Original subtitles

Run, Tango, run.

Run.

Come on, Tango.

Tango.

Good boy, Tango, that's it. Good boy.

Look, Tango, they're quartzites.

What's wrong, Tango?

Run!

No, no, no, no!

Run, Tango. Run, Tango. Run! Run, Tango!

That goes in the living room.

Careful with that, OK? It's fragile.

The plant too.

Ok, this goes here.

Gaby!

Coming!

-Gaby, come here. -Coming!

Madame, madame. Where does the lamp go?

Careful, it's fragile, OK? Leave it there.

Gaby, I'm in a hurry,

come here for a second.

This goes in the living room.

-What? -Look at this gift they've left us.

Look. Isn't it unbelievable?

They must've missed it.

How can you miss something like this?

You don't just miss this.

They told us the house was ready for us to move in.

Well, they added a rustic touch.

It's crap, but it's rustic crap.

A rustic house, great.

Can you take care of it?

-Do I have a choice? -My train leaves in 30 minutes,

when I get back I'll help you with everything.

You'd better!

Come on. Give these guys some heat,

the lazy things...

-Yes. -I'm off.

Honey, I'll see you tomorrow.

-Have a good trip. -Chin up!

Everything OK, guys?

Episode 1 The Mineral

Still awake?

Jesus, mum! You scared me.

You've already put your stuff in its place.

You even sorted your lights out.

I couldn't sleep.

-Too much change, huh? -Too much exam.

-Were you studying? -Surprised?

Pleasantly.

Come on, go to bed, or you'll be very tired tomorrow.

-Yeah, I'll go in a bit. -Now.

Fuck! Emma!

Emma!

That’s my daughter!

Emma!

Emma! Emma!

Mum?

Mum?

Mum!

Mum?

-Are you OK? -Yes. Yes. Yes.

I got stressed out.

The door closed and I couldn't open it.

And the light went off.

-But it's OK. -Mum, are you sure you're all right?

Yes, of course, silly me...

I just got stressed. Come on, off to bed.

The pantry door, yes.

I know, but it's new.

OK, today at 7pm, perfect.

Aren't you having breakfast, Mum?

I'm not hungry.

You sure you're all right?

Yes. I just got a bit dizzy, love.

Are you pregnant?

I don't think so, honey.

Hey! Emma.

What did we say about phones at the table?

You were just talking on the phone.

-With the locksmith. -And she's talking to Mikel.

-Teo... -Who's Mikel?

Oh, Mum...

-Her crush. -Her crush?

She fancies him, Mum.

Tell your crush that you're having breakfast,

and we have breakfast together and without screens.

Finish off those strawberries.

-I'm off. -And your brother?

I'm being picked up.

-By whom? -My crush.

What's up?

You OK? Hold tight.

Is that her crush?

Good morning, doctor Aizpurúa.

Good morning. Anyone in radiology?

Not at this hour.

You're fasting, right?

Yes, I've drunk three litres of water.

Don't be a brute, let me do it for you.

Why are you here? What's the matter?

Something's not right.

Yeah, well, I can see that.

Is it so bad

that you need an urgent CT scan?

I think something's wrong with my head.

I've asked Esther to put you at the top of the list.

And when will that be?

That will be... now.

Good news, I have your scan results.

And?

Don't you know what "good news" means?

There's nothing wrong.

-Are you sure? -Sure.

I want to see it.

Gaby...

Frontal lobe, occipital lobe, medulla oblongata, cerebellum...

Everything is where it should be.

Nothing's wrong, you're not going to die.

Well, at least not on my shift.

Bitch.

-Thanks. -You're welcome.

Perks of sleeping with the Head of Neurology.

Thanks, my love.

So, Gaby, why didn't you say something?

Well, I haven't had the chance, it happened last night.

I don't care.

Next time you call us,

-no matter what the time is. -OK.

What on earth is wrong with you?

That's what I'd like to know, what happened to me.

Why did you request a CT scan?

Last night,

I went into the pantry in my new house.

-And it was all so sudden-- -Good morning, ladies.

Boss, we have a call-out.

Coming. I owe you one.

If it's beer, they'd better be two.

-You'll tell us over drinks? -Promise.

The patient is a young male with serious burns.

-Where? -On his hands.

No, no, where's the lad?

Ah.

On the grounds belonging to Geocorp.

-Good morning. -Good morning.

-Doctor... -Aizpurúa.

Aizpurúa. Are you Aurelio's daughter?

Yes, it's the family business. Where is he?

This way.

Indica, notify headquarters.

It was two kids trying to be revolutionaries.

-The call only mentioned one. -Yes, the one who was left lying there.

The other ran away as soon as he saw the security guard.

Andrés?

Gabriela.

How are you?

Long time.

The kid has some serious burns on his hands.

He tried to jump over the electric fence.

That fence is electric?

Well, right now it's burnt out.

Let's see these hands.

You've got to be kidding.

Boys, he's coming with us.

I'm gonna lose my hands?

Not your hands. But you might lose your balls.

What's with you and Emma?

What's that got to do with anything?

It's got plenty to do with it.

She's in my class.

We're in school hours,

and you're not exactly in school right now.

I don't need to tell you anything.

Are you a doctor or the police?

Listen, tough guy. I'm worse than the police.

I'm Emma's mother.

What were you doing in Geocorp?

You obviously know nothing about the family business.

If you get my daughter involved in weird shit,

you won't end up in hospital,

you'll end up in the Coroner's Office.

Is that clear?

Clear.

Let's go, Indica.

Slowly. Observation, cubicle three.

Come on, it'll be OK.

I'll be there in a minute.

OK, see you inside.

Can you smoke here?

No, are you going to arrest me?

How long do you need the boy for?

Protocol states he has to stay in observation for at least 24 hours.

We've to take him to the police station.

That's not happening today.

How do you know him?

-Who? -The boy.

I don't.

-Where's the café? -Second floor.

-Ah, there's one over there. -Thanks.

-Paz, give me a form. -Here's your form.

-Do you have a pen? -There's one over there.

And the hot police officer?

He's an acquaintance, it's a gift that's come with the call-out.

You brought in a criminal?

Yes, but don't worry.

The criminal's called Mikel and he's harmless.

Resentful much?

-He's Emma's boyfriend. -What?

Tell me about it!

No, I'm excited for her.

What are you excited for? He's just a brat under arrest.

Gaby, patience. Patience.

I was once crazy as fuck, and look at me now.

Crazy as fuck.

What about you? Have you calmed down a bit or what?

-No. -Christ, Gaby, you've had a CT,

it was all clear, what more do you want?

Gaby.

Something happened in that pantry.

It was like a memory of something that never happened.

I saw...

What did you see?

I saw Emma on the floor, as if she were dead.

I was there.

I felt as though she was really dead.

Fuck.

It was very strange.

Then I thought I'd seen my mother.

I think it was a nightmare.

No. It was very real.

I mean, it felt as though it was all really happening.

Right, but the stress of moving house doesn't help.

PARKING CARD: GABRIELA AIZPURÚA LICENCE PLATE: 9218 BGP

You've finished, right?

Yes, I'm off in 10 minutes, I've got so much to do.

OK, get some rest, you need it.

Yes... as if.

I have to organize my dad's birthday.

-Why doesn't your brother help out? -Because they want to see the house.

-Do you want me to help? -No, I can manage.

Really?

Hello?

Sorry.

Need help?

I need to get home.

Are you sure you can leave the hospital?

I'm sure.

Weren't you on call?

-I'm on call. -So...

My colleague is covering for me.

I didn't know you were back.

Yeah. Just two months ago.

You've changed.

Well, time passes, right?

-Oh, no, I didn't mean it like that. -No, don't worry, it's fine.

No, that's not what I meant, it's not been that long.

How long has it been? Three years?

Three years, six months and one day. Yes.

It's here, on the left.

I think.

I'm the one who doesn't know. On the left, are you sure?

Wait. Yes. Yes, yes. Left.

-Left, OK. -It's not that I don't know where I live,

-we've just moved here. -Ah.

Where are you living?

The same house you knew.

How's your daughter?

Just like her mother.

-She must be beautiful. -She is.

Well, I think we've arrived.

Thanks for the lift.

Gaby.

No, it's me who should be thanking you.

What for?

For doing everything you could to save Elisa.

See you. Bye.

Hello?

Hello?

Ah!

Honey?

I almost had a heart attack.

Come on, I'm not that ugly!

I've missed you so much.

Come on now.

Don't flatter me, it's been less than 24 hours since you last saw me.

I don't care.

What's for dinner?

I'm kidding, honey.

Besides, I'm cooking today.

Thanks. So, how are you?

How was it?

The usual.

From hospital to home, home to hospital.

How are the kids?

Did you know that I've had the honour of meeting your daughter's boyfriend?

Really? This is big news.

-Emma has a boyfriend? -Looks like it.

-Well, great, right? -No.

Why not? What's happened?

Because he's an idiot.

Who's an idiot?

-Dad! -Hey, kiddo, come here.

Who's an idiot, mum?

Your boyfriend.

He's an idiot and a criminal,

he burned his hands trying to enter Geocorp's restricted zone.

What?

Was he under your care? Is he OK?

He won't be able to jerk off for a while.

-Gaby... -What does to jerk off mean, dad?

Don't worry about that, I can do it for him.

Emma! No, no.

Take your brother with you

and finish getting the terrace ready.

We'll be cooking in here, go now.

-Hi, Alicia. -Hi, is David in?

No, he went to get the cake. It's my dad's birthday.

Yeah, it really messed up Nacho's schedule.

-Do you want to come in? -Yes.

What a beautiful house. It's lovely.

Thanks. Would you like something to drink?

Eh, no. No.

I've just come to show you something.

This.

Go on.

Does anyone else in the company know?

No, no, just Nacho and I.

You know this is being investigated, right?

You can rest assured, we're not suing.

You're the boss's sister.

Thanks.

What the hell were you thinking?

What have I done now?

You could have been electrocuted, Emma.

Did Mikel tell you?

No, but you both looked great on the CCTV footage.

You're lucky your uncle

is very fond of you, because he won't press charges.

If it were up to me, you'd be sleeping in a cell.

-I don't care. -You don't care?

That's right, if that's the price for saving the planet...

Are you crazy? Or are you high?

Mum, Geocorp is not any old mine.

Oh, Jesus...

No, what we're doing could affect everyone.

And what are we doing?

Emma, tell me what we're doing, nuclear missiles?

Or worse.

Geocorp is our family's business, and in our family we don't do weird stuff.

So get back to your studies, and forget these conspiracy theories.

If the family business is so perfect, why don't you work there?

-Because it's not my vocation. -Right.

That makes two of us.

What you have is a boyfriend who's an idiot, do you hear me?

An idiot.

Look, Mikel is a hero,

and today he risked his life trying to get the truth out.

A hero is a man who goes to work at 5am,

not a brat who does nothing but watch Stranger Things.

You'd be wise to thank that brat.

I'll slap him, is what I'll do.

Tonight, you'll apologise to your uncle.

Is that clear?

-Is that clear? -Yes!

OK. And we're not saying anything about this to your father.

And you'll stop seeing that boy.

You've been warned.

Because you say so.

Andreu.

Watching porn?

Brother I'm very busy, what's up?

Stop whatever you're doing, the table's been ready for half an hour.

OK. I'll be going in a minute.

Dad, the food's ready.

Are you going to tell the boss?

-Dad! -I'm coming, honey.

Two minutes.

Come on.

♪ Happy Birthday to you, ♪

♪ Happy Birthday to you, ♪

♪ Happy Birthday dear Aurelio, ♪

♪ Happy Birthday to you. ♪

Great!

-Happy Birthday. -Thank you.

If only mum could be here, huh?

Actually, your mother

is here with us.

Let's eat.

-Gaby, this looks great. -Right?

Come.

Mum would have loved this house.

You could have moved a bit closer to your father.

That area is very expensive, and we've settled well here.

Yeah.

Gaby, a small slice for me.

Don't forget to save a slice for Mikel.

-Who's Mikel? -No one.

-He's Emma's boyfriend. -Who?

-Emma's boyfriend. -Ah.

In any case, the boy's not going to be up to much for a while.

-What happened to him? -He burned his hands.

He did that all by himself, no?

Well, not totally by himself.

We've all done stupid things when we were kids.

This isn't just kids being stupid.

This is a crime, Aurelio.

Here comes the lawyer.

Darling, please.

My niece, going out with a criminal...

She’s not going out with him!

Emma.

-No, not now. -Yes, now.

Uncle Nacho,

you're the boss of Geocorp and I wanted to apologise.

It's all right, today we're here to celebrate, right?

Of course.

Don't apologise for your boyfriend.

Maybe in your company there are things you don't know about, no?

-Fuck! -Oh, oh.

I've cut myself. I'll go and get a plaster.

It doesn't matter, David.

The cure for adolescence is growing up.

Yeah, right.

Look, your uncle Nacho is a good boss.

And I should know, I was his boss.

Look, Teo, this soil,

the soil under our feet, conceals a unique mineral.

That's why your grandmother and I founded the company.

I knew it ever since I was your age.

Since I saw that rock falling from the sky.

It was extraordinary.

That's why I decided to become a geologist,

to discover the mystery of these lands.

And did you?

There are things that science still cannot explain.

When your grandmother came from America, she knew it straight away.

She used to say: "Magic breathes within this region".

No, no, no.

That's why this land is our past,

our present and our future.

That's why, the impossible becomes possible here.

My daughter!

Emma! Emma!

It's my daughter! Emma!

Who wants a little more?

-Can I have a little? -No.

-Let him have just a sip. -No.

When you grow a beard like your father.

Your sister is older than you. You, be careful.

-Just a little. -Just a sip.

Cheers!

That's it. Look at this piece your wife gave me, David.

It's already...

Raise your hands.

Take off your helmet.

OK, I'll take my helmet off.

David?

What's wrong, darling?

Nothing.

The locksmith, he didn't show up.

Honey, I keep telling you that this house...

I don't know.

I'm just saying that we could have afforded something better,

that's all. You know that.

Gaby, darling,

I want you to know I feel terrible not being able to help you.

Travelling all day,

leaving you alone with the kids and the move.

That's work.

Yeah, yeah, I know, that's work.

But I feel bad.

Are you sure you're OK my love?

Stressed, but I'm fine.

Well, I'll tell you what. Don't worry.

Get some rest and relax today,

tomorrow I'll ask Nacho for a day off,

and we'll do it together.

And then we'll carry on with the move.

OK?

-OK. -Great.

Where are you going?

-I'm going to make myself a cup of tea. -Now?

Fuck!

-What's up? -Were you asleep?

No, I was doing pilates.

I'm sorry.

-Are you OK? -It happened again.

-The visions? -Yes.

I'm going crazy.

No, Gaby. You must have had a nightmare.

No, I was totally awake.

You sure you didn't see anything in the CT scan?

Honey, the scan is clear.

If you want, you can take another look with Esther tomorrow.

You'll see the same results.

Two visions in the same day, that's not normal.

Did you see Emma again?

Yes. And I'm sure I saw my mother too.

Honey, your mother is dead.

Then they separated me from Emma. They didn't let me help her.

Who?

I don't know. I couldn't see them because they were wearing strange clothes.

They were wearing some sort of space suit, with their helmets and all.

I don't know.

Gaby, maybe we should talk to someone in psychiatry.

Gaby?

There's someone in my garden.

Hey, what?

Gaby, don't scare me. What do you mean?

It's the police officer.

The hot one?

Andrés. His name is Andrés.

What's he doing in your garden?

How the hell should I know, Arantxa?

Gaby, lock the door.

Don't leave the house.

You gotta be kidding.

What's up?

-Gaby. -At this time?

What are you doing?

Eh...

What are you doing in my garden at night?

Don't you know how to use a door bell?

Or do you have a search warrant?

I don't have anything.

OK, so this is breaking and entering.

-That's not it, Gaby. -Fuck it.

It's textbook breaking and entering.

That's not it.

I can explain.

OK, you have 30 seconds to explain.

Where did it happen?

Where did what happen?

Where did you see it?

Gaby, I heard you this morning in the hospital

and it reminded me of something that happened to me 3 years ago.

Three years, six months and a day ago.

I don't know what you're talking about.

You've seen the future, haven't you?

I don't know what I saw.

It happened to my wife, too.

Go.

Gaby I know what you're--

Get out of my house.