34,953 --> 00:52:36,002
Yes.
558
00:52:37,520 --> 00:52:39,147
Hello...enough!
559
00:52:45,190 --> 00:52:46,247
What are you having?
560
00:52:48,858 --> 00:52:49,907
Orange juice.
561
00:52:51,693 --> 00:52:52,751
Order one for me.
562
00:52:53,627 --> 00:52:54,684
No you...
563
00:53:38,878 --> 00:53:42,607
Why is the road bumpy?
564
00:53:44,314 --> 00:53:49,510
l'm your senior officer asking you,
answer me you pig!
565
00:53:49,883 --> 00:53:51,179
Answer me!
566
00:53:54,619 --> 00:53:55,699
Has she come to sense?
567
00:54:00,888 --> 00:54:02,184
No, you had...
568
00:54:41,105 --> 00:54:43,197
Come, let's play!
569
00:54:43,439 --> 00:54:46,963
Okay, how many drinks did you have?
570
00:54:47,173 --> 00:54:48,852
Did you finish the entire bottle?
571
00:54:49,141 --> 00:54:54,940
Rascal! l asked for orange juice,
but he gave something else.
572
00:54:55,844 --> 00:54:59,710
Dog! l'll beat...l'm coming...
573
00:54:59,912 --> 00:55:01,291
l'll not spare him, rascal!
574
00:55:01,413 --> 00:55:04,744
l'll kill him and go to jail, watch out!
575
00:55:04,948 --> 00:55:07,779
Leave me, l'll kill him...
576
00:55:07,982 --> 00:55:11,916
- You can kill him tomorrow.
- Rascal, leave me.
577
00:55:18,920 --> 00:55:21,751
Hey! Who are you?
578
00:55:23,289 --> 00:55:24,339
Good question!
579
00:55:24,422 --> 00:55:27,151
l'll not spare him alive.
580
00:55:27,691 --> 00:55:30,556
l'm coming...coming.
581
00:55:30,557 --> 00:55:33,925
- You don't know about me...
- How to leave her in this condition?
582
00:55:33,926 --> 00:55:38,383
- Looks she may run out of the room.
- l'm coming...
583
00:55:38,595 --> 00:55:43,461
l'll take leave now,
will you lock the door and sleep?
584
00:55:44,997 --> 00:55:47,692
l'll run out!
585
00:55:49,266 --> 00:55:50,315
What am l to do now?
586
00:55:50,500 --> 00:55:54,093
Sleep here...there!
587
00:55:55,335 --> 00:55:58,496
Shouldn't come here!
l'll kill you.
588
00:55:59,437 --> 00:56:00,801
Be attentive in this.
589
00:56:01,004 --> 00:56:02,493
l want to sleep.
590
00:56:04,272 --> 00:56:05,321
Good night!
591
00:56:46,790 --> 00:56:47,839
Hi!
592
00:56:51,092 --> 00:56:53,354
Are you single?
593
00:56:56,960 --> 00:56:58,009
Buy me a drink!
594
00:57:03,563 --> 00:57:05,189
Hey let's go out man!
595
00:57:07,865 --> 00:57:10,491
Your place or mine?
596
00:57:22,805 --> 00:57:27,967
Shattering my heart, flooring me
and waIking away...O my diva!
597
00:57:28,807 --> 00:57:34,037
WaIking away after Iighting
fire of passion...O my sweet bird!
598
00:57:34,776 --> 00:57:37,641
O my peacock!
599
00:57:37,844 --> 00:57:40,675
O my enchanting cuckoo!
600
00:57:40,878 --> 00:57:46,006
Shattering my heart, flooring me
and waIking away...O my diva!
601
00:57:46,848 --> 00:57:52,442
WaIking away after Iighting
fire of passion...O my sweet bird!
602
00:58:29,466 --> 00:58:34,958
Come and tiII my fertiIe Iands, O my Iove!
603
00:58:35,167 --> 00:58:40,625
Weed out the shyness...
604
00:58:40,837 --> 00:58:44,271
Heart wiII yearn the more you see...
605
00:58:44,472 --> 00:58:47,030
YouthfuI zest wiII yearn for experience...
606
00:58:47,239 --> 00:58:49,672
There's no pIace in my heart...
607
00:58:49,874 --> 00:58:53,330
The one who took hasn't
yet returned it...
608
00:58:53,642 --> 00:58:59,304
I don't want your Iove,
come to seek soIace in me, my Iove!
609
00:58:59,511 --> 00:59:05,003
Caress my cheeks and taIk about
taIes hoIding each other's hands...
610
00:59:05,214 --> 00:59:07,612
Love is once in a Iife time affair...
611
00:59:07,814 --> 00:59:11,043
Life or death is with her onIy...
612
00:59:11,249 --> 00:59:13,716
It's once in a Iife time chance...
613
00:59:13,917 --> 00:59:16,543
You'II be a Ioser if you get
hooked to sentiments...
614
00:59:16,752 --> 00:59:22,085
Shattering my heart, flooring me
and waIking away...O my diva!
615
00:59:22,920 --> 00:59:28,412
WaIking away after Iighting
fire of passion...O my sweet bird!
616
01:00:14,509 --> 01:00:17,305
Mesmerised me with just a Iook...
617
01:00:17,510 --> 01:00:20,034
Took away my heart...
618
01:00:20,245 --> 01:00:26,202
Man's Iife is aIways
fiIIed with sorrows...
619
01:00:26,547 --> 01:00:29,378
If we know, we'II go away...
620
01:00:29,581 --> 01:00:32,174
If you go away, we'II come to you...
621
01:00:32,383 --> 01:00:38,318
What's in a woman's heart even the
woman herseIf doesn't know it...
622
01:00:38,519 --> 01:00:44,352
I Ioved onIy you...
I'II Iive with you onIy...
623
01:00:44,554 --> 01:00:50,148
If you understand the Iove,
a flower wiII bIoom in the rocks too...
624
01:00:50,357 --> 01:00:52,722
Having dream is your right...
625
01:00:52,924 --> 01:00:56,051
I'II know my pIight when the
dream is shattered...
626
01:00:56,260 --> 01:00:58,658
My day and night beIong to you...
627
01:00:58,860 --> 01:01:02,589
I'II sIeep in peace...
628
01:01:54,283 --> 01:01:56,716
Keerthi...please...just got carried away.
629
01:01:57,684 --> 01:01:59,015
Please, don't mistake me.
630
01:01:59,752 --> 01:02:01,810
l planned to tell you but...
631
01:02:02,520 --> 01:02:04,418
Keerthi, l love you so much.
632
01:02:09,290 --> 01:02:14,088
l know l'm not qualified
enough to love you,
633
01:02:15,826 --> 01:02:17,588
but l can take good care of you.
634
01:02:19,127 --> 01:02:20,855
lf you become my wife...
635
01:02:21,627 --> 01:02:23,186
l'm getting married next month.
636
01:02:24,196 --> 01:02:26,425
Don't lie.
637
01:02:27,697 --> 01:02:29,220
Don't make fun.
638
01:02:29,431 --> 01:02:30,829
l'm telling the truth.
639
01:02:31,698 --> 01:02:33,097
lnvitations are also ready.
640
01:02:35,099 --> 01:02:36,929
l was about to invite you.
641
01:02:37,701 --> 01:02:38,894
What are you saying?
642
01:02:40,936 --> 01:02:42,197
Please, don't joke.
643
01:02:43,370 --> 01:02:46,428
Just now my life seemed
to be getting better,
644
01:02:48,839 --> 01:02:50,828
even thought of it is
giving me shivers.
645
01:02:52,807 --> 01:02:54,774
You must love me,
no other choice.
646
01:02:54,975 --> 01:02:56,174
Don't talk like a mad man.
647
01:02:56,375 --> 01:02:57,671
What do you think of me?
648
01:02:58,777 --> 01:03:03,939
All this modernity you see
is just a mask!
649
01:03:04,245 --> 01:03:06,075
A mask l wear for this job!
650
01:03:06,680 --> 01:03:10,478
Because l love my job.
651
01:03:13,483 --> 01:03:14,922
My family is quite different.
652
01:03:15,450 --> 01:03:16,499
Very strict.
653
01:03:17,351 --> 01:03:20,113
lf my grandpa comes to
know all this, he'll kill me.
654
01:03:23,620 --> 01:03:26,348
l can't accept love...
655
01:03:27,655 --> 01:03:30,315
Why should l explain you?
656
01:03:31,490 --> 01:03:33,616
Please, leave me alone.
657
01:03:39,960 --> 01:03:41,010
These eyes...
658
01:03:42,328 --> 01:03:45,693
No, l'm sure you love me.
659
01:03:46,330 --> 01:03:47,379
Don't act.
660
01:03:49,030 --> 01:03:50,109
Take your hands off me.
661
01:03:51,298 --> 01:03:52,347
Hands off me!
662
01:03:54,299 --> 01:03:55,492
- Sir!
- Yes.
663
01:03:56,067 --> 01:03:57,116
He's harassing me.
664
01:04:06,638 --> 01:04:07,968
Hey! Who are you man?
665
01:04:08,172 --> 01:04:09,251
What's your problem?
666
01:04:09,339 --> 01:04:10,958
Why are you torturing that girI?
667
01:04:11,039 --> 01:04:12,538
Show me your passport and visa.
668
01:04:52,724 --> 01:04:55,850
What son?
How was your Australia trip?
669
01:05:18,600 --> 01:05:19,726
Don't you want to eat?
670
01:05:20,668 --> 01:05:21,718
No.
671
01:05:22,135 --> 01:05:23,455
Switch off the light and go.
672
01:05:23,969 --> 01:05:25,019
Why?
673
01:05:26,170 --> 01:05:27,219
Leave me alone.
674
01:05:27,671 --> 01:05:30,140
lf you don't want to eat,
you must tell me earlier.
675
01:05:31,072 --> 01:05:33,403
l've cooked for you too,
it'll go waste.
676
01:05:35,841 --> 01:05:37,967
Take as much as you want.
677
01:05:40,410 --> 01:05:44,309
What happened?
Am l not asking you?
678
01:05:45,212 --> 01:05:46,711
Can't l be alone for sometime?
679
01:05:46,846 --> 01:05:48,165
Why are you irritating me?
680
01:05:49,080 --> 01:05:53,377
Tell me, have you lost your life?
681
01:05:55,650 --> 01:06:00,243
Yes, indeed l've lost life for a girl.
682
01:06:01,818 --> 01:06:11,983
The love l had for her...
very deep...lost everything.
683
01:06:18,992 --> 01:06:21,425
A girl rejected your son!
684
01:06:22,460 --> 01:06:25,348
She's getting married in near future,
what am l to do now?
685
01:06:25,695 --> 01:06:27,218
Shall l jump in happiness?
686
01:06:27,429 --> 01:06:28,478
Tell me!
687
01:06:30,230 --> 01:06:32,663
Love...it's love!
688
01:06:35,198 --> 01:06:36,458
What do you know about it?
689
01:06:38,401 --> 01:06:39,450
lt's all over!
690
01:06:39,701 --> 01:06:40,750
Life is over.
691
01:06:42,035 --> 01:06:43,468
l'll be with you till death.
692
01:06:44,536 --> 01:06:46,435
What to do? lt's all my fate.
693
01:06:56,755 --> 01:07:00,908
- Sir...
- l don't need any further explanations.
694
01:07:00,909 --> 01:07:02,742
This must be finished within
2 days, mind you.
695
01:07:02,743 --> 01:07:03,793
Okay sir.
696
01:07:09,113 --> 01:07:10,306
Greetings madam.
697
01:07:12,415 --> 01:07:14,278
l'm Vasu's father.
698
01:07:14,481 --> 01:07:17,381
In office? I didn't send him.
699
01:07:18,984 --> 01:07:20,211
He's here.
700
01:07:20,418 --> 01:07:22,009
He's talking to Keerthi madam.
701
01:07:22,385 --> 01:07:25,443
l shouldn't praise my son,
702
01:07:26,587 --> 01:07:28,986
he may look indifferent,
703
01:07:30,088 --> 01:07:31,987
but he's a very good man,
704
01:07:34,257 --> 01:07:38,213
l never saw him go after
any girl till now,
705
01:07:39,392 --> 01:07:41,517
he likes you,
706
01:07:42,093 --> 01:07:44,253
it's not ordinary liking,
707
01:07:44,561 --> 01:07:45,788
he adores you.
708
01:07:47,963 --> 01:07:51,124
Love! How do l know all this?
709
01:07:52,130 --> 01:07:54,654
But l never saw him cry.
710
01:07:55,899 --> 01:08:02,357
He's dejected and crying
after you rejected him.
711
01:08:03,702 --> 01:08:08,330
lf my son is crying,
what for l'm here as his father?
712
01:08:09,905 --> 01:08:11,584
l can understand your situation,
713
01:08:12,806 --> 01:08:15,501
l don't want you to love
him immediately,
714
01:08:16,674 --> 01:08:20,233
just reconsider your decision
by giving him a fair chance.
715
01:08:23,243 --> 01:08:26,369
lf it's okay to you
l'll talk to your parents...
716
01:08:26,578 --> 01:08:29,045
Don't you have sense?
717
01:08:29,813 --> 01:08:33,303
How could you talk like this
to a girl you don't know?
718
01:08:34,082 --> 01:08:35,241
Aren't you ashamed?
719
01:08:36,415 --> 01:08:38,094
Your son is blabbering nonsense,
720
01:08:41,217 --> 01:08:43,309
Excuse me, what's your age?
721
01:08:44,086 --> 01:08:46,314
Can't you think twice
before talking to me?
722
01:08:46,686 --> 01:08:52,985
lf you torture me again,
l'll call the police.
723
01:08:53,422 --> 01:08:54,684
Please leave me alone.
724
01:08:59,392 --> 01:09:02,291
Your son has already hugged me...
725
01:09:04,327 --> 01:09:06,885
People is office are gossiping about us...
726
01:09:07,261 --> 01:09:11,525
You know l'm getting married,
why are you torturing me?
727
01:09:11,863 --> 01:09:13,387
You're not humans at all.
728
01:09:19,100 --> 01:09:21,999
Your son got two marks short
in the interview,
729
01:09:22,768 --> 01:09:26,497
l felt pity on him and recommended
his name for consideration.
730
01:09:27,637 --> 01:09:30,729
What a way to show the gratitude
by father and son duo!
731
01:09:32,605 --> 01:09:34,765
You look aged and respectable,
732
01:09:35,540 --> 01:09:38,939
you are behaving irresponsibly
like a rogue.
733
01:09:48,512 --> 01:09:52,446
He talked to out of affection on me.
734
01:09:53,714 --> 01:09:57,512
He's elderly man,
can't you be little patient with him?
735
01:09:57,513 --> 01:09:59,515
Why are you abusing him?
736
01:09:59,516 --> 01:10:01,415
What nonsense?
737
01:10:01,416 --> 01:10:03,450
You come in a line to ask,
should l keep quiet?
738
01:10:03,451 --> 01:10:04,351
This man is asking like a fool...
739
01:10:04,352 --> 01:10:05,401
Hey!
740
01:10:07,186 --> 01:10:12,246
Hey, one more word against him,
741
01:10:15,890 --> 01:10:19,914
what? l've been watching you,
742
01:10:20,225 --> 01:10:21,919
you're going overboard,
743
01:10:23,326 --> 01:10:26,919
bloody, how clearly you talk now,
744
01:10:28,195 --> 01:10:31,992
touch your heart and say,
don't you know l was following you?
745
01:10:32,397 --> 01:10:34,523
don't you know l was ogling at you?
746
01:10:37,065 --> 01:10:38,759
Just a second is enough!
747
01:10:38,966 --> 01:10:41,990
Can't you find out a man watching
you from a kilometre?
748
01:10:41,991 --> 01:10:45,035
Why are you acting innocence
knowing everything?
749
01:10:45,036 --> 01:10:46,798
lf you don't like, say it clearly,
750
01:10:47,169 --> 01:10:50,603
if not, say sorry,
l'll marry a foreign groom,
751
01:10:50,604 --> 01:10:51,637
you're a local,
752
01:10:51,638 --> 01:10:53,447
say your status is not
up to the mark.
753
01:10:54,806 --> 01:10:57,739
Why are you over reacting
for a silly thing?
754
01:10:58,641 --> 01:11:01,665
Trying to get sympathy in public.
755
01:11:04,243 --> 01:11:06,540
Let's forget the differences
between us,
756
01:11:06,944 --> 01:11:08,467
say sorry to my father.
757
01:11:09,112 --> 01:11:10,339
l'll call the security.
758
01:11:10,546 --> 01:11:11,595
Security.
759
01:11:11,780 --> 01:11:14,770
One word, l'll burn your face with acid,
say sorry to him.
760
01:11:15,214 --> 01:11:16,263
Say sorry to him!
761
01:11:16,815 --> 01:11:17,864
Hey...
762
01:11:18,783 --> 01:11:19,832
Hey...
763
01:11:24,152 --> 01:11:25,413
Leave him...
764
01:11:29,787 --> 01:11:31,947
Come...come...let's go Vasu.
765
01:12:08,836 --> 01:12:10,133
Do you drink everyday?
766
01:12:12,705 --> 01:12:15,468
No, occasionally when l'm sad.
767
01:12:16,006 --> 01:12:17,267
Don't get addicted to it.
768
01:12:17,640 --> 01:12:18,970
lt's not good for health.
769
01:12:25,310 --> 01:12:28,209
Shall we go to a hospital?
Your face is swollen.
770
01:12:33,180 --> 01:12:34,771
lsn't she a strong girl?
771
01:12:36,414 --> 01:12:37,812
Who asked you to go there?
772
01:12:40,850 --> 01:12:42,441
l would've been fine in two days.
773
01:12:44,651 --> 01:12:46,084
You can find many on streets.
774
01:12:46,285 --> 01:12:47,485
ls she the only one girl?
775
01:12:49,187 --> 01:12:50,551
Leave it son.
776
01:12:51,288 --> 01:12:53,914
No dad, she slapped you know
777
01:12:53,915 --> 01:12:56,122
l don't mind going to jail killing her.
778
01:12:56,123 --> 01:12:57,419
Hey...
779
01:12:58,256 --> 01:13:02,452
Did she slap me?
No, in that melee l was slapped.
780
01:13:03,358 --> 01:13:05,484
Think from her side.
781
01:13:06,427 --> 01:13:08,985
Yesterday son and today father.
782
01:13:09,628 --> 01:13:13,925
lf we force her to love,
anybody would get angry?
783
01:13:14,297 --> 01:13:16,457
Why are you supporting her?
784
01:13:18,466 --> 01:13:22,263
She's a good girl, l can see it.
785
01:13:31,504 --> 01:13:32,553
Don't want food?
786
01:13:34,472 --> 01:13:35,665
l've brought biryani.
787
01:13:37,107 --> 01:13:41,905
No son, my head is reeling for
having drinks after years.
788
01:13:42,275 --> 01:13:43,536
l am going to bed.
789
01:13:43,843 --> 01:13:44,892
You eat.
790
01:13:49,611 --> 01:13:50,661
Hey leave me...
791
01:13:52,379 --> 01:13:54,811
Do you think that l've grown old?
792
01:13:55,280 --> 01:14:00,112
People are still ready to give their
daughter in marriage to me.
793
01:14:01,850 --> 01:14:03,649
Still having such ideas at this age?
794
01:14:18,289 --> 01:14:22,018
Hey...is it paining?
795
01:14:24,226 --> 01:14:28,751
No father,
you had to face hardship for me.
796
01:14:36,731 --> 01:14:37,788
Vasu...
797
01:14:41,333 --> 01:14:42,382
Father!
798
01:14:43,467 --> 01:14:48,401
You got furious when she slapped me,
799
01:14:50,370 --> 01:14:53,030
Do you love me so much?
800
01:14:54,738 --> 01:14:56,398
Why are you asking it, father?
801
01:14:56,873 --> 01:15:00,034
Okay, don't answer it, leave it.
802
01:15:01,474 --> 01:15:02,770
l asked you unwittingly.
803
01:15:03,909 --> 01:15:05,466
No father...
804
01:15:06,743 --> 01:15:08,300
l asked you unwittingly.
805
01:15:09,078 --> 01:15:10,127
Go to sleep.
806
01:15:11,712 --> 01:15:13,611
- Father!
- Go.
807
01:15:27,585 --> 01:15:29,634
Why did you call us early
in the morning?
808
01:15:33,587 --> 01:15:35,781
My father is dead!
809
01:15:41,757 --> 01:15:44,020
l'm confused.
810
01:15:55,863 --> 01:15:56,912
What happened?
811
01:16:01,166 --> 01:16:04,292
l don't know, he died in his sleep.
812
01:16:14,156 --> 01:16:16,204
What?
813
01:16:16,205 --> 01:16:17,255
Money!
814
01:16:18,406 --> 01:16:19,997
You need money for funeral.
815
01:16:20,207 --> 01:16:21,969
l have money.
816
01:16:26,609 --> 01:16:32,169
My money, l want to conduct the
funeral from my money.
817
01:17:40,207 --> 01:17:42,435
Father! What have you cooked?
818
01:18:25,792 --> 01:18:28,860
We are from LlC, your father has
taken policy for ₹.1 million
819
01:18:28,893 --> 01:18:29,943
Please sign this.
820
01:18:29,994 --> 01:18:33,825
From lClCl bank...deposited
₹.1 million in your account.
821
01:19:24,283 --> 01:19:25,874
l killed you father!
822
01:19:32,853 --> 01:19:34,217
l killed you father!
823
01:19:35,387 --> 01:19:38,286
You wouId be aIive had I not
chased that girI, right?
824
01:19:47,792 --> 01:19:49,691
Hey, get up! Vasu...
825
01:19:50,360 --> 01:19:52,657
Hey, have you gone mad?
826
01:19:53,861 --> 01:19:54,941
What happened to you?
827
01:19:56,863 --> 01:19:58,489
l killed my own father.
828
01:19:59,197 --> 01:20:00,247
Hey...
829
01:20:00,397 --> 01:20:03,297
l killed my own father.
830
01:20:03,798 --> 01:20:05,356
He had a natural death.
831
01:20:05,357 --> 01:20:07,000
For that will you be sit like this?
832
01:20:07,001 --> 01:20:08,740
Sit at home without going to office.
833
01:20:08,801 --> 01:20:10,461
Did you eat anything?
834
01:20:14,970 --> 01:20:17,335
Hey Vasu, come on eat!
835
01:20:20,839 --> 01:20:22,238
l'm talking to you, eat!
836
01:20:23,540 --> 01:20:25,063
Vasu, come on eat!
837
01:20:27,009 --> 01:20:28,475
Take it, eat!
838
01:20:28,676 --> 01:20:29,725
Come on eat!
839
01:20:32,578 --> 01:20:33,942
How long will you starve?
840
01:20:34,811 --> 01:20:35,951
Do you also want to die?
841
01:20:40,881 --> 01:20:41,930
Come on eat!
842
01:20:45,616 --> 01:20:46,707
Come on eat! Vasu...
843
01:21:02,490 --> 01:21:04,349
l've to go to my native place urgently.
844
01:21:05,190 --> 01:21:06,657
Some land problem,
845
01:21:07,625 --> 01:21:08,716
And my marriage too.
846
01:21:11,027 --> 01:21:12,960
How can l go leaving him alone here?
847
01:21:13,727 --> 01:21:15,092
He may go mad.
848
01:21:15,328 --> 01:21:17,454
l'll take him to my house.
849
01:21:17,729 --> 01:21:21,959
No, your house too small,
850
01:21:22,331 --> 01:21:23,890
already yours is a large family.
851
01:21:27,733 --> 01:21:30,632
Vasu, will you come with me
to my village?
852
01:21:32,202 --> 01:21:33,634
Forget Madras for sometime.
853
01:21:34,503 --> 01:21:38,665
Mine is a large family of 40 members
with uncles, aunts and cousins.
854
01:21:39,972 --> 01:21:42,996
Come, it'll give you solace.
855
01:21:46,841 --> 01:21:49,330
Go Vasu, stay peacefully
for few days.
856
01:21:54,945 --> 01:21:57,412
Take care of him well.
857
01:21:57,812 --> 01:21:59,252
l'll come after taking leave.
858
01:22:01,614 --> 01:22:02,910
What are you searching?
859
01:22:03,114 --> 01:22:04,411
Geetu hasn't come yet.
860
01:22:04,525 --> 01:22:07,582
Has she boarded another coach?
861
01:22:07,583 --> 01:22:08,449
Train is about to leave.
862
01:22:08,450 --> 01:22:09,644
Buddy, be careful.
863
01:22:09,645 --> 01:22:11,417
Vasu, call me if you need anything.
864
01:22:11,418 --> 01:22:12,468
Bye...bye...
865
01:22:42,497 --> 01:22:43,589
Careful...Geetu!
866
01:22:44,665 --> 01:22:45,714
Hold this!
867
01:22:46,266 --> 01:22:47,315
Be careful!
868
01:22:50,867 --> 01:22:51,917
Thank God!
869
01:22:54,536 --> 01:22:55,586
You be careful.
870
01:23:08,108 --> 01:23:11,007
Oh Geetu, he's Vasu.
871
01:23:11,309 --> 01:23:12,359
My best friend.
872
01:23:13,310 --> 01:23:16,766
She's Geetu, l told you about.
873
01:23:16,979 --> 01:23:18,878
l mean Keerthi!
874
01:23:19,280 --> 01:23:21,610
My aunt's daughter, my future wife.
875
01:23:22,247 --> 01:23:24,043
You wanted to meet her for long time.
876
01:23:24,565 --> 01:23:27,215
Why are you still standing here?
877
01:23:27,216 --> 01:23:28,546
Come in, come on.
878
01:23:46,124 --> 01:23:48,091
Hey Vasu, where are you going away?
879
01:23:49,692 --> 01:23:50,885
Listen, l'm leaving.
880
01:23:51,093 --> 01:23:53,458
Are you mad to jump
from a running train?
881
01:23:53,459 --> 01:23:54,660
What happened?
882
01:23:54,661 --> 01:23:57,661
You're going home happily to marry,
no need of extra baggage.
883
01:23:57,662 --> 01:23:59,390
Shouldn't you be happy?
884
01:23:59,730 --> 01:24:01,094
Don't live in past.
885
01:24:01,297 --> 01:24:02,346
Come with me.
886
01:24:03,698 --> 01:24:06,046
Listen to me,
my arrival will create problems.
887
01:24:06,132 --> 01:24:08,065
Why are you fussing for everything?
888
01:24:08,066 --> 01:24:10,799
lf you consider me as friend,
come with me silently.
889
01:24:10,800 --> 01:24:12,419
Or else l'll cancel the marriage.
890
01:24:12,801 --> 01:24:13,851
Come.
891
01:24:15,636 --> 01:24:16,685
What?
892
01:24:17,470 --> 01:24:18,550
Come here for a minute.
893
01:24:19,071 --> 01:24:20,162
Wait, l'll come.
894
01:24:21,739 --> 01:24:22,788
Come l say!
895
01:24:23,306 --> 01:24:24,966
- Come.
- Listen...
896
01:24:25,173 --> 01:24:28,572
lf you object,
l'll forget our friendship, come.
897
01:24:29,075 --> 01:24:30,632
- Bag...
- Come silently.
898
01:24:32,943 --> 01:24:34,143
Why is he coming with us?
899
01:24:35,845 --> 01:24:36,894
Do you know him?
900
01:24:38,812 --> 01:24:42,610
No...you know about our family, right?
901
01:24:42,814 --> 01:24:44,253
What if any problem crops up?
902
01:24:44,482 --> 01:24:47,005
Why are you all talking
about problems?
903
01:24:47,216 --> 01:24:48,655
l'll take care of everything.
904
01:24:51,817 --> 01:24:54,909
Keerthi, his father died suddenly.
905
01:24:56,986 --> 01:24:58,452
He's devastated.
906
01:25:00,254 --> 01:25:02,744
lf l too leave him, he'll go mad.
907
01:25:10,425 --> 01:25:14,120
When did his father die?
908
01:25:14,427 --> 01:25:15,476
About two days ago.
909
01:25:18,029 --> 01:25:20,587
Poor man died with an heart attack.
910
01:26:05,848 --> 01:26:10,179
O baby...
911
01:26:10,383 --> 01:26:13,942
You're so sexy...
912
01:26:15,218 --> 01:26:19,676
O baby...
913
01:26:19,888 --> 01:26:23,514
Go on, you touch me...
914
01:26:24,056 --> 01:26:26,148
Fire in eyes...
915
01:26:26,490 --> 01:26:28,547
FIowers in heart...
916
01:26:28,757 --> 01:26:31,054
You're in me...
917
01:26:31,259 --> 01:26:34,454
But discarded me from you...
918
01:26:34,660 --> 01:26:39,253
Baited with your beauty...O Iady!
919
01:26:39,462 --> 01:26:43,191
I got trapped and cried...
920
01:26:44,297 --> 01:26:48,629
I touched the Iightning...O Iady!
921
01:26:48,833 --> 01:26:53,358
It burnt my fingers...
922
01:26:53,835 --> 01:26:58,201
O baby...
923
01:26:58,403 --> 01:27:01,734
You're so sexy...
924
01:27:03,505 --> 01:27:07,632
O baby...
925
01:27:07,840 --> 01:27:11,365
Go on, you touch me...
926
01:27:51,525 --> 01:27:58,120
Come on...come on...
927
01:27:58,595 --> 01:27:59,720
We'II make it...
928
01:27:59,721 --> 01:28:00,594
Let's go!
929
01:28:00,595 --> 01:28:04,996
You Ieft me in pieces
and shambIes...
930
01:28:05,564 --> 01:28:10,022
Poisoned my Iife with
venomous Iove...
931
01:28:10,433 --> 01:28:14,890
My Iove, what was my mistake?
932
01:28:15,235 --> 01:28:19,828
I was at your feet Iike a devotee...
933
01:28:20,070 --> 01:28:24,663
My friend, Iove is a flowing
river of tears...
934
01:28:24,905 --> 01:28:29,237
What's the use of Iearning
with cIosed eyes?
935
01:28:29,707 --> 01:28:33,505
O maiden, you forgot me...
936
01:28:33,843 --> 01:28:38,368
But prick my heart Iike a thorn...
937
01:28:38,744 --> 01:28:43,007
I was born again man by you...
938
01:28:43,279 --> 01:28:48,908
Today I'm dead and out...
939
01:28:49,182 --> 01:28:53,707
Baited with your beauty...O Iady!
940
01:28:53,917 --> 01:28:58,408
I got trapped and cried...
941
01:28:58,619 --> 01:29:03,383
I touched the Iightning...O Iady!
942
01:29:03,654 --> 01:29:07,588
It burnt my fingers...
943
01:29:46,205 --> 01:29:50,765
You raised hopes in me...
944
01:29:51,141 --> 01:29:55,633
You dashed them yourseIf...
945
01:29:56,043 --> 01:30:05,344
The sin of Ioving you today
wiII haunt aII my Iife...
946
01:30:05,614 --> 01:30:10,275
Don't ask the reason for
breaking a heart with Iove...
947
01:30:10,482 --> 01:30:14,746
FIowers wiII never bIoom seeking
the permission of roots...
948
01:30:15,284 --> 01:30:19,048
You Ieft me, O my Iady!
949
01:30:19,253 --> 01:30:23,880
You vanished when I was
stiII searching you...
950
01:30:24,088 --> 01:30:28,545
Love is a wiId forest stream...
951
01:30:28,890 --> 01:30:34,348
I was Iost in it...
952
01:30:34,559 --> 01:30:42,552
O baby...you're so sexy...
953
01:30:44,163 --> 01:30:52,089
O baby...go on, you touch me...
954
01:31:16,910 --> 01:31:21,106
Why didn't you introduce her
all these years?
955
01:31:21,311 --> 01:31:22,608
l asked her so many times,
956
01:31:22,846 --> 01:31:25,904
but she refused to meet my friends.
957
01:31:27,481 --> 01:31:29,100
She is proud of her intelligence.
958
01:31:31,316 --> 01:31:32,942
My grandpa is very orthodox man.
959
01:31:33,316 --> 01:31:35,943
He want us to study and
settle here only.
960
01:31:35,944 --> 01:31:38,317
He said marriage immediately
after our studies.
961
01:31:38,318 --> 01:31:40,114
We said no and escaped to Madras.
962
01:31:40,352 --> 01:31:41,909
He's furious on us.
963
01:31:42,153 --> 01:31:43,233
So, please be careful.
964
01:31:43,288 --> 01:31:44,337
Okay?
965
01:31:47,222 --> 01:31:49,086
Sister-in-law, look who is coming.
966
01:31:49,490 --> 01:31:50,547
Keerthi...
967
01:31:50,548 --> 01:31:51,890
Please come...
let's discuss there...
968
01:31:51,891 --> 01:31:53,152
As you say, sir..
969
01:31:56,893 --> 01:31:57,942
Greetings, grandpa...
970
01:31:58,893 --> 01:31:59,943
Grandpa...
971
01:32:02,062 --> 01:32:03,255
Seek his blessings..
972
01:32:03,462 --> 01:32:04,951
Hey...no...
973
01:32:05,230 --> 01:32:07,662
Krishna, why are they falling
at my feet?
974
01:32:08,131 --> 01:32:10,723
That old mad man died long back.
975
01:32:11,699 --> 01:32:13,256
Don't get emotional, sir..
976
01:32:13,466 --> 01:32:15,592
they are in Madras doing good jobs,
977
01:32:15,800 --> 01:32:17,028
What would they do here?
978
01:32:17,235 --> 01:32:18,374
Did l ask your opinion?
979
01:32:18,569 --> 01:32:20,001
No, isn't it?
980
01:32:20,503 --> 01:32:21,935
Why do you interfere then?
981
01:32:27,757 --> 01:32:29,738
Who is he?
982
01:32:29,739 --> 01:32:31,172
- My friend, grandpa.
- What?
983
01:32:31,173 --> 01:32:33,106
...my friend, grandpa...
984
01:32:33,107 --> 01:32:34,208
ln our house...
985
01:32:34,209 --> 01:32:35,258
ln our house?
986
01:32:35,709 --> 01:32:37,676
He has come to stay in our house..
987
01:32:38,476 --> 01:32:39,703
To stay?
988
01:32:41,344 --> 01:32:43,393
lsn't a monkey not enough
in this house?
989
01:32:44,745 --> 01:32:47,440
Look at his costume...
looks like a beggar!
990
01:32:48,480 --> 01:32:51,743
- Hey Krishna, l shouldn't see him again.
- Okay father.
991
01:32:57,151 --> 01:32:59,846
She is looking gorgeous, isn't she?
Yes...
992
01:32:59,847 --> 01:33:02,018
As Keerthi is a motherless girl,
993
01:33:02,019 --> 01:33:03,111
everyone dotes on her.
994
01:33:03,520 --> 01:33:04,570
Take it...
995
01:33:04,571 --> 01:33:05,520
Move... move...
996
01:33:05,521 --> 01:33:07,521
- Sister, first have horlicks...
- Hey, don't want..
997
01:33:07,522 --> 01:33:09,751
- Have it, sister...
- Have it, dear...
998
01:33:09,752 --> 01:33:13,023
Move aside... l didn't see
my daughter-in-law properly.
999
01:33:13,024 --> 01:33:14,581
- Father...
- Hey, move aside...
1000
01:33:14,582 --> 01:33:19,192
Komalavalli, you like 'Adhirasam',
l've bought it for you specially.
1001
01:33:19,193 --> 01:33:20,243
Have it.
1002
01:33:20,627 --> 01:33:23,890
Next year, have a child and give it
to your mother-in-law.
1003
01:33:25,496 --> 01:33:27,485
Come in.
1004
01:33:28,964 --> 01:33:31,523
Hey, Komalavali...?
1005
01:33:31,966 --> 01:33:33,015
My grandma's name.
1006
01:33:33,233 --> 01:33:34,631
Keerthi's original name.
1007
01:33:34,632 --> 01:33:37,334
To avoid getting teased,
she changed it to a fancy name.
1008
01:33:37,335 --> 01:33:38,384
Come in.
1009
01:33:51,907 --> 01:33:54,499
Looks like she hasn't seen any man before.
1010
01:33:58,710 --> 01:34:01,234
Oh my God! Who are you, man?
1011
01:34:01,235 --> 01:34:02,510
How dare you sit on this?
1012
01:34:02,511 --> 01:34:03,560
- Oh my God...
- Get up...
1013
01:34:04,045 --> 01:34:05,094
Grandma, no...
1014
01:34:05,095 --> 01:34:06,045
Why did you sit on this?
1015
01:34:06,046 --> 01:34:07,095
Move away... move...
1016
01:34:07,096 --> 01:34:10,180
Oh my God! l don't know to which caste
and religion he belongs?
1017
01:34:10,181 --> 01:34:11,273
He has ruined my vow.
1018
01:34:11,482 --> 01:34:13,539
Hey, get me some water..
1019
01:34:13,540 --> 01:34:15,048
Oh my God! Oh Lord Perumal!
1020
01:34:15,049 --> 01:34:16,116
He defaced my holy place.
1021
01:34:16,117 --> 01:34:18,117
- Bring water...
- Coming, grandma. Make it fast...
1022
01:34:18,118 --> 01:34:19,167
Take it
1023
01:34:19,218 --> 01:34:21,327
Don't know to which caste
he belongs to?!
1024
01:34:23,553 --> 01:34:25,179
Hey, please dude..
1025
01:34:25,954 --> 01:34:27,513
Have you brought me here to die?
1026
01:34:27,514 --> 01:34:29,221
Go to hell with your traditions.
1027
01:34:29,222 --> 01:34:29,989
Leave me..
1028
01:34:29,990 --> 01:34:31,854
Hey, she is my grandma...
1029
01:34:32,056 --> 01:34:33,318
She is little mad..
1030
01:34:34,057 --> 01:34:35,217
Please adjust for her.
1031
01:34:36,392 --> 01:34:37,441
ls she a mad woman?
1032
01:34:37,568 --> 01:34:40,026
She beat me black and blue...
1033
01:34:40,027 --> 01:34:41,076
Come in.
1034
01:34:46,029 --> 01:34:47,718
lt's enough, Anandavali...
enough..
1035
01:34:48,731 --> 01:34:49,856
My name is Pooja.
1036
01:34:51,417 --> 01:34:53,465
That is...
1037
01:34:53,466 --> 01:34:54,989
l got it, man... got it...
1038
01:35:00,235 --> 01:35:02,031
The entire family seems to be mad.
1039
01:35:03,803 --> 01:35:05,201
Hey, what's this?
1040
01:35:05,202 --> 01:35:06,436
What?
1041
01:35:06,437 --> 01:35:07,803
Why are you standing in this posture?
1042
01:35:07,804 --> 01:35:09,423
l should take bath, shouldn't l?
1043
01:35:09,424 --> 01:35:10,572
For that?
1044
01:35:10,573 --> 01:35:11,405
Here, this is how we take bath..
1045
01:35:11,406 --> 01:35:12,456
No bathroom..
1046
01:35:12,593 --> 01:35:14,573
Catch it.
1047
01:35:14,574 --> 01:35:16,166
Remove your dress and wear it.
1048
01:35:25,946 --> 01:35:27,139
Whose size is this?
1049
01:35:28,413 --> 01:35:30,152
l'll have my bath tomorrow morning.
1050
01:35:30,153 --> 01:35:33,347
Hello, you can't step into house
without taking bath.
1051
01:35:33,348 --> 01:35:34,488
Grandma will abuse you.
1052
01:35:34,716 --> 01:35:37,124
Hey dwarf! lf l give you a slap,
you will fly away.
1053
01:35:37,125 --> 01:35:38,716
l can't wear this loin cloth
and take bath.
1054
01:35:38,717 --> 01:35:40,115
Then take bath without one.
1055
01:35:42,119 --> 01:35:43,449
Oh no!
1056
01:35:58,660 --> 01:36:02,025
Sir... sir...
1057
01:36:02,594 --> 01:36:04,033
Looks Iike he is in deep sIeep.
1058
01:36:04,328 --> 01:36:06,261
Sir, pIease get up...
1059
01:36:10,064 --> 01:36:12,224
Sir, it's me only. Don't beat me.
1060
01:36:12,225 --> 01:36:14,231
What, man?
1061
01:36:14,232 --> 01:36:15,290
Get up, sir...
1062
01:36:15,566 --> 01:36:18,034
No one should sleep here
after the rooster crows.
1063
01:36:18,868 --> 01:36:20,630
Hey, please get out of here.
1064
01:36:20,835 --> 01:36:22,324
Sir, please come...
1065
01:36:22,536 --> 01:36:24,334
lf grandpa knows, he won't spare you.
1066
01:36:35,341 --> 01:36:36,390
What's this?
1067
01:36:51,947 --> 01:36:54,176
Thank God!
Atleast they're serving coffee...
1068
01:36:55,616 --> 01:36:56,665
Please have it.
1069
01:37:10,122 --> 01:37:12,290
- What's this, man?!
- Herbal juice.- What?
1070
01:37:12,291 --> 01:37:14,623
Grandpa's order to drink this only
in the early morning..
1071
01:37:14,624 --> 01:37:15,523
lt will clean the stomachs.
1072
01:37:15,524 --> 01:37:16,574
Okay, start.
1073
01:37:20,345 --> 01:37:22,326
10 minutes walk.
1074
01:37:22,327 --> 01:37:23,587
lt will help to use the pot.
1075
01:37:23,728 --> 01:37:24,777
- Oh no!
- Come on...
1076
01:37:25,329 --> 01:37:26,590
Squatting will help it,
1077
01:37:26,591 --> 01:37:28,629
- Why should we go for a walk?
- Come on, man...
1078
01:37:28,630 --> 01:37:29,679
Oh my God!
1079
01:37:30,863 --> 01:37:32,591
Oh no... don't worry...
1080
01:37:32,798 --> 01:37:35,265
lt's okay... it's okay...
1081
01:37:37,434 --> 01:37:38,483
lt's okay...
1082
01:37:45,136 --> 01:37:46,432
Shit!
1083
01:37:48,538 --> 01:37:49,587
Gas!
1084
01:38:22,618 --> 01:38:23,817
Where are we going, man?
1085
01:38:23,818 --> 01:38:25,318
Don't you want to go to toilet?
1086
01:38:25,319 --> 01:38:26,152
For that?
1087
01:38:26,153 --> 01:38:27,779
Everything in open toilet.
1088
01:38:27,780 --> 01:38:30,088
How many toilets can we build
for this large family?
1089
01:38:30,089 --> 01:38:32,954
Don't pester me with questions..
Let's finish our work..
1090
01:38:38,759 --> 01:38:40,867
Nothing will come in this
chill weather!
1091
01:38:42,226 --> 01:38:44,193
Can't even know if any snake passes?
1092
01:38:48,096 --> 01:38:50,655
Seenu... hey Seenu...
1093
01:38:52,630 --> 01:38:53,680
Sorry sir...
1094
01:38:54,798 --> 01:38:56,594
- Hey Seenu...
- What man?
1095
01:38:58,767 --> 01:39:00,256
What next after it's over?
1096
01:39:00,501 --> 01:39:01,550
Leave the pIace.
1097
01:39:03,235 --> 01:39:04,285
As it is?
1098
01:39:05,236 --> 01:39:06,532
Where can l clean it?
1099
01:39:07,870 --> 01:39:09,269
Hello, what?
1100
01:39:09,637 --> 01:39:11,556
l should clear my doubts, shouldn't l?
1101
01:39:12,239 --> 01:39:14,637
- Hey Seenu...
- Wipe it with a stone.
1102
01:39:14,840 --> 01:39:16,459
Later on, Iet's wash in the river.
1103
01:39:19,842 --> 01:39:21,821
ln this darkness, how will l get a stone?
1104
01:39:28,379 --> 01:39:30,073
Oh my God!
1105
01:39:31,114 --> 01:39:32,910
Dangerous family! Shit!
1106
01:39:34,515 --> 01:39:37,414
Sir, close the nose and take a dip.
lt won't be cold.
1107
01:39:55,257 --> 01:39:56,306
Vasu...
1108
01:40:03,926 --> 01:40:04,984
Vasu, please...
1109
01:40:06,361 --> 01:40:07,920
l want to talk to you personally.
1110
01:40:10,996 --> 01:40:12,792
Please don't look at me like that.
1111
01:40:15,699 --> 01:40:17,393
l feel like dying.
1112
01:40:19,867 --> 01:40:22,061
l can understand your pain.
1113
01:40:25,436 --> 01:40:29,200
Because of me...
your father...
1114
01:40:33,572 --> 01:40:35,869
l killed a good man.
1115
01:40:36,707 --> 01:40:41,267
- l'm not qualified to seek pardon also.
- Please don't cry...
1116
01:40:41,475 --> 01:40:42,999
People here may mistake us.
1117
01:40:45,210 --> 01:40:46,574
Why should l forgive you?
1118
01:40:47,712 --> 01:40:48,837
lt was our mistake.
1119
01:40:49,212 --> 01:40:50,803
Without knowing about you...
1120
01:40:53,313 --> 01:40:55,542
Only after visiting your place,
l realised...
1121
01:40:56,782 --> 01:40:59,443
You're the soul of this entire family!
1122
01:41:00,216 --> 01:41:02,376
How can you love me
ignoring everyone?
1123
01:41:04,152 --> 01:41:06,914
Won't they think bad about you?
1124
01:41:09,220 --> 01:41:10,270
l've understood.
1125
01:41:11,488 --> 01:41:13,148
Don't confuse yourself.
1126
01:41:13,623 --> 01:41:16,055
You're not responsible
for my father's death.
1127
01:41:17,891 --> 01:41:19,450
He suddenly had an heart attack.
1128
01:41:20,359 --> 01:41:21,518
We couldn't do much.
1129
01:41:23,493 --> 01:41:25,686
Already, he had 2 attacks.
1130
01:41:27,228 --> 01:41:31,958
Early morning, he died peacefully
in his sleep.
1131
01:41:33,364 --> 01:41:35,160
Not everyone is blessed with it.
1132
01:41:37,299 --> 01:41:39,767
Now he might be singing
a duet with my mom up there.
1133
01:41:41,634 --> 01:41:44,829
lf my stay disturbs you,
do tell me...l'll leave this place.
1134
01:41:45,436 --> 01:41:46,834
No, it's okay...
1135
01:41:47,370 --> 01:41:51,633
Your staying here isn't
a problem to me.
1136
01:41:52,639 --> 01:41:53,688
Okay then...
1137
01:41:56,673 --> 01:41:58,401
Go carefuIIy... It's sIippery.
1138
01:41:58,402 --> 01:42:00,908
- How long will you take to eat this?
- lt's enough...
1139
01:42:00,909 --> 01:42:03,637
- Eat fully...you've become lean...
- One more..
1140
01:42:03,843 --> 01:42:06,469
If your mother is aIive,
won't she force you? Eat...
1141
01:42:06,844 --> 01:42:07,934
- Have water...
- Enough..
1142
01:42:07,978 --> 01:42:09,027
What do you want?
1143
01:42:09,028 --> 01:42:10,344
Seenu...
1144
01:42:10,345 --> 01:42:13,177
He has gone to fields with elders.
You didn't go with him?
1145
01:42:13,580 --> 01:42:15,877
After taking bath, l just dozed away...
1146
01:42:16,315 --> 01:42:18,873
- Ask Raju to take you there.
- Okay.
1147
01:42:18,874 --> 01:42:20,582
- Have it... - Oh no...
- Just have this...
1148
01:42:20,583 --> 01:42:21,783
How many times l've to tell you?
1149
01:42:21,784 --> 01:42:23,841
- Stomach is full.
- Eat properly...
1150
01:42:24,051 --> 01:42:25,642
- Excuse me..
- Listen to me...
1151
01:42:26,619 --> 01:42:29,450
l feel shy to ask this to you...
1152
01:42:30,188 --> 01:42:31,279
l'm hungry..
1153
01:42:32,154 --> 01:42:33,534
Do you have anything to eat?
1154
01:42:38,291 --> 01:42:41,588
Oh no! What's there to feel shy in this?
1155
01:42:42,258 --> 01:42:43,878
This is also your home, isn't it?
1156
01:42:44,593 --> 01:42:46,753
Why all are simply standing?
Serve food...
1157
01:42:46,754 --> 01:42:48,260
You go and prepare dosai... go...
1158
01:42:48,261 --> 01:42:49,461
- Aunt, make it fast...
- You come...
1159
01:42:49,462 --> 01:42:51,326
Be seated... l'll serve you hot.
1160
01:42:51,930 --> 01:42:52,979
Come on...
1161
01:42:53,764 --> 01:42:55,788
Why are you simply sitting?
1162
01:42:55,997 --> 01:42:58,464
Don't you know to look after a guest?
1163
01:42:58,666 --> 01:43:00,496
Go and serve him all the dishes...
1164
01:43:01,400 --> 01:43:02,450
Please come...
1165
01:43:02,967 --> 01:43:05,127
- Serve him fully...
- Oh no! lt's enough...
1166
01:43:05,335 --> 01:43:07,024
- lt's enough...
- Don't utter a word..
1167
01:43:07,169 --> 01:43:08,218
Eat.
1168
01:43:08,603 --> 01:43:10,832
No, mother...
l can't have everything...
1169
01:43:10,833 --> 01:43:12,103
We won't allow you
to have half food.
1170
01:43:12,104 --> 01:43:13,003
- Have it fully...
- Have it...
1171
01:43:13,004 --> 01:43:15,369
- Have it, my son...
- Serve him...
1172
01:43:19,926 --> 01:43:21,707
Serve him.
1173
01:43:21,708 --> 01:43:22,758
Oh no! lt's enough...
1174
01:43:22,759 --> 01:43:24,209
Serve him more...
- No, it's enough...
1175
01:43:24,210 --> 01:43:26,798
- Don't utter a word..
- Have it fully...- No, it's enough.
1176
01:43:28,611 --> 01:43:30,703
Tell me about your parents..
1177
01:43:38,648 --> 01:43:40,376
l don't have anyone.
1178
01:43:41,116 --> 01:43:42,165
My parents are dead.
1179
01:43:52,521 --> 01:43:53,571
Have it...
1180
01:43:57,323 --> 01:43:59,912
You shouldn't say like that...
Aren't we here for you?
1181
01:43:59,913 --> 01:44:02,191
Hereafter, you're also like our Seenu.
1182
01:44:02,192 --> 01:44:04,720
Every year you should come
here for your vacation.
1183
01:44:04,721 --> 01:44:05,859
Understood?
1184
01:44:05,860 --> 01:44:07,827
This is Godavari's order!
1185
01:44:09,728 --> 01:44:10,777
Have food...
1186
01:44:14,997 --> 01:44:16,486
Stomach is full to the brim!
1187
01:44:17,031 --> 01:44:18,588
Why did you go to kitchen?
1188
01:44:18,799 --> 01:44:20,058
Who gave you permission?
1189
01:44:20,399 --> 01:44:21,797
Hey, wait...
1190
01:44:21,798 --> 01:44:23,967
- Didn't l warn you not to come inside?
- Oh no! Grandma...
1191
01:44:23,968 --> 01:44:26,136
Please don't beat me...
Grandma, just hold on...
1192
01:44:27,202 --> 01:44:28,429
Oh my God! l'll...
1193
01:44:28,636 --> 01:44:30,899
- You sinner...
- Don't beat me...
1194
01:44:31,104 --> 01:44:33,662
- l'll hit you hard...
- Just a minute...- What?
1195
01:44:38,006 --> 01:44:39,337
Pure air...
1196
01:44:40,174 --> 01:44:41,435
Beautiful place...
1197
01:44:42,075 --> 01:44:43,666
Aroma of this soil...
1198
01:44:44,309 --> 01:44:47,367
How can they leave everything and go?
1199
01:44:47,368 --> 01:44:49,511
What ever you say... nothing can be
compared to city life.
1200
01:44:49,512 --> 01:44:51,308
You know... technology...
1201
01:44:51,513 --> 01:44:53,139
Here nothing, man...
1202
01:44:55,514 --> 01:44:57,208
Yes... yes... good smell...
1203
01:44:57,648 --> 01:44:59,512
Small kids are working hard...
1204
01:44:59,513 --> 01:45:01,682
Are you simply watching them?
Aren't you ashamed?
1205
01:45:01,683 --> 01:45:02,732
Do the field work...
1206
01:45:02,817 --> 01:45:04,181
Me? Here??
1207
01:45:05,351 --> 01:45:07,443
No.. l'm from city.
1208
01:45:07,886 --> 01:45:09,443
- No village work...
- So what?
1209
01:45:09,920 --> 01:45:11,853
You want to eat food
without working?
1210
01:45:12,921 --> 01:45:14,444
You may be a guest, it's okay.
1211
01:45:14,445 --> 01:45:16,355
But you should know
your manners as well.
1212
01:45:16,356 --> 01:45:18,186
Get down and work l say...
Go...
1213
01:45:18,390 --> 01:45:19,651
Moreover dark glasses,
1214
01:45:20,091 --> 01:45:21,216
...like a blind beggar...
1215
01:45:27,660 --> 01:45:29,459
Hey, is your grandpa well educated?
1216
01:45:29,494 --> 01:45:32,825
He holds BA degree of that period.
1217
01:45:34,496 --> 01:45:35,546
What's the use?
1218
01:45:35,664 --> 01:45:38,312
He should've got workers to do this.
Country brutes!
1219
01:45:38,899 --> 01:45:40,338
ls your grandfather a miser?
1220
01:45:40,339 --> 01:45:42,232
lt's all my fate to come and
suffer over here!
1221
01:45:42,233 --> 01:45:43,900
What are you murmuring over there?
1222
01:45:43,901 --> 01:45:45,128
Nothing...
1223
01:45:45,129 --> 01:45:46,200
No grandpa...
1224
01:45:46,201 --> 01:45:48,234
He is saying that we shouldn't
do all this work.
1225
01:45:48,235 --> 01:45:49,435
Only labourers should do this.
1226
01:45:49,436 --> 01:45:50,469
He says you're a country brute.
1227
01:45:50,470 --> 01:45:53,164
Not only that, he abused you
as a miser and fool.
1228
01:45:53,371 --> 01:45:55,804
lt seems you're a psycho.
And making us tensed.
1229
01:45:56,006 --> 01:45:58,370
You've grown up with little brain.
1230
01:45:58,573 --> 01:45:59,952
Yes grandpa. l also heard him...
1231
01:46:00,073 --> 01:46:01,233
Yes grandpa... yes...
1232
01:46:03,208 --> 01:46:05,471
Oh my God!
1233
01:46:05,472 --> 01:46:07,776
Not even my father slapped me...
You sinners!
1234
01:46:07,777 --> 01:46:08,776
What type of family is this!
To hell with them!
1235
01:46:08,777 --> 01:46:10,243
Fraud... 420 family...
1236
01:46:12,212 --> 01:46:14,321
How did a snakeguard grow here?
Nonsense...
1237
01:46:26,051 --> 01:46:27,642
Fearing me? That's good!
1238
01:46:27,852 --> 01:46:30,648
- Run away... come on...
- ls Vasu so cheap?
1239
01:46:32,520 --> 01:46:33,884
All disappeared...
1240
01:46:36,722 --> 01:46:38,521
Can snakeguard make hissing sound?
1241
01:46:57,787 --> 01:47:01,464
Got scared of a snake in this young age?!
1242
01:47:01,465 --> 01:47:03,728
- Vasu uncle, get up...
- What happened?
1243
01:47:03,729 --> 01:47:05,466
Nothing grandpa...
1244
01:47:05,467 --> 01:47:06,846
He got scared seeing a snake.
1245
01:47:07,068 --> 01:47:09,262
By seeing a snake,
did he got scared?!
1246
01:47:10,036 --> 01:47:12,367
Our children used to play with snakes...
1247
01:47:14,104 --> 01:47:16,332
City?! Technology?!
1248
01:47:56,922 --> 01:47:58,149
Live long.
1249
01:47:58,423 --> 01:47:59,480
Stir well.
1250
01:48:00,457 --> 01:48:03,253
Sir, are you fine?
1251
01:48:03,892 --> 01:48:07,020
Just now l broke your lawyer's hand
and coming straight to you.
1252
01:48:07,993 --> 01:48:10,290
How dare you send a notice to me?
1253
01:48:10,761 --> 01:48:12,091
You old man!
1254
01:48:12,595 --> 01:48:13,685
- l'll ruin your...
- Hey
1255
01:48:13,762 --> 01:48:15,319
Shut up, you rascal!
1256
01:48:15,630 --> 01:48:17,249
That was my ancestor's property.
1257
01:48:17,397 --> 01:48:20,296
You brought it on lease and
now planning to usurp it?
1258
01:48:20,899 --> 01:48:23,427
Better leave this place...
Else l'll call the police.
1259
01:48:23,733 --> 01:48:25,927
Police? Charging on me??
1260
01:48:26,767 --> 01:48:28,393
Greetings, madam.
1261
01:48:29,436 --> 01:48:32,267
Wow! Junior madam...
My hearty greetings to you..
1262
01:48:34,404 --> 01:48:36,812
lt seems your grand daughter
has also come here.
1263
01:48:37,572 --> 01:48:39,800
Why are you provoking my desires?
1264
01:48:41,074 --> 01:48:42,938
Sign this paper...
1265
01:48:43,140 --> 01:48:44,402
l'll take leave. Else...
1266
01:48:44,775 --> 01:48:46,071
What you will do?
1267
01:48:46,343 --> 01:48:49,105
l'll misbehave in public.
1268
01:48:49,644 --> 01:48:50,871
Not with you...
1269
01:48:51,578 --> 01:48:53,601
With your womenfolk!
1270
01:48:54,446 --> 01:48:56,242
Want to explain in brief?
1271
01:48:57,313 --> 01:48:59,542
Hey, how dare you talk like this?!
1272
01:48:59,748 --> 01:49:01,677
l won't spare you alive!
Hey, leave me...
1273
01:49:01,678 --> 01:49:02,848
How dare you talk to him like that?
1274
01:49:02,849 --> 01:49:03,898
Hey, leave me...
1275
01:49:03,916 --> 01:49:06,406
lf l talk decently, won't you heed me?
1276
01:49:07,751 --> 01:49:10,344
Hey, what? What are you looking at?
1277
01:49:11,987 --> 01:49:13,613
l'm watching you for a long time...
1278
01:49:18,289 --> 01:49:21,222
Hey, who are you, man?
Why are you supporting them?
1279
01:49:21,624 --> 01:49:24,692
Hey oldman, are you running a brothel
house with your women?
1280
01:49:29,426 --> 01:49:31,355
lt's my father's watch.
Keep it safely..
1281
01:51:04,732 --> 01:51:05,782
Sorry sir...
1282
01:51:05,800 --> 01:51:09,256
l fear only snakes...
not pigs like him.
1283
01:51:10,735 --> 01:51:13,201
Hey, he is such a big man...
1284
01:51:14,537 --> 01:51:15,856
Why did you talk like that?
1285
01:51:16,637 --> 01:51:17,687
Seek his pardon.
1286
01:51:18,204 --> 01:51:19,262
Come on...
1287
01:51:19,472 --> 01:51:21,098
Sorry... please forgive me...
1288
01:51:21,506 --> 01:51:25,304
Bow your head and
seek his pardon.
1289
01:51:25,708 --> 01:51:26,935
- Forgiveness??
- Ask...
1290
01:51:27,142 --> 01:51:29,075
Oh my God! Please forgive me...
1291
01:51:29,543 --> 01:51:31,407
l've asked his pardon...
1292
01:51:31,611 --> 01:51:33,110
l think he hasn't forgiven you.
1293
01:51:33,111 --> 01:51:36,045
Sir, please tell him that
you've forgiven me...
1294
01:51:36,046 --> 01:51:37,740
Else, he may beat me to death.
1295
01:51:39,747 --> 01:51:41,441
- Get lost!
- Thank God!
1296
01:51:46,350 --> 01:51:48,544
Uncle, excellent performance!
1297
01:51:49,718 --> 01:51:52,207
- Okay... okay...
- Superb, uncle...
1298
01:51:52,208 --> 01:51:53,652
- Move... move...
- What do you want?
1299
01:51:53,653 --> 01:51:54,552
Move...
1300
01:51:54,553 --> 01:51:57,952
- His hand is bleeding...
- Oh no! l didn't notice it...
1301
01:51:57,953 --> 01:52:00,355
- Okay give it to me...
- l'll apply the medicine..
1302
01:52:00,356 --> 01:52:03,585
What can you do?
Give it to me...
1303
01:52:04,390 --> 01:52:05,440
Show your hand...
1304
01:52:05,491 --> 01:52:08,617
- No, it's okay..
- Keep quiet... it's bleeding...
1305
01:52:08,826 --> 01:52:09,875
Show your hand...
1306
01:52:10,260 --> 01:52:11,658
Keerthi, hold his hand.
1307
01:52:14,095 --> 01:52:15,144
Hold it...
1308
01:52:15,429 --> 01:52:17,396
Can't you hear me?
HoId his hand..
1309
01:52:28,953 --> 01:52:30,667
lt's enough...
1310
01:52:30,668 --> 01:52:32,658
Mother, he's wounded here also.
1311
01:52:32,869 --> 01:52:33,918
Show me...
1312
01:52:34,103 --> 01:52:36,451
lt's okay... l'll go to my room
and apply medicine.
1313
01:52:51,010 --> 01:52:54,739
Sir, what should one do
to have such a body?
1314
01:52:56,012 --> 01:52:57,103
One must grow first!
1315
01:52:58,946 --> 01:53:00,004
Oh my God!
1316
01:53:02,381 --> 01:53:04,280
Hey, what are you doing here?
1317
01:53:06,016 --> 01:53:08,245
- What are you doing here?
- You inquisitor...
1318
01:53:08,451 --> 01:53:10,008
Go... they are calling you...
1319
01:53:12,518 --> 01:53:14,212
This isn't fair..
1320
01:53:22,422 --> 01:53:24,412
Welcome, Anandavalli.
1321
01:53:25,424 --> 01:53:28,357
- Pooja.
- Yes Pooja..
1322
01:53:29,125 --> 01:53:30,175
What's the matter?
1323
01:53:32,693 --> 01:53:34,160
l'm an open type girl.
1324
01:53:36,729 --> 01:53:37,888
Very modern...
1325
01:53:38,863 --> 01:53:39,912
Okay.
1326
01:53:41,864 --> 01:53:44,229
l can't hide anything.
1327
01:53:44,965 --> 01:53:46,015
Okay.
1328
01:53:48,200 --> 01:53:53,100
l liked you very much the
moment l saw you.
1329
01:53:53,936 --> 01:53:58,495
After that, when you said
that there is no one for you..
1330
01:53:59,472 --> 01:54:02,803
l liked that frankness..
1331
01:54:04,207 --> 01:54:08,005
When you got scared for snake,
l liked your innocence.
1332
01:54:08,775 --> 01:54:13,039
Above all, when you dared
to fight for our family,
1333
01:54:13,710 --> 01:54:15,176
l liked your braveness.
1334
01:54:17,612 --> 01:54:18,703
So...
1335
01:54:19,379 --> 01:54:20,428
So??
1336
01:54:23,647 --> 01:54:25,012
l think...
1337
01:54:25,249 --> 01:54:26,408
You think...
1338
01:54:27,916 --> 01:54:29,382
l think...
1339
01:54:32,485 --> 01:54:33,535
l love you!
1340
01:54:36,220 --> 01:54:37,269
Oh no!
1341
01:54:37,787 --> 01:54:39,549
Oh my God! l don't know what to do...
1342
01:54:39,888 --> 01:54:43,219
l go out of the world when l see him...
l feel shy...
1343
01:54:43,423 --> 01:54:44,472
What's the matter?
1344
01:54:48,225 --> 01:54:49,316
What happened?
1345
01:54:50,493 --> 01:54:51,542
Sister...
1346
01:54:53,927 --> 01:54:55,917
Sister, you should only help me.
1347
01:54:56,361 --> 01:54:57,793
There is no one to share...
1348
01:54:58,395 --> 01:55:00,157
You're my only hope!
1349
01:55:00,730 --> 01:55:01,855
Tell me the matter.
1350
01:55:04,498 --> 01:55:05,556
Sister...
1351
01:55:06,465 --> 01:55:08,455
- l think...
- You think...
1352
01:55:08,456 --> 01:55:10,399
l'm in love with Vasu, sister.
1353
01:55:10,400 --> 01:55:12,367
- What?
- Yes sister.
1354
01:55:12,735 --> 01:55:15,258
The guest who is here,
l meant him only.
1355
01:55:15,469 --> 01:55:17,527
- Hey...
- Yes...
1356
01:55:17,904 --> 01:55:20,268
l think l guessed it right.
1357
01:55:20,738 --> 01:55:24,069
You should convince our grandpa
and help us to get married.
1358
01:55:24,273 --> 01:55:25,534
Not immediately...
1359
01:55:25,740 --> 01:55:28,269
Only after your marriage...
Let's say after 3 months.
1360
01:55:28,608 --> 01:55:31,132
Marriage?! What do you mean?
1361
01:55:31,842 --> 01:55:32,892
Oh my God!
1362
01:55:33,144 --> 01:55:34,770
No... it's all wrong...
1363
01:55:35,310 --> 01:55:38,301
- What's wrong in that?
- l don't know all that..
1364
01:55:38,578 --> 01:55:40,772
- You shouldn't love him. That's it.
- Why?
1365
01:55:41,180 --> 01:55:42,229
No means no...
1366
01:55:42,230 --> 01:55:43,180
l don't like it.
1367
01:55:43,181 --> 01:55:44,990
l don't need your opinion.
l like him.
1368
01:55:45,182 --> 01:55:46,231
Hey...
1369
01:55:46,249 --> 01:55:49,512
Please sister... don't you love me?
1370
01:55:51,785 --> 01:55:53,308
You should help me.
1371
01:55:53,519 --> 01:55:58,010
l'll marry him and have many children...
Thank you!
1372
01:56:00,388 --> 01:56:07,017
Oh my beloved!
Oh my secret lover...
1373
01:56:08,992 --> 01:56:10,515
Oh no!
1374
01:56:18,662 --> 01:56:19,711
Pooja...
1375
01:56:24,198 --> 01:56:26,528
She is an innocent girl...
1376
01:56:26,799 --> 01:56:27,849
l know.
1377
01:56:29,167 --> 01:56:31,100
lt's just infatuation.
1378
01:56:32,168 --> 01:56:33,930
She will realise it soon.
1379
01:56:35,769 --> 01:56:36,818
Thanks.
1380
01:56:37,136 --> 01:56:39,433
No problem...
1381
01:56:40,771 --> 01:56:41,820
Okay..
1382
01:56:42,772 --> 01:56:43,821
Okay..
1383
01:56:59,212 --> 01:57:02,509
- Call me when you have food...
- Sure.
1384
01:57:12,051 --> 01:57:23,854
Oh Lord Narayana!
I bow to your hoIy feet...
1385
01:57:33,960 --> 01:57:38,257
Grandpa, won't you talk to me?
1386
01:57:38,258 --> 01:57:39,794
Get lost, you donkey!
1387
01:57:39,795 --> 01:57:41,091
Didn't you leave me?
1388
01:57:42,230 --> 01:57:43,321
Please grandpa...
1389
01:57:43,630 --> 01:57:45,799
Hereafter l won't go anywhere
leaving you.
1390
01:57:46,498 --> 01:57:47,829
l swear on you...
1391
01:57:50,466 --> 01:57:52,956
- Next who is going to sing?
- Godavari aunty...
1392
01:57:53,634 --> 01:57:55,794
- Yes aunty...sing...please...
- Hey no...
1393
01:57:56,303 --> 01:57:58,291
l've a bad throat.
Seenu will sing for me..
1394
01:57:58,469 --> 01:58:03,460
- Oh no! Aunty...l can't sing.
- Brother, sing...
1395
01:58:03,672 --> 01:58:07,697
Seenu, all are asking you, aren't they?
Come on sing...
1396
01:58:07,907 --> 01:58:10,396
Don't refuse your fiance's request.
Sing...
1397
01:58:11,542 --> 01:58:14,976
Oh no! Look, uncle is feeling shy...
1398
01:58:19,078 --> 01:58:22,273
Hello Mister, calling you only...
Come on sing...
1399
01:58:22,646 --> 01:58:24,510
What do you want me
to sing about?
1400
01:58:25,081 --> 01:58:26,138
lt's your wish...
1401
01:58:26,982 --> 01:58:28,811
Sing about your wife...
1402
01:58:29,583 --> 01:58:30,844
Hey, l can't do with this...
1403
01:58:31,050 --> 01:58:32,369
Please don't make fun of me..
1404
01:58:32,684 --> 01:58:34,150
He is a good singer.
1405
01:58:34,151 --> 01:58:37,318
- Uncle... please uncle...
- Hey buddy, please sing...
1406
01:58:37,319 --> 01:58:39,319
Hey, don't talk rubbish...
l'll take leave.
1407
01:58:39,320 --> 01:58:40,580
Hey, please help me, dude...
1408
01:58:40,581 --> 01:58:42,154
They can't bear my voice...
please dude...
1409
01:58:42,155 --> 01:58:46,248
Sing for my sake...
Okay, he is ready...
1410
01:58:46,590 --> 01:58:50,183
Now my friend Vasu will
sing on behalf of me...
1411
01:58:50,792 --> 01:58:51,841
About Keerthi...
1412
01:59:02,163 --> 01:59:05,597
Look, how beautiful she is!
1413
01:59:07,165 --> 01:59:08,214
Sing about her!
1414
01:59:08,999 --> 01:59:10,659
Hey, come on... sing...
1415
01:59:11,900 --> 01:59:14,094
AII are waiting...come on sing, buddy..
1416
01:59:37,177 --> 01:59:41,168
Has the beautifuI cIouds
turned into a girI?
1417
01:59:41,379 --> 01:59:45,403
PIaying with me aIways!
1418
01:59:45,614 --> 01:59:52,345
You bring back many
memories to the fore...
1419
01:59:52,617 --> 01:59:56,608
And my heart goes restIess...
1420
01:59:58,353 --> 02:00:02,048
Why don't you speak a word?
1421
02:00:02,621 --> 02:00:06,214
Why don't you give a singIe gIance?
1422
02:00:06,522 --> 02:00:13,253
You bring back many
memories to the fore...
1423
02:00:13,459 --> 02:00:17,790
And my heart goes restIess...
1424
02:00:18,928 --> 02:00:22,918
Has the beautifuI cIouds
turned into a girI?
1425
02:00:23,196 --> 02:00:28,130
PIaying with me aIways!
1426
02:01:02,746 --> 02:01:06,271
You're aIIuring twiIight...
You're Iightning...
1427
02:01:06,481 --> 02:01:10,938
A fire that Ieaves anyone coming
into contact with you in tears...
1428
02:01:11,149 --> 02:01:14,605
Oh damseI, teII me the truth...
1429
02:01:14,817 --> 02:01:19,615
Your smiIe makes
other women jeaIous...
1430
02:01:19,819 --> 02:01:23,844
This angeI resides in a tempIe,
not in a house...
1431
02:01:24,055 --> 02:01:28,011
I can see the footprints of Goddess...
1432
02:01:28,223 --> 02:01:31,918
Dearth of words to praise
your beauty...
1433
02:01:32,125 --> 02:01:36,024
I'm just sIiding aside
cIosing my eyes...
1434
02:01:36,226 --> 02:01:40,183
I'm experiencing joy in tears...
1435
02:01:40,395 --> 02:01:47,263
You bring back many
memories to the fore...
1436
02:01:47,464 --> 02:01:52,125
And my heart goes restIess...
1437
02:03:25,037 --> 02:03:28,596
You've won aII our hearts...
1438
02:03:28,806 --> 02:03:33,264
From where did you Iearn this trick?
1439
02:03:33,474 --> 02:03:36,999
You trapped me with a wink...
1440
02:03:37,209 --> 02:03:42,007
You ordered me to carry you
in the paIanquin...
1441
02:03:42,211 --> 02:03:49,943
I'm Iiving for the day
to tie the knot with you...
1442
02:03:50,148 --> 02:03:54,138
What wiII happen to my Iove?
1443
02:03:54,350 --> 02:04:00,910
WiII it get stamped by your feet?
1444
02:04:06,588 --> 02:04:08,748
Oh no! lt's raining... run fast...
1445
02:04:08,956 --> 02:04:12,889
Has the beautifuI cIouds
turned into a girI?
1446
02:04:13,124 --> 02:04:17,854
PIaying with me aIways!
1447
02:04:54,308 --> 02:04:55,535
She was fine.
1448
02:04:56,843 --> 02:04:58,809
She didn't wake up.
1449
02:05:00,011 --> 02:05:04,502
She was longing to see Keerthi's marriage.
1450
02:05:14,883 --> 02:05:16,372
Doctor, do something.
1451
02:05:17,051 --> 02:05:18,711
l've tried my level best.
1452
02:05:19,018 --> 02:05:20,110
She is old, isn't it?
1453
02:05:20,111 --> 02:05:22,485
Don't know what desire
is holding her back?
1454
02:05:22,486 --> 02:05:23,783
She is nearing her death.
1455
02:05:24,153 --> 02:05:27,552
They also tried a lot...
No use...but still she is alive.
1456
02:05:27,755 --> 02:05:31,154
She loves milk sweet, isn't it?
Give her.
1457
02:05:39,993 --> 02:05:43,222
Hey, stop it...
all of you get out from here.
1458
02:05:43,428 --> 02:05:46,725
She is alive, isn't she?
Why are you mourning? Get out.
1459
02:05:46,726 --> 02:05:49,662
Doctor, ask everyone to leave the room.
1460
02:05:49,663 --> 02:05:51,391
lt's suffocating... please...
1461
02:05:52,699 --> 02:05:55,757
Okay, all of you leave the room.
You can cry later. Go...
1462
02:05:56,167 --> 02:05:57,306
All of you please go out.
1463
02:06:27,846 --> 02:06:30,938
Grandma, l've entered your room.
1464
02:06:32,348 --> 02:06:33,728
Won't you get up and beat me?
1465
02:06:37,217 --> 02:06:39,016
You feel like laughing, aren't you?
1466
02:06:39,518 --> 02:06:41,849
No one cared you when you
were moving around.
1467
02:06:42,585 --> 02:06:44,745
Now they want to fulfill your desires.
1468
02:06:48,555 --> 02:06:49,953
What can we do, grandma?
1469
02:06:50,222 --> 02:06:53,587
Even l was also like them.
1470
02:06:55,391 --> 02:06:56,982
But after my father's death...
1471
02:07:01,460 --> 02:07:02,892
l realised his value.
1472
02:07:05,629 --> 02:07:06,768
l don't know about them...
1473
02:07:07,563 --> 02:07:08,859
But l like you very much.
1474
02:07:11,365 --> 02:07:12,414
l swear...
1475
02:07:15,599 --> 02:07:17,338
Whenever you chased me with a stick...
1476
02:07:21,536 --> 02:07:23,059
...l remember my father.
1477
02:07:27,871 --> 02:07:30,639
Grandma, every year l'll definitely
visit this place.
1478
02:07:31,373 --> 02:07:36,000
What else do l've here for me without you?
1479
02:07:39,242 --> 02:07:40,367
Think for a while...
1480
02:07:43,278 --> 02:07:44,897
l'll leave it to your choice then.
1481
02:07:59,364 --> 02:08:04,052
- Mother... mother, are you okay?
- Grandma, what happened?
1482
02:08:04,053 --> 02:08:05,102
l'm Seenu, grandma.
1483
02:08:05,253 --> 02:08:08,243
- Mother, your Lakshmi is here.
- Mother, look at me...
1484
02:08:09,222 --> 02:08:11,188
What happened to you?
1485
02:08:11,656 --> 02:08:12,705
Grandma...
1486
02:08:14,557 --> 02:08:15,819
Take a Iook...
1487
02:08:51,939 --> 02:08:53,906
Sir, shall l read the invitation?
1488
02:08:54,240 --> 02:08:55,289
Just a minute...
1489
02:08:57,241 --> 02:08:59,606
Have all our family members
assembled here?
1490
02:09:01,577 --> 02:09:02,668
Yes father.
1491
02:09:12,447 --> 02:09:16,006
Hey Vasu, can't you hear me?
Are you deaf?
1492
02:09:18,050 --> 02:09:20,483
Come here...he is going to
read the invitation.
1493
02:09:25,153 --> 02:09:26,346
Come and sit here...
1494
02:10:08,390 --> 02:10:10,403
Look there...
1495
02:10:10,404 --> 02:10:11,462
Oh my God!
1496
02:10:16,474 --> 02:10:19,202
Hubby, we are going to buy saris..
Can you come with us?
1497
02:10:19,203 --> 02:10:20,407
No way!
1498
02:10:20,408 --> 02:10:24,900
A thorn pierced into my leg,
l can't walk, please move.
1499
02:10:25,311 --> 02:10:26,360
Please move...
1500
02:10:27,812 --> 02:10:29,870
- Seenu...
- Raju, bring my bike's key.
1501
02:10:29,871 --> 02:10:31,379
l want to make a call to my office.
1502
02:10:31,380 --> 02:10:34,973
Hey, somebody accompany us.
How can we women go alone?
1503
02:10:34,974 --> 02:10:36,548
Where?
1504
02:10:36,549 --> 02:10:38,516
To buy saris. Will you come?
1505
02:10:39,383 --> 02:10:40,611
Okay mother. Let's go...
1506
02:10:40,817 --> 02:10:42,197
He has agreed to come with us.
1507
02:10:42,218 --> 02:10:43,267
What man?
1508
02:10:44,086 --> 02:10:45,135
What?
1509
02:10:45,686 --> 02:10:46,735
Go...
1510
02:10:47,454 --> 02:10:48,943
You come...so kind of you!
1511
02:10:49,354 --> 02:10:52,049
- Bye, buddy...
- Go... go...
1512
02:10:52,656 --> 02:10:53,705
Get inside...
1513
02:10:53,856 --> 02:10:55,823
- All of you get inside.
- Get inside.
1514
02:10:57,491 --> 02:11:00,390
- Aunty, we will also join you.
- Okay, make it fast.
1515
02:11:01,692 --> 02:11:02,742
JoIIy.
1516
02:11:15,765 --> 02:11:17,356
How long we have to go?
1517
02:11:17,566 --> 02:11:19,590
Why do you bother?
Shut up and come...
1518
02:11:20,534 --> 02:11:23,482
Hey, first you shut your mouth...
Hey, don't quarrel...be quiet...
1519
02:11:31,639 --> 02:11:32,688
Move...
1520
02:11:44,143 --> 02:11:45,193
Move...
1521
02:11:48,878 --> 02:11:49,928
Oh my God!
1522
02:11:49,929 --> 02:11:51,546
Why are you falling on me?
1523
02:11:51,547 --> 02:11:54,207
Keep your hands away...
Come this side...
1524
02:11:55,348 --> 02:11:56,397
Be careful!
1525
02:12:00,910 --> 02:12:04,817
Show me that colour...
The one which is above...
1526
02:12:04,818 --> 02:12:06,018
Didn't get me? l meant that sari.
1527
02:12:06,019 --> 02:12:07,350
Show me that yeIIow sari.
1528
02:12:10,773 --> 02:12:12,555
What sir?
1529
02:12:12,556 --> 02:12:14,414
Have you come with women to buy saris?
1530
02:12:15,156 --> 02:12:18,646
Be seated. lt will take time.
Only God knows when it'll end.
1531
02:12:18,858 --> 02:12:20,825
l'm here for the past 2 days.
1532
02:12:26,861 --> 02:12:29,192
- Vasu... Vasu...
- Coming...
1533
02:12:29,396 --> 02:12:32,056
- Yes... border is nice..
- Where were you?
1534
02:12:32,363 --> 02:12:34,421
Will this colour suit Keerthi?
1535
02:12:35,531 --> 02:12:39,056
No chance...red colour will
suit her perfectly.
1536
02:12:40,700 --> 02:12:48,898
When she wears a red sari,
a matching blouse, adorning flowers,
1537
02:12:49,103 --> 02:12:50,399
She'll look gorgeous.
1538
02:13:26,252 --> 02:13:28,601
What's this, Keerthi?
You are standing stiII.
1539
02:13:31,688 --> 02:13:33,484
Let's select this one.
1540
02:13:33,689 --> 02:13:35,858
- Don't want... Iet's take that sari...
- Hey wait...
1541
02:13:40,525 --> 02:13:43,549
Leave me uncle...
Leave me uncle...
1542
02:13:43,550 --> 02:13:45,025
Leave me uncle...
1543
02:13:45,026 --> 02:13:48,460
- Vasu, please take her to loo.
- Leave me, uncle...
1544
02:13:50,028 --> 02:13:51,585
- Over? - No...
- Okay then...
1545
02:13:53,230 --> 02:13:54,720
Uncle, wash...
1546
02:13:55,364 --> 02:13:56,504
Do l've to do even this?
1547
02:14:10,237 --> 02:14:11,287
Vasu...
1548
02:14:12,438 --> 02:14:15,428
- Be careful...
- lt has become dark...
1549
02:14:41,416 --> 02:14:42,466
Sorry sister.
1550
02:15:31,738 --> 02:15:33,364
OnIy 3 baIIs were bowIed.
1551
02:15:33,571 --> 02:15:36,596
- Not 4...
- 3 baIIs were onIy bowIed.
1552
02:15:38,574 --> 02:15:41,302
- UncIe, run out...
- No...
1553
02:15:41,508 --> 02:15:43,202
I'm teIIing you, isn't it?
1554
02:15:44,109 --> 02:15:45,371
Come on... take one more run...
1555
02:15:46,877 --> 02:15:48,400
Take one more run...
1556
02:15:49,745 --> 02:15:52,008
He is not out...no...
1557
02:15:55,947 --> 02:15:58,608
- Father, come...you onIy toId me, right?
- Am coming...
1558
02:15:59,582 --> 02:16:01,776
lt seems she wants to check her mails.
1559
02:16:01,983 --> 02:16:03,722
Can you please take her to the town?
1560
02:16:04,751 --> 02:16:06,274
No sir... children are here...
1561
02:16:06,275 --> 02:16:08,118
l'll take care of them.
You take her.
1562
02:16:08,119 --> 02:16:12,451
Come on, Vasu...
let's go... come..
1563
02:16:12,452 --> 02:16:13,987
lf you want to check your mail,
go ahead..
1564
02:16:13,988 --> 02:16:14,887
Why are you caIIing me?
1565
02:16:14,888 --> 02:16:16,718
Listen to me...come with me...
1566
02:16:17,123 --> 02:16:18,172
Hey...
1567
02:16:20,257 --> 02:16:21,306
What?
1568
02:16:23,025 --> 02:16:24,075
Where are you going?
1569
02:16:24,526 --> 02:16:26,454
l'm going to the town to
check my mails.
1570
02:16:26,860 --> 02:16:27,910
Okay.
1571
02:16:28,294 --> 02:16:29,853
Why are you taking him for that?
1572
02:16:29,961 --> 02:16:31,394
How can l go alone?
1573
02:16:32,296 --> 02:16:33,421
l've informed father.
1574
02:16:33,629 --> 02:16:34,721
Let's go, Vasu.
1575
02:16:35,130 --> 02:16:36,180
Come on...
1576
02:16:36,997 --> 02:16:38,047
Get inside...
1577
02:16:39,799 --> 02:16:41,958
Get inside, Vasu...quick...
1578
02:16:42,266 --> 02:16:46,166
- Hey... wait... l'll also come...
- Why?
1579
02:16:47,835 --> 02:16:49,165
l also want to check my mail.
1580
02:16:49,636 --> 02:16:50,727
You go alone...
1581
02:16:51,837 --> 02:16:56,134
- Sister... please... please...
- Hey, shut up! Move...
1582
02:16:57,906 --> 02:16:58,955
You come out...
1583
02:16:59,340 --> 02:17:00,397
l'll drive myself.
1584
02:17:01,808 --> 02:17:03,365
Where are you going? Come...
1585
02:17:05,209 --> 02:17:06,258
Get inside...
1586
02:17:06,777 --> 02:17:07,826
Get inside...
1587
02:17:57,297 --> 02:17:58,763
Why are you hiding here?
1588
02:17:58,964 --> 02:18:00,021
I don't know...
1589
02:18:00,632 --> 02:18:02,758
Why are you sweating?
1590
02:18:03,466 --> 02:18:04,516
I don't know...
1591
02:18:04,701 --> 02:18:08,328
Oh no! Why your hands are shivering?
1592
02:18:08,535 --> 02:18:09,585
I don't know.
1593
02:18:10,569 --> 02:18:11,619
Sit down.
1594
02:18:12,804 --> 02:18:15,101
- Who pinched me?
- Who?
1595
02:18:15,371 --> 02:18:17,600
- Who hit you?
- Who?
1596
02:18:17,806 --> 02:18:20,273
- Who bit me?
- Who?
1597
02:18:20,473 --> 02:18:22,100
Who has broken me?
1598
02:18:32,645 --> 02:18:37,443
Once upon a time there was an
innocent King near PaIghat...
1599
02:18:37,647 --> 02:18:42,446
He was a chiId at heart...
1600
02:18:42,816 --> 02:18:47,444
Once upon a time there was an
innocent King near PaIghat...
1601
02:18:47,718 --> 02:18:52,619
He was a chiId at heart...
1602
02:18:52,853 --> 02:18:57,618
Who is he?
1603
02:18:58,155 --> 02:19:01,953
Who is he?
1604
02:19:02,990 --> 02:19:07,288
King of PaIghat has
an innocent Queen...
1605
02:19:07,827 --> 02:19:12,955
She was gorgeous in a sari...
1606
02:19:13,162 --> 02:19:17,789
Who is she?
1607
02:19:17,997 --> 02:19:22,624
Who is she?
1608
02:19:58,681 --> 02:20:03,308
There are fruits and miIk
in the bed room...
1609
02:20:03,516 --> 02:20:08,644
It's the King and Queen's
honeymoon night...
1610
02:20:08,852 --> 02:20:13,309
King asked the Queen,
what is honeymoon?
1611
02:20:13,520 --> 02:20:18,819
Queen asked the same
question to the King...
1612
02:20:19,022 --> 02:20:23,820
Why is it so?
1613
02:20:24,024 --> 02:20:28,151
Why is it so?
1614
02:20:29,227 --> 02:20:33,490
The books he read never mentioned
about honeymoon...
1615
02:20:33,862 --> 02:20:38,990
There wasn't any schooI
to teach him this...
1616
02:20:39,531 --> 02:20:43,828
I don't know much about
poetry or arts...
1617
02:20:44,032 --> 02:20:49,160
I never had any girI in my Iife to Iove
tiII you came...
1618
02:20:49,535 --> 02:20:53,832
Once upon a time there was an
innocent King near PaIghat...
1619
02:20:54,036 --> 02:20:59,164
She was gorgeous in a sari...
1620
02:20:59,372 --> 02:21:01,669
- Who is it?
- Who?
1621
02:21:01,874 --> 02:21:09,173
- Who is it?
- Who?
1622
02:21:09,543 --> 02:21:11,840
- Who pinched me?
- Who?
1623
02:21:12,044 --> 02:21:14,510
- Who hit you?
- Who?
1624
02:21:14,779 --> 02:21:16,837
- Who bit me?
- Who?
1625
02:21:17,113 --> 02:21:19,511
Who has broken me?
1626
02:21:24,749 --> 02:21:25,799
What?
1627
02:21:30,485 --> 02:21:33,316
You stay outside.
l want to talk with Vasu.
1628
02:21:33,653 --> 02:21:34,702
What's the matter?
1629
02:21:35,487 --> 02:21:36,578
l say go...
1630
02:21:39,722 --> 02:21:42,155
Hey, is it about my love?
1631
02:21:44,057 --> 02:21:45,455
Yes go...
1632
02:21:45,925 --> 02:21:47,949
You're my lovely sister!
1633
02:21:56,563 --> 02:21:57,612
Thank you.
1634
02:22:02,899 --> 02:22:03,948
Talk to him.
1635
02:22:03,965 --> 02:22:05,124
Stand little away.
1636
02:22:16,104 --> 02:22:17,764
lt has become serious.
1637
02:22:21,473 --> 02:22:24,031
You talk to her and put an end to it.
1638
02:22:26,108 --> 02:22:27,972
Poor girl! She may cry.
1639
02:22:28,061 --> 02:22:29,909
Just leave it...
1640
02:22:29,910 --> 02:22:32,010
Everything will become
alright after some time.
1641
02:22:32,011 --> 02:22:33,841
You don't know about Pooja.
1642
02:22:34,178 --> 02:22:36,168
She is very adamant.
1643
02:22:36,169 --> 02:22:39,412
lf my family comes to know this,
they won't spare her.
1644
02:22:39,413 --> 02:22:41,573
Please... better talk to her now.
1645
02:22:42,981 --> 02:22:44,413
Okay... l'll do as you wish.
1646
02:23:11,194 --> 02:23:12,243
Pooja, wait...
1647
02:23:12,494 --> 02:23:13,585
Listen to me...
1648
02:23:14,495 --> 02:23:15,722
You've mistaken...
1649
02:23:16,596 --> 02:23:18,528
Pooja, hoId on for a minute...
1650
02:23:19,597 --> 02:23:20,646
Pooja...
1651
02:23:26,200 --> 02:23:27,249
Oh my God!
1652
02:23:29,167 --> 02:23:30,217
Pooja...
1653
02:23:30,768 --> 02:23:33,429
Help... help...somebody help us...
1654
02:23:33,969 --> 02:23:35,959
Somebody help us...please...
1655
02:23:39,472 --> 02:23:40,521
Pooja...
1656
02:23:43,774 --> 02:23:44,973
Why did she do Iike this?
1657
02:23:48,275 --> 02:23:49,324
Oh no!
1658
02:23:50,210 --> 02:23:52,506
Oh my God! Pooja... Pooja...
1659
02:23:52,710 --> 02:23:54,836
Doctor... Ambulance...
Doctor... help...
1660
02:23:55,045 --> 02:23:57,477
- Pooja...
- Hey...
1661
02:23:57,679 --> 02:24:00,908
Oh no! Pooja is gone!
l killed her!
1662
02:24:01,113 --> 02:24:04,138
First l killed your father...
Now l killed my sister...!
1663
02:24:04,139 --> 02:24:05,949
- l'm a sinner!
- Hey, you stupid...
1664
02:24:05,950 --> 02:24:07,149
Will you please shut up?
1665
02:24:10,551 --> 02:24:12,074
- Pooja...
- Just shut up...
1666
02:24:12,885 --> 02:24:13,935
Shut up...
1667
02:24:18,321 --> 02:24:22,153
- Pooja...
- Hey, be quiet...shut!
1668
02:24:22,656 --> 02:24:23,705
l say shut up!
1669
02:24:30,459 --> 02:24:31,509
Give me your hand...
1670
02:24:31,793 --> 02:24:33,851
- What?
- Give me your hand...
1671
02:24:40,363 --> 02:24:42,159
Oh my Pooja...
1672
02:24:43,898 --> 02:24:45,922
Again, if you make noise, l'll kill you!
1673
02:24:48,234 --> 02:24:49,283
Press...
1674
02:24:54,035 --> 02:24:55,085
Pooja...
1675
02:25:00,305 --> 02:25:01,965
Hey, why are you beating her?
1676
02:25:08,975 --> 02:25:13,376
Oh no! My Pooja, are you alright?
1677
02:25:13,577 --> 02:25:14,804
Why did you do like this?
1678
02:25:15,011 --> 02:25:17,444
Oh no! What can l do now? Pooja...
1679
02:25:17,645 --> 02:25:19,737
Keep quiet...
1680
02:25:32,985 --> 02:25:35,145
Will you atleast love me now?
1681
02:25:38,454 --> 02:25:40,318
Hey, how old are you?
1682
02:25:40,722 --> 02:25:41,771
Tell me...
1683
02:25:42,256 --> 02:25:43,305
15 years old.
1684
02:25:44,890 --> 02:25:45,940
15 years old!
1685
02:25:46,324 --> 02:25:48,586
Why do you fall in love while studying?
1686
02:25:48,892 --> 02:25:49,971
Don't you have sense?
1687
02:25:50,225 --> 02:25:52,715
This isn't love.
This is attraction.
1688
02:25:52,927 --> 02:25:53,976
Understood?
1689
02:25:57,262 --> 02:25:59,957
Hey Keerthi, isn't she beautiful?
1690
02:26:02,364 --> 02:26:05,059
- lsn't she beautiful?
- Yes.
1691
02:26:05,265 --> 02:26:06,789
lsn't she beautiful than you?
1692
02:26:09,433 --> 02:26:10,482
Yes.
1693
02:26:12,001 --> 02:26:14,195
Go and see your face in the mirror.
1694
02:26:14,502 --> 02:26:17,594
Round face, good structure.
You're a ravishing beauty!
1695
02:26:18,004 --> 02:26:20,369
5 years from now men here
will go mad over you.
1696
02:26:20,370 --> 02:26:22,171
everyday, you'll get atleast
10 love letters,
1697
02:26:22,172 --> 02:26:23,221
then why me?
1698
02:26:23,222 --> 02:26:25,839
Shahrukh Khans and Salman Khans
will be at your feet.
1699
02:26:25,840 --> 02:26:27,949
Do you want to die before
seeing all this?
1700
02:26:28,608 --> 02:26:30,767
Come on die... l'll help you...
1701
02:26:39,345 --> 02:26:40,395
What?
1702
02:26:40,847 --> 02:26:43,643
Are you sure l can get man like you?
1703
02:26:44,414 --> 02:26:45,734
lnfact much better than me...
1704
02:26:46,549 --> 02:26:48,277
Answer to my question...
1705
02:26:49,384 --> 02:26:53,147
- Will he make me smile like you do?
- Yes...
1706
02:26:55,519 --> 02:26:59,214
- Will he be good like you?
- Yes...
1707
02:26:59,421 --> 02:27:01,353
You won't even remember me then.
1708
02:27:07,558 --> 02:27:09,956
Okay then... let's go...
1709
02:27:18,695 --> 02:27:19,745
Thanks.
1710
02:27:21,230 --> 02:27:22,279
lt's okay.
1711
02:27:25,965 --> 02:27:28,830
ls she really more beautiful than me?
1712
02:27:45,706 --> 02:27:46,756
Please...
1713
02:27:49,608 --> 02:27:50,767
l feel better...
1714
02:28:07,804 --> 02:28:09,748
Sir, what a surprise!
1715
02:28:09,749 --> 02:28:11,978
We all have come to attend
the same marriage.
1716
02:28:12,051 --> 02:28:13,670
We didn't know while travelling.
1717
02:28:13,885 --> 02:28:16,182
- Ensure to reach by 7 am tomorrow.
- Okay sir.
1718
02:28:16,385 --> 02:28:18,352
- Where do you work?
- SSI.
1719
02:28:18,353 --> 02:28:20,286
- Really?
- Even my friend works there.
1720
02:28:20,287 --> 02:28:21,583
- Really?
- Hi, buddy!
1721
02:28:23,989 --> 02:28:25,038
You take care, Raju.
1722
02:28:25,790 --> 02:28:27,450
Hi, Ganesh.
1723
02:28:27,657 --> 02:28:31,523
- What's this, Vasu?
- Are you all Keerthi's friends?
1724
02:28:31,725 --> 02:28:32,775
Welcome...
1725
02:28:34,493 --> 02:28:37,517
- He is Keerthi's bridegroom.
- Hello...
1726
02:28:37,728 --> 02:28:39,126
My friend, Seenu!
1727
02:28:39,429 --> 02:28:42,863
He is Keerthi's fiance.
He's the groom.
1728
02:28:43,797 --> 02:28:44,847
lsn't he smart?
1729
02:28:46,765 --> 02:28:47,958
Keerthi's fiance.
1730
02:28:48,299 --> 02:28:50,458
- Say 'Hi' to him...
- Hi...
1731
02:28:52,634 --> 02:28:54,726
You all may be tired...
take some rest.
1732
02:28:54,727 --> 02:28:57,568
My house is in the next street.
You can stay there itself.
1733
02:28:57,569 --> 02:28:59,092
- Raju, take them...
- Okay sir.
1734
02:28:59,303 --> 02:29:00,353
Let's go...
1735
02:29:01,304 --> 02:29:02,803
Hey, where are you going, man?
1736
02:29:02,905 --> 02:29:05,872
l'll also stay with them and
have good time...
1737
02:29:06,073 --> 02:29:07,512
Anyhow, you will be busy here..
1738
02:29:08,074 --> 02:29:09,283
- Hey, tell him...
- Yes... yes...
1739
02:29:09,284 --> 02:29:11,541
Okay...l'll come there tonight.
Let's play cards.
1740
02:29:11,542 --> 02:29:12,872
Your clothes...?
1741
02:29:15,510 --> 02:29:16,999
Your clothes are in the room.
1742
02:29:17,844 --> 02:29:20,403
l'll take it later.
1743
02:29:22,614 --> 02:29:23,663
Let's go.
1744
02:29:24,547 --> 02:29:26,343
Oh maiden! Return my souI...
1745
02:29:26,548 --> 02:29:28,378
It's enough... pIease Ieave me...
1746
02:29:28,582 --> 02:29:32,141
I'm crossing my Iimits.
1747
02:29:32,351 --> 02:29:35,443
Hey Keerthi, not yet asleep?
1748
02:29:35,785 --> 02:29:38,445
You have to wake up early.
Go to bed.
1749
02:29:38,446 --> 02:29:40,920
Tomorrow, by this time,
marriage would be over.
1750
02:29:40,921 --> 02:29:44,650
It's enough... no more tears...
1751
02:29:44,855 --> 02:29:48,653
Enough of bearing this Iove pain...
1752
02:29:48,924 --> 02:29:52,653
It's enough... no more tears...
1753
02:29:52,859 --> 02:29:56,917
Enough of bearing this Iove pain...
1754
02:31:00,654 --> 02:31:03,815
I was inside the sea...
You came Iike breeze...
1755
02:31:04,022 --> 02:31:08,116
You touched my souI and
dweIIed in my heart...
1756
02:31:08,623 --> 02:31:12,022
I Iaid on your Iap...
it became my bed...
1757
02:31:12,225 --> 02:31:15,852
Today you made me cry...
1758
02:31:16,060 --> 02:31:19,858
Oh my damseI!
Love is innumerabIe pain...
1759
02:31:20,062 --> 02:31:23,927
Every pain is murmuring
your name onIy...
1760
02:31:24,130 --> 02:31:27,359
If you want to experience pain,
faIIen in Iove...
1761
02:31:27,564 --> 02:31:29,258
- Vasu...
- Please...
1762
02:31:29,832 --> 02:31:31,822
Please forgive me...
1763
02:31:33,067 --> 02:31:36,125
Without my knowledge...
l crossed my limit...
1764
02:31:40,170 --> 02:31:42,534
l'm also a human being, ain't l?
1765
02:31:43,505 --> 02:31:45,563
l tried my level best
to control myself...
1766
02:31:52,675 --> 02:31:53,725
You're the bride...
1767
02:31:54,842 --> 02:31:57,251
lf anyone see you here,
it will create a problem..
1768
02:31:57,610 --> 02:32:00,169
Come... l'll take you
to your house.
1769
02:32:05,447 --> 02:32:07,175
Oh! Now l understood...
1770
02:32:08,214 --> 02:32:10,841
When you were after me,
l didn't care you.
1771
02:32:12,517 --> 02:32:14,813
Are you taking revenge of me now?
1772
02:32:19,986 --> 02:32:24,512
You will directly say 'l love you'.
What bothers you?
1773
02:32:25,889 --> 02:32:28,417
Women need to think a lot
about it before deciding.
1774
02:32:29,390 --> 02:32:30,439
We need time...
1775
02:32:33,658 --> 02:32:38,320
But once if we get fixed,
we will never retract.
1776
02:32:38,527 --> 02:32:39,577
To hell with you!
1777
02:32:42,729 --> 02:32:44,468
You will take your own time to reply.
1778
02:32:44,997 --> 02:32:47,345
Do you want me to sit like
a dog longing for you?
1779
02:32:48,298 --> 02:32:52,561
Hey, is it a business deal?
To finalise...
1780
02:32:52,800 --> 02:32:53,939
This is a matter of life..
1781
02:32:53,940 --> 02:32:55,866
Days pass in a fraction of second...
1782
02:32:55,867 --> 02:32:57,527
Whatever it is, you owe a reply.
1783
02:33:02,403 --> 02:33:04,461
To hell with your love!
1784
02:33:05,238 --> 02:33:06,397
ls this your love?!
1785
02:33:06,398 --> 02:33:11,440
Tomorrow you're getting married, and now
are you expressing your love to me?
1786
02:33:11,441 --> 02:33:14,875
From the day l saw you,
l'm dying here every moment.
1787
02:33:15,209 --> 02:33:16,607
Can you feel that pain?
1788
02:33:22,412 --> 02:33:25,180
When your grandpa included
my name in your family list.
1789
02:33:25,647 --> 02:33:26,943
l got fixed from then.
1790
02:33:27,847 --> 02:33:29,407
That they're everything to me!
1791
02:33:31,449 --> 02:33:32,541
Think for a while.
1792
02:33:33,483 --> 02:33:34,742
l came here like an orphan.
1793
02:33:35,651 --> 02:33:39,107
But now l've got a grandpa,
grandma and a big family.
1794
02:33:40,586 --> 02:33:43,076
Above all, those children
love me so much.
1795
02:33:44,054 --> 02:33:46,646
Now if l ask them to get me
married to you...
1796
02:33:47,556 --> 02:33:50,216
They will die, won't they?
1797
02:33:51,157 --> 02:33:53,985
They may spit on me saying,
'did you come here for this'?
1798
02:33:58,993 --> 02:34:00,550
Above all, my friend Seenu...
1799
02:34:01,495 --> 02:34:03,462
He brought me here for solace.
1800
02:34:04,663 --> 02:34:06,562
Now do you want me to ruin his life?
1801
02:34:13,933 --> 02:34:16,162
l don't mind losing you,
1802
02:34:17,835 --> 02:34:19,358
but l can't live without them.
1803
02:34:26,371 --> 02:34:27,810
ls this your final decision?
1804
02:34:35,576 --> 02:34:37,338
What's left for me to say then?
1805
02:34:40,478 --> 02:34:43,843
l'm missing a man like you.
1806
02:34:44,946 --> 02:34:46,207
That's my bad luck.
1807
02:34:50,014 --> 02:34:53,448
Will you marry some other girl?
1808
02:34:57,017 --> 02:34:59,075
...no... this is enough!
1809
02:35:03,353 --> 02:35:04,403
Bye...
1810
02:35:29,030 --> 02:35:30,080
Seenu...
1811
02:35:37,701 --> 02:35:39,380
You could've told me this earlier...
1812
02:35:41,870 --> 02:35:43,995
l wouldn't have loved her...
1813
02:35:44,637 --> 02:35:45,830
lt's paining me now...
1814
02:35:46,638 --> 02:35:48,264
Hey, what are you talking?
1815
02:35:48,572 --> 02:35:51,368
- There is nothing between us...
- Hey... hey...
1816
02:35:54,454 --> 02:35:59,042
You both hugged each other
in the middle of the road...
1817
02:35:59,043 --> 02:36:00,202
Don't fool me...
1818
02:36:01,043 --> 02:36:03,067
Hey, don't talk rubbish...
1819
02:36:04,212 --> 02:36:06,644
By mistake...in confusion...
it was happened...
1820
02:36:07,147 --> 02:36:09,136
You don't worry.
She will marry you only.
1821
02:36:14,450 --> 02:36:15,499
How is it possible?
1822
02:36:16,517 --> 02:36:19,610
She loves you...but marry me?
1823
02:36:20,852 --> 02:36:24,809
- Who will she sleep with then?
- Hey...
1824
02:36:30,723 --> 02:36:32,042
What are you talking, man?
1825
02:36:32,824 --> 02:36:34,863
Don't involve me in your personal matter.
1826
02:36:34,892 --> 02:36:36,483
Better talk to my grandpa.
1827
02:36:37,225 --> 02:36:38,714
l don't know what you will do.
1828
02:36:39,927 --> 02:36:42,215
Tomorrow our marriage
shouldn't take place.
1829
02:36:43,594 --> 02:36:45,458
lf you try to escape.
1830
02:36:46,962 --> 02:36:48,452
l will kill you!
1831
02:36:50,265 --> 02:36:52,424
To hell with your sacrifice!
1832
02:36:57,767 --> 02:36:58,817
What about you?
1833
02:37:00,402 --> 02:37:03,528
Will you come home or go with him?
1834
02:37:06,604 --> 02:37:07,653
Go...
1835
02:37:10,839 --> 02:37:12,159
What a good friend you are!
1836
02:37:17,209 --> 02:37:18,675
- Make it fast...
- Okay...
1837
02:37:19,143 --> 02:37:20,973
- Hey...
- Please don't say anything...
1838
02:37:20,974 --> 02:37:23,210
lf l'm here, the entire family
will get ruined. Come fast...
1839
02:37:23,211 --> 02:37:24,950
Let's leave this place before dawn.
1840
02:37:28,113 --> 02:37:30,080
Hey Seenu, it's going to dawn.
1841
02:37:30,347 --> 02:37:32,143
Go and take bath...
It's getting Iate...
1842
02:37:51,156 --> 02:37:53,146
Hey, catch me...
1843
02:37:56,425 --> 02:37:58,687
Hey, where are you going?
1844
02:37:59,293 --> 02:38:00,342
Sit down.
1845
02:38:07,629 --> 02:38:08,993
Both of them say the hymn.
1846
02:38:16,333 --> 02:38:18,027
Hey, where is he?
1847
02:38:34,540 --> 02:38:37,201
Sir... sir...
1848
02:38:39,943 --> 02:38:43,342
Sir, where are you going?
1849
02:38:43,578 --> 02:38:45,841
Seenu stopped the marriage suddenly.
1850
02:38:46,478 --> 02:38:48,342
Grandpa!
1851
02:38:48,613 --> 02:38:51,409
The old man got so angry
that he consumed poison.
1852
02:38:51,614 --> 02:38:54,241
Doctor says his condition
is very serious.
1853
02:38:54,482 --> 02:38:59,075
Everyone at home is crying.
Please come. Come.
1854
02:39:16,958 --> 02:39:19,255
You idiot! Where were you?
Go inside.
1855
02:39:20,960 --> 02:39:23,927
Leave him.
You come with me, Vasu. Come.
1856
02:39:26,395 --> 02:39:28,521
Don't move from this place, got it?
1857
02:39:51,305 --> 02:39:52,355
Tell him.
1858
02:39:55,407 --> 02:39:58,101
Tell him l say.
1859
02:39:58,809 --> 02:39:59,934
lf l come there...
1860
02:40:03,077 --> 02:40:05,943
Tell him. You scoundrel!
1861
02:40:18,984 --> 02:40:20,033
Hey...
1862
02:40:26,153 --> 02:40:29,951
Tie the auspicious thread.
1863
02:40:33,056 --> 02:40:34,105
Hey Vasu...
1864
02:40:36,091 --> 02:40:37,140
l'm here only.
1865
02:40:37,558 --> 02:40:40,566
Tie the auspicious thread.
The auspicious time will elapse.
1866
02:40:48,795 --> 02:40:51,888
What are you thinking about?
Tie the auspicious thread.
1867
02:40:53,665 --> 02:40:54,858
Beat the drums.
1868
02:41:11,839 --> 02:41:12,964
What happened?
1869
02:41:19,042 --> 02:41:22,476
l'm already married.
My wife is in Madras.
1870
02:41:24,944 --> 02:41:27,533
l agreed for this marriage
because of grandfather.
1871
02:41:29,179 --> 02:41:30,475
Please forgive me.
1872
02:41:34,448 --> 02:41:37,244
The old man must have got the
consent of the groom.
1873
02:41:37,449 --> 02:41:39,813
Youngsters who go to the
city get spoilt.
1874
02:41:40,017 --> 02:41:42,143
Answer me, you rascal.
Tell me.
1875
02:41:43,019 --> 02:41:45,212
l will kill you if you come closer.
Go back.
1876
02:41:45,786 --> 02:41:49,151
Why did you do like this?
Say something. Tell me.
1877
02:41:49,152 --> 02:41:50,754
- l will kill you.
- Don't beat him.
1878
02:41:50,755 --> 02:41:52,014
How dare you do like this?
1879
02:41:52,355 --> 02:41:53,480
No sir. Don't beat him.
1880
02:41:54,123 --> 02:41:55,316
Tell me. You rascal.
1881
02:41:55,523 --> 02:41:56,989
- Leave me.
- Stop it.
1882
02:41:57,691 --> 02:42:00,279
As an elderly man,
how could you beat him like this?
1883
02:42:01,926 --> 02:42:03,154
Do you know the truth?
1884
02:42:04,294 --> 02:42:07,159
- Keerthi...
- What truth?
1885
02:42:09,029 --> 02:42:10,757
Trying to protect me? Get lost.
1886
02:42:10,758 --> 02:42:12,696
lt's my grandfather who is beating me.
1887
02:42:12,697 --> 02:42:14,506
You're a stranger.
Don't interfere.
1888
02:42:14,865 --> 02:42:17,423
Beat me, grandfather.
Beat me, grandfather.
1889
02:42:17,699 --> 02:42:20,666
- Will you beat me or not?
- Keep quiet, Seenu.
1890
02:42:20,667 --> 02:42:22,700
Why should you both be
punished for my fault?
1891
02:42:22,701 --> 02:42:24,367
What is your fault?
lt's all my fault.
1892
02:42:24,368 --> 02:42:26,769
They are enacting a play.
You beat me, grandfather.
1893
02:42:26,770 --> 02:42:28,168
- No. lt's me.
- Shut up.
1894
02:42:28,370 --> 02:42:29,419
You shut up.
1895
02:42:29,537 --> 02:42:31,466
You didn't say it when you
had to say it.
1896
02:42:31,467 --> 02:42:32,871
Will you beat me or not, grandpa?
1897
02:42:32,872 --> 02:42:34,668
No. lt's all my fault. Beat me.
1898
02:42:35,040 --> 02:42:38,007
- No. it's all my fault. Beat me.
- Beat me l say.
1899
02:42:38,008 --> 02:42:39,707
- You keep quiet, Seenu.
- You keep quiet.
1900
02:42:39,708 --> 02:42:40,758
You both keep quiet.
1901
02:42:40,759 --> 02:42:42,542
- l will tell you.
- l will tell you.
1902
02:42:42,543 --> 02:42:43,770
No. l will tell you.
1903
02:42:45,744 --> 02:42:47,335
Vasu, you tell me.
1904
02:42:49,212 --> 02:42:53,168
What Seenu said is a lie.
He is not married.
1905
02:42:56,215 --> 02:42:57,264
Go on.
1906
02:42:58,149 --> 02:43:00,013
l know Keerthi long back.
1907
02:43:02,217 --> 02:43:04,582
We both work in the same office.
1908
02:43:09,654 --> 02:43:12,519
First, l fell in love with Keerthi.
1909
02:43:15,222 --> 02:43:17,689
And now, she is in love with me.
1910
02:43:21,392 --> 02:43:23,018
Seenu came to know all this.
1911
02:43:25,894 --> 02:43:27,918
lf you all agree,
1912
02:43:30,396 --> 02:43:31,895
will you get her married to me?
1913
02:43:38,333 --> 02:43:43,859
Why did you do like this? Tell me.
ls he telling the truth? Tell me.
1914
02:43:44,068 --> 02:43:46,365
Aren't you ashamed to beat a girl?
1915
02:43:46,569 --> 02:43:47,708
You keep quiet, father.
1916
02:43:48,570 --> 02:43:51,196
She is like this because
we pampered her so much.
1917
02:43:51,571 --> 02:43:52,950
We can solve our issue later.
1918
02:43:52,951 --> 02:43:55,672
First chase that dog out and
then think what has to be done.
1919
02:43:55,673 --> 02:43:57,906
lf people come to know about this,
our honour will go to dogs.
1920
02:43:57,907 --> 02:44:00,204
The villagers will spit on us.
1921
02:44:00,205 --> 02:44:02,241
Why is everyone talking as they like?
1922
02:44:02,242 --> 02:44:04,708
Give me a rope.
l will hang myself to it.
1923
02:44:04,977 --> 02:44:06,876
All these problems are because of me.
1924
02:44:06,877 --> 02:44:08,577
As an elder, you shouldn't say that.
1925
02:44:08,578 --> 02:44:10,712
Chase that evil out.
Everything will be alright.
1926
02:44:10,713 --> 02:44:12,145
Seenu will not go against us.
1927
02:44:18,749 --> 02:44:20,978
lf you dare to touch me,
l will chop your hand.
1928
02:44:28,586 --> 02:44:30,712
What's your problem?
1929
02:44:32,088 --> 02:44:33,407
Why is everyone shouting?
1930
02:44:35,589 --> 02:44:36,885
What wrong did we commit?
1931
02:44:38,324 --> 02:44:39,813
Did we both elope?
1932
02:44:43,759 --> 02:44:47,557
Not to hurt this 70 year old man,
1933
02:44:48,861 --> 02:44:51,570
we are standing like dead
leaving everything behind.
1934
02:44:53,597 --> 02:44:57,621
What happened now?
Can't a girl fall in love?
1935
02:44:58,733 --> 02:45:01,165
Can you make any girl swear that
1936
02:45:02,001 --> 02:45:04,949
she has never fallen in love
with anyone before marriage?
1937
02:45:04,950 --> 02:45:08,102
lf you want your wife not to have
fallen in love with anyone,
1938
02:45:08,103 --> 02:45:09,501
no man will ever get married.
1939
02:45:12,271 --> 02:45:15,295
Seenu wanted me to ask her hand.
And l did it.
1940
02:45:19,374 --> 02:45:20,864
l know there will be problems.
1941
02:45:21,274 --> 02:45:23,741
But l never expected you
to manhandle me.
1942
02:45:29,212 --> 02:45:31,620
Your family is one which
l admire & love the most.
1943
02:45:33,213 --> 02:45:35,840
Now, l'm your only problem.
l will go away.
1944
02:45:36,681 --> 02:45:41,412
l will never step into this house again.
l won't cause any trouble.
1945
02:45:53,955 --> 02:45:56,081
l want you all to be happy.
1946
02:45:58,457 --> 02:46:02,754
Like always, l want to see
you all smiling.
1947
02:46:05,459 --> 02:46:06,509
Got it?
1948
02:46:24,801 --> 02:46:27,098
Asking for your girl's hand is wrong.
1949
02:46:29,703 --> 02:46:31,192
Will you come with me?
1950
02:46:33,638 --> 02:46:35,867
l won't mind if they aren't with me.
1951
02:46:36,806 --> 02:46:42,264
But l can't live without seeing you.
l can't live without your yells.
1952
02:46:43,976 --> 02:46:46,384
l'll take good care of you.
Will you come with me?
1953
02:46:54,980 --> 02:46:56,030
Sarada...
1954
02:47:02,316 --> 02:47:05,613
6 months later...
1955
02:47:27,060 --> 02:47:29,229
Haven't you cleaned
the threshold still?
1956
02:47:29,694 --> 02:47:33,628
Why do you sleep so long?
You rascal! Lazy goose!
1957
02:47:33,830 --> 02:47:36,296
Stop. Where are you going
with empty hands?
1958
02:47:36,497 --> 02:47:37,861
Take a bucket of water.
1959
02:47:38,665 --> 02:47:43,361
l've to tell everything to this donkey.
lt's all my fate.
1960
02:47:43,667 --> 02:47:47,123
Oh God! Why did you push me into
this unorthodox house?
1961
02:47:49,170 --> 02:47:52,069
Why is the toilet stinking?
1962
02:47:52,271 --> 02:47:55,397
You scarp!
What did you eat last night?
1963
02:47:55,605 --> 02:47:57,629
lt stinks. Shit!
1964
02:47:57,839 --> 02:48:01,136
And moreover you've hung your
brief like a wall painting.
1965
02:48:01,340 --> 02:48:05,866
Unable to bear all this,
l've to take bath in temple ponds.
1966
02:48:06,077 --> 02:48:08,134
Can any woman stay in your house?
1967
02:48:08,343 --> 02:48:13,243
Oh God! What's my mistake?
l'm suffering a lot staying with him.
1968
02:48:13,512 --> 02:48:15,979
l was very happy in our house.
1969
02:48:16,181 --> 02:48:19,148
He mesmerised with his talk
and brought me here.
1970
02:48:19,348 --> 02:48:22,975
Listen to me.
You rascaI!
1971
02:48:23,516 --> 02:48:26,416
Oh God! What more do I have to face!
1972
02:48:29,019 --> 02:48:31,316
l'm talking here and...
1973
02:48:36,522 --> 02:48:40,979
Vasu uncle...
1974
02:48:42,458 --> 02:48:44,152
Mother-in-law, how are you?
1975
02:48:44,792 --> 02:48:47,224
She used say that she's very orthodox.
1976
02:48:47,426 --> 02:48:49,225
But she came here when he invited her.
1977
02:48:51,695 --> 02:48:52,991
Can we come inside?
1978
02:48:59,098 --> 02:49:00,997
What are you staring at?
Get inside.
1979
02:49:26,876 --> 02:49:29,002
Sir...sir...
1980
02:49:37,047 --> 02:49:39,276
l get angry on seeing you.
1981
02:49:40,115 --> 02:49:42,344
l wish to beat you.
1982
02:49:44,884 --> 02:49:46,180
l'm very old now.
1983
02:49:46,917 --> 02:49:49,806
Like them, l couldn't change
my attitudes just like that.
1984
02:49:50,719 --> 02:49:54,847
l didn't want an entire family
to cry for this old man.
1985
02:49:57,222 --> 02:49:58,272
So...
1986
02:50:01,457 --> 02:50:05,515
My friend lives in Mylapore.
l will stay with him.
1987
02:50:06,793 --> 02:50:10,420
Give me sometime.
l will try to change.
1988
02:50:16,330 --> 02:50:20,628
They're here to stay with you
for few days.
1989
02:50:21,065 --> 02:50:22,115
Take care of them.
1990
02:50:24,399 --> 02:50:25,449
Sir...
1991
02:50:30,736 --> 02:50:33,703
An entire family has come here for me.
1992
02:50:43,908 --> 02:50:45,704
l've only one request.
1993
02:50:47,143 --> 02:50:51,873
Can l come to your place
if l want to see you all?
1994
02:51:21,757 --> 02:51:23,723
- Hope you didn't forget anything.
- No.
1995
02:51:23,724 --> 02:51:24,757
Take this.
1996
02:51:24,758 --> 02:51:25,985
Well fed family,
1997
02:51:25,986 --> 02:51:27,925
the list contains items everyone want,
1998
02:51:27,926 --> 02:51:28,941
buy them immediately.
1999
02:51:47,377 --> 02:51:51,338
Subtitle by Ringo
132654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof