Original subtitles

Camp De Concentration De Gross Rosen Pologne

Février 1945. L'Evacuation.

Couché!

Couché!

Debout!

WEREWOLF

Salut Lonka, tiens en voilà un autre pour toi.

Il arrête pas de s'échapper.

Mets-le à l'arrière.

Fais attention à toi, Durak!

Ce sont les tiens.

Ils prendront soin de toi.

Salut!

C'est fait. Attention au loup-garou.

A bientôt.

C'est quoi ton nom?

2-0-5-0-1-4

C'était le mien.

Chat, à toi.

Ça fait peur ici toute seule, en pleine nature.

La nuit, je m'enferme à double tour.

C'est la Pologne maintenant, mais il ne reste plus que des Russes bourrés

et des Allemands affamés.

Ils vont transformer les palais en orphelinats,

en écoles et en hôpitaux comme en Russie.

Enfin, si il en reste encore.

Pourquoi on t'a envoyé au camp, jeune fille?

Pour deux kilos de fromage de tête.

Et les enfants?

Quand ils nous ont fait sortir d'Auschwitz,

on s'est retrouvés dans un camp des alentours.

Gross Rosen.

Les Allemands ont tués leur famille.

Après la libération, ils n'avaient plus personne ni nulle part où aller.

Fin de l'histoire.

Mais maintenant vous allez vous occuper d'eux.

Je retourne à Varsovie.

Je pensais que mademoiselle me donnerait un coup de main.

Mademoiselle n'en peut plus.

Je vous les laisse.

Une enfant gâtée.

On a des pommes de terre, des vieux caleçons.

Et une barre de savon.

Ça va nous durer à peine deux jours.

Les enfants ne peuvent pas rester affamés, où ils vont finir par s'entretuer.

Alors laisse-les s'entretuer.

Ils ont des poux. Ils ont besoin d'un bain.

Tu t'es taillé les veines?

Je les ai mordues.

On va leur frictionner le crâne avec de l'huile

et faire bouillir les vêtements. Ça devrait tuer les poux.

La nourriture est un plus gros problème.

Peut-être que les Russes nous en amèneront demain.

Enlevez les masques.

Nous mangerons avec des couverts, comme tout le monde.

Il n'y a pas d'eau.

Nous devrons aller en chercher au puits.

Pas d'électricité non plus.

Tu essaies d'enlever ton numéro?

Tu ne peux pas te débarrasser d'un tatouage.

Tu viens d'où, mon prince?

Silesie.

Un boche.

Goûtez ça.

C'est de la viande?

Du cœur de Lonka.

BERLIN! EN AVANT!

Qu'est-ce que tu fabriques le Boche?

Arrête-ça, le Boche!

Le voilà.

Tu marches sur Berlin...?

On voit bien que tu as déjà cousu du fromage de tête.

Ce serait mieux avec du fil plus épais.

Si tu manges avec les mains ou si tu te bats encore une fois,

tu retournes derrière les barbelés.

Sers-toi des couverts!

Tu pourrais faire couturière comme métier.

On n'a plus de pommes de terre.

Il faut qu'on aille en forêt pour ramasser des baies.

Peut-être que quelque chose a déjà poussé dans les champs.

Allez, goinfre-toi!

Toi le voleur, tu devrais même pas en avoir!

Comment tu t'appelles?

Elle ne parle pas.

Il est temps de rentrer.

C'est bien qu'ils prennent l'air, ils seront plus calme ce soir.

Je rentre maintenant,

au cas où les Russes nous apporteraient de la nourriture.

Ne vas pas trop loin.

J'ai entendu dire que les Allemands avaient construit des bunkers

partout à travers la montagne.

Tuant des milliers de personnes.

Tu viens avec moi?

La veste.

Wladek!

Je ne peux pas rester avec vous.

Saute!

Vas-y saute!

Tu es encore là?

Je ne vais nulle part sans nourriture.

Ma puce!

Dolly!

Qu'est-ce qui s'est passé?

Viens. Viens on court.

Salut.

Cul sec. Ça va te faire du bien.

Les Allemands ont tué Jadwiga?

Qu'est-ce qu'elle dit la petite fille?

Elle ne parle pas.

Vas chercher ce loup-garou.

Comme tu es douce.

Ferme la porte, petit.

Non.

Ne ferme pas la porte!

Vas te faire foutre!

Zhenia, tu es où?!

Tu es mort, fils de pute!

Dolly!

Dolly?

Doll?

Tu es là?

Ouvre.

Retiens la porte.

Lonka et les autres ruskofs viennent de partir.

Ils ont abandonné le camion?

Il est encerclé par les chiens.

Si ils n'avaient pas réussi à s'enfuir, le corps de Lonka serait devant la porte.

Peut-être qu'on peut sortir dans le jardin?

Couché!

Couché!

C'est vrai que les officiers SS se sont transformés en loups?

Alors c'est quoi ton nom?

Le Boche ça me va.

Il y a de l'eau. Passe-moi le pot.

J'en veux encore.

On ira en chercher plus tard.

Il n'y a rien à manger.

Pas les pelures!

Tu vas être malade.

Qui?

Moi.

Qui?

Moi.

Qui?

Au camp, si tu commences à dégueuler ou à chier liquide, tu es foutu.

Tu perds toute ton eau jusqu'à ce que tu sois mort.

Un Gypsy il avait tellement soif...

...qu'il en est devenu fou.

Il s'est mordu les veines et a bu son propre sang.

Bon chien!

Allez!

Viens!

Approche!

Assis! Assis...!

Couché!

Viens ici!

Au pied!

Couché!

Pas bouger!

Couché!

Je sors en premier pour faire diversion.

Comme ça tu peux arriver jusqu'au camion.

Tu roules jusqu'à la fenêtre et on s'en va.

Tu ne pourras pas t'échapper de là. Tu te cacheras où?

Tu l'as vu toi-même. Ils sont complètement sauvages!

Je sauterai dans la glissière à charbon et tu rouleras jusqu'à la fenêtre.

Et si les clés ne sont pas à l'intérieur?

Elles y sont. Je les ai vues.

Elles sont pendues à une ficelle.

Où tu as trouvé ça?

Je l'ai trouvé dans la cave.

Recule.

C'est de la viande?

C'est de la graisse de moteur.

On a plus qu'à s'engraisser.

Il va pleuvoir aujourd'hui.

On récupèrera de l'eau et on attendra

que quelqu'un vienne.

Fin de la discussion.

Allongez-vous et ne bougez pas.

On ne peut pas rester ici!

On va mourir de soif!

Il n'y a pas d'eau! - Quelqu'un va venir.

Où veux-tu aller?

Chez moi!

Il n'y a plus de chez toi.

C'est tout ce qu'il reste.

Tu restes là! Compris?

Il faut que tu m'écoutes!

Ils t'auraient violée si je n'avais pas été là!

Regarde.

Putain de merde.

C'est vrai ce que tu as dit à propos du Gypsy?

Celui qui est devenu fou et qui a bu son propre sang?

Oui, lui.

C'est pas moi qui ai raconté l'histoire.

Hanka...

Tu dors?

Je suis désolé.

Tu dors?

Je sais comment partir d'ici...

Tu dors?

Viens ici!

Couché!

Couché!

Obéis, couché!

Assis!

Assis!

Viens ici!

Couché!

Assis!

Couché!

Assis!

Couché!

Reste!

Couché!

Dégage!

Essaie en allemand...

Couché!

Lève ton bras...

De l'eau.

De l'eau, bordel de merde.

Allez.

Où est le chien?

Là-haut.

Tu l'as tué?

Peut-être que tu t'es échappé des jeunesses hitlériennes, le Boche?

Est-ce qu'au moins tu as un numéro sous ces croûtes?

Montre-moi ta main.

Qui?

Moi.

Qui?

Moi.

Surveille la porte.

Lonka était caché dans le placard.

Il est mort.

Personne va nous sauver.

On va faire comme tu as dit.

Merde!

Il y a pas les clés!

Et la carabine?

Elle est tombée.

Saute vite!

Saute toi-même!

Parfait le plan!

Qu'est-ce que tu regardes?

Qu'est-ce que tu fais là?

J'ai faim!

Rentre!

Ta mère ne t'a pas appris qu'il ne faut pas voler?

Assieds-toi!

Tu as volé ma graisse?

C'était bon?

Tu t'es bien engraissé?

Tu es du coin?

Tu ne sais pas dire "merci"?

Tu ne devrais pas courir tout seul dans la montagne.

Les Ruskofs sont partout.

Ils nous tuent comme de la vermine.

Ne dis à personne que tu m'as vu.

Ils ne me trouveront pas ici.

Tu es du coin?

Le Boche!

Viande.

Il ne bouge pas.

Laisse-le!

Il a soif.

CAMP DE CONCENTRATION DE GROSS ROSEN

Ouvre la porte.

Wladek!

Wladek!

Couché!

Traduction : Yaya Tchoum Relecture : Emma0380

NIKOoTeam FanSub

Contact : NIKOO.TEAM@GMAIL.COM