Original subtitles

Thank you.

Do you need anything?

No, everything's fine.

I'll get going then, OK?

Hold on.

You're not the only one I've been investigating.

This was in Nacho Aizpurúa's car.

That bastard killed my brother. I'm sure of it.

-We're going after him. -I hope so. That's why I told you.

Otherwise, I'll do something crazy and end up behind bars.

Andrés...

I'm really sorry for everything.

I'm sorry too, Amaia.

I'm sorry too.

Good morning, agents.

Please move aside, Mr. Velasco.

Could you explain me what is going on here?

You are interfering with a police investigation.

You cannot enter here without a warrant. I'm sorry.

Is an arrest warrant enough?

EPISODE 6 NACHO

Do you want us to tackle you?

David, please.

Thank you.

Ignacio Aizpurúa, you are under arrest.

-What am I being accused of? -Please stand up, Mr. Aizpurúa.

Don't say anything until our lawyers study the case, are you listening?

You better have a good reason to do this.

We have two reasons.

You're accused of murder.

-Come on. -Get off me!

Who's been murdered?

Mr. Aizpurúa is the main suspect of the deaths of Jon Ginés and Michal Usachenko.

What are you saying?

-Move. -Get off me!

Nacho! Nacho!

What else has it shown you, mum?

Honey, let me breathe. I can't even get dressed in peace.

You're telling me that we have a stone in our pantry

which shows you the future and you want me to leave you alone?

I told you it's not the stone what shows me the future.

It's grandma.

Way much better then! Of course!

-Can I touch it? -The stone?

I want to see grandma too.

Emma, this is not a game.

OK, so tell me what else you have seen.

Nothing.

-Mum... -What?

I'm ready.

-I'm almost ready too. -No.

I'm ready for you to tell me.

I know, honey. I know.

-Hi, Andrés. -Gaby.

I have some bad news.

What happened?

Your brother had an accident.

What?

He fell down the stairs during the arrest.

We're going to the hospital. I'll see you there.

-Is something wrong? -It's Nacho. He's in hospital.

Don't worry. He's fine. He's become stabilised.

I didn't want you to hear this around.

You didn't want me to find out my son's in hospital?

Mum!

Honey!

-Is something wrong? -No, I'm just talking to grandpa.

Go play!

OK.

Why is your brother in hospital, Gabriela? What happened?

I don't know.

-The police accuse him of something. -The police?

Yes. I don't know why.

-I'll go see him. -No, dad.

I'll go to the hospital to find out. I'll call you then, OK?

I need you to stay with Teo.

-Alright. -OK.

-I'll call you later. -Please do.

It's a bit early to be 100% sure, but for now there's nothing to worry about.

Well, he needs to be watched for 72 hours.

That was me.

I made it look more serious, so he's not taken to the station.

-Thanks, friend. -You're welcome.

-Is the intracranial pressure OK? -Perfect.

-No catheter? -No catheter.

Have you done a CAT scan?

We're waiting for the results. There's nothing to worry about.

-Physical tests? -Balance, reflexes, coordination, good.

-Only doctors can come in. -I'm a doctor.

-Thanks for this too. -Whatever you need.

I'll leave you alone.

Your friend did a good job.

Look over here.

-Esther already did that. -I want to make sure. Follow the light.

-I'm OK, Gaby. -OK.

What happened?

I fell down the stairs.

I'm talking about what the police are saying.

Do you have anything to do with it?

Are you really asking me if I have killed anyone?

I have no clue of why they're accusing me of this, Gabriela.

You must have been related to the victims somehow.

Not at all.

Gaby. Gabriela, look at me.

Gaby, you know me better than anyone else.

-That's what I thought. -Gabriela, don't fuck with me!

I am not a murderer.

I don't even know what they've found at Geocorp.

Neither do I.

But I'm going to find out.

Andrés!

Can I talk to you alone?

I don't think that's a good idea. Your brother is the main suspect.

Lucía, it will only take a moment.

You do you.

A pleasure seeing you again, Mrs. Aizpurúa.

Thanks.

I'm sorry for what happened to your brother.

You accused him of murder.

-Yes. We have evidence supporting that. -What evidence?

As a cop I'm not authorised to tell you.

I thought we were together in this. That you weren't just a cop.

Come with me.

Five minutes, Lucía.

-Five minutes. -Andrés!

Hand me the tablet. It's in the glove box.

We never accuse anyone of murder without evidence, Gabriela.

The evidence is there.

Are you sure you want to see this?

I am.

We found this in your brother's car.

It was hidden in the car boot.

Who do they belong to?

The hair belongs to Jon Ginés.

The incisor tooth belongs to Michal Usachenko.

This makes no sense.

Who would keep human remains that could incriminate them in the boot?

In Forensic Science, that kind of behaviour

is linked to certain type of people.

It could be a kink or a fetish.

Like collectors have.

Are you telling me that my brother is a serial killer?

I'm telling you the evidence we found fits that profile.

I need you to understand

that there's no human chance for him to be released with all we have.

Did the police find the evidence?

Not exactly.

Who found this then?

Dad.

I told you I would call you.

He's my son, sweetie.

How is he?

He's fine, but...

Are you Ignacio Aizpurúa's father?

Aurelio Aizpurúa.

I'm Inspector Monreal.

I'm leading the investigation.

Gaby, give us a minute, please.

You'll have to pick up Teo, OK?

Don't worry. I'll take care of it.

OK.

I would like to see my son.

Sorry, that's not possible.

My son is in hospital.

Your son is not only in hospital, Mr. Aizpurúa.

Your son is under arrest.

Listen to me closely. I want you to understand this.

You have arrested an innocent man.

The evidence says otherwise.

Have you got children?

I have a daughter.

What's her name?

Gala.

Gala.

Would you need evidence to know that Gala

would never hurt anyone?

My son Nacho is...

He was a very fragile and introverted kid.

A special kid.

But he was a good person.

He's not the murderer you're looking for.

I'm telling you that the man you have locked up in there

is still a good person.

Get out of here!

It's you.

How do you know me?

You're Jon Ginés' sister.

And you are Nacho Aizpurúa's sister.

I'm sorry.

Get out of here!

Inspector Monreal told me you found the evidence.

Shit, Andrés.

I just need to know the relationship between Jon and my brother. If any.

Have you heard me?

-Amaia... -Get the fuck out of my home!

I guess you also know where I live.

There's a stone in that house's pantry.

Every time your brother touched it, he saw things.

How do you know that?

Because I see things too.

Jon met your brother at a bar some night.

That was the last night I talked to him.

He didn't pick up my calls on the next day.

I asked his flatmates, but they didn't know anything.

He went missing.

That's why I investigated your brother.

My brother is very reserved. How did you get close?

I'm a physiotherapist and your brother's back hurt him like hell.

Are you also Inspector Monreal's physiotherapist?

That was different.

I was very worried because of all the visions my brother was having.

His paranoia. I thought it was due to the joints he smoked.

When I found out Andrés' wife also had visions...

I got close to him.

What? What is it?

Nothing.

You look like a very cool girl.

We could spend the afternoon here

drinking beer and talking about girls' stuff.

But then I realised that I am the victim's sister.

You're the murderer's sister.

I'm not sure if you are aware of how delicate your situation is.

The use of force by the police executed

during a very sketchy arrest

has sent my client to hospital.

Despite hitting my head, yes, I'm aware of it.

If you don't cooperate, your situation will get worse.

You know what I think?

Tell us.

I think you're the ones in trouble.

What do you mean?

There's a murderer on the loose in town.

-You're not even close. -Nacho, please.

That's why you decided to accuse me of homicide.

Double homicide.

Listen, Inspectors. We haven't even seen the evidence

that allegedly incriminates Mr. Aizpurúa with those two deaths.

You cannot tell an officer when to show you the evidence.

Can you?

If you want, my colleague will give you some information about it.

We have found human remains in your private car.

They belong to Jon Ginés and Michal Usachenko.

Former worker of Geocorp who you said you didn't know.

That's impossible.

Do you still think we're the ones in trouble?

Where is he? Tell me where he is!

Where do you have him?

-Mikel, enough! -Where is he?

-Where is he? -Mikel, calm down.

-Where is he? -You're in a hospital.

-What's going on here? -Where do you have Nacho?

I couldn't keep this from him.

Guys, it's best if you leave.

He's right. It's best if you don't get in trouble again.

-He killed my dad! -You don't know that.

-What did you say? -Mikel, calm down.

If he killed these two men, he killed my dad too.

-You can't prove that. -I'll prove it now.

-I'll prove it. -Enough!

-Let go of me! Let go of me! -Emma!

Let go of me! He killed him!

Let go of me! He killed him!

He killed him, OK?

It's OK, Mikel.

It's OK.

It's OK.

He killed him.

It's OK.

Trust me, alright?

Trust me.

Come on.

Do you really think he did it?

I'm not sure, honey.

I don't know.

Go with Mikel if you want.

Emma.

I'll be late today. Order some pizzas for you and Teo.

Why?

I need to know the truth.

I have to run a CAT scan.

The patient feels dizzy, so I have to make sure he hasn't had a blood clot.

-He's ready for the contrast medium. -Great. Follow me.

I don't get the need for so many tests. I feel fine.

Better safe than sorry, Mr. Aizpurúa.

Don't worry.

The CAT scan was that way.

It was.

Where are you taking me?

Gaby?

-Don't be late. -I owe you one.

-Put this on and get on the car. -What's going on?

-When the police... -Get on and shut up.

Running away will only make this worse.

We're not running away.

This sure looks like it.

I've been convincing myself you are not a murderer all day.

That my brother, the brother I know, is not capable of killing two people.

-I haven't convinced myself yet. -Gaby...

There's only one thing I can do.

-What are you doing? -There's no time to explain. Come here.

Police say there's no human chance for you to avoid jail, so...

-So what? -We'll try the superhuman way.

How did we get here?

Mum.

Mum.

Mum.

Live your truth.

Mum.

Why are we here?

What...?

What happened?

I'll tell you on the way.

I don't know what we are doing here.

-Collecting evidence. -We have enough evidence to lock him up.

Is Andrés the paranoid suddenly hesitant?

It's understandable, isn't it?

-Understandable... -Have you got any problem?

When you didn't have anything, you went after him with everything.

Now that you've solved the case of your life and a promotion is close,

you're saying that being hesitant is understandable?

There's something off, Lucía.

You'll be damned.

Good morning. Thanks.

Good morning.

-Any news? -We unlocked Mr. Aizpurúa's laptop.

Take a look.

Isn't that Julen Minondo?

-Mikel's dad, yes. -Mr. Aizpurúa didn't know him either...

It's now understandable to think that the kid was right,

and Nacho killed his dad too.

We also found this in a security drawer.

-Have you found anything here? -Not yet.

I'll be right back.

Excuse me. You are Mr. Aizpurúa's secretary, right?

Not really.

No? Who are you then?

I'm his personal assistant.

Alicia Sato. Nice to meet you.

-Inspector... -Monreal.

I know. It's hard to forget your visits.

How long have you been working as personal...?

-Assistant. -Yes.

-A long time. -For Nacho, I mean.

I've worked for Mr. Aizpurúa for three years.

Three years... You manage his appointments, right?

Are you interrogating me?

A little bit.

As Mr. Aizpurúa's personal assistant, did you ever notice anything...

suspicious in these last few years?

Nothing.

Nothing that could be relevant for the case?

I don't think so.

But he trusted you. I'm sure you know many things.

I know a lot about his job, not his personal life.

Do you know he's being accused of murder?

Do you also know that covering for someone is also a crime?

I honestly don't remember anything strange.

Try harder.

Try harder. It's four years.

Andrés...

We must go back to the hospital.

Gaby, I've talked to mum.

What did she say?

She told me to live my truth.

Where are you lying, Nacho?

Is it about the two men?

Shit, Gabriela!

Is that why you told me to analyse that stone?

The one that wasn't dangerous...

Dad...

He always said it was magical. I thought he was going crazy.

Can he do it too?

No.

I can. Also the two men who have died.

Mum too.

Mum?

Yes.

She didn't go crazy.

This was what made her go crazy.

It's what knowing what's going to happen makes you.

How did it go? What have you seen?

-You two knew about this? -They're my friends.

You can trust us.

-We saw a morgue. -Ours?

No, it was different. That's what puzzled me.

Hold on a moment.

OK. Empty.

-I'll go. -No!

You put yourselves in trouble enough. Thanks.

OK...

Let's go.

-Let's go. Can you? -Yes!

-Quick, get on the bed. -I can't go quicker!

How was your walk?

Let's go outside. We have to talk.

Go to bed, Mr. Aizpurúa.

What the hell were you thinking?

They were running a CAT scan on my brother, so I went with him.

Don't mess with me, please.

Do you know I could arrest you right now for accessory to murder?

Where the hell were you?

With my mum.

Does your brother also have visions?

I took him.

And?

My mum told him: "Live your truth."

-What does that mean? -I don't know, Andrés.

But my brother didn't do it.

-Are you sure of this? -Completely.

I believe you.

-Do you? -I do.

I don't know how to get him out of this.

That's not what worries me the most now, though.

What worries you?

Knowing what's going to happen to you in two days.

Why is she here?

I have to go.

Are you going to be OK?

-For real? -Yes.

OK.

What is it?

There's something I haven't told you.

I've been paying a post office box for Mr. Aizpurúa for a while.

Can you take me there?

I can.

UNIVERSITY HOSPITAL

Arantxa, have you got five minutes?

OK.

-Gaby. -Shit!

-You studied here, right? -I did.

The last class that used this side of the hospital.

Where were the bodies for the internship kept?

I have no idea.

-Didn't you study here? -I did!

-So? -The corpse was already in class!

Don't you know where they brought it from?

A hospital attendant brought them.

What a shitty degree then.

I studied Nursing, not to become a hospital attendant.

I'd swear there was like an abandoned warehouse in the back.

-There? -There, yes.

I remembered this way cleaner.

It must be there.

BODY DONATION CENTER

What are you doing?

This is the room my mum showed me.

Where are you?

What?

What was that?

I don't know.

Hello?

Anyone there?

It reeks to formaldehyde.

He never left here.

Gaby, don't open it, please. Don't.

They just took him.

Who was here?

Michal.

POST OFFICE

What do you want?

I must talk to your mum.

Between my husband and Mr. Aizpurúa there was just a professional relationship.

Are you sure?

Of course.

Well...

I don't know if your son should see this images.

Honey, go to your room.

My father was a good man.

I'm sure of it.

-There it is. -Come on!

It's very cold.

-Here. -Thanks.

What would I do without you?

Are you sure it's taking a picture?

Shit! It's recording!

Did you know about this?

I'm sorry.

Mikel.

Some absences never heal.

Julen was the love of my life.

The love of my life.

No one knows how good it feels to say it out loud. Even if it's late.

He was obsessed with the idea that the Geocorp

tunnels hid a mineral from an outer world.

Something that would change our destinies forever. I didn't believe him.

Until now.

He was an excellent scientist.

Very, very stubborn.

He had to prove it, so he exploded the seam.

What the hell did you know about explosives?

When I got there...

he was buried under the rocks.

Why didn't you tell me anything?

His wife accepted it.

She didn't want to go through the shame...

She was born in a traditional family.

And Julen...

asked me to respect her.

I could never break that promise.

I'm sorry, Gaby.

I couldn't break that promise.

I couldn't break the promise I made to Julen.

Don't worry.

It is fortunate to have someone to love, Gabriela.

Coming back home and have someone waiting for you.

That's to be fortunate.

I found something like that with Julen.

-Mummy. -Hi!

We wanted to build a home someday.

That couldn't happen.

Can I go with Mikel?

OK.

Thanks.

I miss him so much.

I want to love, Gabriela.

And I want to be loved.

Hello?

Esther?

Esther, where are you?

Hi, honey. I had to come back to the hospital.

You could have told me.

I'm sorry. I'll be home in half an hour.

OK, OK.

Don't be late, please.

I love you.

I love you too.

Bye.

You know what to do with him.