Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,140 --> 00:00:35,980
[Wanna Be]
2
00:00:49,770 --> 00:00:58,270
[Brand ambassador Han Yijing]
3
00:01:03,260 --> 00:01:04,660
Being a model
is not as easy as you think,
4
00:01:05,020 --> 00:01:06,140
especially for a male model.
5
00:01:06,580 --> 00:01:08,020
Thousands of people like you
6
00:01:08,060 --> 00:01:08,620
come and go every year.
7
00:01:08,620 --> 00:01:09,740
Having wasted their time and money,
8
00:01:09,740 --> 00:01:10,900
they leave empty-handed.
9
00:01:11,580 --> 00:01:12,340
So stop dreaming
10
00:01:12,820 --> 00:01:13,700
and go back to your old life.
11
00:02:20,580 --> 00:02:21,220
Hello.
12
00:02:21,820 --> 00:02:22,860
I was wrong, Yijing.
13
00:02:23,180 --> 00:02:24,260
I shouldn't have lied to you.
14
00:02:24,380 --> 00:02:25,340
I promise
15
00:02:25,340 --> 00:02:26,540
I will tell you anything.
16
00:02:26,660 --> 00:02:28,660
Don't tell Ms. Ling. I beg you.
17
00:02:29,100 --> 00:02:29,700
I...
18
00:02:30,020 --> 00:02:32,740
If you make it,
it'll become your side hustle.
19
00:02:33,020 --> 00:02:35,420
If you don't, it'll make you a hustler.
20
00:02:36,660 --> 00:02:37,580
What do you mean?
21
00:02:38,460 --> 00:02:39,380
What about Curly?
22
00:02:39,380 --> 00:02:40,380
Handle it as you see fit.
23
00:02:40,940 --> 00:02:42,060
Just don't get me involved.
24
00:02:54,450 --> 00:03:03,050
[Episode 4]
[Example of Life Does Exist]
25
00:03:16,580 --> 00:03:17,460
Impressive, huh? Gold.
26
00:03:18,500 --> 00:03:20,660
I can read without my eyes.
27
00:03:23,340 --> 00:03:24,220
You're back.
28
00:03:57,100 --> 00:03:57,780
Stop for a bit.
29
00:03:59,260 --> 00:04:00,420
Are these photos
30
00:04:00,740 --> 00:04:01,820
meant for his portfolio?
31
00:04:03,340 --> 00:04:04,780
Yes. What's wrong?
32
00:04:05,740 --> 00:04:07,100
He has to pose naturally.
33
00:04:07,260 --> 00:04:08,260
He was being too dramatic.
34
00:04:09,660 --> 00:04:10,300
Was I?
35
00:04:10,300 --> 00:04:10,980
Weren't you?
36
00:04:11,500 --> 00:04:13,060
I thought you were doing a photo book.
37
00:04:15,100 --> 00:04:16,060
Let's take ten.
38
00:04:16,420 --> 00:04:17,340
Try to loosen up.
39
00:04:20,460 --> 00:04:21,580
What's wrong with you?
40
00:04:21,700 --> 00:04:23,340
I told you to get yourself prepared.
41
00:04:23,900 --> 00:04:24,420
I did.
42
00:04:24,420 --> 00:04:25,780
I prepped myself up the whole night.
43
00:04:48,980 --> 00:04:50,740
Mentally, I mean.
44
00:04:50,740 --> 00:04:52,380
Not physically.
45
00:04:53,060 --> 00:04:54,340
As a beginner,
46
00:04:54,340 --> 00:04:56,380
confidence is all that matters.
47
00:04:56,620 --> 00:04:57,340
Copying others' styles
48
00:04:57,340 --> 00:04:58,580
will drain your confidence
49
00:04:58,580 --> 00:05:00,420
and your body will get stiffer.
50
00:05:00,940 --> 00:05:01,340
You...
51
00:05:01,340 --> 00:05:01,900
Alright.
52
00:05:03,420 --> 00:05:04,220
I'll get some fresh air.
53
00:05:06,380 --> 00:05:06,940
I...
54
00:05:11,980 --> 00:05:12,700
Mister,
55
00:05:13,100 --> 00:05:14,260
would you like some fruit?
56
00:05:14,540 --> 00:05:15,820
It's so sweet.
57
00:06:41,140 --> 00:06:42,380
OK.
58
00:06:43,300 --> 00:06:44,100
Nice.
59
00:06:44,100 --> 00:06:45,780
Perfect. Perfect.
60
00:06:46,100 --> 00:06:47,100
Every shot is stunning.
61
00:06:47,740 --> 00:06:48,500
Let's take a break
62
00:06:48,860 --> 00:06:49,860
Get another SIM.
63
00:06:54,260 --> 00:06:55,260
Hey.
64
00:07:04,140 --> 00:07:05,140
Why are you here?
65
00:07:06,740 --> 00:07:08,020
I'm also having a photo shoot.
66
00:07:11,140 --> 00:07:11,900
What?
67
00:07:12,780 --> 00:07:13,660
Do I need another haircut?
68
00:07:14,380 --> 00:07:15,980
Much better after the haircut.
69
00:07:16,620 --> 00:07:17,700
Just as I expected.
70
00:07:20,060 --> 00:07:20,580
Expected?
71
00:07:21,900 --> 00:07:23,020
What are you doing here?
72
00:07:23,020 --> 00:07:24,220
The photographer is waiting...
73
00:07:27,100 --> 00:07:27,980
Hi, Yijing.
74
00:07:28,460 --> 00:07:29,420
Go on then.
75
00:07:29,740 --> 00:07:30,740
The model portfolio
76
00:07:31,420 --> 00:07:32,820
is something you can't fail.
77
00:07:35,940 --> 00:07:37,020
Gosh.
78
00:07:37,020 --> 00:07:38,300
This place has a good reputation.
79
00:07:38,300 --> 00:07:39,140
Now I believe it.
80
00:07:39,300 --> 00:07:40,500
Even Yijing is here.
81
00:07:46,380 --> 00:07:47,140
Wait for me.
82
00:07:50,100 --> 00:07:51,100
Did you see it?
83
00:07:51,380 --> 00:07:52,260
Learn from her, OK?
84
00:07:52,860 --> 00:07:54,020
But no pressure.
85
00:07:54,300 --> 00:07:54,980
After all, she...
86
00:07:54,980 --> 00:07:56,580
She's one of the best in modeling.
87
00:07:58,500 --> 00:08:00,340
Just like I'm the best
at handling sashimi.
88
00:08:01,300 --> 00:08:02,420
I was born with the talent.
89
00:08:04,300 --> 00:08:05,900
You have a good understanding of yourself.
90
00:08:09,540 --> 00:08:11,100
Practice makes perfect.
91
00:08:11,540 --> 00:08:12,820
After a few more photo shoots,
92
00:08:12,940 --> 00:08:13,900
I'll definitely do...
93
00:08:17,100 --> 00:08:17,580
better than her.
94
00:08:22,220 --> 00:08:23,420
You're pretty thick-skinned.
95
00:08:41,980 --> 00:08:42,740
Shall we call it a day?
96
00:08:43,540 --> 00:08:44,780
Two more, please.
97
00:08:44,860 --> 00:08:46,220
Please. I really appreciate it.
98
00:08:46,220 --> 00:08:46,980
Wait a minute.
99
00:08:52,740 --> 00:08:53,380
What are you doing here?
100
00:08:54,300 --> 00:08:55,580
This is the question I want to ask you.
101
00:08:56,460 --> 00:08:57,820
Dead eyes. Stiff limbs.
102
00:08:57,820 --> 00:08:59,100
Didn't you sleep last night?
103
00:08:59,940 --> 00:09:01,020
And your suit.
104
00:09:01,620 --> 00:09:02,780
Did you just buy it from a supermarket
105
00:09:02,780 --> 00:09:04,140
without even trying it on?
106
00:09:05,300 --> 00:09:06,420
I'm having a photo shoot.
107
00:09:06,460 --> 00:09:07,220
Don't stand in the way.
108
00:09:07,220 --> 00:09:08,660
You're wasting everyone's time.
109
00:09:10,100 --> 00:09:10,860
Yijing.
110
00:09:11,620 --> 00:09:12,780
Do I have to get your consent
111
00:09:13,380 --> 00:09:14,500
before I have a photo shoot?
112
00:09:14,620 --> 00:09:15,460
You told me
113
00:09:15,460 --> 00:09:17,060
I inspired you, didn't you?
114
00:09:17,580 --> 00:09:18,340
How can I, in that case,
115
00:09:18,340 --> 00:09:20,020
watch you humiliate yourself?
116
00:09:20,580 --> 00:09:21,660
You're my responsibility.
117
00:09:25,300 --> 00:09:27,460
The camera can't see your eyes
and your belly button at the same time.
118
00:09:27,540 --> 00:09:28,500
This is the most basic rule.
119
00:09:30,220 --> 00:09:30,780
What?
120
00:09:30,940 --> 00:09:31,900
Don't get nervous.
121
00:09:32,220 --> 00:09:33,180
I'm not eating you up.
122
00:09:33,580 --> 00:09:34,940
You have too many things on you.
123
00:09:35,020 --> 00:09:35,820
Get rid of some.
124
00:09:36,700 --> 00:09:37,500
No worries.
125
00:09:37,820 --> 00:09:39,500
I'm not interested in you at all.
126
00:09:40,020 --> 00:09:41,260
No. There are many people watching.
127
00:09:41,420 --> 00:09:43,220
Let's have some relaxing jazz music.
128
00:09:43,380 --> 00:09:43,980
OK.
129
00:09:45,340 --> 00:09:46,820
You saw me in the photo shoot,
didn't you?
130
00:09:47,340 --> 00:09:48,500
Dare to show yourself
131
00:09:48,820 --> 00:09:50,500
without thinking
about your handsome face.
132
00:09:51,060 --> 00:09:51,860
True confidence
133
00:09:51,860 --> 00:09:53,540
is daring to show one's imperfection.
134
00:09:56,620 --> 00:09:57,620
And your eyes.
135
00:09:58,420 --> 00:09:59,540
It's normal to feel awkward
136
00:09:59,540 --> 00:10:00,820
to do something you're not good at
137
00:10:00,820 --> 00:10:01,700
in a place that's strange to you.
138
00:10:02,460 --> 00:10:03,620
This is exactly
139
00:10:04,180 --> 00:10:05,460
when you should learn to blend in.
140
00:10:06,620 --> 00:10:08,380
You were acting quite naturally
when you were busy
141
00:10:08,380 --> 00:10:09,340
with your work in the market.
142
00:10:09,540 --> 00:10:11,900
Your eyes looked firm
when you were handling sashimi.
143
00:10:17,300 --> 00:10:18,500
How do you know?
144
00:10:21,540 --> 00:10:22,980
Turn off the front light on the left.
145
00:10:30,940 --> 00:10:31,740
Are you not shooting?
146
00:10:32,380 --> 00:10:33,340
The model is ready.
147
00:10:33,860 --> 00:10:35,180
Alright, come on.
148
00:11:17,660 --> 00:11:19,020
Drinking coffee late at night,
149
00:11:19,260 --> 00:11:20,020
are you not going to sleep?
150
00:11:23,020 --> 00:11:24,620
You're too nosy, don't you think?
151
00:11:25,380 --> 00:11:26,460
You're so ungrateful.
152
00:11:28,700 --> 00:11:30,300
I'm talking about the fish guy.
153
00:11:31,180 --> 00:11:32,260
His name is Jia Fan.
154
00:11:34,980 --> 00:11:36,740
He's a participant after all.
155
00:11:38,820 --> 00:11:40,180
We should remain neutral
156
00:11:40,540 --> 00:11:42,260
to avoid gossip or even scandals.
157
00:11:44,300 --> 00:11:45,260
What did I do?
158
00:11:45,900 --> 00:11:47,500
A tip or two, that's all.
159
00:11:47,620 --> 00:11:48,140
What about that?
160
00:11:49,300 --> 00:11:50,660
Do you treat others
161
00:11:50,660 --> 00:11:51,940
the same way?
162
00:11:53,860 --> 00:11:54,500
No.
163
00:11:56,060 --> 00:11:57,580
He reminds me of you
164
00:11:58,100 --> 00:11:59,220
when you just entered this industry.
165
00:12:01,140 --> 00:12:02,180
You were eager
166
00:12:02,300 --> 00:12:03,540
but your body wouldn't work along.
167
00:12:04,060 --> 00:12:05,340
He has high self-esteem
168
00:12:06,860 --> 00:12:08,500
and never admits defeat,
169
00:12:09,580 --> 00:12:11,100
just like you used to do.
170
00:12:16,260 --> 00:12:17,180
So do you mean
171
00:12:18,020 --> 00:12:19,020
you think he has potential
172
00:12:20,820 --> 00:12:21,980
and want to help him win this thing
173
00:12:22,100 --> 00:12:23,900
and get him into Moyi Road?
174
00:12:24,860 --> 00:12:25,980
I didn't mean that.
175
00:12:30,740 --> 00:12:32,260
That's why you helped me back then.
176
00:12:32,700 --> 00:12:33,900
I wouldn't help anyone.
177
00:12:33,900 --> 00:12:35,100
You distort my words.
178
00:12:35,420 --> 00:12:36,580
You're getting more stupid
179
00:12:36,580 --> 00:12:37,460
staying with You Ning for too long.
180
00:12:43,140 --> 00:12:44,340
Come over and give me a hand.
181
00:12:45,100 --> 00:12:46,020
It's hurting my scalp.
182
00:13:05,340 --> 00:13:07,020
Your chin was squeezed,
183
00:13:07,660 --> 00:13:09,460
the belt taken off.
184
00:13:11,780 --> 00:13:12,620
"Don't get nervous.
185
00:13:12,620 --> 00:13:13,620
I'm not eating you up.
186
00:13:14,020 --> 00:13:15,580
You have too many things on you.
187
00:13:15,780 --> 00:13:17,020
Get rid of some."
188
00:13:18,260 --> 00:13:19,580
You're the stylist here.
189
00:13:19,580 --> 00:13:20,420
Shouldn't you be ashamed?
190
00:13:20,420 --> 00:13:20,980
Let me go!
191
00:13:20,980 --> 00:13:21,660
And you're taunting me instead.
192
00:13:25,340 --> 00:13:26,500
You jerk.
193
00:13:28,460 --> 00:13:30,100
It took me long to style my hair
194
00:13:30,780 --> 00:13:31,620
and it's messy again.
195
00:13:32,220 --> 00:13:33,060
I told you many times
196
00:13:33,060 --> 00:13:34,020
not to mess with my hair.
197
00:13:35,260 --> 00:13:36,020
Cry then.
198
00:13:37,900 --> 00:13:39,420
What you said was totally meaningless.
199
00:13:39,420 --> 00:13:41,060
If Han Yijing
was satisfied with my work,
200
00:13:41,060 --> 00:13:43,500
how would I be styling you?
201
00:13:45,820 --> 00:13:46,580
One more thing,
202
00:13:46,940 --> 00:13:48,100
you should be grateful to me.
203
00:13:48,100 --> 00:13:48,980
If I hadn't styled you,
204
00:13:48,980 --> 00:13:49,660
you wouldn't have been instructed
205
00:13:49,660 --> 00:13:51,660
by Han Yijing in person.
206
00:13:51,660 --> 00:13:52,860
Oh? Thank you so much.
207
00:13:52,980 --> 00:13:53,260
You're welcome.
208
00:13:53,260 --> 00:13:54,460
I didn't ask for it.
209
00:13:55,620 --> 00:13:56,660
Just admit it.
210
00:13:57,420 --> 00:13:58,980
You couldn't reject her
211
00:13:59,060 --> 00:14:00,060
and did exactly what she told you to.
212
00:14:00,060 --> 00:14:00,780
I...
213
00:14:02,180 --> 00:14:04,020
I didn't want to embarrass her.
214
00:14:04,500 --> 00:14:05,900
Oh, really?
215
00:14:07,220 --> 00:14:08,980
That means what she said was right.
216
00:14:08,980 --> 00:14:11,100
The photos are the best proof.
217
00:14:12,940 --> 00:14:14,060
You.
218
00:14:14,980 --> 00:14:16,700
Since you've determined to do it,
219
00:14:16,820 --> 00:14:19,780
save your self-esteem to yourself, OK?
220
00:14:20,020 --> 00:14:20,980
Attitude and the way people talk?
221
00:14:20,980 --> 00:14:21,940
None of those matter.
222
00:14:22,060 --> 00:14:23,940
A good result is what matters.
223
00:14:24,780 --> 00:14:25,260
Remember how your teachers
224
00:14:25,260 --> 00:14:27,060
scolded you when you were at school?
225
00:14:27,220 --> 00:14:28,860
At least,
you don't have to pay to learn.
226
00:14:28,900 --> 00:14:30,180
You lucky chap.
227
00:14:30,700 --> 00:14:32,100
[Brand ambassador Han Yijing]
228
00:14:33,300 --> 00:14:34,140
Who did this?
229
00:14:34,740 --> 00:14:36,020
This is too rude.
230
00:14:41,020 --> 00:14:41,900
Who did this?
231
00:14:41,900 --> 00:14:42,980
This is too rude.
232
00:14:46,860 --> 00:14:48,020
Let me do it.
233
00:14:57,820 --> 00:14:58,900
Get it clean.
234
00:14:59,500 --> 00:15:00,380
Yes, ma'am.
235
00:15:03,900 --> 00:15:04,700
Gosh.
236
00:15:05,340 --> 00:15:06,660
Does it ever come off?
237
00:15:47,220 --> 00:15:48,460
Is he...
238
00:15:48,900 --> 00:15:50,060
looking at me?
239
00:15:51,820 --> 00:15:53,580
♪Daydream♪
240
00:15:54,140 --> 00:15:57,180
♪Don't kneel before reality♪
241
00:15:57,980 --> 00:16:02,340
♪Win or lose, you can choose♪
242
00:16:03,540 --> 00:16:04,020
[Tian Chu]
243
00:16:04,020 --> 00:16:04,500
[Kong Ernuo]
244
00:16:04,500 --> 00:16:04,940
[Zhang Yunfei]
245
00:16:04,940 --> 00:16:05,380
[Zhao Hanling]
246
00:16:05,380 --> 00:16:05,860
[Zhao Lisha]
247
00:16:05,860 --> 00:16:06,300
[Liu Jia]
248
00:16:06,300 --> 00:16:06,860
[Tian Chu]
249
00:16:06,860 --> 00:16:07,240
[He Yanting] [Gao Chengyi]
250
00:16:07,580 --> 00:16:10,460
♪To love, you must open your heart♪
251
00:16:11,260 --> 00:16:13,860
♪A soul dares to dream is respectful♪
252
00:16:13,860 --> 00:16:15,500
[Audition for a new face]
Careful.
253
00:16:17,380 --> 00:16:20,420
♪I will take you far away♪
254
00:16:20,880 --> 00:16:23,700
♪To see the mountain, the sea,
and the sunset♪
255
00:16:24,060 --> 00:16:29,140
♪I'll collect
a ray of starlight for you♪
256
00:16:30,700 --> 00:16:33,580
♪If you're lost in the wind♪
257
00:16:34,060 --> 00:16:36,980
♪If the sun is shielded by heavy rain♪
258
00:16:37,300 --> 00:16:42,660
♪I want to be your light♪
259
00:16:44,820 --> 00:16:46,940
♪Daydream♪
260
00:16:47,140 --> 00:16:50,500
♪No more disguise, put your guard down♪
261
00:16:50,660 --> 00:16:52,700
♪Salute to youth
by joining a mid-night party♪
262
00:16:52,700 --> 00:16:53,880
[Out]
263
00:16:53,880 --> 00:16:55,700
[Pass]
264
00:16:55,700 --> 00:16:56,740
[Jia Fan]
Hello, my dear audience.
265
00:16:56,740 --> 00:16:57,980
I'm at the preparation zone
266
00:16:57,980 --> 00:16:59,260
of the annual model competition,
267
00:16:59,260 --> 00:17:00,980
Billion Light Model Competition.
268
00:17:01,180 --> 00:17:01,660
It's said
269
00:17:01,660 --> 00:17:03,100
that the number of participants
270
00:17:03,100 --> 00:17:04,580
doubled compared to last year.
271
00:17:04,580 --> 00:17:05,900
However, the number of people to be selected
272
00:17:05,900 --> 00:17:07,180
remains the same.
273
00:17:07,340 --> 00:17:07,940
Which means
274
00:17:07,940 --> 00:17:09,900
the passing rate will drop by 50%.
275
00:17:09,900 --> 00:17:11,460
The competition is fierce.
276
00:17:11,860 --> 00:17:12,940
OK, coming up,
277
00:17:12,940 --> 00:17:13,700
please follow us
278
00:17:13,700 --> 00:17:14,900
to get to know the models here.
279
00:17:14,900 --> 00:17:15,820
Let's cheer them up
280
00:17:15,820 --> 00:17:17,620
before they get on stage.
281
00:17:17,620 --> 00:17:21,900
♪I'll collect
a ray of starlight for you♪
282
00:17:21,900 --> 00:17:23,220
A girl is sitting over there.
283
00:17:24,740 --> 00:17:25,380
Hi.
284
00:17:26,220 --> 00:17:26,820
Hi.
285
00:17:27,420 --> 00:17:28,580
Please say hello to our audience
286
00:17:28,580 --> 00:17:30,100
and introduce yourself a bit.
287
00:17:30,540 --> 00:17:31,900
Hello, my name is Zhou Lu.
288
00:17:31,900 --> 00:17:34,380
♪I want to be your light♪
289
00:17:34,380 --> 00:17:34,980
Is that all?
290
00:17:35,660 --> 00:17:36,420
I'm not a model.
291
00:17:36,420 --> 00:17:38,300
My friend signed up for me.
292
00:17:38,380 --> 00:17:39,500
I came because I was selected.
293
00:17:39,660 --> 00:17:40,500
But I don't think I can make it.
294
00:17:41,580 --> 00:17:43,380
What's your talent show?
295
00:17:44,220 --> 00:17:44,980
Talent show?
296
00:17:45,980 --> 00:17:46,980
Do I have to do that?
297
00:17:47,660 --> 00:17:48,300
Hi.
298
00:17:48,420 --> 00:17:49,580
My name is Kong Ernuo.
299
00:17:49,580 --> 00:17:51,300
I've loved watching fashion shows
since I was little.
300
00:17:51,300 --> 00:17:52,020
Joining Moyi Road
301
00:17:52,020 --> 00:17:53,180
is my dream.
302
00:17:53,260 --> 00:17:54,260
I'm well-prepared this time.
303
00:17:54,340 --> 00:17:55,420
Please support me.
304
00:17:55,540 --> 00:17:56,100
Thank you.
305
00:17:57,340 --> 00:17:58,100
OK, thank you.
306
00:17:58,100 --> 00:17:59,140
This participant here
307
00:17:59,140 --> 00:18:00,420
seems to have prepared a lot for it.
308
00:18:00,460 --> 00:18:01,500
I wish you a good performance
309
00:18:01,500 --> 00:18:02,540
in the competition then.
310
00:18:02,540 --> 00:18:02,940
Sure.
311
00:18:02,940 --> 00:18:03,660
Thank you.
312
00:18:03,660 --> 00:18:06,580
[Venue of the 7th
Billion Light Model Competition]
313
00:18:06,580 --> 00:18:07,580
Are you all ready?
314
00:18:08,580 --> 00:18:09,740
It'll start in 20 minutes sharp.
315
00:18:10,700 --> 00:18:11,500
Who are they?
316
00:18:11,860 --> 00:18:12,500
They've arrived.
317
00:18:13,460 --> 00:18:14,580
Separate them as far as possible.
318
00:18:14,780 --> 00:18:15,220
I don't want them
319
00:18:15,220 --> 00:18:16,860
to hit the trending list tomorrow.
320
00:18:48,540 --> 00:18:50,140
At least, he should wear some BB cream.
321
00:18:53,140 --> 00:18:54,060
Attention, please.
322
00:18:54,060 --> 00:18:55,700
The contest will begin in ten.
323
00:18:55,700 --> 00:18:56,940
Please be prepared.
324
00:19:17,140 --> 00:19:17,700
Bro.
325
00:19:18,140 --> 00:19:19,220
Bro, are you all right?
326
00:19:22,900 --> 00:19:23,540
Hello.
327
00:19:23,660 --> 00:19:24,940
This is No.19 Yushan Road.
328
00:19:24,940 --> 00:19:26,140
Someone had a car accident and fainted.
329
00:19:27,060 --> 00:19:28,340
Yeah, yeah, OK.
330
00:19:30,100 --> 00:19:30,500
Bro.
331
00:19:30,620 --> 00:19:32,100
You... You should stay still.
332
00:19:32,100 --> 00:19:32,700
Don't move.
333
00:19:32,700 --> 00:19:33,740
The ambulance is on its way.
334
00:19:35,580 --> 00:19:36,180
I'm OK.
335
00:19:36,180 --> 00:19:37,300
Are you sure?
336
00:19:42,620 --> 00:19:43,060
You...
337
00:19:43,700 --> 00:19:44,580
Are you sure?
338
00:20:02,970 --> 00:20:04,690
[Venue of the 7th
Billion Light Model Competition]
339
00:20:13,770 --> 00:20:14,450
[Scoring sheet]
340
00:20:18,140 --> 00:20:18,780
Hey, man,
341
00:20:18,780 --> 00:20:20,140
where are you?
342
00:20:22,100 --> 00:20:23,780
How can you be late for an audition?
343
00:20:32,560 --> 00:20:33,770
[Zhao Wenxin]
344
00:20:37,140 --> 00:20:38,040
[You Ning]
345
00:20:43,530 --> 00:20:45,140
[Xing Mo]
346
00:20:52,180 --> 00:20:53,100
Please come in.
347
00:21:01,180 --> 00:21:02,220
What's going on?
348
00:21:02,700 --> 00:21:03,660
There's supposed to be one more person.
349
00:21:08,140 --> 00:21:08,740
Quite, please.
350
00:21:09,660 --> 00:21:10,620
Concentrate.
351
00:21:11,500 --> 00:21:12,580
Get started when you're ready.
352
00:21:18,940 --> 00:21:19,740
Why is one person missing?
353
00:21:19,740 --> 00:21:20,580
Where is No. 96?
354
00:21:20,900 --> 00:21:21,820
He's been out of reach.
355
00:21:21,820 --> 00:21:22,500
Maybe he's not coming.
356
00:21:38,300 --> 00:21:40,580
Betty Botter bought some butter.
357
00:21:40,740 --> 00:21:42,940
But she said the butter is bitter.
358
00:21:43,140 --> 00:21:45,180
If I put it in my batter,
359
00:21:45,380 --> 00:21:47,300
it will make my batter bitter.
360
00:21:47,300 --> 00:21:49,220
But a bit of better butter
361
00:21:49,220 --> 00:21:50,340
will make my batter better.
362
00:21:50,540 --> 00:21:53,980
So ‘twas better Betty Botter bought a bit of better butter.
363
00:22:02,500 --> 00:22:03,060
Come on.
364
00:22:03,060 --> 00:22:04,900
What took you so long?
365
00:22:06,500 --> 00:22:07,900
How did you fall?
366
00:22:07,900 --> 00:22:09,180
I'm alright. Stop looking.
367
00:22:09,540 --> 00:22:10,740
Group G, get ready.
368
00:22:11,140 --> 00:22:12,340
I'll explain later.
369
00:22:12,340 --> 00:22:13,060
OK.
370
00:22:13,980 --> 00:22:15,420
One more for Group F.
371
00:22:15,700 --> 00:22:16,980
Please wait up. Hello.
372
00:22:18,460 --> 00:22:19,660
There's one more.
373
00:22:22,180 --> 00:22:22,980
Sorry.
374
00:22:22,980 --> 00:22:23,700
I'm late.
375
00:22:23,700 --> 00:22:26,420
[Xing Mo] [Han Jialing]
376
00:22:26,420 --> 00:22:27,340
You are late.
377
00:22:27,940 --> 00:22:28,820
It's finished.
378
00:22:29,140 --> 00:22:30,340
You can deduct my scores. I...
379
00:22:30,340 --> 00:22:31,820
We don't score whoever comes late.
380
00:22:32,660 --> 00:22:34,620
He's not that ate, is he?
381
00:22:35,340 --> 00:22:37,340
He's the last one in Group F.
382
00:22:38,980 --> 00:22:41,180
Did something happen on your way here?
383
00:22:41,820 --> 00:22:42,540
Car accident?
384
00:22:43,420 --> 00:22:45,180
See? There's blood on his sleeves.
385
00:22:50,940 --> 00:22:52,060
Late is late.
386
00:22:52,940 --> 00:22:53,940
I won't make excuses.
387
00:22:54,540 --> 00:22:56,140
I only want a chance to perform,
388
00:22:57,260 --> 00:22:58,220
even if you won't score me
389
00:22:58,220 --> 00:22:59,180
and eliminate me right away.
390
00:22:59,420 --> 00:23:00,900
Can you still do it?
391
00:23:01,100 --> 00:23:01,820
Yes, I can.
392
00:23:04,860 --> 00:23:05,820
Are you ready?
393
00:23:07,060 --> 00:23:07,780
Get started then.
394
00:23:33,740 --> 00:23:34,780
Coffee making?
395
00:23:35,260 --> 00:23:36,180
Pretty creative.
396
00:23:36,540 --> 00:23:38,540
I thought he'd kill fish.
397
00:23:38,540 --> 00:23:39,700
What kind of talent show is this?
398
00:23:48,380 --> 00:23:50,060
What does this have anything to do with modeling?
399
00:23:50,660 --> 00:23:51,260
Yeah.
400
00:23:51,460 --> 00:23:53,540
We can't tell if he has what it takes to be a model.
401
00:23:59,500 --> 00:24:01,340
I wanted to customize the pattern
402
00:24:01,700 --> 00:24:02,980
for each of you.
403
00:24:03,380 --> 00:24:04,500
But I don't know you enough
404
00:24:04,820 --> 00:24:06,300
so I go as I see fit.
405
00:24:07,980 --> 00:24:09,300
Please forgive me
406
00:24:09,620 --> 00:24:10,380
if you don't like it.
407
00:24:23,260 --> 00:24:24,820
I thought you worked at a seafood store.
408
00:24:25,580 --> 00:24:26,780
I'm not good at coffee making.
409
00:24:27,900 --> 00:24:29,580
I asked someone to teach me,
410
00:24:29,940 --> 00:24:30,860
especially for this contest.
411
00:24:32,180 --> 00:24:33,420
I only had a cup of coffee or two.
412
00:24:33,780 --> 00:24:35,060
I don't know much about it.
413
00:24:35,900 --> 00:24:37,780
I may have only spent two hours
414
00:24:37,780 --> 00:24:39,180
on learning to make coffee in total.
415
00:24:39,940 --> 00:24:41,140
If luck favors me and let me pass,
416
00:24:41,620 --> 00:24:42,180
I will...
417
00:24:42,180 --> 00:24:43,500
So your talent show
418
00:24:44,460 --> 00:24:45,660
[Han Yijing]
is your ability to learn?
419
00:24:45,780 --> 00:24:46,380
Yes.
420
00:24:47,220 --> 00:24:48,020
I sell fish for a living.
421
00:24:48,020 --> 00:24:49,140
I can make you coffee today
422
00:24:49,380 --> 00:24:50,140
and tomorrow,
423
00:24:50,140 --> 00:24:51,540
I may become a professional model.
424
00:24:52,820 --> 00:24:54,220
Any more reasons?
425
00:24:55,300 --> 00:24:56,140
Tell us the truth.
426
00:24:59,860 --> 00:25:00,980
To impress you.
427
00:25:01,740 --> 00:25:02,900
I hope
428
00:25:02,900 --> 00:25:04,260
you will be reminded of me
429
00:25:04,500 --> 00:25:05,620
by the coffee I made.
430
00:25:07,340 --> 00:25:08,420
You're clever.
431
00:25:10,540 --> 00:25:11,900
So, No. 96,
432
00:25:12,580 --> 00:25:13,820
prêt-à-porter,
433
00:25:13,820 --> 00:25:14,700
haute couture,
434
00:25:15,380 --> 00:25:16,180
what do they mean?
435
00:25:17,940 --> 00:25:19,820
What's the difference
436
00:25:20,060 --> 00:25:21,100
between ready-to-wear
and made-to-measure?
437
00:25:22,180 --> 00:25:23,700
I've read your resume.
438
00:25:23,940 --> 00:25:25,020
Your experience
439
00:25:25,020 --> 00:25:26,580
has zero relevance to modeling.
440
00:25:27,060 --> 00:25:28,700
You decided
to take part in the audition,
441
00:25:29,300 --> 00:25:30,660
so you should've prepared
yourself for it.
442
00:25:31,420 --> 00:25:32,940
All that talk of yours
443
00:25:32,940 --> 00:25:34,460
and the mere grandstanding
444
00:25:34,900 --> 00:25:35,660
aren't enough to get you there.
445
00:25:35,980 --> 00:25:37,860
He can learn the theory later.
446
00:25:38,140 --> 00:25:40,060
Talent and determination
are what matter the most.
447
00:25:40,060 --> 00:25:41,860
Now I doubt how determined he is.
448
00:25:42,940 --> 00:25:43,780
Can you answer my question?
449
00:25:44,020 --> 00:25:44,420
If you can't...
450
00:25:44,420 --> 00:25:45,420
Haute couture,
451
00:25:46,420 --> 00:25:47,500
or made-to-measure,
is a phrase that originated
452
00:25:48,060 --> 00:25:50,020
from the famous designer
who set his career in Paris,
453
00:25:50,180 --> 00:25:52,820
Charles Frederick Worth.
454
00:25:53,980 --> 00:25:55,340
His design concept is one-on-one...
455
00:25:55,580 --> 00:25:58,620
Charles Frederick Worth.
456
00:25:58,740 --> 00:26:00,380
His design concept is one-on-one
457
00:26:01,940 --> 00:26:04,940
customized garments for certain clients,
458
00:26:05,540 --> 00:26:07,900
so his standard for garments
is extremely high.
459
00:26:08,220 --> 00:26:09,180
And ready-to-wear
460
00:26:10,260 --> 00:26:12,180
is something between
customized and mass-produced.
461
00:26:13,140 --> 00:26:15,060
Its main customers are the middle class.
462
00:26:15,460 --> 00:26:16,420
Simply put,
463
00:26:16,820 --> 00:26:19,100
haute couture is a symbol
of high social status,
464
00:26:19,940 --> 00:26:21,060
just like you, Ms. Han.
465
00:26:21,780 --> 00:26:22,820
While ready-to-wear
466
00:26:23,060 --> 00:26:24,380
represents personal taste
467
00:26:25,380 --> 00:26:27,060
which suits ordinary people
like me more.
468
00:26:27,420 --> 00:26:27,980
OK.
469
00:26:29,020 --> 00:26:30,220
One last question.
470
00:26:31,340 --> 00:26:32,700
Why do you want to be a model?
471
00:26:34,300 --> 00:26:36,940
Stepping into a totally strange industry
472
00:26:37,140 --> 00:26:38,700
requires much determination.
473
00:26:38,940 --> 00:26:39,700
Why?
474
00:26:44,900 --> 00:26:45,740
Because of one person.
475
00:26:47,780 --> 00:26:49,820
At first, all I wanted
was to make more money
476
00:26:51,660 --> 00:26:52,980
so I could have a better life.
477
00:26:55,100 --> 00:26:56,780
The time when I was preparing
for the audition
478
00:26:58,380 --> 00:26:59,620
was harsh
479
00:27:00,540 --> 00:27:01,300
and tiring.
480
00:27:02,860 --> 00:27:03,700
I didn't know
what was lying ahead of me.
481
00:27:06,180 --> 00:27:07,100
But I felt content.
482
00:27:09,860 --> 00:27:11,220
So I want to do this for myself.
483
00:27:13,900 --> 00:27:14,940
Nothing special actually.
484
00:27:16,340 --> 00:27:17,460
Everybody has a dream.
485
00:27:19,140 --> 00:27:20,300
But when I was little,
486
00:27:21,860 --> 00:27:23,500
I only dreamed when I slept.
487
00:27:26,220 --> 00:27:27,100
Daydreaming?
488
00:27:28,500 --> 00:27:29,420
It's my first time to do so.
489
00:27:48,220 --> 00:27:49,580
His vision is narrowing.
490
00:27:50,460 --> 00:27:51,780
Your dad is aging.
491
00:27:52,580 --> 00:27:54,220
His resistance and resilience
492
00:27:54,220 --> 00:27:55,260
has declined a lot.
493
00:27:55,660 --> 00:27:56,620
If this goes on,
494
00:27:56,620 --> 00:27:57,940
he'll soon lose his vision entirely.
495
00:27:58,700 --> 00:27:59,940
You need to be prepared.
496
00:28:01,500 --> 00:28:02,340
What about surgery?
497
00:28:02,700 --> 00:28:04,340
Retinitis pigmentosa
498
00:28:04,340 --> 00:28:05,380
is a rare disease.
499
00:28:05,820 --> 00:28:07,060
Having surgery will only postpone
500
00:28:07,060 --> 00:28:09,100
the coming of the last stage.
501
00:28:09,180 --> 00:28:10,140
There is no cure for it.
502
00:28:10,540 --> 00:28:11,220
Moreover,
503
00:28:11,980 --> 00:28:13,060
this is a hereditary disease.
504
00:28:13,580 --> 00:28:14,700
Not one hundred percent
505
00:28:15,100 --> 00:28:15,940
but
506
00:28:16,340 --> 00:28:17,300
highly probable.
507
00:28:18,020 --> 00:28:19,340
I suggest you have an overall check.
508
00:28:20,140 --> 00:28:21,780
I used to feel that my life
509
00:28:22,780 --> 00:28:23,820
was a tunnel.
510
00:28:25,100 --> 00:28:25,900
Very dark.
511
00:28:26,940 --> 00:28:27,660
Very long.
512
00:28:29,180 --> 00:28:29,980
And very narrow.
513
00:28:31,860 --> 00:28:33,460
So narrow that
all that I can see is money.
514
00:28:36,700 --> 00:28:38,260
It stayed that way
until one chance came to me.
515
00:28:40,020 --> 00:28:41,700
I stood on a place
516
00:28:41,700 --> 00:28:42,620
called "runway".
517
00:28:45,020 --> 00:28:45,980
There, I saw light.
518
00:28:48,020 --> 00:28:49,380
So I was wondering,
519
00:28:50,660 --> 00:28:51,700
can my life
520
00:28:52,660 --> 00:28:53,940
be like a runway?
521
00:28:55,380 --> 00:28:56,260
It doesn't have to be long,
522
00:28:57,740 --> 00:28:58,820
but there has to be light,
523
00:29:00,540 --> 00:29:01,340
audience,
524
00:29:02,140 --> 00:29:02,820
applause,
525
00:29:04,580 --> 00:29:05,540
and hope.
526
00:29:11,060 --> 00:29:12,020
I clearly know
527
00:29:13,580 --> 00:29:15,060
that I have much to learn
528
00:29:15,380 --> 00:29:16,500
before I become a model.
529
00:29:17,260 --> 00:29:18,780
Therefore, recently, I've been trying
530
00:29:18,940 --> 00:29:19,940
to make up for it whenever I have time.
531
00:29:20,340 --> 00:29:21,940
I went to a bookstore to buy a magazine
532
00:29:22,380 --> 00:29:23,540
that had ceased publication
a long time ago.
533
00:29:26,300 --> 00:29:27,660
In it, I saw one of you here.
534
00:29:28,340 --> 00:29:29,100
Happiess.
535
00:29:29,660 --> 00:29:30,460
Pain.
536
00:29:30,940 --> 00:29:31,580
Despair.
537
00:29:32,700 --> 00:29:33,620
All kinds of emotions.
538
00:29:34,340 --> 00:29:35,300
I was so inspired.
539
00:29:36,300 --> 00:29:38,060
Taking photos isn't something easy.
540
00:29:38,620 --> 00:29:39,860
It's not simply about
showing one's beauty.
541
00:29:40,700 --> 00:29:42,020
It's about delivering sentiments
542
00:29:43,380 --> 00:29:44,340
with one's body and expressions.
543
00:29:45,780 --> 00:29:47,380
The magazine you mentioned is...
544
00:29:47,580 --> 00:29:48,540
The One.
545
00:29:52,460 --> 00:29:53,660
It takes great courage for me
546
00:29:53,740 --> 00:29:55,100
to stand before you.
547
00:29:56,260 --> 00:29:57,460
I won't regret it
548
00:29:58,420 --> 00:29:59,380
no matter what the result is.
549
00:30:01,100 --> 00:30:02,220
Give me a chance
550
00:30:04,540 --> 00:30:06,220
and I'll become a professional model
551
00:30:06,740 --> 00:30:08,100
in a short period.
552
00:30:10,020 --> 00:30:11,300
I hope you
553
00:30:12,500 --> 00:30:13,500
can trust me.
554
00:30:14,180 --> 00:30:14,860
Thank you.
555
00:30:38,980 --> 00:30:42,460
♪Like a bird flying♪
556
00:30:43,140 --> 00:30:45,660
♪Across a desolate desert♪
557
00:30:46,660 --> 00:30:49,540
♪Having imagined too many ifs♪
558
00:30:50,460 --> 00:30:53,860
♪If you also love me♪
559
00:31:01,100 --> 00:31:04,060
♪Like a falling star♪
560
00:31:05,180 --> 00:31:07,780
♪Ignites the passion inside♪
561
00:31:08,900 --> 00:31:11,740
♪Don't miss out on the chance to love♪
562
00:31:12,580 --> 00:31:15,540
♪Like two pieces of cloud
meet in the sky♪
563
00:31:21,340 --> 00:31:23,060
♪Oh, dream♪
564
00:31:23,520 --> 00:31:26,480
♪Could you come closer?♪
565
00:31:27,160 --> 00:31:30,060
♪When the passion reemerges♪
566
00:31:31,060 --> 00:31:33,940
♪Let me be your shining light♪
567
00:31:34,620 --> 00:31:37,820
♪When I finally stand before you♪
568
00:31:38,420 --> 00:31:41,340
♪My daydream comes true♪
569
00:31:41,940 --> 00:31:44,820
♪I've put you into my heart♪
36125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof