Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
{\an8}- ¡Suéltela!
- ¡Mate!
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,004
{\an8}Los van a matar.
3
00:00:04,004 --> 00:00:07,257
{\an8}Si, como dicen, defienden
los derechos humanos y la democracia,
4
00:00:07,257 --> 00:00:10,927
presionen a sus países
para que defiendan al pueblo dominicano.
5
00:00:10,927 --> 00:00:14,597
Ya he dicho que no estaban detenidas.
No sé qué excusa voy a usar.
6
00:00:14,597 --> 00:00:17,434
El Zurdo la amaba. Él la hubiera salvado.
7
00:00:17,434 --> 00:00:19,352
Me gustaría que vinierais conmigo.
8
00:00:19,352 --> 00:00:21,271
Llevo media vida huyendo. No quiero más.
9
00:00:21,271 --> 00:00:23,314
Liberamos a Minerva Mirabal
y a sus hermanas,
10
00:00:23,314 --> 00:00:26,026
pero a sus maridos
los trasladamos a Puerto Plata.
11
00:00:26,026 --> 00:00:28,445
- Tengo la sensación de que ocultas algo.
- Pilar.
12
00:00:28,445 --> 00:00:30,071
- ¿Dimitió?
- Cambian de títere.
13
00:00:30,071 --> 00:00:32,365
Estamos aquí
porque vamos a matar al titiritero.
14
00:00:32,365 --> 00:00:34,909
- Corran.
- ¡Suéltenme!
15
00:00:52,886 --> 00:00:56,681
Los cuerpos de las víctimas
quedaron fracturados por dentro.
16
00:00:57,182 --> 00:01:02,228
Lo más probable es que el coche haya dado
varios tumbos antes de caer al acantilado.
17
00:01:02,228 --> 00:01:06,816
Generalísimo, ¿es buen momento
para una entrevista para las noticias?
18
00:01:08,026 --> 00:01:09,194
Sí, cómo no.
19
00:01:09,986 --> 00:01:11,154
Estamos listos.
20
00:01:12,864 --> 00:01:13,865
Bueno...
21
00:01:14,365 --> 00:01:19,913
Comienzo por decir
que estoy muy conmocionado,
22
00:01:20,914 --> 00:01:22,791
como muchos, me imagino.
23
00:01:24,501 --> 00:01:27,504
De acuerdo con las informaciones
que me fueron dadas,
24
00:01:27,504 --> 00:01:31,966
todo parece indicar
que esto fue una tragedia.
25
00:01:34,886 --> 00:01:37,347
¿Confirma entonces
que se trata de un accidente?
26
00:01:37,347 --> 00:01:39,015
No, no. No, no.
27
00:01:39,599 --> 00:01:41,726
Tranquilo, no hay que apresurarse.
28
00:01:41,726 --> 00:01:46,481
Ya las autoridades
están haciendo sus investigaciones.
29
00:01:52,529 --> 00:01:56,699
Hoy ha terminado enlutada
una noble familia dominicana
30
00:01:57,367 --> 00:02:02,747
y todos hemos perdido a tres
formidables personas en plena juventud.
31
00:02:33,987 --> 00:02:35,780
{\an8}- Hola.
- Hola, niña.
32
00:02:35,780 --> 00:02:37,657
{\an8}- ¿Me pones un café, por favor?
- Claro.
33
00:02:37,657 --> 00:02:39,951
{\an8}- Voy un momento al baño.
- Claro, pasa.
34
00:02:45,582 --> 00:02:47,167
{\an8}Hija.
35
00:02:47,167 --> 00:02:48,751
{\an8}- Papá.
- Hija.
36
00:02:50,128 --> 00:02:52,463
{\an8}¿Qué haces aquí?
Tendrías que haberte ido del país.
37
00:02:57,927 --> 00:03:00,180
{\an8}Asesinaron a Minerva, papá.
38
00:03:00,180 --> 00:03:02,765
{\an8}Asesinaron a Minerva y a sus hermanas.
No puedo salir.
39
00:03:02,765 --> 00:03:05,977
{\an8}Ya sé lo que ha pasado.
Precisamente por eso tienes que marcharte.
40
00:03:05,977 --> 00:03:09,147
{\an8}Aunque quisiera, no voy a huir del país
como si fuera una cobarde.
41
00:03:09,147 --> 00:03:10,648
{\an8}No eres una cobarde.
42
00:03:10,648 --> 00:03:12,942
{\an8}No puedo hacer esto a las Mariposas, papá.
43
00:03:14,861 --> 00:03:16,988
{\an8}¡La cata, aquí dentro!
44
00:03:19,866 --> 00:03:23,912
{\an8}En la iglesia, me hablaste de un plan
para asesinar a Trujillo.
45
00:03:25,872 --> 00:03:28,166
{\an8}- Quiero ayudar.
- ¿Qué dices? Estás loca.
46
00:03:28,166 --> 00:03:31,085
Para nada. Soy la única
que puede conseguiros información.
47
00:03:31,085 --> 00:03:34,088
Arantxa, escúchame.
En un par de semanas todo habrá terminado.
48
00:03:34,088 --> 00:03:38,301
No voy a permitir que pongas en riesgo
tu vida. No me lo perdonaría jamás.
49
00:03:38,301 --> 00:03:42,013
Escúchame bien.
De una manera o de otra, lo voy a hacer.
50
00:03:43,306 --> 00:03:45,308
Preferiría que fuera contigo.
51
00:03:48,686 --> 00:03:51,022
Tantas veces me he torturado pensado:
52
00:03:51,648 --> 00:03:55,860
“¿Y si mi huida en la barcaza del Kid
hubiera sido un día antes?
53
00:03:55,860 --> 00:03:59,447
¿Y si no hubiera puesto la radio
mientras conducía al puerto?".
54
00:04:05,078 --> 00:04:07,830
Aquella noticia me rompió por dentro.
55
00:04:08,665 --> 00:04:10,333
Entendí de golpe
56
00:04:10,333 --> 00:04:13,378
lo que significaba la lucha de Minerva
y de sus hermanas,
57
00:04:13,378 --> 00:04:15,171
de mi padre y de tanta gente.
58
00:04:15,171 --> 00:04:19,300
Volví a la casa del mar,
dispuesta a seguir con mi show,
59
00:04:21,010 --> 00:04:22,887
llena de odio y de rencor.
60
00:04:24,055 --> 00:04:28,559
Pero segura de que iba a encontrar algo
para poder ayudar.
61
00:04:31,229 --> 00:04:35,191
Así que sobreviví en aquel infierno
porque tenía una misión.
62
00:04:42,156 --> 00:04:44,200
¡Por Dios, niña!
63
00:04:44,200 --> 00:04:46,327
Pensé que te había pasado algo.
64
00:04:46,995 --> 00:04:48,788
Mírame. ¿Estás bien?
65
00:04:49,497 --> 00:04:50,748
No me ha pasado nada.
66
00:04:51,332 --> 00:04:56,045
Todos se han arriesgado demasiado por ti,
y no te presentas.
67
00:04:56,546 --> 00:04:58,715
Pensé que había pasado algo horrible.
68
00:05:00,091 --> 00:05:02,885
- ¿Te has enterado de la noticia?
- ¿De qué noticia?
69
00:05:02,885 --> 00:05:06,431
- El asesinato de las Mirabal.
- Como todo el mundo.
70
00:05:07,056 --> 00:05:08,933
Minerva era mi mejor amiga.
71
00:05:09,434 --> 00:05:11,936
Las hermanas Mirabal
son como mis hermanas.
72
00:05:11,936 --> 00:05:15,440
Nos acogieron en su casa a mi padre y a mí
cuando yo era muy pequeña.
73
00:05:15,440 --> 00:05:18,026
No pienso irme después de que las maten.
74
00:05:23,364 --> 00:05:26,326
- Dile al Kid que le pagaré...
- No te preocupes por eso.
75
00:05:28,828 --> 00:05:30,330
¿Qué quieres hacer?
76
00:05:30,913 --> 00:05:33,082
Puedo decir que estás enferma.
77
00:05:35,626 --> 00:05:36,627
No.
78
00:05:40,173 --> 00:05:41,924
Necesito que me hagas un favor.
79
00:05:43,384 --> 00:05:44,552
Lo que quieras.
80
00:05:46,137 --> 00:05:50,183
Llama al maestro Alberti
y libérame el plató.
81
00:06:00,068 --> 00:06:01,069
Gretchen...
82
00:06:04,822 --> 00:06:05,990
Gracias.
83
00:06:30,390 --> 00:06:31,974
Estamos listos.
84
00:06:50,118 --> 00:06:51,786
Acercando la imagen.
85
00:06:57,917 --> 00:07:00,253
Tres, dos, uno.
86
00:07:01,003 --> 00:07:02,088
En el aire.
87
00:07:51,929 --> 00:07:54,932
Pero ¿esto qué significa?
Se supone que esto era un merengue.
88
00:07:54,932 --> 00:07:57,310
¿Por qué está vestida así?
¿Por qué no lleva peluca?
89
00:07:59,061 --> 00:08:00,771
Esto está bien.
90
00:09:40,413 --> 00:09:42,707
¡Las hermanas Mirabal nunca morirán!
91
00:09:42,707 --> 00:09:46,252
¡Nunca morirán!
¡Nunca morirán! ¡Nunca morirán!
92
00:09:46,252 --> 00:09:49,797
¡Nunca morirán!
¡Nunca morirán! ¡Nunca morirán!
93
00:09:57,179 --> 00:09:58,431
Señor Parker,
94
00:09:58,431 --> 00:10:01,934
le doy solemnemente la bienvenida
a la República Dominicana,
95
00:10:01,934 --> 00:10:04,061
dado que esta es su primera visita.
96
00:10:05,563 --> 00:10:10,526
Y, sobre todo, porque se trata
del emisario del joven presidente Kennedy.
97
00:10:10,526 --> 00:10:13,446
Muchas gracias, generalísimo.
98
00:10:13,446 --> 00:10:17,992
Aunque no sé si seguirá pensando lo mismo
cuando sepa por qué estoy aquí.
99
00:10:19,410 --> 00:10:22,622
General,
más allá del cambio de administración,
100
00:10:22,622 --> 00:10:27,168
mi país mantiene en política exterior
una línea coherente.
101
00:10:27,168 --> 00:10:29,295
Sí. ¿Y acaso el nuestro no?
102
00:10:30,212 --> 00:10:33,841
Treinta años de sostenida lucha
contra el comunismo
103
00:10:34,342 --> 00:10:39,430
y en perfecta alineación
precisamente con su país.
104
00:10:39,430 --> 00:10:42,224
- Lo sabemos.
- Realmente muy bueno el café.
105
00:10:49,231 --> 00:10:50,399
Señor Parker,
106
00:10:53,319 --> 00:10:58,074
¿puede decirme con claridad
qué es lo que quiere?
107
00:10:58,908 --> 00:11:00,534
Nada grave, general.
108
00:11:02,536 --> 00:11:05,581
Mi país, defensor de las democracias,
109
00:11:06,332 --> 00:11:10,419
lo insta a que en 60 días
llame a elecciones.
110
00:11:14,965 --> 00:11:17,468
Nuestro presidente ocupa su cargo
111
00:11:17,468 --> 00:11:20,346
dentro del margen
de un régimen democrático.
112
00:11:21,430 --> 00:11:26,394
Déjeme decirle que su fórmula presidencial
ganó por absoluta mayoría.
113
00:11:26,394 --> 00:11:27,978
Lo sé, lo sé.
114
00:11:28,688 --> 00:11:33,734
Pero esta vez deben ser
elecciones libres, democráticas,
115
00:11:34,235 --> 00:11:36,821
con participación
de todos los partidos políticos,
116
00:11:36,821 --> 00:11:40,616
especialmente los partidos opositores.
117
00:11:47,331 --> 00:11:48,499
¿Usted viene aquí,
118
00:11:50,084 --> 00:11:51,168
a mi tierra,
119
00:11:52,211 --> 00:11:55,589
a marcarme política interna,
120
00:11:55,589 --> 00:11:59,093
reglas electorales, una agenda?
121
00:12:01,637 --> 00:12:04,181
Ya no podemos tolerar
la falta de libertades que...
122
00:12:04,181 --> 00:12:06,851
No, no. Escúcheme. Escúcheme.
123
00:12:07,351 --> 00:12:12,189
Nosotros somos los que no vamos a tolerar
intromisiones suyas
124
00:12:12,189 --> 00:12:14,775
en la política interna
de la República Dominicana,
125
00:12:14,775 --> 00:12:16,527
primer bastión del mundo libre...
126
00:12:16,527 --> 00:12:17,987
- General...
- ...en el Caribe.
127
00:12:17,987 --> 00:12:19,447
¡Cállese la boca!
128
00:12:21,490 --> 00:12:22,950
Usted tenía razón.
129
00:12:24,493 --> 00:12:27,538
Ya no pienso igual que cuando llegué.
130
00:12:27,538 --> 00:12:29,749
Ustedes son unos ingratos
131
00:12:29,749 --> 00:12:35,212
que no valoran que este país
no sea Cuba y no sea Haití.
132
00:12:38,466 --> 00:12:39,842
Termínese su café,
133
00:12:41,343 --> 00:12:43,262
salga para el aeropuerto
134
00:12:44,638 --> 00:12:46,265
y regrese a su país.
135
00:12:47,266 --> 00:12:48,934
O a su Casa Blanca.
136
00:12:59,570 --> 00:13:00,946
Te escucho.
137
00:13:02,114 --> 00:13:04,992
La rutina del canal de televisión
y, aparte de eso,
138
00:13:04,992 --> 00:13:06,827
va casi a muy pocos lugares.
139
00:13:07,411 --> 00:13:08,662
¿Para qué lugares?
140
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
Una vez fue a la iglesia.
141
00:13:12,166 --> 00:13:16,086
¿Una sola vez o va a misa regularmente?
142
00:13:16,086 --> 00:13:19,381
Una sola vez.
Fue a rezar. Yo mismo la llevé.
143
00:13:21,425 --> 00:13:24,678
El miércoles pasado salió en el coche
que le prestó la coreógrafa alemana.
144
00:13:25,262 --> 00:13:28,682
Cogió la vía que lleva
para Bajos de Haina.
145
00:13:29,266 --> 00:13:30,976
A mitad de camino se detuvo.
146
00:13:32,228 --> 00:13:36,524
Después, volvió a subir, hizo un giro en U
y regresó directamente a la casa.
147
00:13:42,196 --> 00:13:45,783
Una vez por mes conduzco hasta aquí
para reunirme contigo
148
00:13:45,783 --> 00:13:50,329
y siempre, siempre me sales
con informaciones de mierda.
149
00:13:52,081 --> 00:13:54,416
No sé qué vio el generalísimo en ti.
150
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
Retírate.
151
00:14:13,894 --> 00:14:15,688
Se han portado bien los norteamericanos.
152
00:14:15,688 --> 00:14:17,982
Con este arsenal
es imposible que fracasemos.
153
00:14:17,982 --> 00:14:20,568
Podemos tener
todos los rifles de Texas, general,
154
00:14:21,193 --> 00:14:24,446
pero, sin un blanco al que dispararle,
no hacemos nada.
155
00:14:24,446 --> 00:14:28,617
Estoy de acuerdo. ¿De qué hubiera servido
esto el 3 de abril si terminamos...?
156
00:14:28,617 --> 00:14:30,578
Mi hija quiere formar parte de esto.
157
00:14:31,495 --> 00:14:32,580
Está dispuesta a ayudar.
158
00:14:32,580 --> 00:14:34,623
¿Tu hija? ¿La de la televisión?
159
00:14:34,623 --> 00:14:36,584
Es la única hija que tengo.
160
00:14:37,293 --> 00:14:39,670
¿Estás seguro
de lo que estás diciendo, vasco?
161
00:14:39,670 --> 00:14:41,589
No es ningún juego. Es muy peligroso.
162
00:14:41,589 --> 00:14:45,467
Ya sé que es muy peligroso, compañero.
Gracias por la aclaración.
163
00:14:46,051 --> 00:14:50,472
Creo que precisamente por su vínculo
con el poder puede jugar un papel clave.
164
00:14:50,472 --> 00:14:51,557
¿Clave?
165
00:14:52,641 --> 00:14:56,353
Tu hija es una pieza clave
en el pan y circo del régimen.
166
00:14:57,479 --> 00:14:58,522
¿Y tú?
167
00:14:59,064 --> 00:15:03,319
Cuéntanos a todos qué has conseguido tú
después de tantos años.
168
00:15:04,236 --> 00:15:06,322
Arantxa es víctima del régimen
169
00:15:07,031 --> 00:15:09,158
y está dispuesta a enmendar su error.
170
00:15:09,158 --> 00:15:12,786
- Yo pongo la mano en el fuego por ella.
- Dame una razón.
171
00:15:14,288 --> 00:15:17,124
Minerva Mirabal
fue su mejor amiga de la infancia.
172
00:15:17,124 --> 00:15:18,500
Su única amiga.
173
00:15:19,084 --> 00:15:22,671
- ¿La Mariposa Mirabal?
- Crecieron juntas en Salcedo.
174
00:15:23,631 --> 00:15:27,718
Fui peón de la finca de don Enrique
hasta que obtuve plaza en la universidad.
175
00:15:27,718 --> 00:15:31,472
Arantxa quería a las hermanas Mirabal
como si fueran de su propia familia.
176
00:15:32,389 --> 00:15:35,684
Señores, no nos podemos dar el lujo
de fracasar de nuevo.
177
00:15:36,393 --> 00:15:38,103
¿Están de acuerdo, camaradas?
178
00:15:47,613 --> 00:15:49,448
¿Por qué vamos por este camino?
179
00:15:50,115 --> 00:15:52,034
Tenemos que hacer una parada, señora.
180
00:15:53,827 --> 00:15:55,996
¿Dónde? ¿Por qué?
181
00:15:55,996 --> 00:15:57,539
En la iglesia de Santa Bárbara.
182
00:15:58,207 --> 00:16:00,417
Hace tiempo que no va a rezar allí.
183
00:16:00,918 --> 00:16:02,878
Orar siempre reconforta.
184
00:16:12,096 --> 00:16:14,640
Le ha tocado vivir
tiempos difíciles, señora.
185
00:16:14,640 --> 00:16:16,642
Entrar al templo y dedicar unas oraciones
186
00:16:16,642 --> 00:16:19,895
la ayudará a recobrar el equilibrio
y la paz espiritual.
187
00:16:22,314 --> 00:16:23,983
Siga mi consejo, señora.
188
00:16:24,650 --> 00:16:27,027
Dentro del templo
nada malo le va a pasar.
189
00:17:01,020 --> 00:17:02,479
Tranquila, hija. Soy yo.
190
00:17:03,272 --> 00:17:05,524
- Papá...
- No te gires, no te gires.
191
00:17:13,532 --> 00:17:15,743
Me muero por abrazarte, hija.
192
00:17:20,289 --> 00:17:23,667
Solo he venido a decirte
que el grupo ha aceptado tu participación.
193
00:17:26,045 --> 00:17:28,422
Amado Guerrero será tu nexo.
Confía en él.
194
00:17:29,631 --> 00:17:33,218
No, papá. Amado es el hombre
que puso Trujillo para vigilarme.
195
00:17:33,218 --> 00:17:35,387
Ya lo sé. Ya lo sé, hija. Confía en él.
196
00:17:43,645 --> 00:17:45,272
Te quiero mucho, hija.
197
00:17:47,399 --> 00:17:48,525
Yo también.
198
00:17:50,277 --> 00:17:51,612
Te quiero mucho.
199
00:18:03,248 --> 00:18:06,794
Jamás hubiera confiado en Amado
si no hubiera sido por mi padre.
200
00:18:07,795 --> 00:18:10,380
Es que era todo tan surrealista, Pilar.
201
00:18:10,380 --> 00:18:13,509
Un entramado de complicidades, traiciones...
202
00:18:14,176 --> 00:18:18,388
Gran parte del comando de los 30 de Mayo
fueron traidores al régimen.
203
00:18:18,972 --> 00:18:22,518
Pero cuéntame tú,
¿cuál es tu versión de los 30 de Mayo?
204
00:18:23,018 --> 00:18:27,106
Sinceramente, jamás me reuní con ellos.
Hubiera sido un suicidio.
205
00:18:28,482 --> 00:18:29,566
Bueno...
206
00:18:31,276 --> 00:18:33,362
Tampoco volví a ver a mi padre.
207
00:18:36,824 --> 00:18:39,535
Amado fue mi nexo. Mi único nexo.
208
00:18:39,535 --> 00:18:43,038
Solo a través de él recibía directrices
y daba información.
209
00:18:43,038 --> 00:18:47,584
¿Entonces cuál fue tu parte en el plan
para... asesinar a Trujillo?
210
00:18:47,584 --> 00:18:50,170
Debía ser el señuelo para la emboscada.
211
00:19:23,912 --> 00:19:27,749
Desaparezca la filosofía del...
212
00:19:29,334 --> 00:19:33,463
...ha desaparecido
la filosofía de la guerra...
213
00:19:34,882 --> 00:19:37,050
Desaparezcan las colonias...
214
00:19:39,094 --> 00:19:41,013
...desaparezca la explotación...
215
00:19:42,890 --> 00:19:45,267
- ¡Asier, Asier!
- ¡Fuera!
216
00:19:45,267 --> 00:19:48,395
- Usted. Venga, se va conmigo.
- Tranquilos, yo voy.
217
00:19:48,395 --> 00:19:50,647
- ¿Para dónde lo llevan?
- Tranquila.
218
00:19:50,647 --> 00:19:52,441
- Dalmira, ya vengo.
- ¡No!
219
00:19:52,441 --> 00:19:54,693
¡Asier! ¡Asier!
220
00:20:17,007 --> 00:20:18,008
Buenas noches.
221
00:20:18,008 --> 00:20:19,927
Señorita Gipsy, bienvenida.
222
00:20:19,927 --> 00:20:21,345
Muchas gracias.
223
00:20:36,318 --> 00:20:37,861
Me alegra que hayan venido.
224
00:20:55,587 --> 00:20:57,089
Déjenos solos.
225
00:20:59,466 --> 00:21:01,885
- Está duro, señor.
- Tranquilo.
226
00:21:04,179 --> 00:21:06,890
Ya estoy cansado de repetirle lo mismo.
227
00:21:08,016 --> 00:21:10,310
Hable de una vez, hijo de puta.
228
00:21:12,813 --> 00:21:16,942
Deme nombres
y esta noche duerme en su casa.
229
00:21:23,657 --> 00:21:27,744
Nosotros lo vimos llorando
en el entierro de las Mirabal.
230
00:21:30,414 --> 00:21:32,916
¿Es el jefe de esos rojos de mierda?
231
00:21:36,795 --> 00:21:38,171
¡Hable!
232
00:21:38,171 --> 00:21:40,966
O le voy a hacer
lo que Franco no pudo hacerle.
233
00:21:46,096 --> 00:21:50,767
Entrenó muy bien a su hija
para que se chingara a Trujillo.
234
00:21:51,935 --> 00:21:54,438
¡Qué puta que es!
235
00:21:56,565 --> 00:21:58,150
Pero parece que le gustó,
236
00:21:59,443 --> 00:22:03,488
porque lleva años acostándose con el jefe.
237
00:22:04,614 --> 00:22:06,908
Qué puta que es su hija.
238
00:22:20,881 --> 00:22:23,717
Recibámoslo efusivamente.
239
00:22:35,687 --> 00:22:41,026
Apóyate en mi hombro...
240
00:22:41,026 --> 00:22:44,488
Déjenme solo. Déjenme solo, por favor.
Déjenme solo.
241
00:22:45,489 --> 00:22:47,616
Amor
242
00:22:48,200 --> 00:22:51,328
Abrázame fuerte
243
00:22:51,328 --> 00:22:54,414
Muéstrame
244
00:22:54,414 --> 00:23:00,003
Que tú también me amas
245
00:23:00,879 --> 00:23:06,843
Junta tus labios con los míos, querida
246
00:23:06,843 --> 00:23:10,806
¿Por qué no me besas ya, amor?
247
00:23:10,806 --> 00:23:13,517
Hace mucho tiempo que no sé nada de ti.
248
00:23:14,309 --> 00:23:16,019
No he hecho más que trabajar.
249
00:23:18,105 --> 00:23:20,440
Del trabajo a casa y de casa al trabajo.
250
00:23:22,526 --> 00:23:25,278
Y tú sabes muy bien
dónde quedan ambos lugares.
251
00:23:30,158 --> 00:23:33,954
Creo que nos merecemos unas disculpas.
252
00:23:35,122 --> 00:23:36,289
¿Unas disculpas?
253
00:23:37,707 --> 00:23:39,167
¿O una disculpa?
254
00:23:41,962 --> 00:23:44,798
Estuve esperando al menos
una llamada tuya, Rafael.
255
00:23:46,842 --> 00:23:48,051
Una llamada.
256
00:23:51,596 --> 00:23:54,975
Entonces soy yo quien debe disculparse.
257
00:24:00,981 --> 00:24:02,482
No volverá a repetirse.
258
00:24:04,151 --> 00:24:05,485
¿Amigos?
259
00:24:16,288 --> 00:24:17,581
Amigos.
260
00:24:19,166 --> 00:24:24,921
Apóyate en mi hombro
261
00:24:24,921 --> 00:24:27,716
Susúrrame al oído
262
00:24:27,716 --> 00:24:30,927
Tal vez...
263
00:24:32,304 --> 00:24:33,555
¿Tienes planes?
264
00:24:35,515 --> 00:24:37,142
¿Para más tarde?
265
00:24:37,767 --> 00:24:39,561
Mañana madrugo.
266
00:24:44,191 --> 00:24:46,735
Pero esperaré ansiosa una llamada tuya.
267
00:25:03,960 --> 00:25:05,253
Quiero que sepa
268
00:25:05,921 --> 00:25:09,174
que mi familia tiene la esperanza
de que su nuevo presidente Kennedy
269
00:25:10,217 --> 00:25:14,221
tenga una mirada más severa a la dictadura
de Trujillo que la que tuvo Eisenhower.
270
00:25:15,388 --> 00:25:17,724
Él les permitió a estos criminales
271
00:25:18,308 --> 00:25:20,477
matar a miles de compatriotas dominicanos
272
00:25:20,477 --> 00:25:24,606
solo por temor a que pasara aquí
algo similar a lo que pasó en Cuba.
273
00:25:25,899 --> 00:25:26,983
Él.
274
00:25:26,983 --> 00:25:29,694
Nuestra angustia es enorme,
mister Thurburn.
275
00:25:29,694 --> 00:25:32,155
Y no se imagina el estado de mi madre.
276
00:25:32,155 --> 00:25:35,367
- La entiendo, señora.
- No, no lo entiende.
277
00:25:35,909 --> 00:25:40,038
Lo de mis hermanas no fue un accidente.
Ellas fueron brutalmente asesinadas.
278
00:25:40,038 --> 00:25:43,500
No hemos avalado la versión
que dio el Gobierno sobre la tragedia.
279
00:25:43,500 --> 00:25:46,002
Pero tampoco salieron a desmentirla.
¿O sí?
280
00:25:47,420 --> 00:25:50,966
Señora, sabe que, para el Gobierno
de los Estados Unidos,
281
00:25:50,966 --> 00:25:53,969
la búsqueda de la verdad es fundamental.
282
00:25:53,969 --> 00:25:55,887
Ahora mismo estamos pasando
283
00:25:55,887 --> 00:25:58,557
por el peor momento
en nuestras relaciones diplomáticas.
284
00:25:58,557 --> 00:26:01,434
El embajador tuvo que salir del país.
285
00:26:01,434 --> 00:26:04,020
Pero sepa que desde aquí
y desde Washington
286
00:26:04,020 --> 00:26:08,400
vamos a presionar al Gobierno dominicano
para que se sepa la verdad.
287
00:26:12,571 --> 00:26:14,197
Arantxa Oyamburu.
288
00:26:14,906 --> 00:26:16,783
Déjeme ver si está disponible.
289
00:26:17,367 --> 00:26:18,868
Espere un momento aquí.
290
00:26:23,915 --> 00:26:25,500
Está todo bien, Mami.
291
00:26:31,006 --> 00:26:33,425
- Buenos días.
- Buenos días.
292
00:26:36,761 --> 00:26:39,764
- Soy Jimmy Alves, director del Servicio...
- Sé quién es.
293
00:26:42,809 --> 00:26:46,187
Perdón por la hora, pero es importante.
294
00:26:48,940 --> 00:26:50,442
Mami, puedes retirarte.
295
00:26:51,234 --> 00:26:52,402
Permiso, señora.
296
00:26:55,238 --> 00:26:56,323
Adelante.
297
00:26:57,157 --> 00:26:58,325
Gracias.
298
00:27:04,873 --> 00:27:09,127
Lamentablemente, estoy aquí
para decirle algo que... no es bueno.
299
00:27:10,920 --> 00:27:12,172
Su padre.
300
00:27:14,090 --> 00:27:15,508
¿Qué ha pasado con mi padre?
301
00:27:19,929 --> 00:27:22,807
Cayó abatido por las fuerzas policiales.
302
00:27:25,977 --> 00:27:27,020
¿Cómo?
303
00:27:28,229 --> 00:27:31,983
Asier Oyamburu fue sorprendido
junto a un grupo de hombres y mujeres
304
00:27:31,983 --> 00:27:35,153
en un galpón lleno de armas
y cócteles Molotov.
305
00:27:37,072 --> 00:27:40,492
Estaban planeando un golpe
contra las instituciones democráticas.
306
00:27:40,492 --> 00:27:44,996
La policía dio su voz de alto,
pero fueron repelidos con disparos.
307
00:27:47,040 --> 00:27:49,501
Su padre murió en medio del tiroteo.
308
00:28:02,847 --> 00:28:05,725
Mi más sentido pésame. Tome.
309
00:28:12,691 --> 00:28:15,527
Ese colgante tan bonito que siempre lleva,
310
00:28:15,527 --> 00:28:19,406
¿sabía que es igual
al que llevaba Minerva Mirabal de niña?
311
00:28:22,158 --> 00:28:24,786
Bueno, ¿cómo lo va a saber?
312
00:28:25,578 --> 00:28:28,790
Le pido permiso y pase un buen día.
313
00:29:01,906 --> 00:29:03,116
Permiso, señor.
314
00:29:12,041 --> 00:29:13,376
¿De qué se trata?
315
00:29:15,336 --> 00:29:16,880
Asier Oyamburu,
316
00:29:17,881 --> 00:29:22,385
un vasco que fue muerto por subversivo
en un operativo hace dos días.
317
00:29:22,385 --> 00:29:24,971
Y Arantxa, nuestra Gipsy...
318
00:29:25,638 --> 00:29:26,848
Para, para.
319
00:29:28,933 --> 00:29:30,059
Conozco la historia.
320
00:29:30,852 --> 00:29:32,228
Es su padre.
321
00:29:32,228 --> 00:29:34,272
Exactamente, señor.
322
00:29:34,939 --> 00:29:39,277
Uno de los tantos comunistas
que mandó Franco en aquellos años.
323
00:29:40,779 --> 00:29:41,863
¿Y?
324
00:29:42,739 --> 00:29:45,533
- ¿Es eso lo que viniste a contarme?
- No, señor.
325
00:29:46,743 --> 00:29:51,831
Seguramente Anglat no investigó
lo que hicieron Asier Oyamburu con su hija
326
00:29:52,791 --> 00:29:54,959
antes de instalarse en Ciudad Trujillo.
327
00:29:55,668 --> 00:29:58,087
Vivieron seis años en Salcedo.
328
00:29:59,255 --> 00:30:02,675
Él trabajó como peón de campo
en la finca de los Mirabal.
329
00:30:03,343 --> 00:30:07,055
Su hija Arantxa se convirtió
en la mejor amiga de Minerva Mirabal.
330
00:30:08,515 --> 00:30:09,516
Permiso.
331
00:30:14,395 --> 00:30:18,358
Quiero que mire bien
este colgante en forma de mariposa.
332
00:30:22,821 --> 00:30:26,699
Es mi deber informarle
de mis claras sospechas
333
00:30:27,283 --> 00:30:29,661
de que Gipsy todos estos años...
334
00:30:30,787 --> 00:30:33,581
fue una infiltrada que pasaba información
335
00:30:33,581 --> 00:30:36,334
a Minerva Mirabal
y a su grupo guerrillero.
336
00:31:10,451 --> 00:31:12,829
- ¿Hola?
- ¿Qué haces?
337
00:31:14,664 --> 00:31:15,999
Descansaba.
338
00:31:16,958 --> 00:31:19,252
- ¿En la cama?
- Sí.
339
00:31:20,503 --> 00:31:21,754
¿Desnuda?
340
00:31:23,756 --> 00:31:24,966
No.
341
00:31:28,094 --> 00:31:30,597
Me hubiera encantado
que estuvieras desnuda.
342
00:31:32,473 --> 00:31:34,517
¿Nos vemos mañana por la noche?
343
00:31:35,101 --> 00:31:36,102
No.
344
00:31:38,062 --> 00:31:39,272
¿Por qué no?
345
00:31:40,481 --> 00:31:42,775
Porque no puedo esperar hasta mañana.
346
00:31:44,527 --> 00:31:45,904
Esta noche.
347
00:31:45,904 --> 00:31:51,034
Pero habíamos quedado mañana,
aquí, en la casa del mar.
348
00:31:51,034 --> 00:31:52,243
Escúchame.
349
00:31:52,243 --> 00:31:56,873
Tu chofer te irá a buscar
y te llevará al Palacio de San Cristóbal.
350
00:31:57,874 --> 00:31:59,000
Esta noche,
351
00:31:59,918 --> 00:32:01,002
a las diez.
352
00:32:03,504 --> 00:32:04,714
Perfecto.
353
00:32:13,056 --> 00:32:14,557
Es imposible, señora.
354
00:32:14,557 --> 00:32:17,936
El comando estaba organizado para mañana.
Además, nos cambia la ruta.
355
00:32:17,936 --> 00:32:19,896
No va a venir mañana. Lo entiendes.
356
00:32:19,896 --> 00:32:22,482
Tienes que llevarme
al Palacio de San Cristóbal.
357
00:32:22,482 --> 00:32:24,734
La cita es esta noche a las diez.
358
00:32:24,734 --> 00:32:28,279
Tengo que hablar con el comando.
Nos queda muy poco tiempo.
359
00:32:29,822 --> 00:32:32,784
- ¿Y si no llegan?
- Amado, hay que intentarlo.
360
00:32:35,578 --> 00:32:36,955
Es ahora o nunca.
361
00:33:51,738 --> 00:33:52,739
Amado.
362
00:33:54,282 --> 00:33:55,366
Eres militar.
363
00:33:56,492 --> 00:33:58,536
Hombre de confianza de Trujillo.
364
00:34:00,038 --> 00:34:02,540
Si el plan falla,
no va a haber piedad contigo.
365
00:34:03,875 --> 00:34:06,002
No entiendo por qué formas parte de esto.
366
00:34:10,923 --> 00:34:13,760
Cuando era joven, tenía una novia, Lucía.
367
00:34:14,260 --> 00:34:16,846
Nos amábamos muchísimo
y queríamos casarnos.
368
00:34:17,972 --> 00:34:20,058
Todo iba bien, muy bien.
369
00:34:20,892 --> 00:34:23,478
Un día el jefe me citó en su despacho,
370
00:34:24,228 --> 00:34:28,149
me sacó una carpeta y dentro había
un informe de Inteligencia Militar.
371
00:34:29,025 --> 00:34:33,362
Allí aparecía el nombre de Raúl Gil,
el hermano de mi novia.
372
00:34:34,864 --> 00:34:36,824
Estaba acusado de comunista.
373
00:34:36,824 --> 00:34:39,243
Y no te permitió casarte con ella.
374
00:34:39,243 --> 00:34:40,453
Correcto.
375
00:34:43,289 --> 00:34:45,958
Una noche tuve que hacer
un operativo militar.
376
00:34:47,085 --> 00:34:50,171
Era normal hacer este tipo de incursiones
de vez en cuando.
377
00:34:51,422 --> 00:34:56,302
Cuando llegué al sitio, encontré
a dos hombres torturados amarrados.
378
00:34:56,803 --> 00:34:58,304
Estaban encapuchados.
379
00:34:58,971 --> 00:35:00,515
Nos obligaron a ejecutarlos.
380
00:35:04,727 --> 00:35:07,230
Claro que lo hice. Era una orden directa.
381
00:35:09,357 --> 00:35:12,235
Cuando le quitaron la capucha
al que yo maté,
382
00:35:12,235 --> 00:35:14,112
lo reconocí de inmediato.
383
00:35:14,112 --> 00:35:15,571
Era Raúl.
384
00:35:17,323 --> 00:35:19,617
La maldad de este hombre
no tiene límites, señora.
385
00:35:23,454 --> 00:35:25,456
Siento mucho
lo que le pasó al "Zurdo" Molina.
386
00:35:27,917 --> 00:35:31,587
La información ya estaba dada
y no pude hacer nada.
387
00:35:47,186 --> 00:35:48,813
- Zacarías.
- ¿Sí?
388
00:35:48,813 --> 00:35:52,024
- ¿Por qué va tan lento? Vamos.
- Disculpe, mi generalísimo.
389
00:36:06,080 --> 00:36:08,583
Ruego que le hagan pagar toda su maldad.
390
00:36:11,878 --> 00:36:13,379
Buenas noches, señorita.
391
00:36:15,923 --> 00:36:16,966
Adelante.
392
00:36:21,679 --> 00:36:23,806
Bienvenida, señora. Adelante.
393
00:36:56,297 --> 00:36:57,465
Adelante.
394
00:37:18,903 --> 00:37:20,905
¡Coño! Esto no se puede aguantar.
395
00:37:20,905 --> 00:37:22,615
Parece que va a llover.
396
00:37:22,615 --> 00:37:24,075
Barrunto.
397
00:37:25,409 --> 00:37:26,410
Barrunto.
398
00:37:27,245 --> 00:37:28,371
¿Y eso qué es?
399
00:37:29,497 --> 00:37:32,124
Así le decimos en el campo
cuando amenaza la lluvia,
400
00:37:32,124 --> 00:37:33,709
pero no termina de caer.
401
00:37:33,709 --> 00:37:35,253
No me jodas, cabrón.
402
00:37:35,253 --> 00:37:38,297
- Te lo acabas de inventar.
- No. En serio, generalísimo.
403
00:37:38,297 --> 00:37:40,091
- ¿Sí?
- Sí.
404
00:37:53,271 --> 00:37:54,605
¡Para! ¡Para!
405
00:38:00,152 --> 00:38:02,655
Bajen al conductor. ¡Vamos! ¡Es él!
406
00:38:05,199 --> 00:38:07,159
¡Mátenlo! ¡Mátenlo!
407
00:38:12,748 --> 00:38:14,417
¡Cuidado, cuidado!
408
00:38:23,217 --> 00:38:24,760
¡Vamos!
409
00:38:41,402 --> 00:38:42,403
¡Coño!
410
00:38:59,211 --> 00:39:00,671
¡Ya se fue!
411
00:39:00,671 --> 00:39:02,965
- Vamos a por el Chivo.
- ¡Vamos!
412
00:39:31,369 --> 00:39:32,787
¡Hijos de puta!
413
00:39:32,787 --> 00:39:34,121
¡Maricones!
414
00:39:50,971 --> 00:39:54,433
Este guaraguao no comerá más pollo.
415
00:40:06,695 --> 00:40:09,198
¡Lo mataron! ¡Lo mataron!
416
00:40:25,756 --> 00:40:28,426
¡Corran! ¡Mataron al generalísimo!
417
00:40:28,426 --> 00:40:30,803
- Rápido, rápido.
- ¡Corran!
418
00:41:27,276 --> 00:41:29,487
¡Suba rápido, señora! ¡Ya está hecho!
419
00:41:40,539 --> 00:41:45,044
Solicitamos calma al pueblo dominicano.
420
00:41:46,212 --> 00:41:51,050
Estos son momentos difíciles
que solo podremos superar
421
00:41:51,592 --> 00:41:55,304
si nos encontramos tranquilos y unidos.
422
00:41:56,347 --> 00:41:57,515
Por lo demás,
423
00:41:58,766 --> 00:42:01,644
podemos asegurar que este presidente
424
00:42:02,144 --> 00:42:05,981
movilizará las fuerzas que sean necesarias
425
00:42:05,981 --> 00:42:09,485
para dar con quienes perpetraron este acto
426
00:42:10,069 --> 00:42:14,907
que llena de dolor cada uno
de los hogares de la república.
427
00:42:39,014 --> 00:42:41,475
Te entrego mi alma.
428
00:43:26,478 --> 00:43:28,147
He venido de Francia especialmente
429
00:43:28,147 --> 00:43:33,694
porque sentí una responsabilidad
frente al presidente
430
00:43:33,694 --> 00:43:35,571
y frente al país.
431
00:43:35,571 --> 00:43:39,116
Y con la misión
de que los culpables paguen...
432
00:43:39,116 --> 00:43:40,618
Buenas tardes.
433
00:43:40,618 --> 00:43:42,036
Buenas tardes.
434
00:43:44,872 --> 00:43:46,415
Arantxa Oyamburu.
435
00:43:48,792 --> 00:43:50,085
¿Motivo de su viaje?
436
00:43:51,629 --> 00:43:53,380
Tengo una presentación en Puerto Rico
437
00:43:54,006 --> 00:43:56,508
y unas entrevistas
en la televisión del país.
438
00:43:57,843 --> 00:43:59,178
¿Gipsy?
439
00:44:01,722 --> 00:44:04,099
¿Me puede regalar un autógrafo, por favor?
440
00:44:04,099 --> 00:44:07,728
¿Puede poner: “Para Lucha y para Lucía”?
441
00:44:07,728 --> 00:44:08,812
Por supuesto.
442
00:44:09,605 --> 00:44:11,732
Nuestra familia no se pierde su programa.
443
00:44:15,653 --> 00:44:17,821
- Que tenga buen viaje.
- Gracias.
444
00:45:03,075 --> 00:45:04,368
Disculpe, señorita.
445
00:45:06,036 --> 00:45:07,287
¿Sí?
446
00:45:07,287 --> 00:45:10,958
¿Sería tan amable de abrocharse
el cinturón? El avión va a despegar.
447
00:45:10,958 --> 00:45:14,002
Sí. Disculpe, no me había dado cuenta.
448
00:45:15,754 --> 00:45:17,131
¿La ayudo?
449
00:45:17,715 --> 00:45:18,716
Gracias.
450
00:46:07,848 --> 00:46:11,310
Nunca le dije a nadie quién era
ni lo que me había pasado.
451
00:46:11,894 --> 00:46:14,605
Imaginaba que, si no lo nombraba,
452
00:46:14,605 --> 00:46:17,608
el pasado se iba a ir fluyendo.
453
00:46:18,984 --> 00:46:20,486
Y lo logré.
454
00:46:22,571 --> 00:46:23,781
Lo adormecí.
455
00:46:25,949 --> 00:46:28,535
- Hasta que llegaste tú.
- Lo siento, Arantxa.
456
00:46:28,535 --> 00:46:32,831
- He despertado todos los monstruos, ¿no?
- No. El pasado siempre vuelve.
457
00:46:32,831 --> 00:46:36,668
Lo mejor que se puede hacer es afrontarlo
y ponerlo en su sitio.
458
00:46:39,296 --> 00:46:40,506
Oye...
459
00:46:41,006 --> 00:46:42,716
No, no. Invito yo.
460
00:46:43,675 --> 00:46:44,676
Gracias.
461
00:46:46,887 --> 00:46:49,807
Bueno, pues... hasta mañana.
462
00:46:51,016 --> 00:46:53,602
Gracias. Eres muy generosa.
463
00:46:57,731 --> 00:46:58,982
Gracias a ti.
464
00:47:31,098 --> 00:47:32,391
Es la más guapa.
465
00:47:35,978 --> 00:47:38,564
Entonces, imagínate, tanto tiempo...
466
00:47:38,564 --> 00:47:42,234
- Arantxa.
- ...para que podamos estar hoy aquí...
467
00:47:42,234 --> 00:47:45,404
Vamos a rendir un homenaje
a todas estas mujeres...
468
00:47:46,572 --> 00:47:48,031
Por aquí.
469
00:47:48,031 --> 00:47:49,199
Arantxa.
470
00:48:06,592 --> 00:48:07,801
La mujer.
471
00:48:11,305 --> 00:48:13,056
Quiero presentarte a alguien.
472
00:48:13,557 --> 00:48:15,684
- Minou.
- ¡Minou!
473
00:48:17,060 --> 00:48:20,147
Arantxa es alguien muy importante
en nuestras vidas.
474
00:48:20,981 --> 00:48:23,483
Es la mejor amiga de la infancia
de tu madre.
475
00:48:24,109 --> 00:48:26,612
Ya nos conocíamos. Eras muy pequeña.
476
00:48:26,612 --> 00:48:28,363
En Salcedo, junto al río.
477
00:48:28,363 --> 00:48:31,617
En el mismo lugar donde conocí a tu madre.
478
00:48:31,617 --> 00:48:33,744
Y donde la vi por última vez.
479
00:48:34,661 --> 00:48:36,079
¿Me das un abrazo?
480
00:49:08,654 --> 00:49:09,947
En este día,
481
00:49:10,697 --> 00:49:14,910
lo que aquí vamos a hacer
honra la memoria de mis hermanas,
482
00:49:15,494 --> 00:49:18,372
como no fue posible el día de su funeral.
483
00:49:19,498 --> 00:49:21,625
Ese día no se leyeron panegíricos.
484
00:49:23,001 --> 00:49:25,879
No teníamos fuerzas
en un momento tan duro.
485
00:49:27,297 --> 00:49:30,217
Yo solo podía gritar una y otra vez:
486
00:49:31,301 --> 00:49:34,054
“Asesinos, las mataron.
487
00:49:35,263 --> 00:49:38,392
Asesinos, las mataron”.
488
00:49:41,311 --> 00:49:42,729
Después de aquello,
489
00:49:43,814 --> 00:49:46,358
la gente me pregunta
por qué no acabaron también conmigo
490
00:49:46,358 --> 00:49:48,485
y siempre he dicho lo mismo.
491
00:49:48,485 --> 00:49:52,739
Mi destino era contar la historia
de mis hermanas,
492
00:49:52,739 --> 00:49:54,741
las Mariposas Mirabal.
493
00:49:55,325 --> 00:49:58,537
A eso he dedicado
y dedicaré el resto de mi vida.
494
00:49:58,537 --> 00:50:03,667
Bueno, a eso y a cuidar a mis nueve hijos,
495
00:50:03,667 --> 00:50:06,795
tres propios y seis de mis hermanas.
496
00:50:19,975 --> 00:50:24,813
Ellos me obligaron a seguir,
y ellos son mi mayor orgullo.
497
00:50:26,314 --> 00:50:29,026
Quiero cederle la palabra a una de ellos:
498
00:50:29,026 --> 00:50:32,362
Minou, la hija de mi hermana Minerva.
499
00:50:42,289 --> 00:50:43,874
Gracias, tía Dedé.
500
00:50:44,499 --> 00:50:46,293
Cuando me quitaron a mi madre,
501
00:50:46,793 --> 00:50:48,670
yo tenía cuatro años.
502
00:50:50,547 --> 00:50:53,341
Me quitaron también
la posibilidad de conocerla.
503
00:50:55,302 --> 00:50:58,305
He tenido que conformarme
con los recuerdos de otros
504
00:50:59,306 --> 00:51:03,018
y quizás alguna pequeña cosa
que no he conseguido olvidar.
505
00:51:03,769 --> 00:51:05,103
Como ese día,
506
00:51:06,104 --> 00:51:10,484
que me subí a una silla
para ver por qué gritaba mi tía Dedé.
507
00:51:11,693 --> 00:51:16,656
Y vi que intentaban meter unas cajas
que no cabían por la puerta.
508
00:51:18,700 --> 00:51:23,330
Unas cajas, pensaba yo,
que nunca antes había visto: ataúdes.
509
00:51:24,331 --> 00:51:27,667
Sentía que estaba
frente a una tragedia muy grande,
510
00:51:28,752 --> 00:51:30,837
pero estaba tranquila porque,
511
00:51:31,505 --> 00:51:33,924
en mi mente de niña de cuatro años,
512
00:51:34,925 --> 00:51:37,469
yo solo esperaba que regresara mi mamá.
513
00:51:41,098 --> 00:51:43,975
Pero a ella no le gustaría
que, en un día como hoy,
514
00:51:44,518 --> 00:51:48,730
la recordáramos solo por su muerte,
sino por sus ideales,
515
00:51:49,397 --> 00:51:53,527
por su pensamiento político
y su actitud en la vida.
516
00:52:08,125 --> 00:52:13,130
Desde hace años,
vivimos padeciendo violencia,
517
00:52:13,130 --> 00:52:16,133
abusos, humillaciones
518
00:52:16,133 --> 00:52:19,469
y faltas de respeto
hacia nuestros derechos humanos.
519
00:52:20,387 --> 00:52:24,057
Una sociedad sin igualdad de derechos
es una sociedad injusta.
520
00:52:25,225 --> 00:52:29,271
Y una vida llena de injusticias
es una vida que no vale la pena vivir.
521
00:52:31,690 --> 00:52:36,736
Debemos decir basta de atropellos,
de golpes.
522
00:52:36,736 --> 00:52:38,613
Basta de desprecios.
523
00:52:39,197 --> 00:52:43,201
Basta a una opresión
que no nos permite ser libres.
524
00:52:46,329 --> 00:52:48,874
Esta es una lucha de todos.
525
00:52:49,791 --> 00:52:53,920
Debemos construir un mundo
donde mujeres y hombres seamos iguales,
526
00:52:53,920 --> 00:52:55,922
donde las oportunidades sean de todos.
527
00:52:57,090 --> 00:53:01,803
Un mundo donde las personas sean tratadas
con dignidad y respeto.
528
00:53:03,722 --> 00:53:05,849
Mujer, conoce tu valor,
529
00:53:06,433 --> 00:53:08,935
que tienes la capacidad
de cambiar el mundo.
530
00:53:10,395 --> 00:53:13,523
Alza la voz, sé valiente por tus hijos.
531
00:53:16,193 --> 00:53:17,611
Y les digo:
532
00:53:18,653 --> 00:53:23,116
si durante esta lucha pierdo la vida,
escúchenme bien,
533
00:53:23,116 --> 00:53:24,534
que nadie se preocupe...
534
00:53:26,203 --> 00:53:28,622
porque sacaré mis brazos de la tumba
535
00:53:28,622 --> 00:53:30,874
y seré aún más fuerte.
536
00:53:47,015 --> 00:53:49,517
Es hora de que tú, tú,
537
00:53:50,185 --> 00:53:54,522
tú y tú se hagan eco de estas palabras,
538
00:53:55,148 --> 00:53:57,943
porque si no luchamos
por el mundo que queremos,
539
00:54:00,195 --> 00:54:02,656
nadie lo va a hacer por nosotros.
540
00:56:23,380 --> 00:56:25,382
Subtítulos: Carmen Arnaldos Almagro
39892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof