Original subtitles

www.titlovi.com

Spu��am naslednjega. -Po�akaj malo.

MASKA

Dobil sem vstopnice za petkov koncert. -Se heca�?

�udovito, Stanley.

Kdaj naj te pridem iskat? -Prijateljica me bo obiskala.

Lahko dobi� vstopnico tudi zanjo?

Vse so razprodali.

Ne morem je pustiti same doma.

Pa pojdita sami.

To pa spet ne. -Pa ja.

Stanley, dober si ko kruh. Res.

Kajne, da je Stanley krasen? -Najbolj�i je.

Tako ogabnega osvajanja pa �e ne. -Se ne strinjam.

Po�asi se bo omeh�ala. -Spremembo potrebuje�.

Peljal te bom na ljubezenski safari v srce mestne d�ungle.

Kam? -V Coco Bongo, najbolj vro�i klub v mestu.

Tam se zbira sama smetana. -Kako bova potem pri�la noter?

To prepusti meni. Nocoj te �aka nepozaben ve�er.

Pozor pozor! Mrhulja na desni.

Po�akaj in opazuj.

Kje lahko odprem ra�un? -Tukaj. Ravno ste me �e ujeli.

Lahko primete? -Karkoli boste �eleli.

Mi lahko pomagate?

Kak�en ra�un bi odprli? -Saj niti ne vem, kak�ni so.

Zanimiva kravata, gospod ... -Stanley Ipkiss.

Tina Carlyle Me veseli. -Enako.

Smem? -Kaj?

Premo�ena sem. -Seveda.

Zato pa so.

Kravata me spominja na tisti test s �rnimi packami.

Rorschachov test.

Spominja me na �ensko, ki jezdi neosedlanega konja.

Kot lady Godiva.

Na kaj pa vas spominja?

Ne vem.

Svetle barve. V tej kravati naj bi se po�util mo�nega.

Pa se?

Glede ra�una.

Imamo razli�ne ban�ne ra�une. Teko�i ra�un,

poslovanje s �eki,

poslovanje z dr�avnimi obveznicami,

lahko pa ves va� denar skrijemo v �imnico.

Izpolnili boste obrazec.

Samo malo v desno.

Lahko malo manj ropotata?

Kaj pravi�? -Teren ni slab. Motijo me senzorji gibanja.

Bo� vseeno lahko izpeljal rop? -Govori� s strokovnjakom.

Imam pa eno vpra�anje.

Kaj na vse to pravi Niko? -Ni�.

Ne spozna se na rope. -Daj no mir. Na vse se spozna.

V lasti ima tebe, ta klub in celo mesto. -Stvari se spreminjajo.

�e se bo� zameril Niku, bo� po�ival pod ru�o.

On je tisti, ki po�iva.

Zbudil ga bom.

Oropali bomo banko in poskrbeli za Nika.

Ne bomo ve� njegovi pomo�niki. Mesto bo na�e.

Pazi, kje hodi�!

Po�akaj, no. Saj ne gori voda.

Burt, kaj je to? -Ne vem. Vreden je 700 dolarjev.

Kaj �eli�? -Pri�el sem po svojo hondo civic.

Zavore so zani� in zamenjali bomo menjalnik.

Samo olje je bilo treba zamenjati.

�e dobro, da te avto ni pustil na cesti.

Podpi�i. Mo�no pritisni. -Nikjer ni cene. -Saj �e bo.

Nocoj potrebujem avto.

Irv, pripelji nadomestnega. -Nadomestnega?

Klasi�en model.

Punce, moj prijatelj Stanley Ipkiss.

Zelo pomemben bankir.

Niti ne. -Gremo noter?

Bobby, kako ti gre?

�ivjo, Charlie. -Dolgo se nisva videla.

Gremo, punce. -Se vidimo notri.

Charlie!

Pomota.

Nikoli ne pre�kaj vrvi! -Moji prijatelji so notri.

Spustite me, druga�e nikoli ve� ne pridem.

Mater!

Pozdravljeni, g. Ipkiss.

Ste celi? -Jaz? Odli�no se po�utim.

�e nikoli se nisem bolje.

�el sem na zrak. -Va� avto.

To ni moj avto. -Na listku pi�e, da je.

Prav. Vzel ga bom.

Ampak zelo sem jezen!

Pripelje� se v porscheju, potem pa tole.

Gospod!

Prihajam!

Znam o�ivljati.

Kaj po�nete tam doli?

I��em ...

Svojo masko.

Jo �e imam.

Sploh veste, koliko je ura? -Pravzaprav ne.

Moja nova preproga! To bo �lo iz va�ega pologa.

Veste, ga. Peeman ... -Kaj?

Ni�. -To�no. Iz vas nikoli ne bo ni�.

Kdaj boste �li v delavnico, da vam privijejo vijake?

To bi moral re�i.

Milo.

Pasja pravila ne dovoljujejo skakanja v ljudi.

Ho�e�, da ti vr�em? Zelo sem utrujen.

Prav, samo enkrat. Ne morem, �e dr�i�.

Pripravljen?

Ipkiss! Uti�ajte risanke! -Prav, ga. Peeman.

Pravite, da vsi nosimo maske? -Tako je.

V prenesenem pomenu. Zatiramo svoje skrite �elje

in ka�emo sliko, ki je sprejemljiva za dru�bo.

Govorili smo o knjigi Na�e maske dr. Arthurja Neumana.

Kaj pa je?

Kaj i��e�? Ti je v�e�?

Na�e maske.

Vsi nosimo maske, v prenesenem pomenu.

Pa kaj �e.

Strela!

�as je za zabavo.

Zakaj? Ker moram!

HI�NICA TI�INA, PROSIM

Utihni.

Povo�ena �ival sem.

Umakni se! -�eli se pogovarjati.

STISNI ME NE�NO

Ima� uro? -Imam, debelinko.

�as je, da ti stisnem nos in ti dvignem gate �ez glavo.

Dajmo ga!

Pridite, naj vam ne bo nerodno. Srame�ljivi faloti niso v modi.

Hitro!

Najprej nekaj zate.

�irafa. Izvoli. Zdaj pa se mi spelji spred o�i.

Napa�ni �ep.

Zate ...

Malce govorice telesa.

Francoski koder.

Oprosti, bil je stekel. Moral sem ga ubiti.

In za konec moja najljub�a stvarca.

Strojnica.

Neverjetno. S temi sposobnostmi lahko postanem

superjunak!

Varoval bom nedol�ne in dosegel mir na svetu!

Ampak najprej ...

Zdaj se pa pazita. �as je za servis.

Sanjalo se mi je.

Ne smem toliko gledati risanke.

Stanley Ipkiss? -Ja.

Poro�nik Kellaway. Veste kaj o sino�njem razgrajanju?

Razgrajanju? -Neki klate� je vlomil in napadel go. Peeman.

Niste sli�ali? Streljala je par metrov od va�ih vrat.

Razbil je uro in sko�il skozi okno.

Nemogo�e. -Va�a pi�ama je nemogo�a. To se je res zgodilo.

Imam te�ave z u�esom.

V�asih ni� ne sli�im. -Res?

�e se spomnite �esar koli nenavadnega,

me pokli�ite. -Prav�k. Hvala.

Vso sre�o pri re�evanju primera.

Zamujam!

Kje so klju�i?

Milo, poi��i klju�e.

Klju�e.

Zamudil bom.

Priden.

Spusti jih.

V bolnici naj nas �aka najbolj�i specialist za danke.

Kaj se je zgodilo? -Raj�i ne povem. -Mafijski obra�un?

Razvozlala je skrivnost. Spravita stran te firbce.

Kje si bil sino�i? S puncami smo te iskali.

Si mogo�e pogledal v jarek? -Si bral dana�nji �asopis?

Tvojo punco zelo hvalijo.

40 minut zamuja�. -Oprostite. Ne bo se ponovilo.

�e bi malo manj gledal nagice, bi ti uspelo �e kaj narediti.

To je Stanleyjeva stranka. -Res?

Ko spet pride v banko, jo po�lji v mojo pisarno.

Prav�k.

�e bi bil moj o�ka bankir, bi bil tudi jaz bogat zate�enec.

Misli�, da bo �e kdaj pri�la? -Pozabi nanjo. Poslu�aj.

Take punce i��ejo nekoga, ki jim bo nudil razko�je.

Kaj pa ti ve�? Umetnica je.

Ob�utljiva du�a. -Pozabi jo.

Ukradla ti bo srce, ga vrgla v me�alnik in zmlela.

Ti potrebuje� preprosto, po�teno punco.

Rde�elaso, z velikimi ustnicami, belo bluzo in zeleno jakno.

Si mi pa zo�il izbor! -�koda, da je �e zasedena.

Lahko pomagam? -Stanley Ipkiss?

Sem Peggy Brandt, �asopis Tribune.

Odpovedal sem ga, ker so mi ga kradli. -Nisem pri�la zato.

Zakaj pa? -Ste stranka mehani�ne delavnice Ripley?

Ne. Nimam avta.

Onesna�ujejo okolje. -Nimate honde civic?

Aja, tisti avto.

Zdaj se spomnim.

Kako se �e pi�ete? -Peggy Brandt.

Tista, ki vodi rubriko Vpra�ajte Peggy? -Ja.

Lani ste objavili moje pismo. Prijazni fantje so vedno zadnji.

Vi ste "prijazni fant"? -Ja.

�enske so nas zasule s pismi. Ho�ejo prav takega, kot ste vi.

Res? -Ja.

Za dana�nje mo�ke je monogamija nekak�en les.

Zakaj pi�ete o tem? -Od moje rubrike se ne da �iveti.

Rada bi bila prava novinarka.

Ste v delavnici opazili kaj sumljivega? Ne skrbite.

Samo resnico ho�em zvedeti. -Tudi jaz bi rad vedel resnico.

Ne.

�e se �esa spomnite, me pokli�ite.

To je moja zasebna �tevilka.

Si res �elijo takega, kot sem jaz? -Res.

Jaz sem ena od njih.

110 metrov.

�ivjo, Dorian.

Hvala, da si se oglasil.

Naslednji� me pokli�i in ne po�iljaj dostavljalcev.

Policaji so danes sku�ali zapreti klub.

Pravijo, da ima� tam �tab za svoje lumparije.

Ko sli�im take stvari, mi popusti zbranost.

Moje golfske sposobnosti grejo k vragu.

Mogo�e bo� tudi ti �el k vragu.

185 metrov.

Vrh glave te imam. Ampak ti bom pogledal skozi prste.

En teden ima� �asa, da se pobere� iz mesta,

sicer bom namesto �ogice uporabil tvojo prazno glavo.

Pozdravljeni, g. Ipkiss.

Pozdravljeni.

Se dobro po�utite? -Va� avto.

Zdaj se.

Daj no, Tina.

Nehaj.

Milo!

To ni res.

BOMBA V KLUBU COCO BONGO

Nimam �ans.

Ona me �e ne bi ...

Ni govora.

Po�akaj, cukr�ek. O�ka je nocoj sladkosned.

Kdo me lahko ustavi?

Brez denarja ni muzike. Spotoma bom �e nekam zavil.

MESTNA BANKA

ELEKTRO EDGE CITYJA

Kako ka�e, Freeze? -V redu.

�el bom dol, da me vidijo. -Strokovnjak se bo lotil dela.

Oprostite, fantje. Skromnost je lepa �ednost.

Policaji!

�e niste na seznamu, nimate vstopa.

Ojla.

Ste na seznamu?

Ne, so pa moji prijatelji.

Franklin, Grant in Jackson.

Na vrsti je najve�ji zaklad na�ega kluba, Tina Carlyle.

Krasna je.

Kaj po�ne� tukaj? -Te�ave. Pojdiva gor.

Znorimo se!

Strela!

Kaj se je zgodilo?

Nekdo je oropal banko tik preden smo pri�li.

Potegni.

Pizdun!

Kdo je oropal banko?

On.

Ta, ki ple�e s Tino? Oplel je.

Takoj izpraznite lokal!

Klub je zaprt. Gremo!

Tina, zmigaj se.

Spelji se!

Takoj mi povej, kje je moj denar.

17,5 % va�ega denarja je v obveznicah.

8 % v delnicah, 9 % delite z BNP,

na sre�o pogrebni venci veljajo kot olaj�ava.

Likvidiraj ga!

Ustreli ga!

Lepa hvala.

Ustrelil si me, stari.

Stisni me k sebi.

Temni se.

Reci teti Em, naj spusti ku�ka ven.

Tiny Timu povej, da me letos za bo�i� ne bo domov.

Povej Scarlett, da mi ni vseeno.

Oprosti.

Hvala.

Radi me imate! Zares me imate radi!

Nikamor ne gre�.

Odvrzi pi�tolo, Tyrel!

Kellaway! -Odvrzi jo!

Ima� nalog za preiskavo ali si samo pri�el na pija�o?

Imam dokaze, da so tvoji fantje oropali mestno banko.

Saj mi bo �e stopil. -Eden od njih je nosil zeleno masko.

Tokrat ima� prav. Ampak ni bil moj sodelavec.

�e bi se lotil policijskega dela ... -Vkleni ga!

Zgoraj je truplo. Eden od roparjev.

Pokli�i odvetnika. Na postajo greva.

Odpeljite ga.

Ipkiss.

Vem, da ste doma.

Policija!

Odprite! -Mojbog.

Vem, da ste notri.

Odprite!

Nehaj.

�e grem, �e grem.

Pohitite!

Pozdravljeni. Zdaj ni pravi trenutek ...

Kar naprej.

Kje ste bili sino�i? -V glavnem tukaj.

Kaj veste o mo�u z masko?

Oropal je va�o banko, to pa sem dobil v Coco Bongu.

Kateri osel ima �e tako pi�amo? -Milo, ne!

Mi poka�ete pi�amo?

To pi�amo?

Ukradli so mi jo. -Pi�amo so vam ukradli?

Kaj bo z nami, �e �e predal za pi�ame ni ve� varen?

Poglej ga. V moji banki niso tako hitri. -Brez skrbi.

Kar predobro za gumijasto masko. -Kaj pravijo izvedenci?

Prstni odtisi se ne ujemajo s Tyrelovimi sodelavci.

Prehitel jih je. -Preverite odtise ban�nega uslu�benca Ipkissa.

Mislite, da je on ropar? -Samo dokazi mi �e manjkajo.

50.000 $ dobi,

kdor mi pripelje tistega zelenca.

To naj izvejo vsi nepridipravi v mestu.

Pripeljite ga do jutri. �ivega.

Ste �e tukaj? Pot pod noge!

Kaj gleda�? -Tebe. Me�a se ti.

Samo odve�ne prtljage se bom znebil. -Kaj to pomeni?

Ni� nisi imela proti, ko te je tisti grdav� hotel poljubiti.

Sem imela kak�no izbiro?

Mogo�e si.

Ali pa ne. Kdo ve.

Ma��eval se bom vsakomur, ki me bo izdal.

Ipkiss! Oropali so nas, in ti zamudi� eno uro!

�e misli�, da te bom ... -Ne te�i!

Sicer bo tvoj o�ka zvedel, kako vodi� banko.

Ali pa bom poklical dav�no in ti uredil po�itnice v zaporu.

Lahko gre�, Ipkiss.

Genij si.

Ko�a se mi je naje�ila.

S katero nogo si danes vstal? -Ne vem.

Sam sebi nisem podoben. -Tudi zgleda� slabo. -Res?

To ti bo vrnilo kri v lica.

Vstopnici za dobrodelni ples v Coco Bongo.

Vsi pomembne�i bodo pri�li. Gre� z mano?

Samo trenutek.

Kaj po�nete tukaj? -Rada bi se vam zahvalila.

Nimam dovolj denarja, da bi odprla ra�un.

Vam v klubu ne gre dobro? -Se bom �e zna�la.

Pojdite z mano.

Niste pri�li samo zaradi mene.

Lahko mi poveste.

Ban�ni ropar ... -Mo� z masko? -Sino�i je bil v klubu.

Pravijo, da je zelo �uden na pogled.

Je pa izvrsten plesalec.

�e veste, kdo je? -Zakaj vas to zanima?

Iz radovednosti.

Iti moram. Hvala za vse.

Radi bi ga spet videli, kajne?

Ni� ne bi imela proti.

Poznam ga. -Res? -Skupaj sva �tudirala.

Zanimivo, da vam je v�e�, kako ple�e.

Jaz sem ga nau�il.

Bi ga lahko nocoj sre�ala? -Bom poskusil urediti.

V parku Deponija? -Ob son�nem zahodu?

Hvala, Stanley.

Zanimiva maska. Skandinavska, �etrto stoletje.

Predstavlja enega od njihovih bogov. Najbr� Lokija.

Lokija?

Boga nesre�e.

Bil je tako hudoben, da ga je Odin pregnal iz Valhale.

Mogo�e ga je zaprl v masko. -Govorim o mitologiji.

To je samo kos lesa.

Ampak va�a knjiga ... -V njej so maske metafora.

Ne smemo jih vzeti dobesedno. Domi�ljate si.

Dokazal vam bom.

Ne odgovarjam za posledice. U�ivajte v predstavi.

Ni me strah. Izvolite.

Se vidiva.

Loki je bil no�ni bog. Mogo�e deluje samo pono�i.

Opozoriti vas moram, da ne zdravim bolnih ljudi.

Za to imamo ustanove.

Lahko pa vam uredim bivanje v varnem okolju.

S Tino sem zmenjen. Kaj naj storim?

Naj grem kot Stanley ali kot mo� z masko?

�e odgovorim, obljubite, da boste takoj od�li?

Prav. G. Ipkiss,

pojdite kot Stanley in kot mo� z masko.

Ker sta oba ena �udovita oseba.

Odtisi so Ipkissovi.

Pred o�mi ga imam. Specialci naj bodo pripravljeni.

�e je res tako nevaren, bomo imeli veliko dela.

Usedi se v avto. -Naro�il sem pra�eno �ebulo.

PARK DEPONIJA

Stanley, kaj pa vi tukaj?

Hotel sem se prepri�ati, da se bosta dobila. -Lepo.

Malokdaj pridem sem.

Kdo bi si mislil, da je bilo to v�asih smeti��e.

Ob son�nem zahodu je �e posebej lepo.

Strupeni plini zelo poudarijo barve.

Vsi ti ro�nati in zeleni odtenki.

Moj prijatelj bo vsak �as pri�el. Grem.

Stanley, po�akajte.

Pozdravljena, cherie. Spet se vidiva. Je to usoda?

Je zapisano v zvezdah, da sva si usojena?

Upam, da.

Poljubi me, in pokazal ti bom svoj roglji�.

Svojo zajemalko bom potopil s tvojo prikuho.

Kako je srame�ljiva. To mi je v�e�!

Najina ljubezen je kot rde�a vrtnica

in jaz sem ves na trnih.

Je t'adore, �aba rit ma.

Kellaway tukaj. Potrebujem okrepitev.

Cigareto?

Kot Napoleon bom delil in osvojil.

Ipkiss, policija!

Merde. -Zmrzni!

Roke v zrak! -Rekli ste, naj zmrznem. -Odmrznite.

Aretirani ste. -Nisem bil jaz, ampak enoroki.

Priznam. Kriv sem. In ni� mi ni �al.

Kaj mi bodo storili?

To ni v moji pristojnosti. Prei��ita ga.

Kje je kamera, ko jo potrebuje�?

Dolga no� bo. �ena bo te�na.

Policaji imajo Ipkissa v parku Deponija.

Jaz bom poro�ala. Pojdi k �eni.

Jaz bom poskrbela za �efa. Dol�na sem ti uslugo.

Velika son�na o�ala, troblja,

ostri�, kegelj,

mi�nica, gumijasti pi��anec. -Malo v levo.

Sme�na o�ala z zrkli. -Prvi� jih vidim.

Bazuka. -Oro�ni list imam zanjo.

Slika Kellawayeve �ene.

Pizdun!

Nimate smisla za humor? Saj ste se poro�ili z njo!

To pa boli.

Za njim! Doyle!

Konec je. Dvignite roke, sicer bomo streljali.

Dajmo!

Ni slabo. -Utihni in mi pomagaj.

�e bo� plesal, ti bom odpihnil mo�gane.

Daj to sem.

Adijo. -Primite ga! Plesa je konec.

Med hi�e je zavil. Za mano. Pripravite pi�tole!

Stanley, v avto!

Tam je.

Ustavite se, sicer bom streljal!

Pripnite se.

Zgre�il sem ga.

Vsi smo ga zgre�ili.

MO� Z MASKO OROPAL BANKO

Vse sem videla.

Kaj se dogaja z vami?

Noro je.

Zgubljam nadzor.

Ko si nadenem masko, sem vsemogo�en.

Lahko se spremenim v kogar koli.

To me uni�uje. �isto sem fu�. Fu�.

Ne vem, kaj se dogaja z vami.

Vem pa,

da je tisto pismo poslal pogumen �lovek.

Pogumnej�i od vseh cepcev v tem mestu.

Maske ne potrebujete.

Vi, Stanley Ipkiss,

ste mo�ki, da bolj�ega ni.

Madonca, Peggy.

Res tako mislite?

Pravzaprav ne.

Kod ste hodili? 20 minut sem mu morala �epetati.

Je to on? -Imate 50 �ukov? -Daj ji denar.

Ko si nadene masko, se spremeni v tisto zeleno bitje.

Kaj po�nete?

Res ste �udovit mo�ki, ampak v tem mestu je najemnina draga.

Rekel si, da mu ne bo� ni� naredil.

Zlagal sem se.

Stanley!

Kako deluje maska?

Ne vem. Samo nadenem si jo.

�ef, bodite previdni.

Strela jasna!

�ef!

Se dobro po�utite? -Bolje kot kdajkoli, kreten.

Kaj bomo z Ipkissom?

Policija ho�e mo�a z masko. Izro�ili ji ga bomo.

�e denarja ni tukaj, se lahko poslovite od �ivljenja.

Orlando!

Premakni se.

V poro�ilih so kazali, kako so policaji plesali.

Dobili so ponudbo za nastop v Las Vegasu. -Po meni je.

Se bo �e kako razpletlo.

Najbr� mi bo Ipkiss padel v naro�je.

Spravi ga z mene!

Vse bom pojasnil.

Pojasnite, odkod maska.

Gremo.

Milo.

Pozabi name. Poi��i si nov dom.

Dolgo ne bom pri�el ven.

Vi, z masko. Obisk imate.

Tina! -�ivjo, Stanley.

Kaj po�ne� tukaj? -Je res?

Ti si mo� z masko. -Ja. Ampak mol�i.

�e dobim dobrega odvetnika, bom sedel samo 10.000 let.

Si upa� priti sem? Tvoj fant bo jezen.

Na dobrodelni ples gre. Stra�en na�rt ima.

Bo plesal lambado? -Nekdo ga mora ustaviti.

Kako deluje maska? -Ne vem.

O�ivi �lovekove najbolj skrite �elje.

�e si zadr�an in nepobolj�ljiv romantik,

postane� strastni ljubimec. -In �e si tak, kot je Dorian?

Potem smo vsi v nevarnosti. Odidi iz mesta. Hitro.

Hvala. -Za kaj?

Za marsikaj.

Da si z mano delil son�ni zahod.

Da si bil edini, ki z mano ni ravnal kot s trofejo.

Da si romantik. �eprav nepobolj�ljiv.

Ni za kaj. -V klubu sem ugotovila, da sem na�la pravega.

Mo�a z masko. -Tistega pod masko.

To si bil ves �as ti.

Stanley ...

�as je potekel.

�e eno minuto, prosim.

Skrila se bom. Ne vem, kam. Sporo�ila ti bom.

POLICIJA EDGE CITYJA

Na pomo�!

Ne!

Stra�ar!

�ensko so napadli. Potrebuje pomo�.

Tiho, Ipkiss. -Pomagati ji morate!

Milo!

Milo!

Priden.

Sko�i.

U�il sem te, da ne sme� skakati v ljudi. Zdaj pozabi na to.

Sko�i.

Saj zna�.

Potrudi se!

Tukaj si!

Skrbelo me je �e.

Si govorila s policaji? -Zanimalo me je,

kaj jim je povedal Ipkiss. -Saj res, zbli�ala sta se.

Si mu pomagala oropati banko? -Pa kaj �e!

Poglej, kaj ima v avtu.

Gre� na potovanje brez mene? Ne?

Poskrbita, da se bo lepo oblekla.

Na zabavo greva.

Super se bova imela, kajne? Spravi se mi spred o�i!

Sko�i!

Prosim, Milo. Sko�i za o�ka.

To!

Priden.

Vidi� tega strica? V �epu ima klju�e.

Prinesi jih! Prinesi klju�e!

Tako.

Ne sir, klju�e!

Odlo�i sir. Klju�e prinesi.

Pridi sem.

Priden ku�a.

Daj mi klju�e.

Sonce je za�lo. �as je za zabavo.

Nikar.

EKSPLOZIV

Bi rada �e zdaj proslavljala?

Milo!

Stojte! Svarim vas. Pod hudim pritiskom sem.

Le mirno.

Kar tako ne boste mogli oditi s policijske postaje.

Prav imate.

Kaj po�nete?

Odpeljali me boste kot zapornika. Nataknite si jih!

Zelo mi je �al. -Prav gotovo.

Niste prijeli pravega. Svoje pravice imam.

Kam ga peljete? -I�tolop mai.

�e razumem. Latov��ina. Es idivav otemp.

Kar udobno se namesti.

Preoble�i se moram.

SKLAD ZA VOJNE SIROTE

Cigarete. -Katere? -Ni va�no. Ne kadim.

Ampak zate bi ustrelil ministra za zdravje.

Gospod �upan, imate �as? -Za svoje volilce vedno.

Odklenite me. Vozite kot norec. -Mudi se nama na ples.

Alica in njen zajec bosta razo�arana. -Posmehujete se.

Kdo ste? -Nekdanji uslu�benec, ki je pri�el po pla�o.

Oziroma ma��evanje. -Dorian?

Ubijte ga!

Ustreli.

Gospe in gospodje, preostali del ve�era bom jaz va� gostitelj.

Spravite psa stran.

O�itno ste mu v�e�. -Kje so vsi? Nekaj je narobe.

Pazite! -Oprostite. Moram vas zakleniti v avto.

Pokli�ite okrepitve.

Nevarno bo. Ostani tukaj in bodi priden.

O�ka gre nekomu izpra�it hla�e.

Po njem je.

Pomiri se. Saj razumem, no.

Razbijte ga!

Baraba!

Kaj pa je, draga? To je tvoja velika vloga.

Zvezda se mora posloviti z velikim pompom.

Charlie!

Kaj pa ti tukaj? -Vzemi pi�tolo in spravi ven �imve� ljudi.

Stran! -Veste, s kom govorite? -Z mrli�em, �e se ne umaknete.

Malo spo�tovanja! Kak�ni kriminalci pa ste? -Pripravljeno.

Odli�no.

Zabave bo konec �ez deset minut.

Napo�il je trenutek resnice.

Sranje. -Odvrzi jo.

Pameten pes.

�ef, poglej, kdo je pri�el. -Kako gre? -Pripelji ga sem!

Ni �asa za zadnje �elje.

Hotela sem samo poljub.

Zadnji poljub od tebe. -Ne morem ve� izklju�iti.

Dovolj je �asa za zadnji poljub.

Od pravega Doriana, ki sem ga ljubila.

Nih�e drug me ni tako poljubljal.

�ez dve minuti bo �lo vse v zrak!

Po�akaj!

Odlo�il sem se ...

Da ji izpolnim zadnjo �eljo.

Prinesite mi jo!

Teci, Milo!

Stanley, pohiti!

Ne skrbi. Zdaj je vsega konec.

Stanley!

Pa te imam.

Razkosal te bom. -Zmago bo� slavil z enim o�esom.

Priden ku�a.

Zmagujem!

Milo!

Mojbog, nova pasma.

Priden.

Ste me pogre�ali?

O�itno ne.

Vpra�ajte se, ali je to va� sre�en dan.

Kaj mislite, barabe?

Kako peko�a jed!

Ojla!

Neukrotljiv je.

SPLAKNI

Nisi bil slab, ampak jaz sem vseeno bolj�i.

Policija! Roke v zrak!

Primite jih! To sem si vedno �elel re�i.

Dajte mi pi�tolo!

Ves nakit nam je pobral. -Ustavite ga!

Zdaj vas imam. Pazi, debelinko!

Gospod �upan ... -Kaj vam je? -To je mo� z masko.

Dorian Tyrel je bil mo� z masko. Sam sem videl.

On nas je re�il. -S pomo�jo prijateljev. -Pravi junak ste.

To bi naredil vsak pogumen dr�avljan.

Greva, Milo.

Ste videli tega psa? -Pustite ga pri miru.

Jutri se oglasite pri meni. -Ja, va�a milost. -Napaka.

Kaj pa naj bi rekel? -Da greva na zajtrk. -Tiho!

Res ve�, kaj po�ne�?

Res.

Naredi, kar mora�.

Ga res ne bo� pogre�ala? Za njim bom ostal samo jaz.

Milo!

Strela!

Tehni�na obdelava Pro Plus

Preuzeto sa www.titlovi.com