All language subtitles for The.Other.Life.2024.S01E08.WEB.1080p.EAC3.x265

What are you doing here, poppet?

I can't sleep either.

I've been hearing things.

What things?

You guys think I don't get it,
but I do.

I know mum saw something
when she touched that stone.

We have the same stone at home.

But...

But there's no reason
to be afraid of this stone.

It's harmless.

So why aren't we allowed
near the pantry?

Because this stone hides unique powers.

Powers that may frighten us,

but which can be valuable
if used carefully.

Can mum use these powers too?

She has a gift,

a gift your grandmother also had

when she discovered the mineral
many years ago.

Would you like to see the place

where she saw
the stone for the first time?

-Yeah.
-I think you already know it though.

Go ahead, poppet.

Isn't it dangerous?

Not if I'm with you. Go.

I understand
why you came down the other night.

Your grandmother loved coming here.

She said in this place
science gave way to magic.

Where the impossible becomes possible?

Where the impossible becomes possible.

Get ready, here comes the best part.

Are you sure it's not dangerous?

I was scared at first too,

until I understood that your grandmother
didn't die because of this mineral.

Can I?

We have a search warrant
for Esther Rubín.

-Anything?
-Still nothing.

Episode 8
Summer Solstice

The town is surrounded.

She can't have taken Emma far.

-Good, can I come in?
-Yes.

Thanks, Inspector.
I'll make coffee.

Let's go.

I'm staying.

We'll find your daughter.

You're not going?

No, I'm staying with you.

While my daughter is
in the hands of that psychopath?

No, no, no, you're going
to look for her right now.

Gaby, today is the 21st.

-Today is the day that--
-That Emma returns home and that's final.

This place is full of police officers

and I can take care of myself.

Find her.

OK.

Boys, we're going.
Samples to the lab.

You stay here, keep an eye out.

Did you locate
Emma's phone?

Nothing, I can't locate hers
or that of that crazy bitch.

Shit.

Can you call
the emergency phone of a car?

The SOS button?

I need to talk to Esther.

I've never tried.

-The DMV does that.
-Yes,

and then they send the data to 911.

The number plate?

The number plate, the number plate is...

0188LJF.

Let's see if that's enough.

Esther?

Esther, don't hang up, it's Gaby.
I swear I'm not with the police.

So, how did you find me?

I got help
from Emma's boyfriend.

I need to know how my daughter is.

Emma's doing well and she's with me.

Let me speak to her.

I promise, she's all right.

I could never hurt your little girl.

Then why the hell
are you doing all this?

I'm sorry, I really am.

I've been working on this for years

and I need your daughter
to complete my research.

She has her grandmother's blood,
that's where it all started.

No, you don't need my daughter,
you need me.

I've been in touch
with the stone for many days.

You know this,
I've told you everything.

I'm not like the others,
I'm not an experimental subject.

I'm a woman of science,
I need answers,

I need to know
what's going on, Esther.

I'm like you.

Are you proposing a swap?

Yes.

Esther, how long have we been friends?

-About ten years.
-Then let's finish this together.

I'm telling you as a friend,
and as a doctor.

Remember the cliff
where we used to watch the sea?

Yeah, sure.

I'll see you there in two hours.

I don't want to see
police officers, Gaby,

because you'd put me
in a very difficult position

and I won’t stop.

OK.

Where's Emma?

Emma.

My love.

Shh...

Are you OK?

Yes? Are you OK?

We need to go, Gabriela.

No, please.

Esther, she's frightened.
Let me take her home, OK?

Tomorrow we can
start working, you and I,

in the hospital, where we have means.

There's no tomorrow, Gaby.

I can't, Gaby,

I can't turn back now.

OK.

OK.

I'll go with you...

but let her go.

OK?

-Run.
-No.

Emma, I'll be fine, run.

I'll be fine, run!

We'll take your car.

All I know is she's gone
to meet with Esther.

Why did you help her
with something like that?

My girlfriend's life
is on the line, Inspector.

Yes, and now her mother's too.
Do you understand?

Why the hell
didn't you say anything, Mikel?

Because Gaby asked me.

Gaby?

-Emma. Emma!
-Emma!

-Emma!
-Emma!

Honey.

It’s OK.

Emma.

Emma, I know it's difficult,

but I need you
to focus right now, please.

Yes. I'm sorry.

No, no, no.
Take it easy, all right love?

You were saying that the last thing
you remember from last night was the jab.

Yes, in the neck.

It was some kind of narcotic?

We'll know when the science team
have the results from the analysis.

Emma, what happened after the jab?

Nothing.

Nothing.

Emma, try to think, please.

Any detail,
even a small one, might be significant.

She just told you
she remembers nothing.

When I woke up,
I was already in Esther's car.

Esther is crazy.

She's crazy,
she pointed a gun at my mother.

And then?

-Think, what else?
-That's enough.

-Think.
-She needs to rest, can't you see?

She can rest once we've found Gaby.

Not at the expense
of my daughter's mental health.

Maybe her mother's safety
is more important, don't you think?

Come on, we're all getting a bit tense.

We need to calm down
if we want to help Gabriela.

All right, all right.
I'm sorry.

The same gift shared

across three generations
of the same family.

Gentlemen, the laptop
has to appear right now.

Do you really need
to mess my home like this?

They're just doing their job, Miss Silva.

Did Esther have a private clinic?

No.

Where could she have
an operating room?

-What?
-In her vision of her death,

Gaby was in an operating room.
Where could it be located?

In the hospital.

It wasn't in the hospital,
it was somewhere else.

There's nowhere else.

We think Esther runs
her own underground operating room.

This is crazy, really, it can't be.

Maybe you should have found yourself
a girlfriend who wasn't crazy.

-Excuse me?
-Five years living together

and you've never seen anything strange?

If Esther were a serial killer
and I'd seen something,

the strange thing would be
to have not said anything.

Because that would directly make me
an accomplice to murder,

and I'm not a fucking accomplice.

Honestly, I don't understand
why I'm retained here.

I don't get it.

It's a safety protocol.

A safety protocol?

Until we understand what relationship
you had with the suspect.

We're lesbians.

Right, we know that.

There's no other relationship.

Ours is a relationship
based on love, that's it.

And would you say
it's a good relationship?

Until a few hours ago
it was wonderful.

And outside of this relationship,
which I'm sure was wonderful,

did Esther experience
any episodes of depression or rage?

No.

No, nothing.

She was a ray of sunshine,
I swear to you, she is a ray of sunshine.

And I was going to ask her to marry me
and I had the ring picked out already.

And I'll do it.

I'm going to ask her
because this will get sorted out

and I'll ask her to get married.

The apartment…

What apartment?

We have an apartment
that we rented out in the port.

What are you going
to do to me?

First, I'll show you my work.

My name is Blanca Thompson,

I'm 65 years old

and I'm here of my own free will.

Thanks for having accepted
to take part in these sessions, Blanca.

No, thank you

for having come from so far
to help me.

As soon as your husband
told me about your case,

I left my life in Argentina
to come and see you.

-What's the apartment number?
-Third floor, door B.

By renting this apartment
we pay some of the mortgage,

but there's no one, really.

I don't know
what's happening to me, doctor.

-What do you mean?
-Everything I see

feels strangely familiar.

Tell me what you see, please.

I see myself in situations
that haven't yet happened.

Police!

No one!

Clear.

Andrés, come.

Come.

Arantxa!

What is this?

I don't know.

The last time I was in this house
none of this was here.

I've never seen
anything of this here before.

Esther was here not long ago.

Your husband told me
you have a daughter and a son.

Gabriela and Nacho.

Do they know about this?

Nacho is very busy
working for his father in Geocorp

and Gaby...

She works in Madrid.

She's very focused
on her medical training in the hospital.

A fellow doctor.
Congratulations.

I know
what you're thinking,

I should tell her.

The illness, the visions...

And?

I don't want them
to suffer, Esther.

Can I come in?

Sure.

Do you want anything?

Yes. One of my mum's teas.

Thanks.

May I?

Yeah.

So, how are you?

Good, better.

I'm glad.

You?

Well, I'm very happy you're back.

Now we just need to find your mother.

-Dad.
-Yes, love.

Why don't you love her?

What?

Why don't you love mum any more?

Of course I love her,
what makes you think I don't?

I love your mother very much.

I don't think you do.

Honey, I get that this is

hard to understand for you, I get it.

But Emma, there are...

Look, at your age...
the world looks great,

but then time moves on

and the years pass
and other things come up

like routine, bills, work,

-responsibility, duties...
-Kids.

Kids.

And it's great, I'm not saying it's bad,
it's wonderful in fact.

But your priorities change.

Without realising it,
you start to neglect

your partner and everything
you've built together.

Damn...

In other words, you were an idiot.

Come here.

Listen,

your mother and I
love each other very much,

you hear me?
Very much.

I'm going to do everything
in my power to win her back.

It might be too late, Dad.

What did you do with Jon and Michal?

Michal Usachenko,
I couldn't make much progress with him.

Most of the times I touch that stone
and nothing happens.

And that's why you killed him?

I didn't kill anyone, Gabriela, no.

The kid died
of a heart failure

and I couldn't save him.

Only my sister Amaia.

She came to see me
because she's afraid.

And so am I, doctor.

Did he die of a heart failure too?

You cut his fucking head off.

He was already dead.

There's something I haven't told you.

I've been
at a roadblock in my research.

but you're going to help me.

As a friend and as a doctor.

You pushed them too hard,
until they died.

All scientific progress
requires sacrifices, Gaby.

Victims.

Yes, sometimes they're necessary.

We're talking about
the future of humanity.

But at what price?

I've also given my life to this.

Esther, with them you've gotten nowhere.

What do you need me for?

I need you
to complete the process.

Your mother showed me
the way 10 years ago.

The others didn't have
your characteristics.

But you and your daughter...

The key is in your DNA.

Today is the day of my death, Esther.

I saw it.

You're going to kill me.

No, Gabriela, you and I are going
to change the future of medicine.

All the accesses are closed,
no one can leave the city.

It's not enough, I need you to comb
all the suspicious locations.

Abandoned commercial premises,
car parks, warehouses, everything.

We're on it, inspector.

It's like looking for a needle
in a haystack, Andrés.

The haystack's not that big, Lucía.

We have to find her, Lucía.

Gaby saw perfectly clear
what was going to happen.

Today is the day.

It's the 21st.

The day she dies.

How are you, little guy?

Good.

Hey.

You know they're going
to find mum, don't you?

What's wrong?

Teo.

You know
you can tell me anything, right?

There are no secrets between us.

Yesterday I saw something
you don't know about.

Mum?

Mum!

I can't hear you.

-C106. What else?
-Nothing else.

Do you know what it means?

-Teo, think, please.
-I don't remember.

Is everything all right, guys?

My brother touched the stone.

What did you see?

I saw mum.

What did she tell you, Teo?

She wrote something on the glass.

-What?
-C106.

What could it be?

Coordinates, a code,
something like that?

Esther was here not long ago.

No, it's not a coordinate.

I think I know
where she might be.

♪ That's not me. ♪

Hello, sleeping beauty.

Let me go.

Don't get nervous,
dear, please.

Remember Thomas Harvey?

Of course you remember.

If he hadn't stolen
Einstein's brain,

we would never have discovered
what made him so special.

He ended up
slicing a brain in his kitchen.

And he threw
his life away, like you.

In the name of science,

to study one of the most unique
minds in history.

Probably a brain like yours, Gaby.

Don't you get it?

You're fucking nuts.

Everything we know about science,

about medicine,

our concept of time,
space, past, present, future,

life, death...

This changes everything, Gabriela.

And it'll all be thanks to you.

Lucía, go with the
special operations team.

I'm going to talk
with the port authority,

maybe they can help us.

...has been localised,
critical fluctuations...

Absolute power,

evoked cognitive potentials,
frequency...

Andrés, everything OK?

Shit!

Lucía, there's nothing here.

What do you mean, nothing?

I have no fucking clue.
106 is empty.

-Give me a minute.
-We don't have a minute.

We need to find her!

There might be
a variation.

Damn!

Guys, cover the left flank

and open all the containers.
Now!

I need a list
of all the containers

that were in zone 106
in the last week.

Aizpurúa!

Gaby!
No, Gaby, not again.

No, no. Gaby!
Phenytoin.

Phenytoin.

Clear!

Oh god!

Tell me something, Lucía.

Give me a minute.

I don't have a minute.
Tell me something, Lucía.

Come on, Gaby.

There's a container that was left

in the deposit for repair,
in front of the silos.

I'm going.

Gabriela, no.
No, please. Gabriela!

Gaby! Gabriela!

Oh God...

Out. Out!

-Gaby, hey, Gaby.
-Take her away.

Gaby.

Gaby, come on...

It's beautiful here, isn't it?

My love,

you know we're
in the tomorrow, don't you?

It's beautiful here.

Dad, what are you doing here?

This is my place, Gabriela.

No.

No, no, no, let's go, Dad.

Let's go.

Please, come with me, come.

You go back.

No.

No. No, no, please, Dad, come with me.

-Gaby.
-Andrés.

Gaby.

-Are you OK?
-Yes.

I called A&E,
but they're not here.

He barely has a pulse.

-What happened?
-I don't know.

He was OK.
I don't know what happened.

He asked me to take him
to the stone in the pantry.

Please.

Let's go.

No, not the kids.

Why aren't you doing anything, mum?

Because he wants to go.

Let's say goodbye.

Thanks for everything, dad.

Three months later
Three months later

A bit more?

-No.
-I'll have some wine.

One more glass?
Or some liqueur?

-No way.
-Look, the pantxineta.

-Wow.
-Bravo.

Olé, olé, olé.

-Looks amazing!
-Looks good, right?

The pantxineta, Gaby, bravo.

-I made it using Dad's recipe.
-Yes?

It won't be the same, but still...

Sure it will.

-I'm talking to Gaby.
-So, who wants pantxineta?

Me, me.

-Like this?
-More, more.

-A big one?
-That's it.

-Thanks.
-Gala, you want some pantxineta?

-Yes.
-Give me your plate.

Dad...

Do you like it?

I love you.

Me too.

-I love you very much.
-Me too.

-Here.
-Thanks.

Sorry I was such an idiot.

Forget about it.

Give me your plate.
How are you?

You know
you're just like your father?

You're right on time.
There you go.

Pantxineta?

-Yes.
-Who else?

-Hey family.
-Hey!

-Hey!
-Hello.

Is the pantxineta good?

How are you?

Better,

now that my brother
is resting in peace.

Gaby,

-why don't you say a few words?
-I'm not going to say a few words.

Good?

-It's the perfect time.
-I said I'm not going to say a few words.

-Come on.
-We're not the kind

-to say a few words.
-Go on.

Guys, Gaby
wants to say a few words.

-I'm not going to say a few words
-Speech!

Speech!
Speech! Speech!

Nacho does the speeches.

Jerk.

What do I say?

Today my parents would celebrate
their golden wedding anniversary

and they'd love
being here with us all.

But I'm happy because I know…
that they're finally together

after such a long time.

And I know
that there's so much more to life.

In some way, we're all eternal.

And I know that you know it, too.

Because we're very fortunate.

You don't usually get a second chance
in life.

Because they might not be here today,

but they're closer than we imagine.

To life.

To life.

-To life.
-To life.

How are you?

What do you think?

Thanks for coming.

I wanted to see you.

You know I love you, don't you?

So do I, Esther. But...

I don't even know who you are anymore.

I need to ask
for your forgiveness

because I hurt you
and many others

and it was never my intention.

But you did it anyway.

I’ve made some mistakes, my love.

I can see it now.

Really?

Since I entered this place

I've had a lot of time to think.

And I've finally seen
where my error was.

It was so close I couldn't see it.

Esther, I don't know
what you're talking about.

Look, it all started
70 years ago with that meteorite.

Since then there have been
earthquakes in an area

where there shouldn't be
seismic activity

and people who, by touching a stone

break the laws of physics
that govern time and space.

It's magnificent.

I thought these people
had some sort of special DNA,

a different DNA.

Or maybe they were the chosen ones.

Esther, what about us?

My research was wrong
from the beginning, Arantxa,

because there's no special DNA.

They're the ones who choose.

Who?

Them, my love.

They decide who has visions,

they decide who they communicate with.

And how does a stone
decide who it communicates with, Esther?

It's not a stone, my love.

It's a living being.

It's the closest we've ever been to God.