Original subtitles

=Hot Blooded=

=Episode 16=

Where did you go?

Of course we went to figure out a solution.

Where is the helper?

The helper is right here.

Ke.

They have gone out.

Rong, your method is great.

Saving Little Venomous Creature may not necessarily be a good thing.

What's the problem?

Previously Ouyang Feng asked for our help.

Now Ouyang Ke has broken his legs.

He may not be grateful to us.

All of you get out.

Ke needs to rest.

Mr. Ouyang.

This is where my master lives.

Your nephew is injured,

so we saved him for you.

Now my master is injured like this,

and you actually want us to get out?

He's a toad spirit.

He'll never be humane.

Go out.

- Ouyang Feng. - Jing.

Jing.

It's okay.

Help me up.

Let's go.

Let them have it.

Let's go.

So impressive.

So fierce.

Wait a moment.

What?

You had a change of heart?

You two

go get some wild foods.

If you dare to poison the food,

I will kill you both.

Go ahead then.

Let's see what to feed them.

Uncle.

Is there still hope

for my legs?

Of course there is.

When we return to the Western Regions,

I will make a prosthetic limb for you using sheep bones.

You can still walk.

Sheep bones?

Then it's hopeless.

It's hopeless.

I lost my legs! I lost my legs!

Ke.

Uncle.

You shouldn't have saved me.

My legs are useless.

What am I still alive for?

What for?

I don't allow you to give up on yourself.

Don't worry,

I will definitely cure you.

How did you end up being under that huge rock?

I went after Rong

all the way there.

I didn't expect

there was a huge rock

on that cliff.

Uncle.

If it weren't for Rong letting go of past grievances,

and risking her life to save me,

I'm afraid I would have...

Really?

Really.

Jing.

Add some seasoning on top of this.

No.

What's wrong?

You are here.

I'm embarrassed.

Let me do it.

I've been holding it in for a long time.

Come on, come on.

Okay, okay.

Hurry up, go.

Leave this one behind.

Give the clean one to him.

Hurry up and deliver it.

Just send the clean one over.

Okay.

Well...

Why is it taking so long?

Mr. Ouyang.

Roasting a rabbit takes time.

We can't let you eat raw meat.

Here.

I want that one.

That one is headless.

You can have this one.

This one is too cruel.

I'm afraid of scaring Ke.

I want the one you're having.

Okay.

Master.

Rong.

Why did you bring it back?

Ouyang Feng insists on having ours,

he also said

the rabbit head will scare Ke.

Could it be that Western Venom

actually admires

me, the Northern Beggar?

He insists on tasting my urine.

That's for sure.

Well,

quickly send that one over to him.

- Okay. - Ouyang Feng

doesn't like bland food.

Uncle.

This must be made by Rong.

I've heard about Rong's excellent cooking skills.

Unexpectedly,

on this deserted island,

she can still roast this wild rabbit

to be so savory and delicious.

Uncle, you should try it too.

Okay.

Delicious.

Rong.

How did you know

Ouyang Feng would want to exchange?

Based on Ouyang Feng's character,

he thinks everyone in the world

is like him.

He will definitely think

I tampered with the food.

He doesn't want to be fooled.

But I have to make him fall for it.

What if

he didn't fall for your trick?

What should we do if we can't eat the clean one?

Jing.

Can't we eat something else

instead of that seasoned rabbit?

That's right.

I'll just go catch another one.

Qigong.

Please eat slowly.

If you have a good appetite,

the injury will naturally heal faster.

I believe resting for a few more days,

and you'll be fine.

No need to say these words to coax me.

I know the condition

of my own injuries.

I used all of the inner force

to force out the snake venom

and save my life.

But my martial arts skills

are considered ruined.

Leave some for Master.

Master.

Don't worry.

Even if you lose your martial arts skills,

it's okay.

Me and Rong

will always be there for you.

Okay.

Finally, Heaven

still favors me

and give me

roast rabbit to eat

and a pair of good disciples

to accompany me.

Not bad, not bad.

Rong.

Your father must still be mad at me.

My father is not a bad person.

He is just suspicious.

But it's also Old Imp's fault

to make him believe

you took Senior Mei's Nine Yin Manual.

I know.

But I really don't know

Mei Chaofeng's Nine Yin Manual

is wrriten on that piece of sheepskin.

The dagger,

our family heirloom,

was wrapped by that piece of sheepskin.

I'm afraid of losing that dagger,

so I haven't even taken it out.

I believe in you.

Rong.

You are so good to me.

Guo Jing.

You have taken away my love.

I will kill you.

Stay calm, Ke.

The top priority

is to leave this island

and cure your legs,

instead of rushing to kill someone.

But Uncle,

as soon as I see him,

I can't put aside the hatred.

I promised them

not to kill on this island.

- But... - Don't worry.

I will help you vent your anger.

Old Venomous Creature.

What are you here for again?

I'm here to find him.

He took my things.

I didn't take your things.

No.

You did.

You took my Nine Yin Manual.

Jing learned that on his own.

What's it to you?

You Old Venomous Creature are so boring.

You only know how to use me to threaten the children.

What else can you do?

Qigong.

You really don't know how to speak properly.

I'll give you an hour.

If you can't write Nine Yin Manual down,

you won't see your master again.

- Old Venomous Creature. - Don't mind me.

Rong.

It seems that if we don't give the Manual to him,

Master will be in danger.

Mr. Zhou and his senior Wang Chongyang

protected the Manual with their lives.

It seems like

their effort is wasted.

Why are you so serious?

The content

of this Nine Yin Manual

is only known by you alone.

The Nine Yin Manual is

whatever you write.

Are you saying

I should deliberately write the wrong content?

That's right.

Is it itchy lying there?

I've slept there.

There are fleas everywhere.

I have to say, you are quite interesting.

You even used such superficial skills

like acupoint pressure on me.

Come on.

Unlock my acupoints

and let's have a fight.

Master.

Jing.

What are you here for?

Don't mind me.

You can't give the Manual to him.

Master.

This time, I can't listen to you.

No.

Stop yelling.

I really don't understand

why the Nine Yin Manual

can't be shared by the world.

Why only you can enjoy it?

As long as Guo Jing writes the Manual down,

I won't make things difficult for you.

Mr. Ouyang.

There are no paper and pen here.

How can I write it to you?

Go to the fire pit and get a piece of charcoal.

My martial arts are unique.

The Nine Yin Manual is nothing to me.

Even if I have it,

I won't even bother to look at it.

Only those

weak martial artists

would want to see

what kind of skills they can steal.

Fantasizing about shortcuts.

Shameless!

Wang Chongyang and Old Heretic Huang

also got the Manual before.

Why didn't they practice it at all?

Uncle.

Are you going to just let him insult you like that?

Don't be angry, Ke.

Yes.

I'm telling you,

it's a shame to count you

as one of the Five Greats.

How about changing your nickname?

Don't call yourself Western Venom anymore.

Change your name to Western Thief.

Eastern Heretic, Western Thief, Southern Emperor, Northern Beggar,

and Central Divine, alright?

He wants the Nine Yin Manual.

Let's just create some random content.

In this way, Ouyang Feng will find out.

So

you must not fake everyting.

Part of it is real,

and part of it is fake.

If Ouyang Feng practices it,

what will happen to him?

One false step will make a great difference.

Wait until he finishes practicing,

he will either gain nothing

or lead to obsession.

Mr. Ouyang.

It's done.

You don't need to help me.

- I can handle it myself. - Master.

What's wrong?

Anyway, you guys are all amazing.

I'm a loser now.

What's wrong, Jing?

Master is blaming me

for giving the Nine Yin Manual to Old Venomous Creature.

Qigong.

You don't know that Jing

gave him the fake Manual.

Fake?

Master.

It's Rong who taught me to do this.

You didn't reveal anything, did you?

No.

Old Venomous Creature seems to be reading it seriously.

How did you write it?

It's not easy to deceive Old Venomous Creature.

Let's hear it.

I wrote it according to the rules.

Facing the south,

so I wrote facing the west.

Five centers toward the sky,

and I wrote

toward the ground.

When I finished writing, and gave it to him,

he was like this.

Yes, that's exactly how he was like.

The Nine Yin Manual.

This suits him very well.

Five centers toward the ground.

Isn't that just a toad?

Let him practice.

Are you guys hungry?

How about I go make some food?

What do you want to eat?

What delicious food are you going to make?

Looks so happy.

What are you here for?

I have been taking care of you for so many days.

It's time to work.

Nephew.

Cut down a hundred trees before sunset tomorrow.

One tree less, and I'll break one of your legs.

Two trees less,

two legs.

Who is your nephew?

There's no way I'm going.

Are you crazy?

That's rude.

You don't need to chop trees, my niece.

You go take care of Ke.

Why should I do that?

That's impossible.

Come on, Old Beggar.

Come with me again.

Come.

Forget it.

OK.

We'll do it.

Be good next time.

Jing.

Jing.

Last time, didn't you say

you wanted to be like me

with unparalleled martial arts skills

and travelling the martial world

as the Chief of Beggars' Gang,

no one can control me

and I can act chivalrously?

But you don't know

my grandfather,

my father,

including me when I was young,

all served

as a slave for the Jin people.

It was hard.

Really hard.

Master.

I didn't know you had such an experience.

So the grievances in front of you

don't really count.

A real man

has to endure sufferings

to toughen up.

Moreover,

that girl Rong,

her father is Old Heretic Huang.

Even if the Ouyangs suffer,

she won't suffer any losses.

Isn't that right?

Master.

I seem to understand now.

Thank you, Master.

Jing.

This won't do.

Take a break.

Master.

I can continue.

That Old Venomous Creature

just wants to tire you out.

Now you're the hardest to deal with

among the three of us.

He asked you to cut down 100 trees today,

and 1,000 trees tomorrow.

What should you do?

Master.

Then how should I deal with it?

The Eighteen Subduing Dragon Palms

are extremely powerful.

The only drawback

is that it consumes a lot of inner force.

Even before I got hurt,

I couldn't strike 100 palms

in a row.

I haven't cut down 100 trees yet.

That Old Venomous Creature

will definitely cause trouble for us.

It won't work

cutting down those 100 trees

by brute force alone.

We need to find a clever way.

Mr. Zhou also mentioned it

to me before.

He said that my "Eighteen Subduing Dragon Palms"

are too powerful to be true.

So he taught me his Old Imp's Manual,

which is also the Nine Yin Manual.

He said

this could solve my problem.

But I am too dull-witted.

I definitely haven't figured out

what he taught me.

It's okay.

Jing.

Talk about the Nine Yin Manual

with me.

Let's figure it out together.

It is the Way of Heaven

to diminish superabundance, and to supplement deficiency.

Therefore...

Don't always start from the beginning.

The beginning and the end

are all nonsenses.

Recite the middle part.

Cathode in the six,

why the word nine.

Change again. Change.

People only know to build up inner strength

through meditation.

But they don't know that superior men

cultivate in both ways.

The effect of meditation practice can be achived through physical exercise.

This is from the Nine Yin Manual?

Yes, this is from the Nine Yin Manual.

The chapter of muscle-bone strengthening.

Mr. Zhou just asked me

to memorize it by heart before.

These words are strange.

I can't understand them.

This is quite interesting.

Can you explain it to me carefully?

Let me give it a thought.

Okay.

At the hours of Zi, Wu, Mao, You,

gather the Qi in the belly and push your palm forward.

Focus your mind on the belly until you feel the Yang energy.

Aim the two palms at the two acupuncture points.

Clasp the hands together against the breast.

Rotate the vital Qi inside the body.

Move the energy to the governor and conception vessels.

Collect the Qi in the belly for half an hour.

People only know to build up inner strength

through meditation.

But they don't know that superior men

adopt the principle of harmony

and cultivate in both ways.

The effect of meditation practice

can be achived through physical exercise.

Master.

You have recovered.

It's not that quick.

I didn't take a magic pill.

Just recovered a little.

That's great, Master.

Sickness goes slowly like spinning silk.

It takes time to heal gradually.

But they don't know that superior men

adopt the principle of harmony

and cultivate in both ways.

This sentence has enlightened me.

I only practice

external martial arts.

But after being injured,

I only knew to meditate and sleep.

Little did I know that the more I use my martial arts skills,

the more it helps with healing.

Jing, did you just feel like

you weren't so tired

when you struck that palm?

Yes, Master.

What's going on here?

The chapter of muscle-bone strengthening

adjusted your breath

and reduced the consumption

of your palm strikes.

This Nine Yin Manual

does live up to its reputation.

Then wouldn't I

cut down 100 trees

with ease?

But

you still have to pretend to be

very tired.

Old Venomous Creature.

I understand, Master.

Jing.

- Jing. - Rong.

Are you tired?

A little.

They didn't bully you, did they?

No, don't worry.

Let's go back.

Did you finish cutting down 100 trees?

Why don't you count yourself?

It is getting late,

go get some food.

Ke is weak now.

We need wild foods and mountain fruits.

You've been ordering us around all day.

We've just finished cutting down trees,

and now you want us to go pick fruits and cook.

What are you thinking about?

Trying to exhaust us?

Young people should

get more exercise.

You won't die of exhaustion.

Send it over within two hours.

Otherwise, I will have to go

find your master again.

Jing.

Are you exhausted?

I am indeed a bit tired.

Let's go.

Sit down.

Come on, over here.

Jing.

Stop pretending.

Master.

Jing, were you pretending?

Sorry, Rong,

Master asked me to do this.

Jing and I

studied the Nine Yin Manual.

His power has advanced by leaps and bounds.

Now cutting down 100 trees

is already

not a problem for him.

My skills

are also starting to recover little by little.

Really?

Shh.

Old Venomous Creature is cunning.

Don't let him find out about this.

Or if he takes action against us now,

none of us can resist.

But we definitely can't hide it from him for too long.

We still need to figure out a solution.

It's okay.

If he lets me cut down more trees tomorrow,

I'll just pretend to be more tired.

Oh my goodness.

What are you doing so early?

There is no one on this island

who can wake up later than me.

Then can I beg you

to get up a little later?

Mr. Western Venom.

What are your orders again?

Build a boat with

the 100 tress in three days.

It should be able to shelter from wind and rain.

I can't let Ke suffer.

I can cut down trees for you

to build a wooden raft,

but I don't know how to build a boat.

You silly boy.

I don't expect much from you.

My niece is from Peach Blossom Island.

She grew up by the sea.

Building a boat shouldn't be a problem for her, right?

Yes, Mr. Western Venom.

I did learn boatbuilding from my father.

So I guarantee that the boat will be solidly built.

We also need food and fresh water.

Okay.

All will be prepared.

Good.

You've finally come around.

We will build a wooden boat for Ouyang Feng during the day,

and secretly build a raft at night.

Uncle.

Why not wait for Rong and the others

to build the boat before we leave?

That boat can provide shelter from wind and rain.

This raft

doesn't look safe.

You should make do with it first.

I can't trust them.

This raft can save our lives.

Better get ashore quickly

to cure your legs.

Okay.

I will listen to you, Uncle.

Old Venomous Creature.

You stole our raft.

Do you have no shame?

We cut down hundreds of trees

to build a boat for you.

Why did you steal our small raft?

The boat is very comfortable.

See you later.

Can't stop them.

Last time we gave them a seasoned roasted rabbit.

This time, a sinkable raft.

We someow enforced justice

and helped the martial world get rid of the two Venomous Creatures.

Rong.

You gussed everything right.

Old Venomous Creature

is ruined by his own wisdom.

He brought this upon himself.

Jing.

We can now leave here

with our master securely.

Let's set off quickly.

Let's go.

Alright.

Master.

Rong.

It's time for us to go.

The three of us

almost died on this island.

I feel a bit reluctant

to leave here today.

Rong.

If you can't bear to leave here,

we will revisit here

when we are free.

Okay.

But if we are going to revisit,

let's come up with a name for it.

Master.

You can give this island a name.

Let's call it Ghost-crushing Island.

We crushed the little ghost with the rock here.

- Ghost-crushing Island. - Ghost-crushing Island.

This island

is the place of rebirth for the three of us.

I don't want it to have something

to do with the Small Venomous Creature.

Then you can figure it out yourself.

I can't come up

with a good name.

Think about it.

I look afar at vast sea while pacing around.

Glow casts on clear sky and limpid water.

Just call it Glow Cast Island.

Okay.

Glow Cast Island.

Rong, isn't that the raft

we built for Ouyang Feng?

Master.

The two Venomous Creatures

were eaten by some shark.

Old Venomous Creature,

I don't want to part with you.

But you have to think for yourself,

why are you so wicked?

We three old folks

have lost you.

Master, you just need some rest.

You'll be the Northern Beggar again.

- Master, Master. - It's fine.

- Master. - Stand still.

Master, be careful.

It's okay.

Hold me.

Quick, look!

There is a big ship ahead.

Call them.

Look here.

It's you guys.

What a small world.

Kang.

Didn't you go back to Niujia Village?

Why are you with him again?

Do you still need to ask?

He's their henchman of course.

Snake thief.

Eavesdropping thief.

Seeing your lifesaver,

why don't you kneel down?

This is the enemy who killed my father.

It seems today

Heaven arranged for me to take revenge.

Stop!

After we parted on the deserted island,

I didn't expect to meet you again so soon.

Aren't they Old Venomous Creature

and Small Venomous Creature?

What?

You're full of poison

so even the sharks don't care to eat you?

What a sharp tongue.

Be careful, I'll throw you down to feed the sharks.

Chief Hong.

To a top talent in the martial world,

our Sixth Prince of the Jin Empire

is really... What is it called?

There is a saying in the Central Plains,

can't wait to drink someone.

What is it called?

- How would I know? - It's called being thirst for talents.

Yes, yes, yes.

Being thirst for talents.

Me and my disciples

don't want much to do with the Jin people.

That's right.

We don't know the two Venomous Creatures

and this Jin person surnamed Yang

at all.

Since we are all strangers to each other,

then...

Someone.

Yes.

- Throw these three into the sea. - Yes.

- Your Highness. - Father.

I have some kind of relationship

with these three tough-talking people.

Let's give them a ride.

Since Mr. Ouyang

pleaded for you,

I will spare their lives.

Take them down.

I didn't wrongly accuse your sworn brother, right?

That day,

he swore solemnly

to heaven and earth.

I thought I had lost my parents,

but I got a brother.

Unexpectedly...

Times change, and people change.

Maybe at that time,

he wanted to change and start anew.

But today, Wanyan Honglie

saved us.

The former father-killer

has become the savior.

I really can't figure it out

this unpredictable world.

Then just think less about it.

The most important thing now is

to find something

to fill our stomaches.

Yes, Jing.

Let's figure out a solution

to get enough to eat.

Master.

How about I break the door?

Let's fight our way out.

Sure.

What's the plan after we break out?

Go back to the sea again?

Let me ask you.

This time you returned to the palace,

and also became sworn brothers

with Guo Xiaotian's son.

Why is that?

Father,

I became sworn brothers with Guo Jing

just because I heard

he has deep ties with

the Nine Yin Manual.

And it seems that

the Nine Yin Manual is really

in his hand.

Otherwise, why would Ouyang Feng speak for them?

This is just what you think.

How could others guess your intentions?

You became Guo Jing's sworn brother.

Have you ever thought about me?

You are not my biological child.

If you do this,

how will the people around me say?

What will it make them think?

Father,

you know clearly

my loyalty to you.

I'm loyal to you

and to the Jin Empire.

But at the moment,

we failed to help Ouyang Feng

get the Nine Yin Manual.

It may be difficult to convince him

to help us seize the Book of Wumu.

If I pretend to be close to him,

and make Guo Jing tell me

the whereabouts of the Manual, then get it for Ouyang Feng,

maybe he can help us.

Father.

In the martial world,

Guo Jing

was just a nobody.

I didn't expect him to be so capable.

First, he learned superior martial arts

from Chief Hong Qigong.

Now he even laid his eyes

up the Nine Yin Manual.

I heard that even Ouyang Ke

may be no match for him.

How can you be so sure

that your plan

will succeed?

(Guo Jing.)

(Guo Jing, Guo Jing, Guo Jing.)

(Lingering like a shadow.)

(Your existence is an insult to me!)

Why would Hong Qigong

like you, a numskull,

so does the daughter of Huang Yaoshi?

Even Ouyang Feng wants to save your life.

Why?

All day,

you're accompanied b y Huang Yaoshi's daughter,

but Huang Yaoshi's mere disciple

became my master.

Why is God treating me like this?

Kang.

Don't be like this.

Have you been here all the time?

I heard everything.

Kang.

Guo Jing is your sworn brother.

If he's doing well,

it's a good thing for you too.

I understand.

They are still locked up now.

When shall we

go and rescue them?

Nianci.

Now is not the right time yet.

But you can rest assured.

I will definitely rescue them.

Even if I'm not content to be below Guo Jing,

I will definitely beat him

fair and square.

I will never win him

by the hand of others.

I believe

that one day,

you will definitely

impress everyone.

♪I wander in the martial world♪

♪I drink a thousand cups of wine and sing to the sky♪

♪Life and death intertwined♪

♪Leaning against the railing and shouting♪

♪Stars and moon over the wild expanse♪

♪Longbows shooting toward the distant sun♪

♪We meet in mountains and rivers♪

♪Rushing through narrow paths♪

♪I wander through the martial world♪

♪All glitz mere illusions♪

♪Cutting off all debts♪

♪Only the shadows of swords and gleaming blades can be seen♪

♪Fearless, undaunted♪

♪The marial world is a lifetime of daring♪

♪Who knows my dreams and ambitions♪

♪Wakening to find them as distant dreams♪

♪The road ahead is long♪

♪The path is vast and grand♪

♪Thousands of dreams span ages♪

♪Whirling and swirling♪

♪Ask the youth what it means♪

♪Heroes face all challenges♪

♪True to their hearts♪

♪Or lost in the dust♪

♪The road ahead is long♪

♪The path is vast and grand♪

♪People in the world varied and numerous♪

♪Whirling and swirling♪

♪Who truly understands♪

♪Heroes face all challenges♪

♪Searching to truly grasp♪

♪Only then do they discern♪

♪Achievements and mistakes are transient♪

♪To the end, yet steps persist♪

♪We can feel pain and also joy♪

♪We can charge forward or retreat♪

♪No need to look back♪

♪Rush through wind and clouds, shake the universe♪

♪No matter the journey's length♪

♪Entering the martial world♪

♪I fear not the endless journey♪