Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,948 --> 00:00:45,948
www.titlovi.com
2
00:00:48,948 --> 00:00:52,118
Spu��am naslednjega.
-Po�akaj malo.
3
00:01:38,122 --> 00:01:41,959
MASKA
4
00:01:53,638 --> 00:01:58,811
Dobil sem vstopnice
za petkov koncert. -Se heca�?
5
00:02:00,071 --> 00:02:03,649
�udovito, Stanley.
6
00:02:04,525 --> 00:02:11,517
Kdaj naj te pridem iskat?
-Prijateljica me bo obiskala.
7
00:02:12,198 --> 00:02:14,952
Lahko dobi�
vstopnico tudi zanjo?
8
00:02:16,578 --> 00:02:20,332
Vse so razprodali.
9
00:02:22,209 --> 00:02:24,585
Ne morem je pustiti
same doma.
10
00:02:28,000 --> 00:02:30,175
Pa pojdita sami.
11
00:02:31,009 --> 00:02:35,222
To pa spet ne.
-Pa ja.
12
00:02:36,640 --> 00:02:41,000
Stanley, dober si ko kruh.
Res.
13
00:02:41,102 --> 00:02:44,940
Kajne, da je Stanley krasen?
-Najbolj�i je.
14
00:02:48,861 --> 00:02:55,280
Tako ogabnega osvajanja pa �e ne.
-Se ne strinjam.
15
00:02:55,581 --> 00:02:59,281
Po�asi se bo omeh�ala.
-Spremembo potrebuje�.
16
00:03:00,415 --> 00:03:06,879
Peljal te bom na ljubezenski
safari v srce mestne d�ungle.
17
00:03:06,962 --> 00:03:12,885
Kam? -V Coco Bongo,
najbolj vro�i klub v mestu.
18
00:03:12,926 --> 00:03:18,429
Tam se zbira sama smetana.
-Kako bova potem pri�la noter?
19
00:03:18,849 --> 00:03:25,879
To prepusti meni.
Nocoj te �aka nepozaben ve�er.
20
00:03:38,411 --> 00:03:43,792
Pozor pozor!
Mrhulja na desni.
21
00:04:12,112 --> 00:04:14,907
Po�akaj in opazuj.
22
00:04:18,910 --> 00:04:24,790
Kje lahko odprem ra�un?
-Tukaj. Ravno ste me �e ujeli.
23
00:04:24,873 --> 00:04:28,795
Lahko primete?
-Karkoli boste �eleli.
24
00:04:31,297 --> 00:04:33,258
Mi lahko pomagate?
25
00:05:00,995 --> 00:05:07,709
Kak�en ra�un bi odprli?
-Saj niti ne vem, kak�ni so.
26
00:05:08,710 --> 00:05:13,549
Zanimiva kravata, gospod ...
-Stanley Ipkiss.
27
00:05:13,632 --> 00:05:17,000
Tina Carlyle
Me veseli. -Enako.
28
00:05:17,678 --> 00:05:20,431
Smem? -Kaj?
29
00:05:20,514 --> 00:05:25,018
Premo�ena sem.
-Seveda.
30
00:05:26,436 --> 00:05:28,355
Zato pa so.
31
00:05:31,283 --> 00:05:37,752
Kravata me spominja na
tisti test s �rnimi packami.
32
00:05:37,823 --> 00:05:40,743
Rorschachov test.
33
00:05:40,826 --> 00:05:46,210
Spominja me na �ensko,
ki jezdi neosedlanega konja.
34
00:05:48,084 --> 00:05:49,627
Kot lady Godiva.
35
00:05:52,630 --> 00:05:56,092
Na kaj pa vas spominja?
36
00:05:58,302 --> 00:06:00,096
Ne vem.
37
00:06:12,358 --> 00:06:19,741
Svetle barve. V tej kravati
naj bi se po�util mo�nega.
38
00:06:19,825 --> 00:06:21,243
Pa se?
39
00:06:26,801 --> 00:06:29,542
Glede ra�una.
40
00:06:29,983 --> 00:06:34,251
Imamo razli�ne ban�ne ra�une.
Teko�i ra�un,
41
00:06:38,926 --> 00:06:41,554
poslovanje s �eki,
42
00:06:41,637 --> 00:06:48,270
poslovanje z dr�avnimi
obveznicami,
43
00:06:48,311 --> 00:06:51,189
lahko pa ves va� denar
skrijemo v �imnico.
44
00:06:56,695 --> 00:06:59,365
Izpolnili boste obrazec.
45
00:07:06,086 --> 00:07:11,208
Samo malo v desno.
46
00:07:11,292 --> 00:07:13,210
Lahko malo manj ropotata?
47
00:07:16,047 --> 00:07:22,179
Kaj pravi�? -Teren ni slab.
Motijo me senzorji gibanja.
48
00:07:22,262 --> 00:07:27,514
Bo� vseeno lahko izpeljal rop?
-Govori� s strokovnjakom.
49
00:07:27,601 --> 00:07:29,520
Imam pa eno vpra�anje.
50
00:07:31,481 --> 00:07:35,609
Kaj na vse to pravi Niko?
-Ni�.
51
00:07:36,693 --> 00:07:41,490
Ne spozna se na rope.
-Daj no mir. Na vse se spozna.
52
00:07:41,531 --> 00:07:49,247
V lasti ima tebe, ta klub in celo
mesto. -Stvari se spreminjajo.
53
00:07:49,331 --> 00:07:53,168
�e se bo� zameril Niku,
bo� po�ival pod ru�o.
54
00:07:54,711 --> 00:07:57,005
On je tisti, ki po�iva.
55
00:07:59,175 --> 00:08:01,844
Zbudil ga bom.
56
00:08:01,886 --> 00:08:09,613
Oropali bomo banko
in poskrbeli za Nika.
57
00:08:10,394 --> 00:08:14,690
Ne bomo ve� njegovi pomo�niki.
Mesto bo na�e.
58
00:08:20,780 --> 00:08:22,990
Pazi, kje hodi�!
59
00:08:39,006 --> 00:08:43,510
Po�akaj, no.
Saj ne gori voda.
60
00:08:43,593 --> 00:08:50,309
Burt, kaj je to? -Ne vem.
Vreden je 700 dolarjev.
61
00:08:51,644 --> 00:08:56,149
Kaj �eli�? -Pri�el sem
po svojo hondo civic.
62
00:08:56,232 --> 00:09:00,070
Zavore so zani� in
zamenjali bomo menjalnik.
63
00:09:01,905 --> 00:09:03,906
Samo olje je bilo
treba zamenjati.
64
00:09:03,990 --> 00:09:08,161
�e dobro, da te avto
ni pustil na cesti.
65
00:09:09,203 --> 00:09:15,793
Podpi�i. Mo�no pritisni.
-Nikjer ni cene. -Saj �e bo.
66
00:09:16,919 --> 00:09:19,380
Nocoj potrebujem avto.
67
00:09:21,758 --> 00:09:25,800
Irv, pripelji nadomestnega.
-Nadomestnega?
68
00:09:57,335 --> 00:09:59,588
Klasi�en model.
69
00:10:10,349 --> 00:10:13,143
Punce, moj prijatelj
Stanley Ipkiss.
70
00:10:13,185 --> 00:10:16,606
Zelo pomemben bankir.
71
00:10:16,648 --> 00:10:18,817
Niti ne. -Gremo noter?
72
00:10:21,235 --> 00:10:23,862
Bobby, kako ti gre?
73
00:10:24,345 --> 00:10:30,326
�ivjo, Charlie.
-Dolgo se nisva videla.
74
00:10:32,079 --> 00:10:35,958
Gremo, punce.
-Se vidimo notri.
75
00:10:40,000 --> 00:10:42,059
Charlie!
76
00:10:45,218 --> 00:10:47,303
Pomota.
77
00:10:50,265 --> 00:10:56,437
Nikoli ne pre�kaj vrvi!
-Moji prijatelji so notri.
78
00:10:59,649 --> 00:11:02,819
Spustite me, druga�e
nikoli ve� ne pridem.
79
00:11:13,245 --> 00:11:15,206
Mater!
80
00:11:29,052 --> 00:11:31,181
Pozdravljeni, g. Ipkiss.
81
00:11:34,726 --> 00:11:39,800
Ste celi? -Jaz?
Odli�no se po�utim.
82
00:11:39,981 --> 00:11:42,233
�e nikoli se nisem bolje.
83
00:11:42,275 --> 00:11:47,572
�el sem na zrak.
-Va� avto.
84
00:11:48,573 --> 00:11:51,659
To ni moj avto.
-Na listku pi�e, da je.
85
00:11:55,663 --> 00:11:59,293
Prav. Vzel ga bom.
86
00:12:00,460 --> 00:12:03,171
Ampak zelo sem jezen!
87
00:12:07,425 --> 00:12:09,886
Pripelje� se v porscheju,
potem pa tole.
88
00:13:54,033 --> 00:13:55,534
Gospod!
89
00:13:58,829 --> 00:14:00,207
Prihajam!
90
00:14:01,208 --> 00:14:03,460
Znam o�ivljati.
91
00:14:42,457 --> 00:14:45,002
Kaj po�nete tam doli?
92
00:14:46,878 --> 00:14:49,673
I��em ...
93
00:14:51,007 --> 00:14:52,634
Svojo masko.
94
00:14:53,844 --> 00:14:55,429
Jo �e imam.
95
00:15:04,397 --> 00:15:09,609
Sploh veste, koliko je ura?
-Pravzaprav ne.
96
00:15:11,736 --> 00:15:17,827
Moja nova preproga!
To bo �lo iz va�ega pologa.
97
00:15:18,785 --> 00:15:21,121
Veste, ga. Peeman ...
-Kaj?
98
00:15:25,041 --> 00:15:29,504
Ni�. -To�no.
Iz vas nikoli ne bo ni�.
99
00:15:33,718 --> 00:15:37,638
Kdaj boste �li v delavnico,
da vam privijejo vijake?
100
00:15:39,307 --> 00:15:41,434
To bi moral re�i.
101
00:15:50,860 --> 00:15:52,694
Milo.
102
00:15:52,778 --> 00:15:56,364
Pasja pravila ne dovoljujejo
skakanja v ljudi.
103
00:16:22,435 --> 00:16:26,394
Ho�e�, da ti vr�em?
Zelo sem utrujen.
104
00:16:26,478 --> 00:16:32,310
Prav, samo enkrat.
Ne morem, �e dr�i�.
105
00:16:35,947 --> 00:16:37,615
Pripravljen?
106
00:16:39,325 --> 00:16:45,374
Ipkiss! Uti�ajte risanke!
-Prav, ga. Peeman.
107
00:16:51,088 --> 00:16:55,968
Pravite, da vsi nosimo maske?
-Tako je.
108
00:16:56,051 --> 00:17:02,100
V prenesenem pomenu.
Zatiramo svoje skrite �elje
109
00:17:02,182 --> 00:17:05,143
in ka�emo sliko,
ki je sprejemljiva za dru�bo.
110
00:17:05,226 --> 00:17:11,000
Govorili smo o knjigi Na�e maske
dr. Arthurja Neumana.
111
00:17:15,904 --> 00:17:18,898
Kaj pa je?
112
00:17:20,409 --> 00:17:25,244
Kaj i��e�? Ti je v�e�?
113
00:17:26,790 --> 00:17:29,126
Na�e maske.
114
00:17:32,087 --> 00:17:37,134
Vsi nosimo maske,
v prenesenem pomenu.
115
00:17:45,476 --> 00:17:47,311
Pa kaj �e.
116
00:18:27,810 --> 00:18:29,520
Strela!
117
00:18:31,523 --> 00:18:35,000
�as je za zabavo.
118
00:18:35,151 --> 00:18:38,278
Zakaj? Ker moram!
119
00:18:45,370 --> 00:18:48,873
HI�NICA
TI�INA, PROSIM
120
00:19:21,823 --> 00:19:24,117
Utihni.
121
00:19:48,558 --> 00:19:52,562
Povo�ena �ival sem.
122
00:20:01,572 --> 00:20:04,867
Umakni se!
-�eli se pogovarjati.
123
00:20:06,368 --> 00:20:07,703
STISNI ME NE�NO
124
00:20:26,721 --> 00:20:31,352
Ima� uro?
-Imam, debelinko.
125
00:20:36,574 --> 00:20:40,903
�as je, da ti stisnem nos
in ti dvignem gate �ez glavo.
126
00:20:47,577 --> 00:20:49,161
Dajmo ga!
127
00:20:55,960 --> 00:21:02,800
Pridite, naj vam ne bo nerodno.
Srame�ljivi faloti niso v modi.
128
00:21:02,843 --> 00:21:03,927
Hitro!
129
00:21:05,010 --> 00:21:09,787
Najprej nekaj zate.
130
00:21:12,893 --> 00:21:17,357
�irafa. Izvoli.
Zdaj pa se mi spelji spred o�i.
131
00:21:22,486 --> 00:21:24,488
Napa�ni �ep.
132
00:21:24,572 --> 00:21:25,865
Zate ...
133
00:21:27,199 --> 00:21:28,868
Malce govorice telesa.
134
00:21:32,664 --> 00:21:35,125
Francoski koder.
135
00:21:37,169 --> 00:21:39,421
Oprosti, bil je stekel.
Moral sem ga ubiti.
136
00:21:40,714 --> 00:21:43,633
In za konec
moja najljub�a stvarca.
137
00:21:55,186 --> 00:21:57,271
Strojnica.
138
00:22:09,576 --> 00:22:14,206
Neverjetno. S temi
sposobnostmi lahko postanem
139
00:22:16,959 --> 00:22:19,170
superjunak!
140
00:22:19,212 --> 00:22:25,051
Varoval bom nedol�ne
in dosegel mir na svetu!
141
00:22:25,134 --> 00:22:26,718
Ampak najprej ...
142
00:22:33,183 --> 00:22:39,689
Zdaj se pa pazita.
�as je za servis.
143
00:23:25,611 --> 00:23:27,613
Sanjalo se mi je.
144
00:23:35,455 --> 00:23:37,498
Ne smem toliko
gledati risanke.
145
00:23:46,559 --> 00:23:48,759
Stanley Ipkiss? -Ja.
146
00:23:48,760 --> 00:23:52,555
Poro�nik Kellaway.
Veste kaj o sino�njem razgrajanju?
147
00:23:54,223 --> 00:23:59,600
Razgrajanju? -Neki klate� je
vlomil in napadel go. Peeman.
148
00:24:01,190 --> 00:24:07,236
Niste sli�ali? Streljala
je par metrov od va�ih vrat.
149
00:24:09,089 --> 00:24:12,949
Razbil je uro
in sko�il skozi okno.
150
00:24:17,456 --> 00:24:21,543
Nemogo�e. -Va�a pi�ama je
nemogo�a. To se je res zgodilo.
151
00:24:22,878 --> 00:24:27,500
Imam te�ave z u�esom.
152
00:24:29,092 --> 00:24:31,804
V�asih ni� ne sli�im.
-Res?
153
00:24:35,057 --> 00:24:39,478
�e se spomnite
�esar koli nenavadnega,
154
00:24:39,720 --> 00:24:43,805
me pokli�ite.
-Prav�k. Hvala.
155
00:24:43,856 --> 00:24:48,320
Vso sre�o
pri re�evanju primera.
156
00:25:01,543 --> 00:25:04,045
Zamujam!
157
00:25:06,213 --> 00:25:09,097
Kje so klju�i?
158
00:25:12,553 --> 00:25:14,929
Milo, poi��i klju�e.
159
00:25:19,184 --> 00:25:20,894
Klju�e.
160
00:25:28,902 --> 00:25:31,614
Zamudil bom.
161
00:25:33,408 --> 00:25:35,743
Priden.
162
00:25:35,827 --> 00:25:39,080
Spusti jih.
163
00:26:10,361 --> 00:26:15,673
V bolnici naj nas �aka
najbolj�i specialist za danke.
164
00:26:15,742 --> 00:26:22,415
Kaj se je zgodilo? -Raj�i ne povem.
-Mafijski obra�un?
165
00:26:22,457 --> 00:26:26,794
Razvozlala je skrivnost.
Spravita stran te firbce.
166
00:26:35,762 --> 00:26:39,432
Kje si bil sino�i?
S puncami smo te iskali.
167
00:26:39,474 --> 00:26:44,056
Si mogo�e pogledal v jarek?
-Si bral dana�nji �asopis?
168
00:26:44,145 --> 00:26:45,939
Tvojo punco zelo hvalijo.
169
00:26:48,150 --> 00:26:55,782
40 minut zamuja�.
-Oprostite. Ne bo se ponovilo.
170
00:26:55,824 --> 00:27:00,990
�e bi malo manj gledal nagice,
bi ti uspelo �e kaj narediti.
171
00:27:01,079 --> 00:27:06,377
To je Stanleyjeva stranka.
-Res?
172
00:27:10,922 --> 00:27:14,676
Ko spet pride v banko,
jo po�lji v mojo pisarno.
173
00:27:17,012 --> 00:27:17,972
Prav�k.
174
00:27:22,685 --> 00:27:28,565
�e bi bil moj o�ka bankir,
bi bil tudi jaz bogat zate�enec.
175
00:27:28,648 --> 00:27:34,196
Misli�, da bo �e kdaj pri�la?
-Pozabi nanjo. Poslu�aj.
176
00:27:34,280 --> 00:27:37,908
Take punce i��ejo nekoga,
ki jim bo nudil razko�je.
177
00:27:37,992 --> 00:27:43,344
Kaj pa ti ve�?
Umetnica je.
178
00:27:43,456 --> 00:27:45,666
Ob�utljiva du�a.
-Pozabi jo.
179
00:27:45,708 --> 00:27:49,837
Ukradla ti bo srce,
ga vrgla v me�alnik in zmlela.
180
00:27:49,879 --> 00:27:57,758
Ti potrebuje� preprosto,
po�teno punco.
181
00:27:58,012 --> 00:28:04,901
Rde�elaso, z velikimi ustnicami,
belo bluzo in zeleno jakno.
182
00:28:05,019 --> 00:28:09,523
Si mi pa zo�il izbor!
-�koda, da je �e zasedena.
183
00:28:11,567 --> 00:28:16,155
Lahko pomagam?
-Stanley Ipkiss?
184
00:28:19,159 --> 00:28:21,787
Sem Peggy Brandt,
�asopis Tribune.
185
00:28:24,414 --> 00:28:30,628
Odpovedal sem ga, ker so mi
ga kradli. -Nisem pri�la zato.
186
00:28:32,511 --> 00:28:37,134
Zakaj pa? -Ste stranka
mehani�ne delavnice Ripley?
187
00:28:40,137 --> 00:28:44,444
Ne. Nimam avta.
188
00:28:44,517 --> 00:28:49,689
Onesna�ujejo okolje.
-Nimate honde civic?
189
00:28:52,025 --> 00:28:53,944
Aja, tisti avto.
190
00:28:56,947 --> 00:28:58,532
Zdaj se spomnim.
191
00:28:58,615 --> 00:29:02,411
Kako se �e pi�ete?
-Peggy Brandt.
192
00:29:03,579 --> 00:29:10,918
Tista, ki vodi rubriko
Vpra�ajte Peggy? -Ja.
193
00:29:11,001 --> 00:29:16,465
Lani ste objavili moje pismo.
Prijazni fantje so vedno zadnji.
194
00:29:17,676 --> 00:29:19,052
Vi ste "prijazni fant"?
-Ja.
195
00:29:20,303 --> 00:29:29,187
�enske so nas zasule s pismi.
Ho�ejo prav takega, kot ste vi.
196
00:29:31,273 --> 00:29:33,443
Res? -Ja.
197
00:29:33,484 --> 00:29:39,448
Za dana�nje mo�ke je
monogamija nekak�en les.
198
00:29:44,244 --> 00:29:51,001
Zakaj pi�ete o tem?
-Od moje rubrike se ne da �iveti.
199
00:29:51,084 --> 00:29:53,253
Rada bi bila
prava novinarka.
200
00:29:53,336 --> 00:30:00,677
Ste v delavnici opazili
kaj sumljivega? Ne skrbite.
201
00:30:00,719 --> 00:30:07,600
Samo resnico ho�em zvedeti.
-Tudi jaz bi rad vedel resnico.
202
00:30:09,601 --> 00:30:10,601
Ne.
203
00:30:10,771 --> 00:30:15,400
�e se �esa spomnite,
me pokli�ite.
204
00:30:16,151 --> 00:30:18,781
To je moja
zasebna �tevilka.
205
00:30:21,991 --> 00:30:25,870
Si res �elijo takega,
kot sem jaz? -Res.
206
00:30:27,037 --> 00:30:28,830
Jaz sem ena od njih.
207
00:30:36,839 --> 00:30:39,175
110 metrov.
208
00:30:44,846 --> 00:30:45,972
�ivjo, Dorian.
209
00:30:49,519 --> 00:30:51,896
Hvala, da si se oglasil.
210
00:30:51,979 --> 00:30:56,275
Naslednji� me pokli�i
in ne po�iljaj dostavljalcev.
211
00:31:17,797 --> 00:31:23,803
Policaji so danes
sku�ali zapreti klub.
212
00:31:23,886 --> 00:31:28,558
Pravijo, da ima� tam �tab
za svoje lumparije.
213
00:31:28,599 --> 00:31:34,690
Ko sli�im take stvari,
mi popusti zbranost.
214
00:31:34,773 --> 00:31:40,612
Moje golfske sposobnosti
grejo k vragu.
215
00:31:42,781 --> 00:31:45,325
Mogo�e bo�
tudi ti �el k vragu.
216
00:31:46,952 --> 00:31:48,996
185 metrov.
217
00:31:49,079 --> 00:31:55,251
Vrh glave te imam. Ampak
ti bom pogledal skozi prste.
218
00:31:56,919 --> 00:31:59,881
En teden ima� �asa,
da se pobere� iz mesta,
219
00:32:01,000 --> 00:32:06,764
sicer bom namesto �ogice
uporabil tvojo prazno glavo.
220
00:32:35,411 --> 00:32:37,011
Pozdravljeni, g. Ipkiss.
221
00:32:45,100 --> 00:32:46,512
Pozdravljeni.
222
00:32:47,012 --> 00:32:51,271
Se dobro po�utite?
-Va� avto.
223
00:32:54,813 --> 00:32:56,772
Zdaj se.
224
00:33:14,373 --> 00:33:17,000
Daj no, Tina.
225
00:33:18,128 --> 00:33:19,712
Nehaj.
226
00:33:24,885 --> 00:33:26,562
Milo!
227
00:33:28,847 --> 00:33:31,390
To ni res.
228
00:33:43,391 --> 00:33:46,091
BOMBA V KLUBU
COCO BONGO
229
00:33:51,161 --> 00:33:53,037
Nimam �ans.
230
00:33:54,873 --> 00:33:56,749
Ona me �e ne bi ...
231
00:34:22,777 --> 00:34:24,695
Ni govora.
232
00:34:53,307 --> 00:34:58,437
Po�akaj, cukr�ek.
O�ka je nocoj sladkosned.
233
00:35:15,078 --> 00:35:17,705
Kdo me lahko ustavi?
234
00:35:22,670 --> 00:35:27,675
Brez denarja ni muzike.
Spotoma bom �e nekam zavil.
235
00:35:31,515 --> 00:35:34,515
MESTNA BANKA
236
00:35:34,516 --> 00:35:37,978
ELEKTRO EDGE CITYJA
237
00:35:38,019 --> 00:35:41,272
Kako ka�e, Freeze?
-V redu.
238
00:35:41,355 --> 00:35:50,322
�el bom dol, da me vidijo.
-Strokovnjak se bo lotil dela.
239
00:36:13,638 --> 00:36:16,307
Oprostite, fantje.
Skromnost je lepa �ednost.
240
00:36:27,486 --> 00:36:28,819
Policaji!
241
00:36:39,581 --> 00:36:42,292
�e niste na seznamu,
nimate vstopa.
242
00:36:59,059 --> 00:37:00,477
Ojla.
243
00:37:06,484 --> 00:37:07,777
Ste na seznamu?
244
00:37:07,860 --> 00:37:13,031
Ne, so pa moji prijatelji.
245
00:37:13,073 --> 00:37:16,111
Franklin,
Grant in Jackson.
246
00:37:29,798 --> 00:37:35,638
Na vrsti je najve�ji zaklad
na�ega kluba, Tina Carlyle.
247
00:37:50,445 --> 00:37:51,696
Krasna je.
248
00:39:03,393 --> 00:39:07,314
Kaj po�ne� tukaj?
-Te�ave. Pojdiva gor.
249
00:39:45,102 --> 00:39:47,813
Znorimo se!
250
00:41:00,553 --> 00:41:01,971
Strela!
251
00:41:05,017 --> 00:41:06,435
Kaj se je zgodilo?
252
00:41:09,646 --> 00:41:11,855
Nekdo je oropal banko
tik preden smo pri�li.
253
00:41:14,440 --> 00:41:18,017
Potegni.
254
00:41:24,536 --> 00:41:26,329
Pizdun!
255
00:41:29,499 --> 00:41:32,884
Kdo je oropal banko?
256
00:41:33,796 --> 00:41:37,189
On.
257
00:41:37,842 --> 00:41:42,012
Ta, ki ple�e s Tino?
Oplel je.
258
00:42:24,930 --> 00:42:26,724
Takoj izpraznite lokal!
259
00:42:43,574 --> 00:42:47,070
Klub je zaprt. Gremo!
260
00:42:50,707 --> 00:42:52,041
Tina, zmigaj se.
261
00:42:53,626 --> 00:42:54,585
Spelji se!
262
00:42:57,838 --> 00:43:00,299
Takoj mi povej,
kje je moj denar.
263
00:43:06,348 --> 00:43:09,934
17,5 % va�ega denarja
je v obveznicah.
264
00:43:09,975 --> 00:43:13,854
8 % v delnicah,
9 % delite z BNP,
265
00:43:13,938 --> 00:43:17,483
na sre�o pogrebni venci
veljajo kot olaj�ava.
266
00:43:18,359 --> 00:43:20,028
Likvidiraj ga!
267
00:43:26,492 --> 00:43:27,409
Ustreli ga!
268
00:43:32,832 --> 00:43:33,749
Lepa hvala.
269
00:43:41,466 --> 00:43:44,010
Ustrelil si me, stari.
270
00:43:56,022 --> 00:43:58,858
Stisni me k sebi.
271
00:43:58,941 --> 00:44:00,818
Temni se.
272
00:44:05,949 --> 00:44:08,702
Reci teti Em,
naj spusti ku�ka ven.
273
00:44:12,914 --> 00:44:15,959
Tiny Timu povej, da me
letos za bo�i� ne bo domov.
274
00:44:20,673 --> 00:44:22,800
Povej Scarlett,
da mi ni vseeno.
275
00:44:27,346 --> 00:44:28,264
Oprosti.
276
00:44:36,980 --> 00:44:38,565
Hvala.
277
00:44:40,358 --> 00:44:44,696
Radi me imate!
Zares me imate radi!
278
00:44:50,453 --> 00:44:52,747
Nikamor ne gre�.
279
00:44:59,170 --> 00:45:00,755
Odvrzi pi�tolo, Tyrel!
280
00:45:05,000 --> 00:45:07,178
Kellaway! -Odvrzi jo!
281
00:45:09,846 --> 00:45:13,350
Ima� nalog za preiskavo
ali si samo pri�el na pija�o?
282
00:45:14,643 --> 00:45:19,774
Imam dokaze, da so tvoji
fantje oropali mestno banko.
283
00:45:19,857 --> 00:45:24,403
Saj mi bo �e stopil.
-Eden od njih je nosil zeleno masko.
284
00:45:24,445 --> 00:45:29,575
Tokrat ima� prav.
Ampak ni bil moj sodelavec.
285
00:45:29,617 --> 00:45:34,700
�e bi se lotil policijskega dela ...
-Vkleni ga!
286
00:45:34,790 --> 00:45:38,334
Zgoraj je truplo.
Eden od roparjev.
287
00:45:38,417 --> 00:45:43,554
Pokli�i odvetnika.
Na postajo greva.
288
00:45:43,714 --> 00:45:45,591
Odpeljite ga.
289
00:45:59,495 --> 00:46:01,095
Ipkiss.
290
00:46:05,696 --> 00:46:08,782
Vem, da ste doma.
291
00:46:11,659 --> 00:46:13,161
Policija!
292
00:46:15,079 --> 00:46:19,292
Odprite! -Mojbog.
293
00:46:22,004 --> 00:46:25,466
Vem, da ste notri.
294
00:46:32,096 --> 00:46:33,222
Odprite!
295
00:46:41,440 --> 00:46:42,482
Nehaj.
296
00:46:43,566 --> 00:46:47,444
�e grem, �e grem.
297
00:46:51,533 --> 00:46:53,827
Pohitite!
298
00:47:01,543 --> 00:47:06,925
Pozdravljeni.
Zdaj ni pravi trenutek ...
299
00:47:07,008 --> 00:47:08,927
Kar naprej.
300
00:47:11,804 --> 00:47:16,090
Kje ste bili sino�i?
-V glavnem tukaj.
301
00:47:16,974 --> 00:47:19,999
Kaj veste o mo�u z masko?
302
00:47:21,530 --> 00:47:26,777
Oropal je va�o banko,
to pa sem dobil v Coco Bongu.
303
00:47:26,860 --> 00:47:30,988
Kateri osel ima �e tako pi�amo?
-Milo, ne!
304
00:47:31,865 --> 00:47:34,076
Mi poka�ete pi�amo?
305
00:47:36,371 --> 00:47:38,156
To pi�amo?
306
00:47:42,010 --> 00:47:46,080
Ukradli so mi jo.
-Pi�amo so vam ukradli?
307
00:47:51,385 --> 00:48:00,901
Kaj bo z nami, �e �e predal
za pi�ame ni ve� varen?
308
00:48:06,234 --> 00:48:11,030
Poglej ga. V moji banki
niso tako hitri. -Brez skrbi.
309
00:48:13,825 --> 00:48:17,666
Kar predobro za gumijasto masko.
-Kaj pravijo izvedenci?
310
00:48:17,745 --> 00:48:22,292
Prstni odtisi se ne ujemajo
s Tyrelovimi sodelavci.
311
00:48:22,375 --> 00:48:28,798
Prehitel jih je. -Preverite odtise
ban�nega uslu�benca Ipkissa.
312
00:48:28,882 --> 00:48:35,054
Mislite, da je on ropar?
-Samo dokazi mi �e manjkajo.
313
00:48:37,515 --> 00:48:39,599
50.000 $ dobi,
314
00:48:39,601 --> 00:48:44,230
kdor mi pripelje tistega zelenca.
315
00:48:44,314 --> 00:48:50,488
To naj izvejo vsi
nepridipravi v mestu.
316
00:48:50,571 --> 00:48:53,699
Pripeljite ga do jutri. �ivega.
317
00:48:55,533 --> 00:48:58,951
Ste �e tukaj?
Pot pod noge!
318
00:49:04,042 --> 00:49:08,580
Kaj gleda�?
-Tebe. Me�a se ti.
319
00:49:08,672 --> 00:49:16,012
Samo odve�ne prtljage se
bom znebil. -Kaj to pomeni?
320
00:49:18,348 --> 00:49:21,685
Ni� nisi imela proti, ko te je
tisti grdav� hotel poljubiti.
321
00:49:21,769 --> 00:49:25,022
Sem imela kak�no izbiro?
322
00:49:26,232 --> 00:49:27,816
Mogo�e si.
323
00:49:30,193 --> 00:49:32,821
Ali pa ne. Kdo ve.
324
00:49:35,900 --> 00:49:40,287
Ma��eval se bom vsakomur,
ki me bo izdal.
325
00:49:49,523 --> 00:49:54,510
Ipkiss! Oropali so nas,
in ti zamudi� eno uro!
326
00:49:54,593 --> 00:49:59,431
�e misli�, da te bom ...
-Ne te�i!
327
00:49:59,515 --> 00:50:03,184
Sicer bo tvoj o�ka zvedel,
kako vodi� banko.
328
00:50:03,268 --> 00:50:08,482
Ali pa bom poklical dav�no
in ti uredil po�itnice v zaporu.
329
00:50:11,652 --> 00:50:13,571
Lahko gre�, Ipkiss.
330
00:50:17,324 --> 00:50:19,000
Genij si.
331
00:50:20,059 --> 00:50:22,330
Ko�a se mi je naje�ila.
332
00:50:22,414 --> 00:50:27,752
S katero nogo si danes vstal?
-Ne vem.
333
00:50:28,795 --> 00:50:35,384
Sam sebi nisem podoben.
-Tudi zgleda� slabo. -Res?
334
00:50:36,635 --> 00:50:40,181
To ti bo vrnilo kri v lica.
335
00:50:40,222 --> 00:50:44,560
Vstopnici za dobrodelni
ples v Coco Bongo.
336
00:50:44,602 --> 00:50:49,064
Vsi pomembne�i bodo pri�li.
Gre� z mano?
337
00:50:55,530 --> 00:50:58,033
Samo trenutek.
338
00:50:58,116 --> 00:51:01,453
Kaj po�nete tukaj?
-Rada bi se vam zahvalila.
339
00:51:02,621 --> 00:51:05,500
Nimam dovolj denarja,
da bi odprla ra�un.
340
00:51:05,583 --> 00:51:11,837
Vam v klubu ne gre dobro?
-Se bom �e zna�la.
341
00:51:11,921 --> 00:51:13,631
Pojdite z mano.
342
00:51:18,427 --> 00:51:21,807
Niste pri�li samo
zaradi mene.
343
00:51:24,100 --> 00:51:25,727
Lahko mi poveste.
344
00:51:28,396 --> 00:51:33,985
Ban�ni ropar ... -Mo� z masko?
-Sino�i je bil v klubu.
345
00:51:36,405 --> 00:51:40,200
Pravijo, da je zelo
�uden na pogled.
346
00:51:44,606 --> 00:51:47,374
Je pa izvrsten plesalec.
347
00:51:49,126 --> 00:51:54,787
�e veste, kdo je?
-Zakaj vas to zanima?
348
00:51:56,675 --> 00:51:58,802
Iz radovednosti.
349
00:52:00,929 --> 00:52:06,436
Iti moram.
Hvala za vse.
350
00:52:08,104 --> 00:52:09,689
Radi bi ga spet videli, kajne?
351
00:52:15,819 --> 00:52:17,362
Ni� ne bi imela proti.
352
00:52:17,446 --> 00:52:24,998
Poznam ga. -Res?
-Skupaj sva �tudirala.
353
00:52:26,372 --> 00:52:29,750
Zanimivo, da vam je v�e�,
kako ple�e.
354
00:52:33,170 --> 00:52:36,924
Jaz sem ga nau�il.
355
00:52:37,008 --> 00:52:42,300
Bi ga lahko nocoj sre�ala?
-Bom poskusil urediti.
356
00:52:42,388 --> 00:52:47,000
V parku Deponija?
-Ob son�nem zahodu?
357
00:52:48,602 --> 00:52:52,000
Hvala, Stanley.
358
00:52:58,988 --> 00:53:04,452
Zanimiva maska.
Skandinavska, �etrto stoletje.
359
00:53:04,535 --> 00:53:08,916
Predstavlja enega od
njihovih bogov. Najbr� Lokija.
360
00:53:11,751 --> 00:53:14,586
Lokija?
361
00:53:15,171 --> 00:53:17,632
Boga nesre�e.
362
00:53:17,715 --> 00:53:22,678
Bil je tako hudoben, da ga je
Odin pregnal iz Valhale.
363
00:53:24,722 --> 00:53:30,561
Mogo�e ga je zaprl v masko.
-Govorim o mitologiji.
364
00:53:30,645 --> 00:53:32,563
To je samo kos lesa.
365
00:53:33,564 --> 00:53:38,690
Ampak va�a knjiga ...
-V njej so maske metafora.
366
00:53:38,779 --> 00:53:43,865
Ne smemo jih vzeti dobesedno.
Domi�ljate si.
367
00:53:51,917 --> 00:53:53,584
Dokazal vam bom.
368
00:53:54,794 --> 00:54:02,300
Ne odgovarjam za posledice.
U�ivajte v predstavi.
369
00:54:02,385 --> 00:54:05,429
Ni me strah. Izvolite.
370
00:54:06,765 --> 00:54:08,725
Se vidiva.
371
00:54:33,833 --> 00:54:38,255
Loki je bil no�ni bog.
Mogo�e deluje samo pono�i.
372
00:54:38,338 --> 00:54:43,802
Opozoriti vas moram,
da ne zdravim bolnih ljudi.
373
00:54:43,886 --> 00:54:47,306
Za to imamo ustanove.
374
00:54:47,347 --> 00:54:51,352
Lahko pa vam uredim
bivanje v varnem okolju.
375
00:54:55,482 --> 00:55:00,980
S Tino sem zmenjen.
Kaj naj storim?
376
00:55:00,986 --> 00:55:04,583
Naj grem kot Stanley
ali kot mo� z masko?
377
00:55:06,242 --> 00:55:10,371
�e odgovorim, obljubite,
da boste takoj od�li?
378
00:55:14,001 --> 00:55:16,501
Prav. G. Ipkiss,
379
00:55:17,002 --> 00:55:21,216
pojdite kot Stanley
in kot mo� z masko.
380
00:55:21,257 --> 00:55:25,637
Ker sta oba
ena �udovita oseba.
381
00:55:27,222 --> 00:55:30,600
Odtisi so Ipkissovi.
382
00:55:30,683 --> 00:55:34,520
Pred o�mi ga imam.
Specialci naj bodo pripravljeni.
383
00:55:34,561 --> 00:55:38,274
�e je res tako nevaren,
bomo imeli veliko dela.
384
00:55:40,000 --> 00:55:43,113
Usedi se v avto.
-Naro�il sem pra�eno �ebulo.
385
00:55:47,367 --> 00:55:49,577
PARK DEPONIJA
386
00:56:11,057 --> 00:56:12,725
Stanley, kaj pa vi tukaj?
387
00:56:15,562 --> 00:56:21,360
Hotel sem se prepri�ati,
da se bosta dobila. -Lepo.
388
00:56:21,444 --> 00:56:24,780
Malokdaj pridem sem.
389
00:56:24,864 --> 00:56:28,242
Kdo bi si mislil,
da je bilo to v�asih smeti��e.
390
00:56:30,578 --> 00:56:35,540
Ob son�nem zahodu
je �e posebej lepo.
391
00:56:35,623 --> 00:56:39,586
Strupeni plini
zelo poudarijo barve.
392
00:56:39,669 --> 00:56:43,756
Vsi ti ro�nati
in zeleni odtenki.
393
00:56:50,013 --> 00:56:53,267
Moj prijatelj bo
vsak �as pri�el. Grem.
394
00:56:55,144 --> 00:56:56,937
Stanley, po�akajte.
395
00:57:03,194 --> 00:57:08,404
Pozdravljena, cherie.
Spet se vidiva. Je to usoda?
396
00:57:08,492 --> 00:57:13,995
Je zapisano v zvezdah,
da sva si usojena?
397
00:57:14,037 --> 00:57:16,915
Upam, da.
398
00:57:21,085 --> 00:57:25,716
Poljubi me, in pokazal
ti bom svoj roglji�.
399
00:57:25,800 --> 00:57:30,596
Svojo zajemalko bom
potopil s tvojo prikuho.
400
00:57:35,184 --> 00:57:39,189
Kako je srame�ljiva.
To mi je v�e�!
401
00:57:45,152 --> 00:57:48,739
Najina ljubezen je
kot rde�a vrtnica
402
00:57:48,823 --> 00:57:51,367
in jaz sem ves na trnih.
403
00:57:51,450 --> 00:57:56,000
Je t'adore,
�aba rit ma.
404
00:57:58,124 --> 00:58:00,835
Kellaway tukaj.
Potrebujem okrepitev.
405
00:58:02,378 --> 00:58:03,712
Cigareto?
406
00:58:15,559 --> 00:58:21,658
Kot Napoleon bom
delil in osvojil.
407
00:58:22,566 --> 00:58:24,734
Ipkiss, policija!
408
00:58:26,069 --> 00:58:29,489
Merde. -Zmrzni!
409
00:58:32,783 --> 00:58:39,749
Roke v zrak! -Rekli ste,
naj zmrznem. -Odmrznite.
410
00:58:40,584 --> 00:58:48,258
Aretirani ste.
-Nisem bil jaz, ampak enoroki.
411
00:58:49,134 --> 00:58:54,347
Priznam. Kriv sem.
In ni� mi ni �al.
412
00:58:55,765 --> 00:59:00,061
Kaj mi bodo storili?
413
00:59:00,145 --> 00:59:04,733
To ni v moji pristojnosti.
Prei��ita ga.
414
00:59:07,945 --> 00:59:10,406
Kje je kamera,
ko jo potrebuje�?
415
00:59:15,535 --> 00:59:18,872
Dolga no� bo.
�ena bo te�na.
416
00:59:19,355 --> 00:59:22,584
Policaji imajo Ipkissa
v parku Deponija.
417
00:59:22,626 --> 00:59:26,296
Jaz bom poro�ala.
Pojdi k �eni.
418
00:59:28,632 --> 00:59:32,677
Jaz bom poskrbela za �efa.
Dol�na sem ti uslugo.
419
00:59:33,845 --> 00:59:38,006
Velika son�na o�ala,
troblja,
420
00:59:38,851 --> 00:59:41,729
ostri�, kegelj,
421
00:59:44,357 --> 00:59:50,270
mi�nica, gumijasti pi��anec.
-Malo v levo.
422
00:59:50,321 --> 00:59:54,700
Sme�na o�ala z zrkli.
-Prvi� jih vidim.
423
00:59:54,784 --> 00:59:56,952
Bazuka.
-Oro�ni list imam zanjo.
424
00:59:58,036 --> 00:59:59,955
Slika Kellawayeve �ene.
425
01:00:02,249 --> 01:00:04,292
Pizdun!
426
01:00:04,376 --> 01:00:09,966
Nimate smisla za humor?
Saj ste se poro�ili z njo!
427
01:00:12,468 --> 01:00:15,096
To pa boli.
428
01:00:15,179 --> 01:00:17,472
Za njim! Doyle!
429
01:00:39,996 --> 01:00:44,667
Konec je. Dvignite roke,
sicer bomo streljali.
430
01:00:48,171 --> 01:00:49,338
Dajmo!
431
01:02:21,557 --> 01:02:24,269
Ni slabo.
-Utihni in mi pomagaj.
432
01:02:49,668 --> 01:02:52,004
�e bo� plesal,
ti bom odpihnil mo�gane.
433
01:02:56,426 --> 01:02:57,760
Daj to sem.
434
01:02:59,304 --> 01:03:04,684
Adijo. -Primite ga!
Plesa je konec.
435
01:03:13,026 --> 01:03:17,154
Med hi�e je zavil. Za mano.
Pripravite pi�tole!
436
01:03:38,419 --> 01:03:39,804
Stanley, v avto!
437
01:03:41,138 --> 01:03:42,181
Tam je.
438
01:03:44,308 --> 01:03:46,477
Ustavite se,
sicer bom streljal!
439
01:03:51,731 --> 01:03:53,316
Pripnite se.
440
01:03:57,529 --> 01:03:58,696
Zgre�il sem ga.
441
01:03:59,864 --> 01:04:02,534
Vsi smo ga zgre�ili.
442
01:04:05,578 --> 01:04:08,541
MO� Z MASKO
OROPAL BANKO
443
01:04:08,582 --> 01:04:13,040
Vse sem videla.
444
01:04:14,004 --> 01:04:16,382
Kaj se dogaja z vami?
445
01:04:18,759 --> 01:04:20,718
Noro je.
446
01:04:25,057 --> 01:04:27,893
Zgubljam nadzor.
447
01:04:27,977 --> 01:04:32,231
Ko si nadenem masko,
sem vsemogo�en.
448
01:04:32,272 --> 01:04:35,191
Lahko se spremenim v kogar koli.
449
01:04:38,279 --> 01:04:44,618
To me uni�uje.
�isto sem fu�. Fu�.
450
01:04:46,162 --> 01:04:49,206
Ne vem,
kaj se dogaja z vami.
451
01:04:50,624 --> 01:04:52,961
Vem pa,
452
01:04:54,628 --> 01:05:00,509
da je tisto pismo
poslal pogumen �lovek.
453
01:05:01,510 --> 01:05:06,807
Pogumnej�i od vseh
cepcev v tem mestu.
454
01:05:06,891 --> 01:05:11,396
Maske ne potrebujete.
455
01:05:12,230 --> 01:05:16,900
Vi, Stanley Ipkiss,
456
01:05:16,942 --> 01:05:20,237
ste mo�ki,
da bolj�ega ni.
457
01:05:24,493 --> 01:05:26,619
Madonca, Peggy.
458
01:05:28,370 --> 01:05:30,122
Res tako mislite?
459
01:05:32,000 --> 01:05:34,960
Pravzaprav ne.
460
01:05:38,673 --> 01:05:41,635
Kod ste hodili? 20 minut
sem mu morala �epetati.
461
01:05:42,677 --> 01:05:48,725
Je to on? -Imate 50 �ukov?
-Daj ji denar.
462
01:05:53,313 --> 01:05:56,024
Ko si nadene masko,
se spremeni v tisto zeleno bitje.
463
01:05:59,109 --> 01:06:00,945
Kaj po�nete?
464
01:06:01,028 --> 01:06:09,320
Res ste �udovit mo�ki, ampak
v tem mestu je najemnina draga.
465
01:06:14,251 --> 01:06:15,877
Rekel si, da mu
ne bo� ni� naredil.
466
01:06:19,005 --> 01:06:20,173
Zlagal sem se.
467
01:06:28,167 --> 01:06:30,567
Stanley!
468
01:06:41,236 --> 01:06:42,696
Kako deluje maska?
469
01:06:42,737 --> 01:06:47,868
Ne vem.
Samo nadenem si jo.
470
01:07:00,631 --> 01:07:04,343
�ef, bodite previdni.
471
01:07:24,280 --> 01:07:24,980
Strela jasna!
472
01:07:28,283 --> 01:07:30,283
�ef!
473
01:07:30,484 --> 01:07:35,907
Se dobro po�utite?
-Bolje kot kdajkoli, kreten.
474
01:07:36,292 --> 01:07:38,961
Kaj bomo z Ipkissom?
475
01:07:41,255 --> 01:07:46,302
Policija ho�e mo�a z masko.
Izro�ili ji ga bomo.
476
01:07:56,437 --> 01:08:01,484
�e denarja ni tukaj,
se lahko poslovite od �ivljenja.
477
01:08:08,385 --> 01:08:09,995
Orlando!
478
01:08:48,823 --> 01:08:49,949
Premakni se.
479
01:09:01,837 --> 01:09:07,509
V poro�ilih so kazali,
kako so policaji plesali.
480
01:09:07,593 --> 01:09:14,008
Dobili so ponudbo za nastop
v Las Vegasu. -Po meni je.
481
01:09:14,558 --> 01:09:18,144
Se bo �e kako razpletlo.
482
01:09:18,227 --> 01:09:21,898
Najbr� mi bo
Ipkiss padel v naro�je.
483
01:09:28,655 --> 01:09:30,574
Spravi ga z mene!
484
01:09:36,955 --> 01:09:38,708
Vse bom pojasnil.
485
01:09:38,792 --> 01:09:42,587
Pojasnite, odkod maska.
486
01:09:43,838 --> 01:09:47,175
Gremo.
487
01:10:06,223 --> 01:10:08,323
Milo.
488
01:10:10,824 --> 01:10:14,661
Pozabi name.
Poi��i si nov dom.
489
01:10:17,080 --> 01:10:19,499
Dolgo ne bom pri�el ven.
490
01:10:32,762 --> 01:10:37,224
Vi, z masko.
Obisk imate.
491
01:10:40,900 --> 01:10:44,225
Tina!
-�ivjo, Stanley.
492
01:10:46,359 --> 01:10:48,945
Kaj po�ne� tukaj?
-Je res?
493
01:10:50,905 --> 01:10:55,500
Ti si mo� z masko.
-Ja. Ampak mol�i.
494
01:10:55,501 --> 01:11:00,958
�e dobim dobrega odvetnika,
bom sedel samo 10.000 let.
495
01:11:01,040 --> 01:11:05,879
Si upa� priti sem?
Tvoj fant bo jezen.
496
01:11:07,505 --> 01:11:11,635
Na dobrodelni ples gre.
Stra�en na�rt ima.
497
01:11:11,677 --> 01:11:18,224
Bo plesal lambado?
-Nekdo ga mora ustaviti.
498
01:11:18,308 --> 01:11:22,640
Kako deluje maska?
-Ne vem.
499
01:11:26,108 --> 01:11:29,487
O�ivi �lovekove
najbolj skrite �elje.
500
01:11:29,570 --> 01:11:36,326
�e si zadr�an
in nepobolj�ljiv romantik,
501
01:11:36,367 --> 01:11:43,334
postane� strastni ljubimec.
-In �e si tak, kot je Dorian?
502
01:11:43,417 --> 01:11:49,256
Potem smo vsi v nevarnosti.
Odidi iz mesta. Hitro.
503
01:11:52,176 --> 01:11:55,513
Hvala. -Za kaj?
504
01:11:55,554 --> 01:11:57,848
Za marsikaj.
505
01:12:01,519 --> 01:12:04,062
Da si z mano delil
son�ni zahod.
506
01:12:04,145 --> 01:12:10,569
Da si bil edini, ki z mano
ni ravnal kot s trofejo.
507
01:12:13,948 --> 01:12:18,619
Da si romantik.
�eprav nepobolj�ljiv.
508
01:12:24,417 --> 01:12:31,925
Ni za kaj. -V klubu sem ugotovila,
da sem na�la pravega.
509
01:12:34,552 --> 01:12:40,262
Mo�a z masko.
-Tistega pod masko.
510
01:12:40,349 --> 01:12:43,936
To si bil ves �as ti.
511
01:12:44,915 --> 01:12:47,015
Stanley ...
512
01:12:49,316 --> 01:12:51,986
�as je potekel.
513
01:12:52,069 --> 01:12:55,949
�e eno minuto, prosim.
514
01:12:57,909 --> 01:13:03,999
Skrila se bom. Ne vem, kam.
Sporo�ila ti bom.
515
01:13:13,200 --> 01:13:16,200
POLICIJA EDGE CITYJA
516
01:13:48,460 --> 01:13:50,670
Na pomo�!
517
01:13:53,171 --> 01:13:54,871
Ne!
518
01:13:55,509 --> 01:13:57,177
Stra�ar!
519
01:13:57,260 --> 01:14:02,514
�ensko so napadli.
Potrebuje pomo�.
520
01:14:02,599 --> 01:14:08,146
Tiho, Ipkiss.
-Pomagati ji morate!
521
01:14:19,997 --> 01:14:21,007
Milo!
522
01:14:24,008 --> 01:14:25,348
Milo!
523
01:14:28,584 --> 01:14:31,003
Priden.
524
01:14:33,131 --> 01:14:35,298
Sko�i.
525
01:14:37,008 --> 01:14:40,571
U�il sem te, da ne sme� skakati
v ljudi. Zdaj pozabi na to.
526
01:14:47,061 --> 01:14:49,646
Sko�i.
527
01:14:49,688 --> 01:14:52,190
Saj zna�.
528
01:14:55,862 --> 01:14:57,363
Potrudi se!
529
01:15:14,380 --> 01:15:16,883
Tukaj si!
530
01:15:16,924 --> 01:15:18,801
Skrbelo me je �e.
531
01:15:18,885 --> 01:15:21,429
Si govorila s policaji?
-Zanimalo me je,
532
01:15:21,513 --> 01:15:27,059
kaj jim je povedal Ipkiss.
-Saj res, zbli�ala sta se.
533
01:15:28,186 --> 01:15:33,029
Si mu pomagala oropati banko?
-Pa kaj �e!
534
01:15:34,442 --> 01:15:36,944
Poglej, kaj ima v avtu.
535
01:15:38,779 --> 01:15:41,073
Gre� na potovanje brez mene?
Ne?
536
01:15:44,286 --> 01:15:48,957
Poskrbita,
da se bo lepo oblekla.
537
01:15:51,293 --> 01:15:54,086
Na zabavo greva.
538
01:15:54,128 --> 01:15:59,926
Super se bova imela, kajne?
Spravi se mi spred o�i!
539
01:16:01,135 --> 01:16:03,553
Sko�i!
540
01:16:05,765 --> 01:16:10,813
Prosim, Milo.
Sko�i za o�ka.
541
01:16:14,566 --> 01:16:16,401
To!
542
01:16:21,907 --> 01:16:24,619
Priden.
543
01:16:28,205 --> 01:16:31,291
Vidi� tega strica?
V �epu ima klju�e.
544
01:16:33,043 --> 01:16:37,588
Prinesi jih!
Prinesi klju�e!
545
01:16:40,008 --> 01:16:40,968
Tako.
546
01:16:49,309 --> 01:16:51,520
Ne sir, klju�e!
547
01:16:53,814 --> 01:16:58,611
Odlo�i sir.
Klju�e prinesi.
548
01:17:19,423 --> 01:17:22,542
Pridi sem.
549
01:17:22,784 --> 01:17:24,304
Priden ku�a.
550
01:17:25,472 --> 01:17:28,941
Daj mi klju�e.
551
01:17:30,977 --> 01:17:35,022
Sonce je za�lo.
�as je za zabavo.
552
01:17:37,274 --> 01:17:39,193
Nikar.
553
01:17:40,445 --> 01:17:41,696
EKSPLOZIV
554
01:17:41,738 --> 01:17:44,699
Bi rada �e zdaj
proslavljala?
555
01:18:25,694 --> 01:18:27,494
Milo!
556
01:18:29,495 --> 01:18:34,749
Stojte! Svarim vas.
Pod hudim pritiskom sem.
557
01:18:34,791 --> 01:18:37,000
Le mirno.
558
01:18:38,962 --> 01:18:44,092
Kar tako ne boste mogli
oditi s policijske postaje.
559
01:18:45,593 --> 01:18:47,262
Prav imate.
560
01:18:49,931 --> 01:18:52,767
Kaj po�nete?
561
01:18:54,060 --> 01:19:00,318
Odpeljali me boste kot zapornika.
Nataknite si jih!
562
01:19:03,237 --> 01:19:05,948
Zelo mi je �al.
-Prav gotovo.
563
01:19:08,993 --> 01:19:14,039
Niste prijeli pravega.
Svoje pravice imam.
564
01:19:14,123 --> 01:19:19,200
Kam ga peljete?
-I�tolop mai.
565
01:19:19,294 --> 01:19:24,800
�e razumem. Latov��ina.
Es idivav otemp.
566
01:19:35,019 --> 01:19:37,605
Kar udobno se namesti.
567
01:19:39,983 --> 01:19:42,486
Preoble�i se moram.
568
01:19:58,042 --> 01:20:00,669
SKLAD ZA VOJNE SIROTE
569
01:20:14,518 --> 01:20:17,854
Cigarete. -Katere?
-Ni va�no. Ne kadim.
570
01:20:17,938 --> 01:20:20,731
Ampak zate bi ustrelil
ministra za zdravje.
571
01:20:22,107 --> 01:20:28,573
Gospod �upan, imate �as?
-Za svoje volilce vedno.
572
01:21:04,651 --> 01:21:09,823
Odklenite me. Vozite kot norec.
-Mudi se nama na ples.
573
01:21:09,907 --> 01:21:14,235
Alica in njen zajec bosta razo�arana.
-Posmehujete se.
574
01:21:17,205 --> 01:21:24,045
Kdo ste? -Nekdanji uslu�benec,
ki je pri�el po pla�o.
575
01:21:24,129 --> 01:21:28,006
Oziroma ma��evanje.
-Dorian?
576
01:21:30,260 --> 01:21:31,678
Ubijte ga!
577
01:21:50,823 --> 01:21:52,158
Ustreli.
578
01:22:14,180 --> 01:22:19,894
Gospe in gospodje, preostali del
ve�era bom jaz va� gostitelj.
579
01:22:30,614 --> 01:22:32,990
Spravite psa stran.
580
01:22:34,325 --> 01:22:39,779
O�itno ste mu v�e�.
-Kje so vsi? Nekaj je narobe.
581
01:22:39,863 --> 01:22:43,709
Pazite! -Oprostite.
Moram vas zakleniti v avto.
582
01:22:45,411 --> 01:22:50,421
Pokli�ite okrepitve.
583
01:22:53,094 --> 01:22:56,723
Nevarno bo. Ostani
tukaj in bodi priden.
584
01:22:57,850 --> 01:23:00,602
O�ka gre nekomu
izpra�it hla�e.
585
01:23:05,314 --> 01:23:06,774
Po njem je.
586
01:23:10,737 --> 01:23:13,532
Pomiri se.
Saj razumem, no.
587
01:23:25,168 --> 01:23:26,086
Razbijte ga!
588
01:23:34,178 --> 01:23:36,180
Baraba!
589
01:23:36,263 --> 01:23:40,100
Kaj pa je, draga?
To je tvoja velika vloga.
590
01:23:40,183 --> 01:23:44,980
Zvezda se mora posloviti
z velikim pompom.
591
01:23:51,280 --> 01:23:53,680
Charlie!
592
01:23:54,281 --> 01:23:59,328
Kaj pa ti tukaj? -Vzemi pi�tolo
in spravi ven �imve� ljudi.
593
01:24:03,373 --> 01:24:08,128
Stran! -Veste, s kom govorite?
-Z mrli�em, �e se ne umaknete.
594
01:24:08,212 --> 01:24:13,009
Malo spo�tovanja! Kak�ni
kriminalci pa ste? -Pripravljeno.
595
01:24:14,968 --> 01:24:16,762
Odli�no.
596
01:24:18,096 --> 01:24:22,100
Zabave bo konec
�ez deset minut.
597
01:24:23,977 --> 01:24:28,447
Napo�il je
trenutek resnice.
598
01:24:29,859 --> 01:24:32,695
Sranje. -Odvrzi jo.
599
01:24:45,165 --> 01:24:46,792
Pameten pes.
600
01:24:53,090 --> 01:25:00,974
�ef, poglej, kdo je pri�el.
-Kako gre? -Pripelji ga sem!
601
01:25:04,477 --> 01:25:08,064
Ni �asa za zadnje �elje.
602
01:25:08,148 --> 01:25:12,651
Hotela sem samo poljub.
603
01:25:13,154 --> 01:25:19,158
Zadnji poljub od tebe.
-Ne morem ve� izklju�iti.
604
01:25:20,367 --> 01:25:26,916
Dovolj je �asa
za zadnji poljub.
605
01:25:31,880 --> 01:25:37,690
Od pravega Doriana,
ki sem ga ljubila.
606
01:25:39,095 --> 01:25:41,182
Nih�e drug me ni
tako poljubljal.
607
01:25:43,000 --> 01:25:45,394
�ez dve minuti
bo �lo vse v zrak!
608
01:25:45,478 --> 01:25:47,730
Po�akaj!
609
01:25:52,233 --> 01:25:54,194
Odlo�il sem se ...
610
01:26:02,577 --> 01:26:04,913
Da ji izpolnim zadnjo �eljo.
611
01:26:15,758 --> 01:26:17,259
Prinesite mi jo!
612
01:26:34,318 --> 01:26:35,860
Teci, Milo!
613
01:26:39,405 --> 01:26:41,992
Stanley, pohiti!
614
01:26:42,076 --> 01:26:45,538
Ne skrbi.
Zdaj je vsega konec.
615
01:26:49,064 --> 01:26:50,164
Stanley!
616
01:26:56,465 --> 01:26:57,466
Pa te imam.
617
01:27:10,104 --> 01:27:16,026
Razkosal te bom.
-Zmago bo� slavil z enim o�esom.
618
01:27:33,919 --> 01:27:36,588
Priden ku�a.
619
01:27:56,401 --> 01:27:57,360
Zmagujem!
620
01:28:31,953 --> 01:28:33,000
Milo!
621
01:28:35,857 --> 01:28:40,110
Mojbog, nova pasma.
622
01:28:45,575 --> 01:28:46,618
Priden.
623
01:29:17,524 --> 01:29:19,317
Ste me pogre�ali?
624
01:29:27,076 --> 01:29:28,161
O�itno ne.
625
01:29:35,293 --> 01:29:41,257
Vpra�ajte se,
ali je to va� sre�en dan.
626
01:29:45,052 --> 01:29:48,379
Kaj mislite, barabe?
627
01:30:22,673 --> 01:30:25,968
Kako peko�a jed!
628
01:30:33,852 --> 01:30:35,312
Ojla!
629
01:30:41,735 --> 01:30:44,279
Neukrotljiv je.
630
01:30:48,380 --> 01:30:49,280
SPLAKNI
631
01:31:12,183 --> 01:31:18,004
Nisi bil slab, ampak
jaz sem vseeno bolj�i.
632
01:31:38,876 --> 01:31:40,961
Policija! Roke v zrak!
633
01:31:42,255 --> 01:31:47,409
Primite jih! To sem si
vedno �elel re�i.
634
01:31:53,015 --> 01:31:54,391
Dajte mi pi�tolo!
635
01:32:00,189 --> 01:32:05,360
Ves nakit nam je pobral.
-Ustavite ga!
636
01:32:08,363 --> 01:32:11,910
Zdaj vas imam.
Pazi, debelinko!
637
01:32:11,951 --> 01:32:16,748
Gospod �upan ... -Kaj vam je?
-To je mo� z masko.
638
01:32:16,789 --> 01:32:20,877
Dorian Tyrel je bil mo� z masko.
Sam sem videl.
639
01:32:20,960 --> 01:32:26,215
On nas je re�il. -S pomo�jo
prijateljev. -Pravi junak ste.
640
01:32:27,091 --> 01:32:34,256
To bi naredil vsak
pogumen dr�avljan.
641
01:32:34,307 --> 01:32:36,434
Greva, Milo.
642
01:32:39,169 --> 01:32:43,858
Ste videli tega psa?
-Pustite ga pri miru.
643
01:32:43,942 --> 01:32:49,823
Jutri se oglasite pri meni.
-Ja, va�a milost. -Napaka.
644
01:32:49,906 --> 01:32:55,787
Kaj pa naj bi rekel?
-Da greva na zajtrk. -Tiho!
645
01:33:15,307 --> 01:33:17,267
Res ve�, kaj po�ne�?
646
01:33:19,686 --> 01:33:21,604
Res.
647
01:33:21,688 --> 01:33:23,648
Naredi, kar mora�.
648
01:33:36,870 --> 01:33:42,501
Ga res ne bo� pogre�ala?
Za njim bom ostal samo jaz.
649
01:34:20,000 --> 01:34:21,021
Milo!
650
01:34:26,922 --> 01:34:29,007
Strela!
651
01:34:42,067 --> 01:34:45,108
Tehni�na obdelava
Pro Plus
652
01:34:48,108 --> 01:34:52,108
Preuzeto sa www.titlovi.com
46606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof