Original subtitles

Good morning.

Shit, I’m supposed to meet my mum for breakfast and I’m late.

I need to go.

I’ll give you a lift.

I love you.

Good morning.

Andrés, what are you doing here?

-I guess it’s a bit early, right? -No, no.

Is something wrong?

No, no, no. Nothing’s wrong. It’s just that...

I was on my way to buy bread and thought, "I’ll pass by and say hello".

You live six miles away.

I know. But with the motorbike it’s...

Would you like a coffee?

I don’t want a coffee, I want to talk about what happened yesterday.

I hadn’t felt something like that in ages.

Me neither.

Go on, go get that bread.

Who was that?

No one. Where’s Emma?

Isn’t she back yet?

I don’t get my parents.

I know.

Having lived a lie all their lives and just accepting it, you know?

Your father just wasn’t as lucky as we are.

What’s going on?

What’s Geocorp doing here?

I don’t know, it must be an accident.

Come on, Mikel, Teo’s home alone.

-Please, calm down. -There’s a hole.

It is dangerous.

-Where are you going? -What’s going on?

Can’t you see?

Can you be a bit more specific?

I work in Geocorp and my workmates are there.

-You work in Geocorp? -Yes.

A sinkhole.

The ground must have given way after the earthquake.

It’s the same as the one at your place.

-Keep your distance. -I think so.

Let’s go. There’s nothing to see. Keep your distance.

It’s the same as the one at home.

Emma!

Emma!

Emma, are you all right?

Emma! Jesus, Emma.

Emma. Emma!

You can’t pass.

Let me go!

She’s my daughter, let me go.

Emma, Emma.

Please, clear the area.

Emma, wake up.

-What happened? -She was kneeling and they pushed her.

-Did she hit her head? -No

Emma, darling.

-Emma -Emma.

-Are you OK? -Breathe. Easy.

I’m OK, I’m OK.

-Gus, the stretcher. -No, mum, I don’t need one.

Do you tell a doctor what to do?

-No. -Then don't tell me what to do.

-Does it hurt? -No, I’m fine.

-Sure? -I’m fine, I’m fine.

Good morning.

You look terrible.

I didn’t sleep all night.

-Why’s that?

Nothing important.

Dr Aizpurúa.

No.

Right...

By the way,

how did she know that this was here?

Well…

She had a vision.

A vision?

Like the ones Elisa used to have?

Like the ones Elisa used to have, yes.

Jesus...

I know what you’re going to say, it’s hard to believe and...

-What you always say. -No, Andrés.

With everything that’s going on lately, it would be weird not to believe.

I was wrong about your wife and I don’t want to make

the same mistake again.

So I’m no longer Andrés the paranoid?

Jesus, a medium giving clues to the police.

It’s the Traffic Department.

Anything on the stolen ambulance?

Yes.

Rings a bell?

Son of a bitch.

This man has worked here, but he doesn’t work for Geocorp.

What does that mean?

He’s a subcontractor.

And you don’t have access to subcontracted employees?

No. For that you need to talk to the security company.

Well, it’s an option.

But if you help us,

we might be able to speed up the investigation.

-I’m sorry, but I’m a personal-- -Right, personal assistant.

Ah.

And I’m not sure what you’re asking me to do is legal.

Accessing a company’s database

and pulling out an employee record?

Exactly.

It’s not legal, Miss Sato.

But do you know what’s even less legal?

Obstruction of justice.

Listen to me, Alicia,

that man is very dangerous.

You shouldn't protect him.

Give me a minute.

Thank you.

-Is this...? -Yes.

-With the husband of--? -Ex, ex-husband.

Right, right...

Inspectors, I think I found it.

Hello? Yes, let me transfer you.

Emma’s OK, Gabriela.

Yes?

OK, there’s nothing physical.

Doesn’t look like it.

Maybe some stress or an anxiety attack.

Did you have an argument with your boyfriend?

No, no, Mikel and I are doing great.

It’s nothing, mum. Low blood pressure, it’s happened to me before.

-You didn’t have breakfast? -No.

Well, maybe that’s it.

Mikel was very anxious.

Well, Mikel exaggerates.

Emma, I’m not asking you as a doctor,

I’m asking you as your mother.

What happened in that square?

The police told me about the stone,

Did you touch it?

I’m sorry.

It wasn’t on purpose, I was pushed.

It’s OK.

Did you see anything?

Don’t look at me like that, now that I believe all this stuff.

OK, you saw something.

It’s OK.

I was lying face up on the ground

and there was a white, cold light...

And I was in danger.

What kind of danger?

I don’t know, it’s all blurry.

Emma... was anyone with you?

Yes.

There was a bald man, stocky.

-Emma, honey. -Dad.

-How are you? -Good.

Really?

If there’s anything you need, just let me know.

Thanks.

-I need to get going. -Where to?

I have a home visit.

We’re having lunch together?

Sure.

-Bye. -Bye.

Hello.

Yes, the package is here.

Who?

Dr Aizpurúa’s daughter.

You know what do with her.

And we don’t know what caused this?

Low blood pressure.

When are you discharged?

Whenever the doctor says.

I’d let you go, but you can’t be alone for the first few hours.

No problem, come home with me and wait there

until your mother finishes her shift.

Alicia’s house?

No, I don’t live there, darling.

Why’s that?

Well, because I’ve rented a flat near the beach.

-So you rented a flat together. -No, just me.

Do as you wish, whatever suits you best, OK?

-I’ve got all my things at home. -Don’t worry.

Get dressed, I’ll give you a lift to your mother’s.

-OK. -Let’s go.

You sure you’re OK?

Yes.

-And how are you? -All right.

Gaby.

I hope you’re very happy.

OK.

I don’t know what you expect me to say.

I know you’re with the policeman.

I’m not with anyone.

You are under arrest, you must come with us.

What’s going on now?

Nacho, what’s wrong? Just a moment, please.

You can’t talk to him.

-I’m his lawyer. -And I’m his doctor.

This man needs to be under observation for another 48 hours.

Please, madame, move away.

Nacho! Don’t worry, we’ll get you out of this.

I’ll take care of it.

-What’s wrong? -Nothing, darling. Stay with Dad.

I need to make a phone call.

Andrés.

Gaby, first of all, I’m very sorry about your brother

and I’m also sorry for not being able to stop it.

It's OK. I know you did what you could.

What I can tell you is that we have a suspect.

I know.

What do you mean?

Have you had another vision?

No, not me, my daughter.

Your daughter has visions too?

She saw a place with white lights

and there was a man, bald and stocky.

Bald and stocky.

Did she see anything else?

Only that she felt that she was in danger.

That's enough for now.

Gabriela, I need hang up, we’ll talk later.

-OK. -Bye.

Well...

What’s wrong?

Nothing.

Why are you looking at me like that?

-Like what? -I don’t know, with that smile.

Because you’re crazy about that girl.

Well...

About time, Andrés.

You’re falling in love with the medium and that’s a good thing.

Jesus Christ.

It’s here.

Our friend is a former Special Operations Officer.

Retired due to depression.

He lost his wife and daughter in a road accident.

And he’s been working in private security for the last four years.

There he is.

Stop! Police!

Hey!

Drop the weapon.

Drop the weapon!

Now turn around slowly. Put your hands where I can see them.

You’re under arrest as a suspect of the murder

of Jon Ginés and Michal Usachenko.

I don’t know how I got here.

That doesn’t matter now.

If my daughter saw me now...

Take it easy, take it easy.

Give me your hand.

Give me your hand.

-I’m sorry. -No!

Lucía.

Dad.

Sorry, you can’t touch.

How did you get through?

Your elderly father still has his contacts.

The judge has accepted bail. You will be released in a few hours.

I’m so sorry, Dad.

You’ll get through this.

-I know you’re innocent. -No.

That’s not why I’m sorry,

I’m sorry for not having told you...

You have nothing to be sorry about.

-I do. -Nacho.

I can’t imagine how much you’ve suffered...

I did it because he asked me to.

I know.

Your entire life holding your breath.

That’s something no one should have to go through.

Dad...

That’s why I’ve come, Nacho,

to tell you that you deserve to breathe.

Breathe, son. Breathe, for once in your life.

I will always be with you.

So will your sister, and everyone.

Let’s take on whatever’s coming together.

Do you understand?

Thanks, Dad.

But now it’s Gaby who needs our help.

Hello everybody.

Dad!

Up!

How’s my little angel?

-They talked about you on TV. -Oh yeah?

I thought we had a rule about not watching the news.

Right, sorry.

Difficult day?

Busy, more like it.

That’s why right now the only thing I want is to eat

some ice cream, as promised.

You’ve already eaten it.

You took so long that it started melting.

But we’re still doing movie night on the couch, right?

That’s cancelled too?

You weren’t coming,

so we had to think of something to cheer her up.

You and who else?

Hello, Andrés.

What are you doing here?

Can you come?

You’re not taking my calls…

I can’t stay at home staring at the ceiling

without any news about my brother.

It is neither the time nor the place, Amaia.

And when is the right time?

As soon as I have information, I promise.

All I want is for this to end as soon as possible.

I know and I promise this will end very soon.

-OK. -Well, are we going?

-Yes, let’s go. -Come on, munchkin.

Enjoy.

-Bye, Dad. -Bye honey, I love you.

And you, try to relax, OK?

-Even just for a bit. -All right.

Come on, we’ll be late.

Going, going.

If he’s hurting, it’s because he was in love.

He is, but with someone else.

-Andrés. -Gaby.

I heard about the shoot-out, are you OK?

Yeah. Yeah, yeah.

I’m OK.

You’re hurt.

No, I hit a tree,

but the important thing is that there’s no new hole.

What happened?

We found the man from your daughter’s vision.

And did you arrest him?

No, he’s dead.

-You killed-- -No, no, no.

We chased him up to a cliff and there, well...

I couldn’t save him.

I’m sorry.

Are you staying for a drink?

Here’s the ashtray.

I hate smoking.

Look, if I don’t die tomorrow, I’ll quit.

-And you know what? -What?

I’m not going to die.

Because if Emma changed her destiny today...

We can also change yours.

Exactly.

Gaby, have all your visions come true?

Apart from your death, which won’t come true.

Erm... Not all.

Which one?

One.

Was I in that vision?

Were we together?

♪ That’s not me. ♪

♪ But if you’re just looking for some fun, ♪

♪ Watch out, my dear. ♪

♪ I’m not the one who loses hope. ♪

♪ Think about it, ♪

♪ I’m no longer the one that you’re imagining... ♪

-Jesus... -What’s up?

The stone.

It must’ve surfaced with the earthquake, it wasn’t here before.

Gaby, what did you see?

It’s not going to change.

I saw my death.

How will it happen?

I was in an operating theatre... but, no, it wasn’t in the hospital.

And I was having seizures.

Tomorrow I’m going to die.

Gaby, you’re not going to die.

And I won’t leave your side, not even for a second in the next 24 hours.

Now that I’ve found you I’m not going to lose you.

I’ve come to apologize.

I’m so sorry I hurt you so much.

If there’s anyone who can understand how much you loved him, it’s me.

It was hard not to love him.

Completely impossible.

I didn’t know how to do it any other way.

We were taught not to break rules.

Julen was very happy when he was with you.

And with you, too.

He adored you both.

Mikel and you,

he adored you both.

Maybe that’s why he never left you.

Is this a good time?

Yeah. Any news?

We found this next to the corpse.

Do we know what it is?

I was going to take it to the office so the toxicology team could take a look.

-So it’s going to take a while. -At least 48 hours.

Lucía, I don’t have 48 hours.

-Hi. -Good afternoon, Dr Aizpurúa.

Do you know what this is?

No, not just by looking at it.

But I know who can tell us.

Arantxa.

Gaby?

-Good evening. -Are you on a double shift?

I’ve just finished, I was about to go home.

And Esther? Is she around?

No, she’s on a home visit. Is everything OK?

Dr Aizpurúa is helping us in the investigation.

Well, if you need me, I’d be happy to collaborate.

Actually, we do. Do you know what this is?

Let’s see.

I wouldn’t know just by looking at it,

but the hospital chemist can tell you.

-Many thanks. -Any time.

See you later, OK?

Come with me, come.

Gaby, are you OK?

No.

Don’t think about tomorrow, really.

-I saw it. -What did you see?

How I’m going to die.

Fuck.

It’s as if each vision takes me a little closer to my fate.

And I don’t know what to do to avoid it.

Well, Gaby...

I’ll be there until it happens.

No, it won’t happen. I’m just saying that...

I mean, erm, whatever you saw that’s supposed to happen,

is not going to happen.

No... Andrés said the same thing.

Andrés said the same thing?

A bit less confusingly, but the gist of it was the same.

I think you mean a lot for that policeman.

And he means a lot for you too.

Right?

Don’t worry.

Excuse me, good evening.

-Do you have a minute? -Something wrong?

No, nothing’s wrong. We just want a word.

What are all these medicines for?

For the ambulance, I’m restocking.

Do these ring a bell?

That’s Triazolam, part of the benzodiazepine family.

Antidepressants.

Has this something to do with the murders?

That’s confidential.

Well, those specifically were used to treat chronic insomnia.

We’ll need the records of all these prescriptions.

You won’t find anything in the records.

This medicine was withdrawn years ago due to its side effects.

-What side effects? -It was highly addictive.

Who could have prescribed it back then?

Only the psychiatric team.

How many psychiatrists are there in this center?

Four, as far as I know.

Four. And who leads the team?

Dr Rubín.

Esther.

Do you know her?

Yes.

Listen, nothing will happen to me for telling you all this, right?

Only if you tell someone.

Dr Rubín?

Leave it, Andrés. We’ll come back tomorrow.

There’s no tomorrow, Lucía.

What do you mean?

In 24 hours Gaby will probably...

Did she see her own death?

-Tomorrow? -Tomorrow, yes.

Fuck it, kick it down.

We need to hurry.

Whatever, no gloves.

-It’s locked. -And what did you expect?

Let me request an order and Forensics will look into it.

There’s no time for that.

-What are you doing? -Asking the audience.

-Hello? -Mikel, I need your help.

-Holy shit. -Andrés?

Do you know how to unlock a laptop remotely?

How did you get my number?

Never mind. I don’t have time.

Yes, of course. Do you have a USB cable nearby?

Do you have a USB cable?

What do you think I am? The Shopping Channel?

I’ve got it. What now?

OK.

I’ve just sent you a link.

Download it and connect the phone to the laptop.

Got it.

-What happened? -Mikel?

Mikel?

-Mikel? -I’m on it.

One second...

All yours.

The kid’s good.

Mikel, you’re a fucking genius, do you know that?

Right, and they’ve got me mopping floors.

Mikel,

your father would be very proud of you.

Thanks.

Andrés, you need to see this.

♪ I'm not the one that you're imagining, ♪

♪ A quiet and modest lady, ♪

♪ That you can dump and that will always forgive you. ♪

♪ That girl, yes... ♪

♪ No... That’s not me. ♪

What’s up?

What are you singing?

A song...

Esther, she can’t get that song out of her head.

So Esther has known about the stone for years.

Click there.

This one.

Bitch.

My God.

Gaby!

-It’s Esther. -She’s been studying the stone.

What’s going on?

Where is Esther?

I told you, she’s on a home visit today.

-Call her. -What for?

-I said call her! -OK, OK.

She’s not picking up.

Is her GPS activated?

-Has something happened to her? -We just want to know where she is.

What?

She’s at yours.

How’s the patient?

Good.

I brought you this to cheer you up.

-Thanks. -Don’t mention it.

-Chocolate cures all ills. -Doctor’s promise?

Friend’s promise.

Shall we open it together?

I thought you’d never ask.

Sure, I never say no to chocolate.

What are you having?

Just a glass of water is fine. -OK.

Oh, wait.

What’s up, mum?

It’s Esther.

What?

It’s a long story, lock the door and don’t let her in, OK?

OK, I’ll put a wash on now.

She’s already there.

Erm...

We’ll have to leave it for another...

Emma?

Emma!

I’m so sorry, Gabriela.