Original subtitles

[Wanna Be]

Today, I'm going to be a judge,

so I can't dress too flashy.

It wouldn't be right to steal the spotlight.

When it comes to hairstyles,

it's all about the "vibe" right now.

The best way to achieve that

is to braid your hair after showering

let it loose the next day,

and your hair will look like mine.

As for makeup,

it should be as sophisticated and natural as possible.

The best approach is to focus on one feature,

like the eyebrows or lips.

The truth is that last night,

she made me spend an hour picking out a dress.

Didn't she spend two hours doing her makeup in advance as well?

Anyway,

everything should look natural.

Remember, everyone,

your styling should match the environment.

Why are things in random places again?

You should put things back after using them.

Let's continue.

Everything should complement each other

without leaving a trace.

That's the essence of fashion.

[Episode 5] [Light in the Tunnel]

Jia Fan?

You don't remember me?

Strictly speaking,

I'm your guide.

It's over.

What are you talking about?

I just put in a good word for you too.

Thanks.

I really didn't expect that.

You're pretty surprising.

These days,

without money

or connections,

you touched people's hearts just with sincerity and determination.

How rare.

But,

if you hadn't mentioned that magazine,

it would've been perfect.

What do you mean?

Didn't you notice

that everyone's expressions changed?

Especially

Han Yijing's.

As for why,

as an outsider, I won't say more.

You'll find out eventually.

No matter the result today,

I really believe in you.

So you must persevere to the end.

Don't give up.

I

and Han Yijing

will be waiting for you.

I heard that Jia Fan

did pretty well.

His runway walk

was much better than the first time.

Let Yijing sleep for a bit.

She's tired.

It's mainly because I taught him well.

I'm telling you,

if it were someone else...

Shut up.

Can't you read the room?

In it, I saw one of you here.

Happiness.

Pain.

Despair.

All kinds of emotions.

I was so inspired.

Taking photos isn't something easy.

It's not simply about showing one's beauty.

It's about delivering sentiments

with one's body and expressions.

[Model: Han Yijing]

[Photographer: Liao Jinyuan]

What?

The One!

You actually mentioned The One at the competition?

You know about that?

[Hailiwang Seafood] Everyone in the industry knows.

That's renowned photographer

Liao Jinyuan's final work.

He's Han Yijing's boyfriend...

Pweh.

Ex-boyfriend.

Final work?

He's dead?

He disappeared after finishing it.

He's as good as dead.

No wonder.

I heard they met during a shoot.

He's a photographer, and she's a model.

A perfect match.

But in just two years,

he suddenly vanished.

Even when Han Yijing had that serious car accident

and was hospitalized for three years,

he didn't even show up.

What's even weirder is,

after that,

you couldn't find anything online

about him or his name.

And all the gossip

about their relationship

disappeared overnight.

It's like he never existed.

Not even a trace.

Actually, that car crash wasn't an accident.

It was attempted murder.

Seeing that she wasn't dead,

afraid of being exposed,

he fled in guilt,

changed his name and disappeared.

You've been watching too many mystery thrillers.

Following your logic,

wouldn't he have stayed

until she woke up,

finished the job,

and eliminated the threat?

True.

We're not the ones involved,

so let's not join the mindless online hate

and make things up.

She only has herself to blame for being blind

and being with such a heartless scumbag.

Liao Jinyuan, you scum!

Answer the phone!

Cheers.

Cheers.

This is something

no one can manage.

Overnight,

love, career, and health,

all ruined.

[Hailiwang Seafood] And reputation.

You have no idea how harsh and brutal

the online rumors are.

Guess what?

Not only did Han Yijing not collapse,

she made a successful comeback

and shut them all up.

So no matter what others say,

she,

in my heart,

is a role model.

But you,

you went and reopened her wounds

in front of everyone.

How was I supposed to know?

It's too late now.

You're definitely out.

Why?

That's abusing power.

It's my fault too.

I should've briefed you earlier

on the industry gossip.

Well, it's up to fate now.

It's getting late.

You should head back.

Shouldn't you go to the hospital for an x-ray?

Weren't you in a car accident?

It's just a scratch. I'm fine.

Don't tell my dad.

Wait.

Why do you keep falling lately?

Last time on the runway too...

I'm just sleep-deprived!

Go, get out of here.

Stop bothering me.

I need to catch up on sleep.

Go on.

Hurry up

and go home.

Why so irritable all of a sudden?

Go home!

Didn't I tell you to go home?

Why are you back?

You're so annoying.

Why are you here again?

This mask is suffocating.

I never want to wear a mask again.

You've been drinking?

Get me a plate of sashimi.

The kind that won't make me fat

or drunk.

You're definitely drunk.

I've been drinking,

but I'm not drunk.

There are so many places that sell sashimi,

so why did you come to our place?

Besides,

it's dangerous to be out alone at night.

Sashimi!

We're closed.

No sales.

Isn't the customer supposed to be God?

I'll complain about you.

Go ahead, complain.

Go on.

I gave up on my diet

and took a 20-km cab ride to get here.

Please sell me some sashimi.

It's fine.

You can sell me the most expensive one.

I can afford it.

Don't.

I'm a model.

I can stand.

Lobsters are good.

High in protein.

This one is good!

Don't touch it!

Bear with it.

I really don't know why you came here

in the middle of the night.

To show me that other side of you?

Cold and ruthless during the day,

innocent and cute after drinking.

I can't stand you.

I came to get that.

It had already been retracted

and it's out of print.

Why do you still have it?

Your makeup is smudging.

It's not because of that.

It really hurts.

That lobster pinched me so hard.

It hurts so much.

We're here.

Where?

My place.

Wait here.

I'll go up and get it for you.

You're leaving me alone here?

That's not okay.

It's dark,

a man and a woman alone together.

I don't mind.

Isn't your dad home?

No, he isn't.

He's at a friend's birthday party.

Han Yijing actually came to my place,

at night too.

Who would believe it?

Where did I put it?

Take it.

How much?

No need.

I'm not that desperate for money.

[Be the Best You Can Be]

Does it still hurt?

Cry if you need to.

It's not like anyone will hear you here.

Do you have water?

I'm thirsty.

Water?

She's not going to ask for noodles next, is she?

I can't believe this.

Where is she?

Han Yijing!

What are you doing up there?

Get down now!

I'm so inspired.

Get down, okay?

It's all nonsense.

Han Yijing!

These things shouldn't exist.

No one should be like you,

a fool

who gets deceived and betrayed.

Aren't you being a bit too much?

You came crashing into my place, got drunk,

demanded stuff...

And you're not even letting me speak?

And did exactly what you wanted.

Keep your voice down.

You think tearing up a magazine will make you feel better?

If you can't let go,

tearing up all the magazines in the world won't help.

You know that?

Get down.

If you want to pretend, then do it thoroughly.

Don't act all cool in front of others

and fall apart behind their backs.

If you really fell

while standing up there,

what would I do?

I'm so pissed.

You think standing so high makes you better?

Standing so high makes you a queen?

Listen up,

no one here will spoil you.

Got any instant noodles?

Just feeling a bit tipsy.

I want to sober up.

You're so cute!

[Gold] Your name is Gold.

We have a cat at home

called Leica.

Do you want to come home with me

and be friends with it?

It doesn't have any friends either.

Alright.

Come on.

Let's ignore her.

I can make you lots of instant noodles

every day.

I'll cook some for you.

No egg.

High in cholesterol.

Past life debt, I guess.

Your dad and mom are so handsome and beautiful.

It's nice to have family photos.

Too bad

you didn't inherit the good genes.

You look so different.

Hurry up and eat.

Sorry.

Didn't notice.

Eat.

You didn't buy all my magazines,

did you?

Just these few.

I bought them for Mo.

But these issues

don't have Xing Mo.

Uhm...

My bro left them here.

She... she left them.

Finish eating and leave ASAP.

Don't prevent me from going to bed.

Are you sure you only added half of the seasoning?

Let me taste it.

Perfectly salted, delicious!

What kind of person are you?

I can't help but wonder.

The ace of ACME.

The darling of brands.

Your savior.

Idol.

Judge.

Fine.

Then...

let me ask you,

will I make it through?

What do you think?

Of course, I still

have confidence.

As a senior,

let me give you some advice.

Never get involved in any personal grudges.

Modeling

is a profession that relies on youth.

But you're already 25.

You won't last long.

But you're 30.

Aren't you still...?

You're pretty amazing.

Anyway, be prepared.

I gave you the lowest score ever.

Alright,

I'm full

and satisfied.

I'm leaving.

I'm not seeing you out.

What?

What what?

You're not sending me home?

It's dangerous for me to go back alone.

The threshold for the modeling industry is really low.

With good genes

and a bit of training,

you can break into the industry.

But to stand out

is harder than reaching the sky.

Not only must your body endure,

but your spirit must be strong,

and you also need a fair share of good luck.

All three are indispensable.

So many people work for years,

just to end up changing careers anyway.

And then,

with just your height

and no skills,

you're back to square one,

starting from nothing.

You're always being chosen.

Either you're in an interview,

or you're on your way to one.

Can't get sick or injured.

Even if you're sick,

you can't say it.

Just like me.

On the surface,

all glitz and glamour.

In reality,

fleeting and turbulent,

without any sense of security.

Then why do you work so hard?

Why didn't you change careers

after the accident?

If I changed careers like that,

I might as well die.

But heaven has been so good to me,

gave me such good genes and luck,

let me escape death.

How can I let it down?

That's what I think too.

But so many people have what you have.

As you just said,

there's also luck.

My luck is not ordinary.

What luck?

Meeting me?

Yes,

meeting you.

Narcissism is an illness,

and needs treatment.

It's contagious.

Need to be treated together.

She

is that Han...

Han Yijing,

that model?

No.

She's her idol.

She always imitates her.

My daughter too,

always imitating her outfits and such.

Sir,

could you drive a bit slower?

Sure.

♪You took me away♪

♪From the lonely dream♪

♪You told me not to give up♪

♪While holding me tight♪

♪Until I touch♪

♪The sky again♪

♪When the sky lights up♪

♪There is warmth in the palm♪

It's all nonsense.

Do you have water?

Got any instant noodles?

Here.

I might as well die!

Hello.

My name is Li Chao.

Height, 191 cm.

Weight, 70 kg.

My measurements are 93,

65, and 77.

Looking forward to working with you.

You drank?

When did you get here?

Last night,

you went out after 10 o'clock.

Private schedule.

Ms. Ling, I don't need to report everything to you, do I?

No.

But as your aunt,

it's not wrong to worry about my niece, is it?

You just made a comeback.

Many people are watching,

especially Huang Jinde.

If he catches you again,

we'll never hear the end of it.

Alright.

This is much more comfortable.

This is the Ms. Ling I recognize.

During this time, prepare yourself well.

Rachel's product endorsement should be yours this time.

Wasn't it always You Ning's?

Her contract has expired.

This time, Rachel's product positioning

fits your image perfectly.

What image?

The undefeated warrior?

Yes.

Positive,

healthy, energetic.

I'm not doing it.

Can't go.

Why?

They specifically want you.

You know perfectly well

that I don't get along with You Ning,

yet you still want me to take her endorsement?

Please understand

that we're Party B,

we can't control Party A's thoughts.

And as a company,

we can't trade a deal in the millions

for your sisterly affection.

You have no reason to refuse.

Before signing, get your health in order.

Drink less.

Spend more time worrying about

guiding the new recruits.

Wu Ming wants you

to teach the classes on fashion.

The selection list is out?

Almost.

If nothing unexpected happens,

it'll be announced in a couple of days.

How unexpected.

You were so against Jia Fan competing

and so strict to him during the interview.

Yet, you gave him such a high score.

♪Like a bird flying over♪

♪A deserted wasteland♪

♪Dreamed of too many what-ifs♪

♪If only you loved me too♪

♪Like a star falling♪

♪Igniting the spark within♪

♪Don't let us drift apart♪

♪Like clouds meeting in the sky♪

♪Oh, dream♪

♪Can we get a little closer?♪

♪When that passion resurfaces♪

♪Let me be your shining point♪

♪Finally standing before you♪

♪Daydreams come true♪

♪Holding you in my heart♪