Original subtitles

- ¡Suéltela! - ¡Mate!

Los van a matar.

Si, como dicen, defienden los derechos humanos y la democracia,

presionen a sus países para que defiendan al pueblo dominicano.

Ya he dicho que no estaban detenidas. No sé qué excusa voy a usar.

El Zurdo la amaba. Él la hubiera salvado.

Me gustaría que vinierais conmigo.

Llevo media vida huyendo. No quiero más.

Liberamos a Minerva Mirabal y a sus hermanas,

pero a sus maridos los trasladamos a Puerto Plata.

- Tengo la sensación de que ocultas algo. - Pilar.

- ¿Dimitió? - Cambian de títere.

Estamos aquí porque vamos a matar al titiritero.

- Corran. - ¡Suéltenme!

Los cuerpos de las víctimas quedaron fracturados por dentro.

Lo más probable es que el coche haya dado varios tumbos antes de caer al acantilado.

Generalísimo, ¿es buen momento para una entrevista para las noticias?

Sí, cómo no.

Estamos listos.

Bueno...

Comienzo por decir que estoy muy conmocionado,

como muchos, me imagino.

De acuerdo con las informaciones que me fueron dadas,

todo parece indicar que esto fue una tragedia.

¿Confirma entonces que se trata de un accidente?

No, no. No, no.

Tranquilo, no hay que apresurarse.

Ya las autoridades están haciendo sus investigaciones.

Hoy ha terminado enlutada una noble familia dominicana

y todos hemos perdido a tres formidables personas en plena juventud.

- Hola. - Hola, niña.

- ¿Me pones un café, por favor? - Claro.

- Voy un momento al baño. - Claro, pasa.

Hija.

- Papá. - Hija.

¿Qué haces aquí? Tendrías que haberte ido del país.

Asesinaron a Minerva, papá.

Asesinaron a Minerva y a sus hermanas. No puedo salir.

Ya sé lo que ha pasado. Precisamente por eso tienes que marcharte.

Aunque quisiera, no voy a huir del país como si fuera una cobarde.

No eres una cobarde.

No puedo hacer esto a las Mariposas, papá.

¡La cata, aquí dentro!

En la iglesia, me hablaste de un plan para asesinar a Trujillo.

- Quiero ayudar. - ¿Qué dices? Estás loca.

Para nada. Soy la única que puede conseguiros información.

Arantxa, escúchame. En un par de semanas todo habrá terminado.

No voy a permitir que pongas en riesgo tu vida. No me lo perdonaría jamás.

Escúchame bien. De una manera o de otra, lo voy a hacer.

Preferiría que fuera contigo.

Tantas veces me he torturado pensado:

“¿Y si mi huida en la barcaza del Kid hubiera sido un día antes?

¿Y si no hubiera puesto la radio mientras conducía al puerto?".

Aquella noticia me rompió por dentro.

Entendí de golpe

lo que significaba la lucha de Minerva y de sus hermanas,

de mi padre y de tanta gente.

Volví a la casa del mar, dispuesta a seguir con mi show,

llena de odio y de rencor.

Pero segura de que iba a encontrar algo para poder ayudar.

Así que sobreviví en aquel infierno porque tenía una misión.

¡Por Dios, niña!

Pensé que te había pasado algo.

Mírame. ¿Estás bien?

No me ha pasado nada.

Todos se han arriesgado demasiado por ti, y no te presentas.

Pensé que había pasado algo horrible.

- ¿Te has enterado de la noticia? - ¿De qué noticia?

- El asesinato de las Mirabal. - Como todo el mundo.

Minerva era mi mejor amiga.

Las hermanas Mirabal son como mis hermanas.

Nos acogieron en su casa a mi padre y a mí cuando yo era muy pequeña.

No pienso irme después de que las maten.

- Dile al Kid que le pagaré... - No te preocupes por eso.

¿Qué quieres hacer?

Puedo decir que estás enferma.

No.

Necesito que me hagas un favor.

Lo que quieras.

Llama al maestro Alberti y libérame el plató.

Gretchen...

Gracias.

Estamos listos.

Acercando la imagen.

Tres, dos, uno.

En el aire.

Pero ¿esto qué significa? Se supone que esto era un merengue.

¿Por qué está vestida así? ¿Por qué no lleva peluca?

Esto está bien.

¡Las hermanas Mirabal nunca morirán!

¡Nunca morirán! ¡Nunca morirán! ¡Nunca morirán!

¡Nunca morirán! ¡Nunca morirán! ¡Nunca morirán!

Señor Parker,

le doy solemnemente la bienvenida a la República Dominicana,

dado que esta es su primera visita.

Y, sobre todo, porque se trata del emisario del joven presidente Kennedy.

Muchas gracias, generalísimo.

Aunque no sé si seguirá pensando lo mismo cuando sepa por qué estoy aquí.

General, más allá del cambio de administración,

mi país mantiene en política exterior una línea coherente.

Sí. ¿Y acaso el nuestro no?

Treinta años de sostenida lucha contra el comunismo

y en perfecta alineación precisamente con su país.

- Lo sabemos. - Realmente muy bueno el café.

Señor Parker,

¿puede decirme con claridad qué es lo que quiere?

Nada grave, general.

Mi país, defensor de las democracias,

lo insta a que en 60 días llame a elecciones.

Nuestro presidente ocupa su cargo

dentro del margen de un régimen democrático.

Déjeme decirle que su fórmula presidencial ganó por absoluta mayoría.

Lo sé, lo sé.

Pero esta vez deben ser elecciones libres, democráticas,

con participación de todos los partidos políticos,

especialmente los partidos opositores.

¿Usted viene aquí,

a mi tierra,

a marcarme política interna,

reglas electorales, una agenda?

Ya no podemos tolerar la falta de libertades que...

No, no. Escúcheme. Escúcheme.

Nosotros somos los que no vamos a tolerar intromisiones suyas

en la política interna de la República Dominicana,

primer bastión del mundo libre...

- General... - ...en el Caribe.

¡Cállese la boca!

Usted tenía razón.

Ya no pienso igual que cuando llegué.

Ustedes son unos ingratos

que no valoran que este país no sea Cuba y no sea Haití.

Termínese su café,

salga para el aeropuerto

y regrese a su país.

O a su Casa Blanca.

Te escucho.

La rutina del canal de televisión y, aparte de eso,

va casi a muy pocos lugares.

¿Para qué lugares?

Una vez fue a la iglesia.

¿Una sola vez o va a misa regularmente?

Una sola vez. Fue a rezar. Yo mismo la llevé.

El miércoles pasado salió en el coche que le prestó la coreógrafa alemana.

Cogió la vía que lleva para Bajos de Haina.

A mitad de camino se detuvo.

Después, volvió a subir, hizo un giro en U y regresó directamente a la casa.

Una vez por mes conduzco hasta aquí para reunirme contigo

y siempre, siempre me sales con informaciones de mierda.

No sé qué vio el generalísimo en ti.

Retírate.

Se han portado bien los norteamericanos.

Con este arsenal es imposible que fracasemos.

Podemos tener todos los rifles de Texas, general,

pero, sin un blanco al que dispararle, no hacemos nada.

Estoy de acuerdo. ¿De qué hubiera servido esto el 3 de abril si terminamos...?

Mi hija quiere formar parte de esto.

Está dispuesta a ayudar.

¿Tu hija? ¿La de la televisión?

Es la única hija que tengo.

¿Estás seguro de lo que estás diciendo, vasco?

No es ningún juego. Es muy peligroso.

Ya sé que es muy peligroso, compañero. Gracias por la aclaración.

Creo que precisamente por su vínculo con el poder puede jugar un papel clave.

¿Clave?

Tu hija es una pieza clave en el pan y circo del régimen.

¿Y tú?

Cuéntanos a todos qué has conseguido tú después de tantos años.

Arantxa es víctima del régimen

y está dispuesta a enmendar su error.

- Yo pongo la mano en el fuego por ella. - Dame una razón.

Minerva Mirabal fue su mejor amiga de la infancia.

Su única amiga.

- ¿La Mariposa Mirabal? - Crecieron juntas en Salcedo.

Fui peón de la finca de don Enrique hasta que obtuve plaza en la universidad.

Arantxa quería a las hermanas Mirabal como si fueran de su propia familia.

Señores, no nos podemos dar el lujo de fracasar de nuevo.

¿Están de acuerdo, camaradas?

¿Por qué vamos por este camino?

Tenemos que hacer una parada, señora.

¿Dónde? ¿Por qué?

En la iglesia de Santa Bárbara.

Hace tiempo que no va a rezar allí.

Orar siempre reconforta.

Le ha tocado vivir tiempos difíciles, señora.

Entrar al templo y dedicar unas oraciones

la ayudará a recobrar el equilibrio y la paz espiritual.

Siga mi consejo, señora.

Dentro del templo nada malo le va a pasar.

Tranquila, hija. Soy yo.

- Papá... - No te gires, no te gires.

Me muero por abrazarte, hija.

Solo he venido a decirte que el grupo ha aceptado tu participación.

Amado Guerrero será tu nexo. Confía en él.

No, papá. Amado es el hombre que puso Trujillo para vigilarme.

Ya lo sé. Ya lo sé, hija. Confía en él.

Te quiero mucho, hija.

Yo también.

Te quiero mucho.

Jamás hubiera confiado en Amado si no hubiera sido por mi padre.

Es que era todo tan surrealista, Pilar.

Un entramado de complicidades, traiciones...

Gran parte del comando de los 30 de Mayo fueron traidores al régimen.

Pero cuéntame tú, ¿cuál es tu versión de los 30 de Mayo?

Sinceramente, jamás me reuní con ellos. Hubiera sido un suicidio.

Bueno...

Tampoco volví a ver a mi padre.

Amado fue mi nexo. Mi único nexo.

Solo a través de él recibía directrices y daba información.

¿Entonces cuál fue tu parte en el plan para... asesinar a Trujillo?

Debía ser el señuelo para la emboscada.

Desaparezca la filosofía del...

...ha desaparecido la filosofía de la guerra...

Desaparezcan las colonias...

...desaparezca la explotación...

- ¡Asier, Asier! - ¡Fuera!

- Usted. Venga, se va conmigo. - Tranquilos, yo voy.

- ¿Para dónde lo llevan? - Tranquila.

- Dalmira, ya vengo. - ¡No!

¡Asier! ¡Asier!

Buenas noches.

Señorita Gipsy, bienvenida.

Muchas gracias.

Me alegra que hayan venido.

Déjenos solos.

- Está duro, señor. - Tranquilo.

Ya estoy cansado de repetirle lo mismo.

Hable de una vez, hijo de puta.

Deme nombres y esta noche duerme en su casa.

Nosotros lo vimos llorando en el entierro de las Mirabal.

¿Es el jefe de esos rojos de mierda?

¡Hable!

O le voy a hacer lo que Franco no pudo hacerle.

Entrenó muy bien a su hija para que se chingara a Trujillo.

¡Qué puta que es!

Pero parece que le gustó,

porque lleva años acostándose con el jefe.

Qué puta que es su hija.

Recibámoslo efusivamente.

Apóyate en mi hombro...

Déjenme solo. Déjenme solo, por favor. Déjenme solo.

Amor

Abrázame fuerte

Muéstrame

Que tú también me amas

Junta tus labios con los míos, querida

¿Por qué no me besas ya, amor?

Hace mucho tiempo que no sé nada de ti.

No he hecho más que trabajar.

Del trabajo a casa y de casa al trabajo.

Y tú sabes muy bien dónde quedan ambos lugares.

Creo que nos merecemos unas disculpas.

¿Unas disculpas?

¿O una disculpa?

Estuve esperando al menos una llamada tuya, Rafael.

Una llamada.

Entonces soy yo quien debe disculparse.

No volverá a repetirse.

¿Amigos?

Amigos.

Apóyate en mi hombro

Susúrrame al oído

Tal vez...

¿Tienes planes?

¿Para más tarde?

Mañana madrugo.

Pero esperaré ansiosa una llamada tuya.

Quiero que sepa

que mi familia tiene la esperanza de que su nuevo presidente Kennedy

tenga una mirada más severa a la dictadura de Trujillo que la que tuvo Eisenhower.

Él les permitió a estos criminales

matar a miles de compatriotas dominicanos

solo por temor a que pasara aquí algo similar a lo que pasó en Cuba.

Él.

Nuestra angustia es enorme, mister Thurburn.

Y no se imagina el estado de mi madre.

- La entiendo, señora. - No, no lo entiende.

Lo de mis hermanas no fue un accidente. Ellas fueron brutalmente asesinadas.

No hemos avalado la versión que dio el Gobierno sobre la tragedia.

Pero tampoco salieron a desmentirla. ¿O sí?

Señora, sabe que, para el Gobierno de los Estados Unidos,

la búsqueda de la verdad es fundamental.

Ahora mismo estamos pasando

por el peor momento en nuestras relaciones diplomáticas.

El embajador tuvo que salir del país.

Pero sepa que desde aquí y desde Washington

vamos a presionar al Gobierno dominicano para que se sepa la verdad.

Arantxa Oyamburu.

Déjeme ver si está disponible.

Espere un momento aquí.

Está todo bien, Mami.

- Buenos días. - Buenos días.

- Soy Jimmy Alves, director del Servicio... - Sé quién es.

Perdón por la hora, pero es importante.

Mami, puedes retirarte.

Permiso, señora.

Adelante.

Gracias.

Lamentablemente, estoy aquí para decirle algo que... no es bueno.

Su padre.

¿Qué ha pasado con mi padre?

Cayó abatido por las fuerzas policiales.

¿Cómo?

Asier Oyamburu fue sorprendido junto a un grupo de hombres y mujeres

en un galpón lleno de armas y cócteles Molotov.

Estaban planeando un golpe contra las instituciones democráticas.

La policía dio su voz de alto, pero fueron repelidos con disparos.

Su padre murió en medio del tiroteo.

Mi más sentido pésame. Tome.

Ese colgante tan bonito que siempre lleva,

¿sabía que es igual al que llevaba Minerva Mirabal de niña?

Bueno, ¿cómo lo va a saber?

Le pido permiso y pase un buen día.

Permiso, señor.

¿De qué se trata?

Asier Oyamburu,

un vasco que fue muerto por subversivo en un operativo hace dos días.

Y Arantxa, nuestra Gipsy...

Para, para.

Conozco la historia.

Es su padre.

Exactamente, señor.

Uno de los tantos comunistas que mandó Franco en aquellos años.

¿Y?

- ¿Es eso lo que viniste a contarme? - No, señor.

Seguramente Anglat no investigó lo que hicieron Asier Oyamburu con su hija

antes de instalarse en Ciudad Trujillo.

Vivieron seis años en Salcedo.

Él trabajó como peón de campo en la finca de los Mirabal.

Su hija Arantxa se convirtió en la mejor amiga de Minerva Mirabal.

Permiso.

Quiero que mire bien este colgante en forma de mariposa.

Es mi deber informarle de mis claras sospechas

de que Gipsy todos estos años...

fue una infiltrada que pasaba información

a Minerva Mirabal y a su grupo guerrillero.

- ¿Hola? - ¿Qué haces?

Descansaba.

- ¿En la cama? - Sí.

¿Desnuda?

No.

Me hubiera encantado que estuvieras desnuda.

¿Nos vemos mañana por la noche?

No.

¿Por qué no?

Porque no puedo esperar hasta mañana.

Esta noche.

Pero habíamos quedado mañana, aquí, en la casa del mar.

Escúchame.

Tu chofer te irá a buscar y te llevará al Palacio de San Cristóbal.

Esta noche,

a las diez.

Perfecto.

Es imposible, señora.

El comando estaba organizado para mañana. Además, nos cambia la ruta.

No va a venir mañana. Lo entiendes.

Tienes que llevarme al Palacio de San Cristóbal.

La cita es esta noche a las diez.

Tengo que hablar con el comando. Nos queda muy poco tiempo.

- ¿Y si no llegan? - Amado, hay que intentarlo.

Es ahora o nunca.

Amado.

Eres militar.

Hombre de confianza de Trujillo.

Si el plan falla, no va a haber piedad contigo.

No entiendo por qué formas parte de esto.

Cuando era joven, tenía una novia, Lucía.

Nos amábamos muchísimo y queríamos casarnos.

Todo iba bien, muy bien.

Un día el jefe me citó en su despacho,

me sacó una carpeta y dentro había un informe de Inteligencia Militar.

Allí aparecía el nombre de Raúl Gil, el hermano de mi novia.

Estaba acusado de comunista.

Y no te permitió casarte con ella.

Correcto.

Una noche tuve que hacer un operativo militar.

Era normal hacer este tipo de incursiones de vez en cuando.

Cuando llegué al sitio, encontré a dos hombres torturados amarrados.

Estaban encapuchados.

Nos obligaron a ejecutarlos.

Claro que lo hice. Era una orden directa.

Cuando le quitaron la capucha al que yo maté,

lo reconocí de inmediato.

Era Raúl.

La maldad de este hombre no tiene límites, señora.

Siento mucho lo que le pasó al "Zurdo" Molina.

La información ya estaba dada y no pude hacer nada.

- Zacarías. - ¿Sí?

- ¿Por qué va tan lento? Vamos. - Disculpe, mi generalísimo.

Ruego que le hagan pagar toda su maldad.

Buenas noches, señorita.

Adelante.

Bienvenida, señora. Adelante.

Adelante.

¡Coño! Esto no se puede aguantar.

Parece que va a llover.

Barrunto.

Barrunto.

¿Y eso qué es?

Así le decimos en el campo cuando amenaza la lluvia,

pero no termina de caer.

No me jodas, cabrón.

- Te lo acabas de inventar. - No. En serio, generalísimo.

- ¿Sí? - Sí.

¡Para! ¡Para!

Bajen al conductor. ¡Vamos! ¡Es él!

¡Mátenlo! ¡Mátenlo!

¡Cuidado, cuidado!

¡Vamos!

¡Coño!

¡Ya se fue!

- Vamos a por el Chivo. - ¡Vamos!

¡Hijos de puta!

¡Maricones!

Este guaraguao no comerá más pollo.

¡Lo mataron! ¡Lo mataron!

¡Corran! ¡Mataron al generalísimo!

- Rápido, rápido. - ¡Corran!

¡Suba rápido, señora! ¡Ya está hecho!

Solicitamos calma al pueblo dominicano.

Estos son momentos difíciles que solo podremos superar

si nos encontramos tranquilos y unidos.

Por lo demás,

podemos asegurar que este presidente

movilizará las fuerzas que sean necesarias

para dar con quienes perpetraron este acto

que llena de dolor cada uno de los hogares de la república.

Te entrego mi alma.

He venido de Francia especialmente

porque sentí una responsabilidad frente al presidente

y frente al país.

Y con la misión de que los culpables paguen...

Buenas tardes.

Buenas tardes.

Arantxa Oyamburu.

¿Motivo de su viaje?

Tengo una presentación en Puerto Rico

y unas entrevistas en la televisión del país.

¿Gipsy?

¿Me puede regalar un autógrafo, por favor?

¿Puede poner: “Para Lucha y para Lucía”?

Por supuesto.

Nuestra familia no se pierde su programa.

- Que tenga buen viaje. - Gracias.

Disculpe, señorita.

¿Sí?

¿Sería tan amable de abrocharse el cinturón? El avión va a despegar.

Sí. Disculpe, no me había dado cuenta.

¿La ayudo?

Gracias.

Nunca le dije a nadie quién era ni lo que me había pasado.

Imaginaba que, si no lo nombraba,

el pasado se iba a ir fluyendo.

Y lo logré.

Lo adormecí.

- Hasta que llegaste tú. - Lo siento, Arantxa.

- He despertado todos los monstruos, ¿no? - No. El pasado siempre vuelve.

Lo mejor que se puede hacer es afrontarlo y ponerlo en su sitio.

Oye...

No, no. Invito yo.

Gracias.

Bueno, pues... hasta mañana.

Gracias. Eres muy generosa.

Gracias a ti.

Es la más guapa.

Entonces, imagínate, tanto tiempo...

- Arantxa. - ...para que podamos estar hoy aquí...

Vamos a rendir un homenaje a todas estas mujeres...

Por aquí.

Arantxa.

La mujer.

Quiero presentarte a alguien.

- Minou. - ¡Minou!

Arantxa es alguien muy importante en nuestras vidas.

Es la mejor amiga de la infancia de tu madre.

Ya nos conocíamos. Eras muy pequeña.

En Salcedo, junto al río.

En el mismo lugar donde conocí a tu madre.

Y donde la vi por última vez.

¿Me das un abrazo?

En este día,

lo que aquí vamos a hacer honra la memoria de mis hermanas,

como no fue posible el día de su funeral.

Ese día no se leyeron panegíricos.

No teníamos fuerzas en un momento tan duro.

Yo solo podía gritar una y otra vez:

“Asesinos, las mataron.

Asesinos, las mataron”.

Después de aquello,

la gente me pregunta por qué no acabaron también conmigo

y siempre he dicho lo mismo.

Mi destino era contar la historia de mis hermanas,

las Mariposas Mirabal.

A eso he dedicado y dedicaré el resto de mi vida.

Bueno, a eso y a cuidar a mis nueve hijos,

tres propios y seis de mis hermanas.

Ellos me obligaron a seguir, y ellos son mi mayor orgullo.

Quiero cederle la palabra a una de ellos:

Minou, la hija de mi hermana Minerva.

Gracias, tía Dedé.

Cuando me quitaron a mi madre,

yo tenía cuatro años.

Me quitaron también la posibilidad de conocerla.

He tenido que conformarme con los recuerdos de otros

y quizás alguna pequeña cosa que no he conseguido olvidar.

Como ese día,

que me subí a una silla para ver por qué gritaba mi tía Dedé.

Y vi que intentaban meter unas cajas que no cabían por la puerta.

Unas cajas, pensaba yo, que nunca antes había visto: ataúdes.

Sentía que estaba frente a una tragedia muy grande,

pero estaba tranquila porque,

en mi mente de niña de cuatro años,

yo solo esperaba que regresara mi mamá.

Pero a ella no le gustaría que, en un día como hoy,

la recordáramos solo por su muerte, sino por sus ideales,

por su pensamiento político y su actitud en la vida.

Desde hace años, vivimos padeciendo violencia,

abusos, humillaciones

y faltas de respeto hacia nuestros derechos humanos.

Una sociedad sin igualdad de derechos es una sociedad injusta.

Y una vida llena de injusticias es una vida que no vale la pena vivir.

Debemos decir basta de atropellos, de golpes.

Basta de desprecios.

Basta a una opresión que no nos permite ser libres.

Esta es una lucha de todos.

Debemos construir un mundo donde mujeres y hombres seamos iguales,

donde las oportunidades sean de todos.

Un mundo donde las personas sean tratadas con dignidad y respeto.

Mujer, conoce tu valor,

que tienes la capacidad de cambiar el mundo.

Alza la voz, sé valiente por tus hijos.

Y les digo:

si durante esta lucha pierdo la vida, escúchenme bien,

que nadie se preocupe...

porque sacaré mis brazos de la tumba

y seré aún más fuerte.

Es hora de que tú, tú,

tú y tú se hagan eco de estas palabras,

porque si no luchamos por el mundo que queremos,

nadie lo va a hacer por nosotros.

Subtítulos: Carmen Arnaldos Almagro