Original subtitles

EL ARTISTA DEL CRISTAL

Es una tienda preciosa. Tienen cosas muy bonitas.

EXPOSICI�N DE VIDRIO 26 DE OCTUBRE

Pon el texto m�s oscuro.

Usa colores alegres. Dale un poco de misterio.

"Pero aparte de eso, est� perfecto".

Un poco de misterio, dice.

�Lo has o�do, Meher?

El chico quiere misterio.

Antes era yo quien te dec�a lo que ten�as que hacer.

Venga, a trabajar.

�Vincent!

Deja ya el tren.

�Has visto lo que he hecho?

Me gusta que est� h�medo, sin mucha pintura.

- Parece transparente. - Como el vidrio.

Luego, a�ado color.

Tu madre nunca dibujaba nada.

Ten�a los dise�os en la cabeza.

Bueno, manos a la obra.

- �C�mo lo ves? - Est� genial.

Ahora viene lo divertido.

Ahora lo cubrimos con vidrio transparente.

Es muy f�cil. �Lo ves?

SE DECLARA LA GUERRA EN EL GRAN DESFILADERO

Te toca. Sopla, Vincent.

- Pero me voy a quemar. - Solo quema el otro extremo.

Sopla, hijo.

Tienes buenos pulmones. Menos mal.

Sal a que te d� el aire. Lo has hecho muy bien.

�Hola, djinn! �Est�s ah�?

Te noto un poco cascarrabias.

�Qu� te pasa?

�Esp�ranos, Malik!

�A que no me pill�is?

No vas a ganar esta vez, Malik.

�Malik!

No s� por qu� quieres jugar con esos ni�os.

T� no eres como ellos.

Tal vez si fuera al colegio...

�Para qu� quieres perder el tiempo all�?

Lo �nico que necesita un vidriero es saber soplar vidrio,

leer, escribir y algo de matem�ticas y qu�mica.

- �Pero quiero...! - Y eso ya te lo ense�o yo.

�Vincent?

�Vincent!

Dime, pap�.

Los bocetos y dise�os para la exposici�n.

Tienes que organizarlos.

La galer�a tiene que preparar el cat�logo.

S�, a ver qu� puedo hacer.

No est�n mal.

El djinn.

�Qu�...?

Querido Vincent:

Espero que est�s bien.

S� que me voy dejando una nota desafinada.

�Siempre igual! No puedo evitar pensar en m�sica.

Jam�s olvidar� el d�a que llegu� a Ciudad del Muelle,

cuando sal� a conocer la zona y me top� con tu tienda.

Jam�s en la vida hab�a visto algo tan bonito.

Era un lugar m�gico.

Es curioso, �no?

Llegu� all� de casualidad,

justo a tiempo para rescatar aquella flor

y conocerte.

Fue cosa del...

- ...destino. - Destino.

�Alliz!

�D�nde se ha metido?

�D�jate ya de juegos!

Toma.

�Los mejores materiales al mejor precio!

Tenemos los mejores precios. Ac�rquense.

Pap�, �me compras unos gulab jamun?

Cu�ntame c�mo os conocisteis mam� y t�.

Te sabes la historia mejor que yo.

- Porfi, pap�. - Bueno, si insistes...

- Tu madre era... - Vidriera.

Efectivamente.

- Y fue a ver a tu... - A mi abuelo.

A tu abuelo para pedirle trabajo.

- Nunca hab�a conocido... - A una mujer vidriera.

Exacto, y no ten�a intenci�n de contratarla...

Pero result� que su trabajo era lo mejor que hab�a visto nunca.

Menos mal que te gusta que la cuente yo.

Sigue, pap�.

Tu madre era una artista nata

y tu abuelo era lo bastante listo como para reconocer...

�Est�n aqu�? A ver.

Hab�an destinado a mi padre all� por si la guerra avanzaba hacia el sur.

Todos ten�an muchas expectativas puestas en �l,

pero no era f�cil ser la hija del coronel Amano.

�ramos el centro de todas las miradas.

�Largo de aqu�! �No queremos vuestra guerra!

�Fuera de nuestra ciudad!

- �Por qu� no te callas? - �Un respeto a nuestros soldados!

El Gran Desfiladero es un territorio codiciado.

Posee una gran riqueza mineral y las mejores tierras de cultivo.

Todos quieren controlarlo, de ah� la guerra.

Idiotas.

Pero �a qui�n pertenece el territorio?

Vincent, la �nica tierra que de verdad me importa

es en la que se encuentra nuestro taller.

Y la playa de abajo,

con su magn�fica arena.

�Has encontrado algo?

Te ped� que la echaras al horno.

El horno es solo para el vidrio.

Pap� podr�a haber solicitado una gran ciudad,

pero visit� Ciudad del Muelle durante un viaje de reconocimiento

y le pareci� un lugar tranquilo y acogedor,

ideal para trasladar a su familia.

A m� solo me interesaba el departamento de m�sica

del colegio local.

�Coronel Amano! �Se�ora Amano! Qu� alegr�a volver a verlos.

Buenos d�as, directora Bhatti. Lo mismo digo.

Espero que no sea muy pronto.

En absoluto.

No soporto a la gente impuntual.

T� debes de ser Alliz.

Bienvenida a nuestro centro.

�C�mo est� usted, directora?

El profesor Ansari, del departamento de m�sica.

Hola, Alliz.

Estoy deseando o�rte tocar.

�Qui�n es esa?

Nunca la hab�a visto.

�No es la hija del coronel?

- �S�? - Es verdad.

Mi madre dice que ha entrado con enchufe.

Mi madre dice que la tuya es una listilla.

Sadia, c�llate un rato y escucha lo bien que toca.

Es fabulosa.

�Djinn?

�Eres t�?

�Me est�s siguiendo?

Cre�a que tu cacharro era el djinn de la cueva.

Suena a gato af�nico.

Perdona, pero es un viol�n, no un cacharro,

�y el �nico que parece un gato af�nico aqu� eres t�!

Ese s� que es el djinn.

No s� qu� es eso.

�Un djinn?

Los djinn son esp�ritus que nacen del fuego sin humo.

Tienen poderes especiales.

�Qu� clase de poderes?

Los djinn pueden saltar entre su mundo y el nuestro.

Pueden transformarse en animales y, a veces, incluso en humanos.

Una vez confund� a un gato con un djinn porque echaba como humo por la boca,

pero era una bola de pelo.

Fue asqueroso.

Algunos djinn son buenos y otros, malos.

Hay uno en casi todas las ciudades.

El nuestro habita en esta cueva.

�Es de los buenos o de los malos?

Es lo que intento averiguar.

En cualquier caso, mantiene a la gente lejos de la arena,

as� que no est� mal.

�Qu� tiene de especial esta arena?

�Que qu� tiene de especial?

�No sabes que es la mejor del mundo?

�No me digas?

Por eso mi tataratatarabuelo mont� aqu� el taller de vidrio.

Es de s�lice, por eso es tan blanca.

�Qu� tiene que ver con el vidrio?

�No sabes que el vidrio se hace con arena?

�C�mo vas a hacer vasos, botellas o rosas

solo con esto?

�Ay, Alliz!

�C�mo sabes mi nombre?

La arena se mezcla con otros componentes.

Hay que seguir la f�rmula al dedillo para que no se agriete.

- Te lo est�s inventando. - Te lo puedo ense�ar si quieres.

Tengo que irme.

�Adi�s, Vincent!

Sabes c�mo me llamo...

Qu� rico.

Pues claro.

Si sabes cocinar la arena, sabes cocinar lo que sea.

Oye, pap�...

La hija del coronel no se cree que el vidrio se hace con arena.

�Podr�a...?

�Quieres traer aqu� a la hija del coronel?

Menudas ideas tienes, hijo.

Imag�nate que se quema con el horno

o se clava una astilla en la mano.

Su padre nos cerrar�a el taller. Los soldados son as�.

De acuerdo, pap�.

El profesor Ansari me ha dado unas piezas

para ponerme al d�a.

En mi otro colegio...

�Comp�rtate!

Deber�as cambiarte a la flauta.

Qu� m�s quisiera, pero es lo que hab�a en el desv�n.

Seg�n mi padre, si un instrumento es m�s alto que t�...

�Hola!

�Alliz!

- �Qu� haces aqu�? - Unas entregas de mi padre.

Es el vidriero, �verdad?

Penni, te presento a Vincent.

Hola, Penni.

Dice que el vidrio se hace con arena, pero no me lo creo,

as� que me va a ense�ar el taller.

�Cu�ndo puedo ir?

Pues...

�Ahora? �Ma�ana? �La semana que viene?

P�sate el viernes.

- �Puedo ir yo tambi�n? - Mejor no.

Dudo mucho que te guste.

Es como si el sol estuviera ah� dentro.

Yo pensaba lo mismo.

A pesar del calor, tarda horas en fundirse

y en perder todas las burbujitas.

�Lo ves?

Todav�a quedan algunas.

�Haz algo!

Nunca he hecho nada yo solo,

pero supongo que podr�a probar.

- �No! �Te vas a quemar! - Solo si no tengo cuidado.

Cuando hacemos algo por diversi�n, lo llamamos "capricho".

Capricho.

Es una pasada, Vincent.

�Hola!

�Ya estoy en casa!

- �Vincent! - Se supon�a que volv�a m�s tarde.

�Ya estoy aqu�, Vincent!

�Hola?

�No me has o�do, Vincent?

La hija del coronel Amano...

Soy Alliz.

�C�mo est�, se�or Oliver?

Si no te importa, te voy a pedir que te vayas.

�Me subo a mi cuarto?

�T� qu� crees?

No est� mal.

�Qu� hace este aqu�?

- �Me has tra�do algo? - �Ten cuidado!

- A ver. - �Vincent!

- Hola, Alliz. - Alliz.

�Yo soy invisible o qu�?

�Dec�as algo, Penni?

�Lo conoces?

Es el primer amigo que hice aqu�.

Nos conocemos desde hace mucho.

Venga, vamos a por gulab jamun.

- Vale. - No veo por qu� no.

Adi�s, chicos.

Adi�s, Tariq.

�Kader! �Naveed! �Esperadme!

Es como si hubiera un universo dentro.

Alg�n d�a te har� algo incre�ble. Te lo prometo.

Un universo dentro.

�Hola!

TALLER DE VIDRIO OLIVER

Vamos. Sentid la m�sica dentro.

�Malik!

La gente ya solo quiere vasos.

- Has usado otro color. - Es que no nos queda cobre.

El ej�rcito arrampla con todo.

Quiz� deber�a hacer vasos.

Haciendo vasos no se aprende nada.

�Te ha gustado de verdad?

�C�mo no!

Ojal� yo supiera tocar como t�,

pero no puede ser porque...

Tu padre opina que un soldado no tiene tiempo para eso.

S�, exacto, Nadia.

Hora de irte a la cama, Alliz.

Mi padre me inculc� su amor por el arte y la m�sica.

Se esfuerza mucho por protegernos.

Har�a lo que fuera por hacerlo feliz.

Estoy muy orgullosa de �l.

Incluso cuando la guerra empeor�

y el enemigo gan� terreno,

intent� mantener alta la moral.

Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda.

Izquierda, izquierda, izquierda, derecha...

�Escuadr�n! �Alto!

Sigue t�, Reza.

�S�, se�or! �Media vuelta!

�Se�ora Amano!

Mira qui�n viene, Alliz.

Buenas tardes, se�ora Amano. Hola, Alliz.

Hola, Malik.

Qu� bien te sienta el uniforme.

�A que est� muy guapo, Alliz?

Justo �bamos a tomar un t�. Ven con nosotras. Insisto.

Fui de los primeros en alistarme cuando empezaron a reclutar.

- Eres un jovencito muy valiente. - Lo s�.

- Tengo intenci�n de... - Horneada esta ma�ana.

Nuestra famos�sima tarta de albaricoque.

Invita la casa, �verdad?

Faltar�a m�s.

Es un honor recibir a la mujer y a la hija del coronel.

Desde luego. Qu� detalle, se�ora Popalzai.

Gracias por su generosidad.

Hola, se�ora Popalzai. Le traigo los vasos.

�Vincent?

�Mirad!

�Es el hijo del cobarde pacifista!

El hijo de un pacifista.

Qu� verg�enza.

Aqu� no sois bien recibidos.

�Pero si era uno de tus favoritos!

Nunca has querido venderlo de lo que te gustaba.

Necesitas colores.

Pap�.

La Brigada Juvenil...

�Qu� pasa con ella?

Casi todos los chicos de mi edad se han unido.

Ya les vale a sus padres.

�Mira, mam�!

- �Se puede saber qu�...? Quita, Leena. - Disculpe.

�Alliz!

�Pap�!

- �Cielo! - Te hemos echado de menos.

Te he tra�do un regalo a la altura de tu talento.

Es un viol�n muy especial.

Quer�a qued�rselo un general,

pero se lo gan� en una partida de carrom.

Hay un nombre escrito.

Es un bot�n de guerra, Alliz.

Muy poca gente tiene un viol�n as�.

No le des m�s vueltas y s� agradecida.

Cuando pap� volv�a a casa, era como una fiesta.

Ahora s� que la guerra es lo contrario.

Es una enfermedad

que se extiende y contagia a todo el mundo.

Si a 19 435

le resto 1419, sale...

�Qu� diantres...?

�Abra, se�or Oliver!

Ya los hemos o�do.

�Coronel Amano?

No tiene derecho a...

Tengo todo el derecho del mundo. Vengo a hablar de negocios.

�De negocios? Yo no hago negocios con el ej�rcito.

�Descansen!

Descansen.

Le aconsejo que me escuche bien, Tom�s.

Aqu� est�.

Quiz� su hijo deber�a permanecer al margen.

No tenemos secretos y nunca los tendremos.

- �Qu� es eso? - Nunca hab�a visto nada parecido.

Porque es un secreto.

Es un rectificador de mercurio.

Nos ayudar� a propulsar nuestras nuevas aeronaves anfibias.

Como ve,

la cubierta de cristal no aguanta.

Seguro que un maestro vidriero sabr� c�mo arreglarlo.

No vamos a ayudar a construir armas de guerra.

�Hay alguna manera de hacerlo cambiar de opini�n?

�Usted qu� cree?

- �Soltadme, malditos mercenarios! - �Dejadlo en paz!

�No, Vincent!

- Ni se te ocurra, muchacho. - �Su�ltame!

Tom�s Oliver,

cumplir� su instrucci�n en el Ej�rcito Nacional

y lo enviaremos al frente.

�No ser� capaz!

�Que me sueltes!

�Vincent no puede quedarse solo!

�Solo me tiene a m�!

No est� listo para ocuparse del taller.

�Se le ocurre una soluci�n m�s satisfactoria?

Est� bien.

- Pero quiero algo a cambio. - Se cree que puede negociar.

Me facilitar� todos los materiales para que Vincent complete su formaci�n.

Herramientas, qu�micos...

Tengo entendido que no se pueden mezclar vidrios en el horno.

Los adornos y el menaje retrasar�an la producci�n.

Como ya sabr�,

hace falta un vidrio especial para las carcasas.

Asumo que es confidencial.

Justo iba a coment�rselo.

Los rectificadores beneficiar�an al enemigo

si cayeran en sus manos, �no?

Evidentemente.

Ser�a una buena tapadera seguir vendiendo como siempre.

Le facilitaremos todo lo necesario para fabricar las carcasas.

Adem�s de lo que nos ha solicitado.

Con mucho cuidado.

S�, pap�.

- Suj�tala. - Ya la tengo.

Somos un eslab�n m�s de la guerra. Lo siento, Vincent.

Suena algo.

�Qu� ha sido eso?

�Nos atacan?

Fijaos. �Veis los emblemas?

No pasa nada. Son de los nuestros.

Enhorabuena a los dos.

Las carcasas para los rectificadores

cuentan con el visto bueno de nuestros ingenieros.

Vincent no ha tenido nada que ver.

Las estanter�as est�n m�s llenas que la �ltima vez.

�Puedo echar un vistazo?

Intente no romper nada.

Transmite much�sima paz y los colores son preciosos.

�C�mo est� hecha?

Se usa cobre para el azul y hierro para el verde.

Le felicito, se�or Oliver. Es una pieza exquisita.

No la he hecho yo. La ha hecho Vincent.

Ha salido a su madre.

La necesito.

- Pues tendr� que pagarla. - Faltar�a m�s.

�C�mo se te ocurre comprarle algo a ese pacifista?

Cielo, dudo mucho que ning�n chico de 14 a�os sea pacifista.

�Vincent?

Es un regalo para vosotras. Me temo que tengo malas noticias.

La guerra no marcha bien.

Hemos sufrido bajas en el Gran Desfiladero

y ellos se han reagrupado.

Por consiguiente,

mi batall�n y yo debemos poner rumbo al norte.

Partimos ma�ana.

�Vais al Gran Desfiladero?

Nos acompa�ar� parte de la Brigada Juvenil

para trabajar de camilleros y mensajeros,

entre ellos, tu amigo Malik Khan.

�Escuchadme! �Prestad atenci�n!

�Quiero decir unas palabras!

Conciudadanos,

estoy aqu� en calidad de soldado para agradeceros el sacrificio

de separaros de vuestros hijos, hermanos, maridos y padres...

�E hijas!

S�, por supuesto. Para que vayan a la guerra.

El enemigo avanza con determinaci�n,

pero no deber�an subestimar nuestro amor por la patria.

Os prometo que har� todo lo posible para traerlos de vuelta

a salvo y victoriosos.

Ya es la hora, amor m�o.

- Casi te envidio por irte de aqu�. - No empieces.

Alliz, lo hago por ti.

�Qu� dices?

Ir al frente.

�Por m�? �Qu� tonter�a!

Alg�n d�a ser�s m�a.

�Que ser� tuya?

�Pasajeros a bordo!

- �Pap�! - �Hora de partir!

Pap�, no te vayas, por favor. No me dejes.

Tienes que ser una chica valiente, tesoro.

Pero, pap�...

- Un trabajo magn�fico, hijo m�o. - Gracias, pap�.

Ya voy yo.

Necesito despejarme.

�Alliz?

Hola, Vincent.

No deber�an verte por aqu�. No somos muy populares.

Cu�ntas cosas bonitas.

- �Lo has hecho t�? - �C�mo lo has adivinado?

Estaba claro.

�Y este?

Mi padre compr� una pieza tuya.

De las pocas que hemos vendido �ltimamente.

�Est�s con algo? �Me lo ense�as?

La �ltima vez que vine, tuve que irme corriendo.

- No va a poder ser. - Un vistazo r�pido.

Pap�, �tenemos visita!

Mira qui�n ha venido. Alliz Amano.

Esto...

Hola, se�or Oliver.

Se�orita Amano...

�le apetece tomar un t�?

...y la directora intent� cogerla.

�Por qu� no abri� la ventana para que se fuera?

Eso hizo, pero no la vio.

Vol� sobre ella y, cuando mir� hacia arriba, adivina.

�No!

�Pues s�!

Un poco de respeto.

No deber�ais ver esto.

Ni nosotros. Va a empezar el toque de queda.

Deber�ais volver a casa.

�Alliz! �S�gueme! �Por all�!

�Vincent!

V�monos.

Deber�amos esperar a la se�al.

Nos lo dijeron en el colegio.

Qu� miedo he pasado.

Yo tambi�n.

Nunca hab�a visto una bomba.

Mi padre estar� preocupado.

Supongo que mi madre tambi�n.

Qu� tranquilo est� el mercado.

Me com�a unos gulab jamun.

Malik siempre dice que echa de menos los de la se�ora Abbasi.

�Malik?

Debe de ser horrible estar tan lejos de casa.

Tan lejos de...

�Cu�ndo hablas con �l?

�C�mo? Me escribe cartas de vez en cuando.

Pero hace meses que no s� nada de �l ni de mi padre.

- �Desde cu�ndo te escribe? - Desde hace tiempo.

Sent�a a�oranza cuando se fue

y mi padre me pidi� que le escribiera.

Imagino que, alg�n d�a, os casar�is.

�De qu� hablas?

�Te ha dado una bomba?

Te casar�s con Malik

y ser�s la mujer de un militar, como tu madre.

�Qu� tiene de malo?

Mi padre y Malik han tenido el valor de ir a la guerra,

no como...

Venga, dilo.

�No me digas lo que tengo que decir ni con quien casarme!

No pienso casarme con nadie.

Voy a ser una gran violinista.

Por mucho talento musical que tengas,

nunca ser�s una artista.

�Que nunca ser�...?

�Qu� quieres decir?

Interpretas lo que han compuesto otros, t� no creas nada.

Mi trabajo es original. Nace de mi imaginaci�n.

Yo toco el viol�n con toda mi alma.

Me han ofrecido una plaza en el conservatorio cuando me grad�e.

Alliz, es estupendo.

Puede que seas un artista,

pero �a qu� precio para el pa�s?

�Me consideras un cobarde?

Toma, qu�datelo.

Te acompa�o a casa.

Alliz, los soldados te estaban buscando.

No pasa nada, mam�. Estoy aqu�.

Hemos recibido noticias, Alliz.

Tu padre ha desaparecido en combate. Lo dan por muerto.

�No!

Hola, Vincent.

He o�do lo de tu exposici�n. Enhorabuena.

Gracias, Khizer.

Mi mujer y yo iremos a la capital a verla.

- Estamos muy orgullosos de ti. - Muchas gracias.

Invita la casa para celebrarlo.

Gracias.

No pod�a creer que hubiera muerto.

Pap� siempre encontraba la forma de volver.

Le encantaba o�rme tocar,

as� que segu� tocando para �l.

�Estupendo!

Est�is listos para el recital.

Habr� un �nico solo.

Por su talento excepcional, correr� a cargo de Alliz Amano.

Gracias, se�or Ansari.

Qu� bien, Alliz.

Ojal� yo supiera tocar como t�.

Por mucho talento musical que tengas,

nunca ser�s una artista.

- Buenos d�as, Tom�s. - Muy buenas, Dom.

Espero que no me traigas facturas.

Yo soy solo el mensajero.

�Qui�n escribe a Vincent?

S�, yo tambi�n me he fijado.

Es una invitaci�n para el recital de Alliz.

"Ser� imprescindible presentar la invitaci�n".

Qu� nivel.

Alg�n d�a te har� algo incre�ble. Te lo prometo.

�No!

- �Vincent? - No puede ser.

No queda oro.

�C�mo voy a hacer la pinza?

Quiz� haya algo detr�s.

No, aqu� tampoco queda.

A ver por aqu�. �Tampoco!

Tranquilo, hijo. Algo se nos ocurrir�.

Aqu� hay oro de sobra.

�Quieres fundir la tiara de mam�?

Con unos pulmones tan d�biles, nunca debi� hacerse vidriera.

Pero era consciente de su talento y sab�a que era su destino.

Es lo que ella habr�a querido.

Esta chaqueta est� muy remendada.

�No tienes otra cosa?

Como no quieras un vestido de tu madre...

Eso es lo mejor que hay.

Est�s bien as�.

Vincent.

- �No se te olvida algo? - Gracias, pap�.

Va a ser una noche para recordar.

Alto.

- Por favor, llego tarde. - Quieto ah�.

Est� el toque de queda.

- �No ser�s un soldado? - No.

Han divisado a varios soldados sin identificar.

Desertores buscados por ambos bandos.

Peligrosos y desesperados. Estamos vigilando.

- �Eres un desertor? - �Qu�?

No, me han invitado al recital.

�Ya s� qui�n eres! Tu padre es el chiflado ese.

�Qui�n te ha invitado?

Alliz Amano, la hija del coronel.

- �La hija del coronel? - �Del coronel Amano?

Mirad, aqu� est�.

�Qu� llevas ah�? Ens��amelo.

Qu� nervios.

RESERVADO

- �Cuidado! - D�selo, Sharif.

No s� lo que hay dentro.

�Devu�lveselo de una vez!

No las cerr�is todav�a.

Est� bien. Puedes irte.

�Me devuelves la invitaci�n?

�Te refieres a esta?

- Toma. C�gela. - �No!

�A ti qu� te pasa, idiota?

�A m�?

Pi�nsalo. �Por qu� iban a invitarlo al recital?

A �l o al cobarde de su padre. Seguro que es falsa.

- �Y si no lo es? - No lo hab�a pensado.

Buenas noches. Vengo al recital.

- Llegas tarde. - Es que...

Acaba de empezar,

pero puedo colarte por detr�s.

�Invitaci�n?

Me la han quitado los guardias.

Sin invitaci�n no puedes pasar.

Tenemos que andarnos con ojo con los desertores.

- Me ha invitado Alliz Amano. - Sin invitaci�n no puedes pasar.

Me ha invitado expresamente.

- Sin invitaci�n... - No puedo pasar. Entendido.

RESERVADO

Est� aqu�, se�ora Amano. Hable con ella.

�Qu� pasa, Alliz? Te toca.

Necesito un momento.

Piensa en toda la gente que est� esperando.

Eres la hija del coronel Amano. �Quieres fallarles?

No.

�O a pap�?

Pues sal ah� fuera y toca para pap�.

Damas y caballeros, tras o�r a nuestros j�venes m�sicos,

estar�n de acuerdo conmigo en que el futuro est� en buenas manos.

Perm�tanme presentarles a nuestra alumna estrella, Alliz Amano.

Alguien me dijo...

Alguien me dijo una vez que, para ser artista, hay que crear.

Por eso he compuesto esto.

�Son los desertores?

Coronel Amano...

�Pap�!

Oir�as la versi�n de los peri�dicos de la valerosa haza�a de Malik.

Pero se quedaron cortos.

Los pelotones del batall�n de mi padre,

agotados despu�s de a�os de combate,

hicieron un �ltimo esfuerzo en el Gran Desfiladero.

Ning�n bando estaba dispuesto a rendirse.

�No os desanim�is!

�Pensad en todos esos valientes que han dado su vida!

- Hablar es muy f�cil. - Lo has dicho t�.

�Adelante, mis valientes!

�Venga! �No os deteng�is!

- �No! - �Reza!

- �Moveos! - �Deprisa!

Coronel Amano...

�No!

�Coronel!

Estoy aqu�, coronel. Estoy con usted.

�Qu� ha sido de los dem�s hombres?

�Naveed!

�Es Kader!

Malik trajo a mi padre de vuelta.

Estaba en deuda con �l.

F�jate en el aspecto que tiene un h�roe.

Dudo que vuelvas a ver uno dentro de poco.

�Penni! �Tariq!

Hola, Vincent.

�D�nde est� Alliz?

Se va de la ciudad.

Con sus padres...

y con Malik.

�Alliz!

�Qu� narices...?

- D�jeme hablar con Alliz. - No est� aqu�.

�Puedo hablar con el coronel?

Me temo que no.

�D�jeme hablar con ella, por favor!

�Soltadme!

�Alliz! �Por favor!

�Soltadme!

�Largo de aqu�!

�Mam�?

He o�do gritos.

No te preocupes. Solo era un perro callejero.

Espero que el ruido no te haya molestado.

Quiero ayudarte.

�Con qu�?

He perdido a Alliz por culpa de la guerra.

Quiero que se termine.

- Hay que aumentar la producci�n. - Ya lo hemos hablado.

No quiero que me ayudes. T� sigue con lo tuyo.

Tal vez deber�a unirme al ej�rcito.

A�ade esto a la hornada.

Ayuda a templar el cristal.

Un bot�n de guerra.

Igual que yo.

�Qu� ha pasado con la figura del marjor?

Se la vend� a Dom.

�Al cartero?

�Para qu� la quer�a?

Para regal�rsela a su madre.

LA GUERRA AVANZA AL NORTE

�Alliz?

�C�mo est�, se�or Oliver?

�Puedo ayudarte con algo, tesoro?

- Pues... - Me temo que Vincent no est�.

No s� qu� le pasa �ltimamente.

No pasa nada.

�Puede entregarle esto?

Nos marchamos esta noche.

Vaya... Comprendo.

Se la dar� ma�ana.

Tenemos entregas urgentes...

Muchas gracias.

Por todo.

Aqu� siempre ser�s bienvenida.

�Daos prisa! �Bajadla ya!

�M�s despacio!

Vincent, llevas unos d�as muy raro.

�Qu� pasa? Tenemos que largarnos.

�Oliver! �Bajad la caja de una vez!

�Qu� te pasa, hijo? Puedes cont�rmelo.

Esta gentuza y su guerra...

Nos tratan como basura.

Ya ver�n...

Se van a enterar.

Vincent, �qu� has hecho?

He hecho unos peque�os ajustes en sus queridos rectificadores.

�S� que las cosas se han torcido, pero no te dejes llevar por el odio!

Nosotros no somos as�.

Solo quer�a evitar que despegaran.

�Qu� pasa ah� arriba?

�Vuelve a subirla!

�Devolv�dnosla!

�Qu� cre�is que hac�is?

�Qu� he hecho?

�Lo siento, pap�! �Perd�name!

Hijo m�o...

Esto es rid�culo.

�R�pido! �Sacadnos de aqu�!

�T�rala, pap�! Tenemos que destruirlos.

�Espera!

�Espera, Vincent!

�Pap�!

�Vincent?

Te echo de menos.

Siento mucho haberte hecho da�o.

Nunca has sido un cobarde.

Ten�as raz�n.

Un artista debe crear.

Porque, sin arte y sin m�sica,

�qu� nos queda en este mundo de conflicto y guerra?

Ojal� hubieras ido al recital.

Ten�a una sorpresa para ti.

Cuando leas esto, ya nos habremos ido,

pero quiero que sepas que te estar� esperando.

Te quiero, Vincent.

EXPOSICI�N DE VIDRIO 26 DE OCTUBRE

Se�oras y se�ores,

ha llegado el momento

en el que debo decir unas palabras sobre el artista.

Mi hijo, Vincent Oliver.

Puede que muchos no sepan que el vidrio se hace con arena.

�Alguna vez han cogido arena con la mano y han contemplado los granos?

�Y si les dijera que no existen dos granos iguales en el mundo?

�C�mo lo s�?

�No lo s�!

Para saberlo, tendr�a que examinar toda la arena del planeta

y no creo que me d� tiempo.

Ya no tengo la vista de antes,

pero hay algo de lo que estoy seguro.

Solo existe un Vincent Oliver.

No hay nadie con tanta imaginaci�n, destreza y amor por el vidrio

y sus infinitas y magn�ficas posibilidades.

Vincent,

te presion� para que fueras el mejor.

Espero que te haya hecho feliz.

- �Que hable! - �Unas palabras!

Me conmueve verlos a todos aqu�.

Gracias, pap�.

Has sido mi mentor, mi padre y mi amigo.

Mi amigo...

Estaba predestinado a dedicarme al vidrio.

Mi madre, Meher, tambi�n era vidriera.

Un d�a, entr� en el taller de mi abuelo en busca de un empleo.

Su trabajo era lo mejor que �l hab�a visto en su vida.

Voy a preparar t�.

Perfecto.

Es como si el sol estuviera ah� dentro.