Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,503
{\an8}Lo único que podemos hacer
es que no sufra.
2
00:00:03,503 --> 00:00:06,798
{\an8}Son muchos muertos.
Muchos de ellos compatriotas nuestros.
3
00:00:06,798 --> 00:00:08,842
Mate, Mate.
4
00:00:08,842 --> 00:00:12,053
Quiero ofrecerle un salvoconducto
para que se vayan del país.
5
00:00:12,053 --> 00:00:14,848
Estamos ganando la guerra al comunismo.
¿No te has enterado?
6
00:00:14,848 --> 00:00:16,641
No bailaré sobre la tumba de nadie.
7
00:00:16,641 --> 00:00:19,352
¡Puta! ¡Puta!
8
00:00:19,352 --> 00:00:21,396
Me están pidiendo que libere comunistas.
9
00:00:21,396 --> 00:00:23,440
Por los amigos que no olvidan.
10
00:00:23,440 --> 00:00:26,484
No podemos seguir viviendo con miedo.
11
00:00:26,484 --> 00:00:31,781
A partir de ahora, empezaremos
a organizarnos como un partido político.
12
00:00:45,712 --> 00:00:47,839
Ya son miles los inscritos en el partido.
13
00:00:47,839 --> 00:00:49,883
Y vamos a ser muchos más.
14
00:00:49,883 --> 00:00:52,260
El pueblo necesita una voz
que lo represente.
15
00:00:52,260 --> 00:00:55,305
Patria me dijo que la respuesta en el sur
ha sido impresionante.
16
00:00:55,305 --> 00:00:58,391
Tanta adhesión nos puede ayudar
a que la OEA nos reciba.
17
00:00:58,391 --> 00:01:00,393
Hay que interceder por los presos.
18
00:01:00,393 --> 00:01:03,563
Lo estamos intentando,
pero no hemos recibido respuesta.
19
00:01:03,563 --> 00:01:05,857
Ni siquiera sé
si han recibido nuestra petición.
20
00:01:05,857 --> 00:01:07,400
Nos van a tener que atender.
21
00:01:07,400 --> 00:01:09,694
No somos cuatro locos
que no representan a nadie.
22
00:01:09,694 --> 00:01:13,823
Somos un partido político.
Sin duda, la primera minoría opositora.
23
00:01:13,823 --> 00:01:15,158
No se van a poder negar.
24
00:01:30,507 --> 00:01:32,509
- Son ellos.
- Son ellos, ¿verdad?
25
00:01:34,844 --> 00:01:36,971
Fuera. Vamos fuera. ¡Fuera!
26
00:01:42,102 --> 00:01:43,645
¡Manos arriba!
27
00:01:43,645 --> 00:01:44,729
¡Manos arriba!
28
00:01:46,523 --> 00:01:48,316
- ¡Déjenme!
- ¡Mate!
29
00:01:48,900 --> 00:01:50,652
Camina, camina.
30
00:01:51,736 --> 00:01:53,154
¡Suéltame!
31
00:01:53,154 --> 00:01:55,115
¡Suban!
32
00:02:30,108 --> 00:02:31,734
{\an8}¡Liberen a las hermanas Mirabal!
33
00:02:36,406 --> 00:02:41,077
{\an8}¡Desgraciado! ¡Libérenlas! ¡Suéltenlas!
34
00:03:00,513 --> 00:03:01,931
{\an8}Perdón.
35
00:03:01,931 --> 00:03:03,391
{\an8}Me duele mucho.
36
00:03:03,391 --> 00:03:05,476
{\an8}Sáquennos de aquí.
37
00:03:08,479 --> 00:03:11,316
{\an8}No gastes energías. No nos van a liberar.
38
00:03:15,195 --> 00:03:17,280
{\an8}¿Por qué nos trajeron aquí?
39
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
{\an8}No tengo ni idea.
40
00:03:26,581 --> 00:03:30,668
{\an8}A Manolo y a Leandro
los van a torturar hasta matarlos.
41
00:03:32,045 --> 00:03:33,504
Igual que a papá.
42
00:03:36,382 --> 00:03:37,759
No hables así, que no...
43
00:03:38,426 --> 00:03:39,802
no sirve de nada.
44
00:03:41,221 --> 00:03:44,766
Trajeron a todos los del movimiento
y ellos no están aquí.
45
00:03:45,642 --> 00:03:49,103
Quiero salir de aquí, por favor.
46
00:03:50,396 --> 00:03:52,398
¡No podemos más!
47
00:03:53,274 --> 00:03:54,484
No puedo respirar.
48
00:03:54,484 --> 00:03:58,905
¿Qué cuenta? Eres un preso.
Entra ahí. Cállense la boca.
49
00:04:00,490 --> 00:04:01,658
¡Animales!
50
00:04:01,658 --> 00:04:03,243
¿Qué dices?
51
00:04:03,243 --> 00:04:05,620
- Mira.
- Dejad de montar bulla.
52
00:04:05,620 --> 00:04:08,289
No quiero oír un llanto más.
53
00:04:08,289 --> 00:04:09,457
Señores,
54
00:04:09,457 --> 00:04:14,128
difícilmente en otros países encuentren
establecimientos penales como este
55
00:04:14,128 --> 00:04:17,131
en los cuales se respetan
los derechos humanos de los reos.
56
00:04:18,007 --> 00:04:21,386
Aquí trabajan, se les paga,
57
00:04:21,386 --> 00:04:24,681
estudian, se reforman.
58
00:04:24,681 --> 00:04:26,975
Una cárcel donde hay presos políticos
59
00:04:26,975 --> 00:04:30,436
nunca puede ser considerada
como una cárcel modelo.
60
00:04:30,436 --> 00:04:32,730
¿Qué dice? ¿Presos políticos?
61
00:04:32,730 --> 00:04:34,274
Aquí no hay de esos.
62
00:04:34,274 --> 00:04:37,110
General Trujillo, hablemos seriamente.
63
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
Óigame, señor, yo siempre hablo en serio.
64
00:04:39,988 --> 00:04:41,239
A ver.
65
00:04:41,906 --> 00:04:44,909
¡Oye, tú! Tú, ven.
66
00:04:46,619 --> 00:04:48,997
Diles a los señores por qué estás preso.
67
00:04:49,872 --> 00:04:53,876
Me condenaron
por atraco a mano armada, generalísimo.
68
00:04:56,546 --> 00:04:57,672
¿Ven?
69
00:04:58,214 --> 00:05:01,592
Ese es el tipo de presidiario
que van a encontrar aquí.
70
00:05:01,592 --> 00:05:07,515
Ladrones, asesinos, violadores,
pero no presos políticos.
71
00:05:08,016 --> 00:05:11,644
En la República Dominicana
no sabemos qué son los presos políticos.
72
00:05:11,644 --> 00:05:14,981
- ¿No es así, Joaquín?
- Así ha sido siempre, general.
73
00:05:14,981 --> 00:05:16,649
¿Y las hermanas Mirabal?
74
00:05:16,649 --> 00:05:19,569
¿Acaso ellas tampoco están encarceladas?
75
00:05:19,569 --> 00:05:22,196
- Bueno, lo de las hermanas Mirabal...
- Espera.
76
00:05:22,196 --> 00:05:24,741
Mire, se lo voy a explicar.
77
00:05:24,741 --> 00:05:28,828
Las hermanas Mirabal
son unas comunistas peligrosas
78
00:05:28,828 --> 00:05:32,457
que deberían estar tras las rejas
y tirar la llave.
79
00:05:33,333 --> 00:05:35,251
Pero no, no lo están.
80
00:05:35,251 --> 00:05:39,589
Sí, señor, pero le recuerdo
que los vientos están cambiando
81
00:05:39,589 --> 00:05:41,591
y que tanto la Iglesia
82
00:05:41,591 --> 00:05:45,595
como las prensas internacionales
están presionando.
83
00:05:45,595 --> 00:05:46,888
Mire,
84
00:05:47,513 --> 00:05:50,641
si me vuelve a mencionar
a las hermanas Mirabal,
85
00:05:50,641 --> 00:05:54,479
tendré que decirle otra vez
que no están detenidas.
86
00:05:54,479 --> 00:06:00,360
No olvide que, en esta visita,
la República Dominicana se juega el apoyo
87
00:06:00,360 --> 00:06:04,822
de los países que conforman
la Organización de los Estados Americanos.
88
00:06:05,865 --> 00:06:09,619
Senador Butler, no olvido.
89
00:06:10,620 --> 00:06:13,539
Esa es una de las cosas
que me caracterizan.
90
00:06:14,165 --> 00:06:15,583
No olvidar.
91
00:06:20,129 --> 00:06:22,757
¿Te acuerdas de la canción
que te cantaba de niña?
92
00:06:25,259 --> 00:06:28,763
El ratoncito Miguel
93
00:06:29,847 --> 00:06:33,059
El ratoncito Miguel
94
00:06:33,684 --> 00:06:36,646
Aquí ha venido
95
00:06:36,646 --> 00:06:41,359
Muy contento a bailar
96
00:06:41,359 --> 00:06:44,821
Porque el gato Misifú
97
00:06:44,821 --> 00:06:47,115
Dormido en la casa está
98
00:06:47,115 --> 00:06:50,326
Sin sospechar
99
00:06:50,326 --> 00:06:54,372
Esta fiesta de hoy
100
00:06:55,415 --> 00:06:59,168
Silencio, no hay que gritar
101
00:06:59,168 --> 00:07:02,505
No se vaya a despertar
102
00:07:02,505 --> 00:07:08,636
Bailemos sin alborotar
103
00:07:09,554 --> 00:07:12,640
Porque también el ratón
104
00:07:12,640 --> 00:07:16,102
Suele tener corazón
105
00:07:16,102 --> 00:07:22,150
Para cantar, para reír, para bailar
106
00:07:23,234 --> 00:07:28,197
La cosa está
107
00:07:28,197 --> 00:07:29,615
que horripila...
108
00:07:29,615 --> 00:07:30,700
¡Cállense!
109
00:07:30,700 --> 00:07:33,327
Y mete miedo de verdad...
110
00:07:33,327 --> 00:07:34,704
¡Silencio, coño!
111
00:07:34,704 --> 00:07:37,039
Y usted verá...
112
00:07:37,039 --> 00:07:40,418
¡Silencio! ¡Silencio, joder!
113
00:07:40,418 --> 00:07:45,882
Cómo de hambre un ratón se morirá
114
00:07:45,882 --> 00:07:50,303
No hay queso ya...
115
00:07:50,303 --> 00:07:51,512
¡Silencio!
116
00:07:51,512 --> 00:07:55,600
Y mucho menos una lasca de jamón
117
00:07:56,809 --> 00:08:00,104
Vamos a ver...
118
00:08:00,104 --> 00:08:01,939
¡Que se callen, joder!
119
00:08:01,939 --> 00:08:06,861
Quién va a arrancarle a Misifú el corazón
120
00:08:08,821 --> 00:08:10,490
Vamos, fuerte.
121
00:08:21,709 --> 00:08:24,712
¡Diablos! Eso sí que no me lo esperaba.
122
00:08:24,712 --> 00:08:26,881
¿Qué estás haciendo aquí, chica?
123
00:08:27,715 --> 00:08:30,384
Alguien necesita tus servicios.
124
00:08:31,302 --> 00:08:32,428
¿Quién?
125
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
Arantxa.
126
00:08:38,351 --> 00:08:39,560
No, no, no, no.
127
00:08:40,186 --> 00:08:45,066
- No, no, no. Con ella no quiero nada.
- Necesita urgentemente salir del país.
128
00:08:46,359 --> 00:08:48,569
Dale con el puño derecho. Dale.
129
00:08:48,569 --> 00:08:51,072
Basta de guantes por hoy, tigres.
130
00:08:51,072 --> 00:08:54,242
- Nos vemos mañana temprano.
- Atención, muchachos, recojan.
131
00:08:57,245 --> 00:09:00,039
Si no la sacas, la van a matar.
132
00:09:00,039 --> 00:09:02,708
Parece que olvidaste
lo que le hizo al Zurdo, ¿verdad?
133
00:09:02,708 --> 00:09:04,544
Ella no mató al Zurdo.
134
00:09:04,544 --> 00:09:07,964
- Pero sí fue responsable.
- Ella sufrió más.
135
00:09:08,548 --> 00:09:14,387
Sí, pero el Zurdo está muerto en una caja
y ella, feliz en su caja de la televisión.
136
00:09:14,387 --> 00:09:16,430
Arantxa se lo dijo.
137
00:09:16,430 --> 00:09:20,768
Ella hizo todo lo que estuvo a su alcance,
138
00:09:20,768 --> 00:09:22,395
pero él no iba a parar.
139
00:09:23,729 --> 00:09:25,773
No es mi responsabilidad, Gretchen.
140
00:09:25,773 --> 00:09:29,068
Además, no soy el único
que saca gente de esta isla.
141
00:09:29,569 --> 00:09:30,570
Lo sé.
142
00:09:31,237 --> 00:09:33,781
Pero eres el único en el que confío.
143
00:09:34,407 --> 00:09:36,534
Por favor, Kid.
144
00:09:37,201 --> 00:09:38,828
El Zurdo la amaba.
145
00:09:39,579 --> 00:09:41,289
Él la hubiera salvado.
146
00:09:42,915 --> 00:09:46,711
Mi país siente preocupación
por las fuertes denuncias
147
00:09:46,711 --> 00:09:49,880
que ustedes, al igual
que buena parte del mundo libre,
148
00:09:49,880 --> 00:09:53,593
expresan sobre el Gobierno
de la República Dominicana.
149
00:09:53,593 --> 00:09:56,387
Canadá es una nación
que respeta la libertad,
150
00:09:56,387 --> 00:10:00,057
y por eso no hemos dudado
en facilitar este encuentro
151
00:10:00,057 --> 00:10:02,101
que considero imprescindible.
152
00:10:02,602 --> 00:10:06,355
Bueno, nosotros, antes que nada,
queríamos agradecerle, señor embajador,
153
00:10:06,355 --> 00:10:09,108
a su país, a ustedes, señores,
154
00:10:09,609 --> 00:10:13,946
haber tenido la valentía
de mantenerse al margen de la agenda
155
00:10:13,946 --> 00:10:17,992
que nos quieren imponer aquellas personas
que defienden otros intereses.
156
00:10:18,993 --> 00:10:23,039
Y a usted, monseñor,
por habernos devuelto la ilusión
157
00:10:23,539 --> 00:10:26,375
al ver que su Iglesia ha decidido,
por fin, abrir los ojos
158
00:10:26,375 --> 00:10:30,296
y, como Jesús,
defender a los que más sufren.
159
00:10:30,296 --> 00:10:35,259
Sirva aclarar que no estoy aquí
en representación de la Iglesia Católica.
160
00:10:35,259 --> 00:10:37,595
Estoy aquí por voluntad propia.
161
00:10:37,595 --> 00:10:39,847
Bueno, y nosotros se lo agradecemos.
162
00:10:39,847 --> 00:10:43,893
Bueno, lo importante aquí y ahora
son los presos políticos.
163
00:10:43,893 --> 00:10:48,147
Estuvimos en la cárcel de La Victoria.
Trujillo nos llevó en persona.
164
00:10:48,147 --> 00:10:49,440
¿Y?
165
00:10:49,440 --> 00:10:51,859
No había nadie encerrado por política.
166
00:10:51,859 --> 00:10:53,486
Pero ¿qué pensaron?
167
00:10:53,486 --> 00:10:55,946
¿Que les iban a enseñar
a todos los presos?
168
00:10:55,946 --> 00:11:00,242
¿Que les iban a mostrar los métodos
de tortura para sacarles información?
169
00:11:00,242 --> 00:11:02,745
Yo le describí lo que hemos visto.
170
00:11:02,745 --> 00:11:06,457
Eso no significa que crea a Trujillo,
señora Mirabal.
171
00:11:06,457 --> 00:11:08,250
Pero, como bien sabe,
172
00:11:08,250 --> 00:11:11,712
otros miembros de la comisión
basarán su informe
173
00:11:11,712 --> 00:11:14,840
pura y exclusivamente en lo que han visto.
174
00:11:14,840 --> 00:11:17,760
Entonces déjeme contarles
lo que no han visto.
175
00:11:18,552 --> 00:11:22,765
Lo que les hacen a esos presos
en La 40, en La Victoria
176
00:11:22,765 --> 00:11:26,143
y en otros tantos centros de torturas
que hay en este país.
177
00:11:26,977 --> 00:11:30,523
Yo he estado dentro y he tenido
la oportunidad de ver sus métodos.
178
00:11:32,400 --> 00:11:34,193
Los ponen en la silla eléctrica,
179
00:11:35,403 --> 00:11:37,029
les arrancan las uñas,
180
00:11:39,490 --> 00:11:43,077
les aplican electricidad
en las partes íntimas a los hombres
181
00:11:43,077 --> 00:11:45,329
y a las mujeres las violan en manada.
182
00:11:45,955 --> 00:11:48,666
Mis hermanas estarán siendo torturadas
en este momento
183
00:11:48,666 --> 00:11:51,627
porque están en manos de esos asesinos.
184
00:11:51,627 --> 00:11:55,089
Trujillo dice que sus hermanas
están en Cuba, entrenándose.
185
00:11:55,089 --> 00:11:56,841
¡Eso es mentira!
186
00:11:56,841 --> 00:11:59,176
No podemos perder más tiempo, señores.
187
00:11:59,176 --> 00:12:02,179
Cada minuto que pasa
aumentan las víctimas.
188
00:12:02,722 --> 00:12:07,810
Aquí tienen los nombres de todas
y cada una de las personas presas.
189
00:12:07,810 --> 00:12:11,272
Este país, señores, y su pueblo
no aguanta más.
190
00:12:11,272 --> 00:12:15,151
Si, como dicen, defienden
los derechos humanos y la democracia,
191
00:12:15,151 --> 00:12:18,738
creemos que ha llegado el momento
de que presionen a sus países
192
00:12:18,738 --> 00:12:21,532
para que intervengan
en defensa del pueblo dominicano.
193
00:12:24,493 --> 00:12:25,870
El pasado 8 de julio,
194
00:12:25,870 --> 00:12:29,540
la agrupación de extrema izquierda
autodenominada 14 de Junio...
195
00:12:30,708 --> 00:12:33,794
No tengo que aclarar
que con ese nombre homenajean
196
00:12:33,794 --> 00:12:36,881
a los comunistas caídos
en el intento de invasión.
197
00:12:36,881 --> 00:12:38,883
Escuchen, oigan.
198
00:12:38,883 --> 00:12:41,427
Les decía que el pasado 8 de julio
199
00:12:42,720 --> 00:12:45,347
anunció su salida a la vida pública
200
00:12:46,056 --> 00:12:50,978
y el 30 de julio
organizaron una asamblea constitutiva.
201
00:12:52,354 --> 00:12:54,231
¿Y quiénes son los líderes?
202
00:12:54,231 --> 00:12:55,649
Pues bien.
203
00:12:56,484 --> 00:12:58,569
Manuel Tavares Justo.
204
00:13:02,740 --> 00:13:06,619
Su esposa y también abogada,
Minerva Mirabal Reyes.
205
00:13:12,374 --> 00:13:15,461
Y Leandro Guzmán,
quien también es el tesorero
206
00:13:15,461 --> 00:13:19,006
y esposo de María Teresa,
la hermana de Minerva Mirabal.
207
00:13:20,549 --> 00:13:23,552
Y ustedes pidiéndome que sean liberados.
208
00:13:24,386 --> 00:13:25,596
No, a ver.
209
00:13:25,596 --> 00:13:28,599
¿Por qué mejor no abrimos
las puertas de palacio
210
00:13:28,599 --> 00:13:31,894
y me los sientan en la silla presidencial?
211
00:13:31,894 --> 00:13:37,733
Yo decía lo que decía porque me pareció
que tener a la OEA de visita
212
00:13:37,733 --> 00:13:41,070
a la vez que tener a las hermanas Mirabal
en la cárcel...
213
00:13:41,070 --> 00:13:44,406
No sé. Admitamos que nos equivocamos.
214
00:13:44,406 --> 00:13:48,160
A veces me siento tan solo, ¿sabes, Negro?
215
00:13:48,160 --> 00:13:50,663
Me siento rodeado de incompetentes
216
00:13:51,413 --> 00:13:54,458
que no pueden solucionar un conflicto
217
00:13:54,458 --> 00:13:56,836
y propensos solo a joder,
218
00:13:57,419 --> 00:13:59,922
dando opiniones acerca de lo que decido.
219
00:14:00,589 --> 00:14:04,927
Bueno, creo que tengo una solución
para este problema.
220
00:14:04,927 --> 00:14:06,345
Si me permite.
221
00:14:06,345 --> 00:14:07,513
Hable.
222
00:14:08,305 --> 00:14:10,558
Generalísimo, si las liberamos,
223
00:14:11,308 --> 00:14:13,435
la OEA se va a tranquilizar.
224
00:14:14,228 --> 00:14:17,648
Nos va a quitar de encima
todas esas presiones que nos tiene.
225
00:14:17,648 --> 00:14:20,776
Pero he dicho una y mil veces
que no estaban detenidas.
226
00:14:20,776 --> 00:14:23,654
Ahora no sé qué excusa voy a usar.
227
00:14:31,328 --> 00:14:33,038
Yo daré con la solución.
228
00:14:37,710 --> 00:14:39,003
Pero escúchenme bien.
229
00:14:39,795 --> 00:14:44,466
Todos. Todos vamos a tener
que hacer sacrificios,
230
00:14:44,466 --> 00:14:45,843
y grandes,
231
00:14:46,969 --> 00:14:49,972
para mejorar la imagen de la república.
232
00:14:50,472 --> 00:14:53,767
Vamos a darle un regalo
a esos norteamericanos de mierda,
233
00:14:53,767 --> 00:14:57,146
a ver si paran con su historia
de que aquí hay nepotismo.
234
00:14:57,855 --> 00:14:59,315
Por lo tanto, Negro...
235
00:15:01,483 --> 00:15:03,819
vas a tener que dejar la presidencia.
236
00:15:06,947 --> 00:15:09,658
Este momento es un momento para el cambio.
237
00:15:10,242 --> 00:15:13,787
- Y se acabó.
- Pero... Rafa... Rafael...
238
00:15:18,083 --> 00:15:19,084
Rafael.
239
00:15:31,722 --> 00:15:33,098
Es muy bonito, ¿verdad?
240
00:15:33,098 --> 00:15:34,433
Muy bonito.
241
00:15:43,484 --> 00:15:46,320
Ven, vamos a tomar una copa. Ven.
242
00:15:48,906 --> 00:15:50,074
Gracias.
243
00:15:55,746 --> 00:15:56,789
Pilar.
244
00:16:01,293 --> 00:16:04,546
- Pero qué ilusión. Estás aquí.
- Hola.
245
00:16:06,924 --> 00:16:10,260
- Este es mi amigo Julio César.
- ¡Hombre! Julio César.
246
00:16:10,260 --> 00:16:12,346
- ¿Oíste hablar de mí?
- Sí.
247
00:16:12,346 --> 00:16:14,848
Y es posible
que incluso salga en el libro.
248
00:16:16,433 --> 00:16:17,476
¿Tú qué crees?
249
00:16:18,018 --> 00:16:20,062
Espero salir bien parado.
250
00:16:20,062 --> 00:16:22,231
¿Viniendo de Arantxa? Seguro.
251
00:16:22,856 --> 00:16:25,359
Pero no te preocupes,
no está tu nombre en el libro.
252
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
Estoy deseando leerlo.
253
00:16:27,528 --> 00:16:30,531
Ahora te consigo uno,
pero este es especial para ti.
254
00:16:30,531 --> 00:16:32,032
Tienes una dedicatoria.
255
00:16:32,533 --> 00:16:34,827
¡Qué honor! Gracias, Pilar.
256
00:16:36,245 --> 00:16:38,539
Bueno, hoy me toca hablar a mí.
257
00:16:38,539 --> 00:16:40,290
Estoy un poquito nerviosa.
258
00:16:40,290 --> 00:16:43,002
- Va a ir muy bien.
- ¡Mira! Está Dedé allí.
259
00:16:43,002 --> 00:16:45,254
Dedé, ¿te acuerdas de Arantxa?
260
00:16:46,046 --> 00:16:47,381
Cómo olvidarla.
261
00:16:50,175 --> 00:16:53,053
Bueno, tienes un asiento
en la primera fila.
262
00:16:53,053 --> 00:16:54,471
Ah, no. No, no.
263
00:16:54,471 --> 00:16:56,765
- Buscaremos un sitio para estar juntos.
- Sí.
264
00:16:56,765 --> 00:16:59,226
- Sí, mejor.
- Mejor juntos.
265
00:16:59,226 --> 00:17:01,270
- Deseadme suerte.
- Suerte.
266
00:17:02,688 --> 00:17:04,523
Estoy cansado.
267
00:17:06,191 --> 00:17:07,317
Muy cansado.
268
00:17:08,485 --> 00:17:09,903
¿Qué pretende esta gente?
269
00:17:14,074 --> 00:17:16,285
Creen que el poder es algo simple,
270
00:17:16,952 --> 00:17:19,913
que es cuestión de tomarlo y listo.
271
00:17:22,708 --> 00:17:26,920
Ni se imaginan el esfuerzo constante, diario.
272
00:17:29,590 --> 00:17:31,633
El poder es determinación.
273
00:17:32,426 --> 00:17:33,552
Es fuerza.
274
00:17:35,304 --> 00:17:38,724
Pero es también negociación permanente.
275
00:17:38,724 --> 00:17:42,061
Pero a veces la negociación fracasa, generalísimo.
276
00:17:43,437 --> 00:17:46,148
Rechazaron un muy generoso salvoconducto
277
00:17:46,148 --> 00:17:47,858
y siguieron adelante.
278
00:17:48,942 --> 00:17:51,862
A mí ya se me acabaron
los recursos diplomáticos.
279
00:17:51,862 --> 00:17:53,655
Pero tú no eres un diplomático.
280
00:17:54,198 --> 00:17:59,453
A esos los tengo respirándome en el cuello
a pesar del consejo del vicepresidente.
281
00:18:00,204 --> 00:18:02,581
"A los tibios los vomita Dios".
282
00:18:03,207 --> 00:18:06,502
Anda. ¿Y ahora me vas a sacar la Biblia?
283
00:18:08,670 --> 00:18:13,467
Lo que quiero decir es que esos consejos
lo pueden llevar a la inacción.
284
00:18:14,802 --> 00:18:18,305
Y como usted sabe,
la inacción lleva a la derrota.
285
00:18:29,191 --> 00:18:30,567
A ver.
286
00:18:30,567 --> 00:18:34,905
Dime lo que me tienes que decir
sin vueltas.
287
00:18:36,573 --> 00:18:38,325
Liberamos a las Mirabal.
288
00:18:40,911 --> 00:18:41,912
¿Qué?
289
00:18:43,288 --> 00:18:45,415
Liberamos a Minerva Mirabal
y a sus hermanas,
290
00:18:45,415 --> 00:18:48,794
pero a sus maridos
los trasladamos a Puerto Plata.
291
00:18:49,962 --> 00:18:54,258
Todos sabemos que el camino a Puerto Plata
es muy largo y accidentado.
292
00:18:55,134 --> 00:19:00,222
Cada vez que quieran ir a visitarlos,
conllevaría un riesgo muy alto.
293
00:19:11,650 --> 00:19:14,653
En una clara demostración
de paz y entendimiento
294
00:19:14,653 --> 00:19:18,157
en función de los valores democráticos
de esta nación,
295
00:19:18,157 --> 00:19:23,579
se ha procedido a la liberación
de las activistas opositoras, Minerva...
296
00:19:32,004 --> 00:19:35,090
Tranquila, mi niña. Tranquila.
297
00:19:49,646 --> 00:19:51,815
Esto también pasará, mi hija.
298
00:19:55,319 --> 00:19:57,070
¿Sabes adónde voy?
299
00:19:57,070 --> 00:19:59,656
Supongo que al canal de televisión, señora.
300
00:20:00,199 --> 00:20:01,450
No.
301
00:20:01,450 --> 00:20:05,871
- Tengo orden de llevarla de la casa al...
- Pensaba que las órdenes te las daba yo.
302
00:20:06,872 --> 00:20:11,793
Señora, con todo el respeto que merece,
ahora mismo puedo ser su chofer,
303
00:20:11,793 --> 00:20:14,171
pero cumplo órdenes del generalísimo.
304
00:20:15,797 --> 00:20:17,716
No creo que el generalísimo tenga problema
305
00:20:17,716 --> 00:20:20,510
en que me lleves a rezar
de camino al canal.
306
00:20:25,641 --> 00:20:28,769
- ¿A qué iglesia quiere que la lleve?
- A la de Santa Bárbara.
307
00:21:05,597 --> 00:21:07,474
No sabía si venías.
308
00:21:07,474 --> 00:21:09,726
Temo que nos estén vigilando.
309
00:21:10,477 --> 00:21:11,770
Puede ser.
310
00:21:12,854 --> 00:21:14,314
Tenía que verte, papá.
311
00:21:15,899 --> 00:21:17,776
Porque puede que sea la última vez.
312
00:21:19,486 --> 00:21:20,487
¿Cómo?
313
00:21:22,698 --> 00:21:24,408
El viernes me voy del país.
314
00:21:24,408 --> 00:21:25,993
Pero ¿qué dices?
315
00:21:26,576 --> 00:21:28,495
Pero ¿cómo vas a salir tú del país?
316
00:21:29,037 --> 00:21:30,497
Te conoce todo el mundo.
317
00:21:31,081 --> 00:21:36,003
Lo sé, pero es gente que se dedica a eso.
Confío en que no correré mucho riesgo.
318
00:21:41,216 --> 00:21:43,385
Me gustaría que Dalmira y tú
vinierais conmigo.
319
00:21:44,052 --> 00:21:45,053
No.
320
00:21:46,221 --> 00:21:48,348
Sí, papá.
No puedes quedarte en este infierno.
321
00:21:48,348 --> 00:21:51,476
Sí puedo, sí puedo. Lo necesito, Arantxa.
322
00:21:51,977 --> 00:21:55,188
Llevo media vida huyendo, hija.
Ya no quiero más.
323
00:21:55,188 --> 00:21:58,442
Tú mejor que nadie
conoces las consecuencias de todo esto.
324
00:22:02,904 --> 00:22:04,823
Yo ya no soy de ninguna parte.
325
00:22:05,782 --> 00:22:08,535
Aquí, al menos,
he encontrado un propósito,
326
00:22:08,535 --> 00:22:10,412
algo por lo que luchar por fin.
327
00:22:11,455 --> 00:22:13,790
¿Tú no entiendes que te van a matar?
328
00:22:13,790 --> 00:22:15,709
Hay una cosa que sí puedes hacer.
329
00:22:17,502 --> 00:22:19,921
Han liberado a Minerva, pero yo no me fío.
330
00:22:19,921 --> 00:22:23,050
Estoy seguro de que el Chivo
está tramando algo contra ella.
331
00:22:23,884 --> 00:22:25,802
Así que, por favor, búscala
332
00:22:26,428 --> 00:22:29,639
y ofrécele el espacio que habías reservado
para Dalmira y para mí.
333
00:22:31,641 --> 00:22:32,851
Díselo.
334
00:22:33,518 --> 00:22:35,354
Dile que es de mi parte, ¿sí?
335
00:22:36,438 --> 00:22:37,439
Te lo prometo.
336
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
Gracias.
337
00:22:42,944 --> 00:22:44,488
Cuídate mucho, papá.
338
00:22:53,038 --> 00:22:55,040
Tu madre estaría muy orgullosa de ti.
339
00:22:58,502 --> 00:23:00,087
Y yo también lo estoy.
340
00:23:02,339 --> 00:23:03,799
No te olvides nunca.
341
00:23:08,345 --> 00:23:09,429
Ánimo.
342
00:23:11,848 --> 00:23:14,059
Y cuídate. Cuídate, por favor.
343
00:23:39,292 --> 00:23:42,087
Buenas tardes. Gracias a todos por venir.
344
00:23:42,587 --> 00:23:44,840
Con su permiso
y en honor a las Mariposas,
345
00:23:44,840 --> 00:23:47,467
voy a hacer la presentación en español.
346
00:23:47,467 --> 00:23:49,010
Vamos a situarnos.
347
00:23:49,719 --> 00:23:52,264
25 de noviembre, 1960.
348
00:23:52,264 --> 00:23:53,640
Tres hermanas.
349
00:23:53,640 --> 00:23:56,601
Tres madres de niños pequeños.
Tres mujeres jóvenes.
350
00:23:56,601 --> 00:24:00,147
Minerva, Patria y María Teresa.
351
00:24:00,147 --> 00:24:05,068
Ellas son las verdaderas protagonistas
de este libro, con Minerva a la cabeza,
352
00:24:05,694 --> 00:24:10,699
una de las primeras mujeres de ese país
que consiguió licenciarse en Derecho.
353
00:24:11,241 --> 00:24:14,870
Líder, política, activista
354
00:24:14,870 --> 00:24:19,749
y posiblemente la primera presidenta mujer
de República Dominicana.
355
00:24:19,749 --> 00:24:24,463
Lo primero que quiero hacer es agradecerle
a Bélgica Adela Mirabal Reyes,
356
00:24:24,463 --> 00:24:27,632
conocida por todos como Dedé,
su presencia aquí.
357
00:24:27,632 --> 00:24:29,384
Gracias, Dedé.
358
00:24:35,724 --> 00:24:38,268
PRESENTACIÓN DEL LIBRO
EL GRITO DE LAS MARIPOSAS
359
00:24:38,268 --> 00:24:39,811
Ella me ha ayudado mucho
360
00:24:39,811 --> 00:24:43,857
y he de decir que, para mí,
ha sido un honor escribir este libro.
361
00:24:43,857 --> 00:24:47,652
Y algunos de los aquí presentes
lo saben muy bien.
362
00:24:49,863 --> 00:24:51,615
Aquí están mis llaves.
363
00:24:52,574 --> 00:24:54,743
¿Estás segura de que puedes conducir?
364
00:24:55,702 --> 00:24:56,745
Sí.
365
00:24:57,412 --> 00:25:00,499
Ten cuidado. Que no te vayan a seguir.
366
00:25:00,499 --> 00:25:03,001
No te preocupes. Gracias.
367
00:26:48,440 --> 00:26:50,066
¡Dejen eso!
368
00:26:54,195 --> 00:26:55,989
- ¡Dámelo!
- ¡No!
369
00:26:55,989 --> 00:26:57,115
¡Déjenlo!
370
00:27:11,087 --> 00:27:12,380
Gracias.
371
00:27:46,373 --> 00:27:49,167
Nos apresaron con María Teresa y Leandro,
372
00:27:49,167 --> 00:27:52,671
pero solo nos liberaron a ella y a mí.
373
00:27:53,797 --> 00:27:55,048
Anoche nos enteramos
374
00:27:55,048 --> 00:27:57,842
de que los trasladaron
a la cárcel de Puerto Plata.
375
00:27:58,343 --> 00:27:59,678
Es muy lejos.
376
00:28:08,978 --> 00:28:10,814
Estamos gestionando para ir a verlos.
377
00:28:13,316 --> 00:28:14,776
¿No tienes miedo?
378
00:28:17,070 --> 00:28:18,405
Claro.
379
00:28:19,114 --> 00:28:20,240
Temo por él.
380
00:28:21,408 --> 00:28:22,909
Temo por ellos.
381
00:28:25,912 --> 00:28:27,539
¿Y por ti, Minerva?
382
00:28:29,290 --> 00:28:30,875
¿No temes por ti?
383
00:28:39,592 --> 00:28:40,677
No.
384
00:28:41,928 --> 00:28:43,012
Bueno, sí.
385
00:28:44,556 --> 00:28:46,307
No sé cómo explicarlo.
386
00:28:49,477 --> 00:28:52,230
Camus dice
que encontrar una razón para vivir...
387
00:28:53,606 --> 00:28:55,859
también es encontrar una razón para morir.
388
00:28:56,860 --> 00:28:59,028
Creía que la razón eran tus hijos.
389
00:29:00,655 --> 00:29:01,906
También,
390
00:29:02,907 --> 00:29:05,660
pero no puedo soportar dejarles
un futuro tan negro.
391
00:29:06,745 --> 00:29:09,873
No quiero que vivan
en medio de tanta desigualdad y violencia.
392
00:29:09,873 --> 00:29:11,624
Entonces vente conmigo.
393
00:29:12,459 --> 00:29:16,296
Cruzaremos en barca a Haití
y luego una avioneta a Puerto Rico.
394
00:29:17,297 --> 00:29:20,216
Está todo arreglado.
Solo hay que esperar el momento, Minerva.
395
00:29:20,216 --> 00:29:22,510
¿Y dejar a Manolo y a mis hermanas?
396
00:29:23,094 --> 00:29:25,388
Trujillo no está obsesionado con ellos,
397
00:29:26,264 --> 00:29:28,016
está obsesionado contigo.
398
00:29:28,016 --> 00:29:30,894
Arantxa,
no puedo abandonar la lucha ahora.
399
00:29:31,978 --> 00:29:36,733
Se lo debo a Manolo, se lo debo a mi país,
a mis compatriotas, a mis compañeros.
400
00:29:36,733 --> 00:29:38,777
Se lo debo a mi familia.
401
00:29:41,321 --> 00:29:42,655
A mi papá.
402
00:29:46,910 --> 00:29:48,912
¿Te acuerdas de cuando nos conocimos?
403
00:29:52,123 --> 00:29:53,291
Claro que sí.
404
00:29:57,462 --> 00:30:03,301
Ojalá volviera el tiempo atrás,
que se congele justo ahí, justo.
405
00:30:07,597 --> 00:30:08,723
Mira,
406
00:30:09,474 --> 00:30:12,852
sé que las cosas
no han sido fáciles para ti.
407
00:30:13,770 --> 00:30:15,188
Desde siempre.
408
00:30:17,315 --> 00:30:20,985
Pero confío en que vas a rehacer tu vida
de la mejor manera posible.
409
00:30:20,985 --> 00:30:22,487
A tu manera.
410
00:30:25,907 --> 00:30:28,868
Y gracias por pensar en mí y en mis hijos.
411
00:30:30,662 --> 00:30:33,164
Y por arriesgarte a venir hasta aquí.
412
00:30:43,049 --> 00:30:44,217
Gracias.
413
00:30:46,594 --> 00:30:47,595
Prométeme...
414
00:30:49,597 --> 00:30:52,475
que te vas a cuidar mucho.
415
00:30:55,812 --> 00:30:57,272
Por ellos.
416
00:31:11,661 --> 00:31:12,745
- ¿Tienes sed?
- No.
417
00:31:12,745 --> 00:31:14,664
Arantxa. ¡Arantxa!
418
00:31:16,374 --> 00:31:18,501
- Has estado muy bien, Pilar.
- Arantxa.
419
00:31:18,501 --> 00:31:19,919
Ha sido injusto lo de Dedé.
420
00:31:21,087 --> 00:31:24,799
- Pero si supiera lo que me has contado...
- ¡No, no! Mejor que no.
421
00:31:26,301 --> 00:31:28,511
Hay cosas que no tiene por qué saber.
422
00:31:29,262 --> 00:31:32,265
¿Sabes qué? Tengo la sensación
de que no me estás contando algo,
423
00:31:32,265 --> 00:31:33,808
y es algo esencial.
424
00:31:33,808 --> 00:31:35,268
¡Pilar!
425
00:31:35,268 --> 00:31:37,103
Somos amigas.
426
00:31:37,103 --> 00:31:39,606
El libro está escrito.
No lo voy a reescribir.
427
00:31:41,900 --> 00:31:44,611
Mañana a las cinco en el bar del hotel.
428
00:31:46,738 --> 00:31:49,741
Tengo claro que lo mejor para mi patria
429
00:31:50,491 --> 00:31:52,994
es dar un paso al costado,
430
00:31:52,994 --> 00:31:56,873
dejando de lado
cualquier situación personal.
431
00:31:56,873 --> 00:31:58,833
Y es en ese sentido,
432
00:31:59,459 --> 00:32:02,670
como considero
que lo mejor para nuestro pueblo,
433
00:32:03,254 --> 00:32:06,716
es dejar la presidencia de la república
434
00:32:06,716 --> 00:32:11,679
en manos de quien hasta el momento
era nuestro vicepresidente,
435
00:32:12,180 --> 00:32:13,932
quien es, sin duda alguna,
436
00:32:14,974 --> 00:32:16,559
un hombre probo
437
00:32:17,101 --> 00:32:20,939
para llevar adelante
las acciones de gobierno.
438
00:32:21,522 --> 00:32:24,233
Haberlos enviado tan lejos
es una provocación.
439
00:32:24,901 --> 00:32:26,235
Lo sé.
440
00:32:26,235 --> 00:32:29,030
Por eso insisto en que no deben ir.
441
00:32:29,948 --> 00:32:31,950
Mamá, no insistas.
442
00:32:31,950 --> 00:32:36,496
Minerva, el que ama el peligro
en él perece.
443
00:32:37,205 --> 00:32:40,041
La ruta de Salcedo a Puerto Plata
no es segura.
444
00:32:40,041 --> 00:32:41,793
No hay ruta segura.
445
00:32:41,793 --> 00:32:43,878
Además, nos están esperando.
446
00:32:44,796 --> 00:32:45,838
Es una locura.
447
00:32:48,132 --> 00:32:49,884
Pero ¿qué quieren que hagamos?
448
00:32:50,426 --> 00:32:52,345
Ustedes no han pasado por la cárcel.
449
00:32:52,345 --> 00:32:56,516
No se imaginan lo que significa
que tus seres queridos no vayan de visita.
450
00:32:56,516 --> 00:32:59,143
Yo sí he tenido un marido en la cárcel.
451
00:32:59,143 --> 00:33:00,770
Y he perdido un ser querido.
452
00:33:02,855 --> 00:33:04,691
Mamá, entiéndeme.
453
00:33:04,691 --> 00:33:06,651
El partido se sigue fortaleciendo.
454
00:33:06,651 --> 00:33:11,155
Es importante dejárselo saber a ellos
para darles fuerzas.
455
00:33:11,155 --> 00:33:13,866
Te entiendo, mi hija,
456
00:33:13,866 --> 00:33:18,287
pero tengo una sensación de peligro
aquí en las tripas.
457
00:33:19,247 --> 00:33:22,625
Ustedes son mis niñas,
no quiero que les pase nada malo.
458
00:33:22,625 --> 00:33:26,045
- Ya no somos niñas.
- Pero son lo único que tengo.
459
00:33:26,045 --> 00:33:29,465
Mamá, va a ir todo bien.
Confía en tus hijas.
460
00:33:29,966 --> 00:33:31,259
Mírame.
461
00:33:33,344 --> 00:33:35,763
Rufino se ofreció a llevarnos.
462
00:33:35,763 --> 00:33:38,224
Nos vamos a ir temprano y despacio.
463
00:33:38,808 --> 00:33:40,351
Todo va a ir bien.
464
00:33:40,351 --> 00:33:42,729
- ¿Cenamos las cinco?
- Yo no puedo.
465
00:33:43,438 --> 00:33:44,439
¿Por qué?
466
00:33:44,439 --> 00:33:46,482
Jaime sale muy cansado del campo.
467
00:33:46,482 --> 00:33:48,484
No le he hecho de cenar, ni a los niños.
468
00:33:48,484 --> 00:33:50,111
Bueno.
469
00:33:50,111 --> 00:33:51,404
¿Y tú adónde vas?
470
00:33:52,155 --> 00:33:54,282
Voy a empezar a preparar la cena.
471
00:33:55,867 --> 00:33:57,618
Minerva...
472
00:33:57,618 --> 00:33:59,746
Ya le di la medicina de la fiebre, Patria.
473
00:33:59,746 --> 00:34:01,581
No, es otra cosa.
474
00:34:01,581 --> 00:34:03,332
Me gustaría acompañarlas.
475
00:34:07,170 --> 00:34:09,630
No, Patria. No te expongas.
476
00:34:10,298 --> 00:34:12,884
Tienes que estar en tu casa
con tu marido y tus hijos.
477
00:34:12,884 --> 00:34:15,261
Pero ya le pedí permiso a Pedrito.
478
00:34:15,928 --> 00:34:17,889
Mamá tiene razón.
479
00:34:17,889 --> 00:34:21,100
Aunque nunca voy a admitirlo
delante de ella, es peligroso.
480
00:34:23,394 --> 00:34:25,772
Para Manolo y Leandro es importante
481
00:34:25,772 --> 00:34:29,233
que sepan que estamos luchando juntas,
como siempre.
482
00:34:29,984 --> 00:34:31,277
Por su libertad.
483
00:34:33,571 --> 00:34:34,864
Nuestra libertad.
484
00:34:37,950 --> 00:34:41,913
Te lo vengo diciendo. No puede ser así.
Menudo descarado.
485
00:34:43,122 --> 00:34:44,624
Señores, perdón por la tardanza.
486
00:34:44,624 --> 00:34:48,461
Me he quedado impactado dos cuadras atrás
en la televisión de un bar.
487
00:34:48,461 --> 00:34:50,379
¿Han visto la renuncia del Negro?
488
00:34:50,379 --> 00:34:53,424
- Sí, eso vimos.
- Sí. Cambian un títere por otro.
489
00:34:53,424 --> 00:34:55,718
Estamos aquí
porque vamos a matar al titiritero.
490
00:34:56,469 --> 00:34:59,680
Ahora que ha llegado Salvador,
podemos dar inicio.
491
00:34:59,680 --> 00:35:00,848
¿Los conoces a todos?
492
00:35:01,808 --> 00:35:03,559
Conozco al general, a Álvaro.
493
00:35:03,559 --> 00:35:05,770
¿Y al Vasco?
Claro que lo conozco.
494
00:35:05,770 --> 00:35:07,814
Bueno, él es Luis.
495
00:35:07,814 --> 00:35:11,025
Es un antiguo militante,
así que podemos hablar en total confianza.
496
00:35:12,527 --> 00:35:15,029
¿Somos conscientes del objetivo
que nos hemos trazado?
497
00:35:15,029 --> 00:35:18,825
Para lograr un objetivo como este,
es necesario un plan.
498
00:35:18,825 --> 00:35:20,159
Un plan concreto.
499
00:35:20,159 --> 00:35:22,787
No voy a atribuirme la autoría de esto
500
00:35:22,787 --> 00:35:26,040
porque fue concebido
por un compañero, militante,
501
00:35:26,040 --> 00:35:29,377
compañero de luchas,
de mucho sacrificio, Álvaro.
502
00:35:29,377 --> 00:35:31,671
Pero, señores, tienen que saber algo.
503
00:35:32,839 --> 00:35:36,342
He sido partícipe
de un atentado fallido años atrás.
504
00:35:37,885 --> 00:35:41,764
Un atentado que se cobró muchas vidas,
muchas familias, mucha sangre.
505
00:35:44,517 --> 00:35:46,060
Pero esta vez es diferente.
506
00:35:46,060 --> 00:35:49,605
Estoy completamente seguro
de que esta vez no vamos a fallar.
507
00:35:50,356 --> 00:35:52,483
Asiento. Discutamos la logística.
508
00:35:52,483 --> 00:35:56,070
No hay demasiado que discutir.
Solo hay que poner una fecha.
509
00:35:56,070 --> 00:35:59,448
Tal vez el acto de posesión de Balaguer
podría ser el momento indicado.
510
00:35:59,448 --> 00:36:00,950
Nos parece muy pronto.
511
00:36:01,534 --> 00:36:04,078
- Te veo muy ansioso, Vasco.
- Puede ser.
512
00:36:04,078 --> 00:36:07,707
Creo que deberíamos evitar un momento
donde haya participantes de otros países.
513
00:36:07,707 --> 00:36:10,126
De todas maneras,
no creo que vengan demasiados.
514
00:36:10,126 --> 00:36:14,130
No hay muchos presidentes
que quieran tomarse una foto con el Chivo.
515
00:36:14,130 --> 00:36:16,007
Los pocos que queden al final se van.
516
00:36:16,007 --> 00:36:17,884
Sí, así es.
517
00:36:17,884 --> 00:36:21,012
No podemos poner los carros
por delante de los bueyes.
518
00:36:21,012 --> 00:36:22,722
Para establecer una fecha,
519
00:36:23,306 --> 00:36:26,809
debemos tener bien claro
y aceitado nuestro plan de ejecución.
520
00:36:26,809 --> 00:36:28,686
¿Qué tienes pensado, compañero?
521
00:37:12,313 --> 00:37:15,608
Denles un abrazo a los dos de mi parte.
522
00:37:15,608 --> 00:37:16,692
Claro que sí.
523
00:37:25,534 --> 00:37:27,370
¿Cómo están los niños?
524
00:37:27,912 --> 00:37:30,790
Te extrañan, pero están bien.
525
00:37:31,374 --> 00:37:35,294
Escúchame. No debemos dejar
que esto debilite el partido, Minerva.
526
00:37:35,294 --> 00:37:37,088
No, todo lo contrario.
527
00:37:37,088 --> 00:37:39,507
Estas injusticias nos unen aún más.
528
00:37:39,507 --> 00:37:41,759
En unos días, vamos a tener una asamblea
529
00:37:41,759 --> 00:37:43,928
donde vamos a definir
las próximas acciones.
530
00:37:45,930 --> 00:37:49,100
Me gustaría estar allí, luchando.
531
00:37:50,518 --> 00:37:52,937
No van a poder tenerte
mucho más tiempo aquí.
532
00:37:54,522 --> 00:37:56,857
Ahora lo que tienes que hacer
es mantenerte firme
533
00:37:58,025 --> 00:37:59,735
y no mostrarles debilidad.
534
00:38:00,945 --> 00:38:02,947
Deberíamos hacer algo grande.
535
00:38:02,947 --> 00:38:05,866
Aprovechar que los ojos
están puestos en nosotros.
536
00:38:05,866 --> 00:38:07,326
Tranquilo, Manolo.
537
00:38:07,326 --> 00:38:10,454
Estamos trabajando para eso.
Cada día somos más.
538
00:38:15,042 --> 00:38:16,252
Mírame.
539
00:38:18,129 --> 00:38:21,924
No me arrepiento un segundo
del camino que escogimos.
540
00:38:21,924 --> 00:38:23,592
Tú me escogiste a mí, mi amor.
541
00:38:24,302 --> 00:38:25,594
Somos uno, Minerva.
542
00:38:43,654 --> 00:38:45,323
Lo vi muy abatido.
543
00:38:45,323 --> 00:38:48,409
Manolo es fuerte,
pero Leandro no está acostumbrado a esto.
544
00:38:48,409 --> 00:38:51,495
- Tengo miedo de que no pueda aguantar.
- Tranquila.
545
00:38:52,997 --> 00:38:54,498
Ellos son hombres fuertes.
546
00:38:56,083 --> 00:38:58,210
Y ustedes también son mujeres fuertes.
547
00:38:59,295 --> 00:39:01,088
Todo va a ir bien.
548
00:39:01,088 --> 00:39:03,716
No los van a tener encerrados
mucho más tiempo.
549
00:39:03,716 --> 00:39:06,927
Los van a tener que liberar.
Mucha gente se está moviendo.
550
00:39:07,428 --> 00:39:09,513
Ya no aguantan tanta barbaridad.
551
00:39:39,418 --> 00:39:41,545
- Algo está pasando.
- Buen día.
552
00:39:41,545 --> 00:39:45,091
Comando, necesito pasar, por favor.
553
00:39:45,091 --> 00:39:47,593
- ¿Qué pasa?
- ¿En qué puedo ayudarle?
554
00:39:47,593 --> 00:39:50,388
Tengo que pasar por un contratiempo.
555
00:40:01,232 --> 00:40:02,233
Corran.
556
00:40:03,401 --> 00:40:05,194
¡Agárralas, que no se escapen!
557
00:40:05,194 --> 00:40:06,654
¡Síganla!
558
00:40:06,654 --> 00:40:08,823
- ¡Ahí van!
- ¡Patria!
559
00:40:10,533 --> 00:40:13,411
- ¡No, no, no, no, no!
- ¡Quieta, quieta!
560
00:40:13,411 --> 00:40:16,997
- ¡Suéltenme!
- ¡Tengo una!
561
00:40:16,997 --> 00:40:18,290
¡Minerva!
562
00:40:18,290 --> 00:40:19,834
¡No! ¡Suéltenme!
563
00:40:20,793 --> 00:40:22,711
¡Ayuda! ¡Nos van a matar!
564
00:40:22,711 --> 00:40:24,088
¡Alto!
565
00:40:24,672 --> 00:40:25,673
¡Alto!
566
00:40:27,508 --> 00:40:29,135
¿No quería parar?
567
00:40:36,267 --> 00:40:37,393
¡No!
568
00:40:40,771 --> 00:40:41,772
¡Vamos!
569
00:40:51,866 --> 00:40:52,992
Patria.
570
00:40:54,118 --> 00:40:56,120
- Minerva.
- Patria.
571
00:40:58,205 --> 00:40:59,248
Minerva.
572
00:40:59,248 --> 00:41:01,876
¡No, no!
573
00:41:05,713 --> 00:41:07,756
¡Ya, déjela!
574
00:41:10,926 --> 00:41:14,180
¡No, no! Patria...
575
00:41:14,847 --> 00:41:16,432
¡No!
576
00:41:18,642 --> 00:41:20,936
No, Patria.
577
00:43:35,738 --> 00:43:41,702
Son cuatro los fallecidos. Un hombre
identificado como Rufino de la Cruz
578
00:43:41,702 --> 00:43:45,873
y las hermanas Patria,
María Teresa y Minerva Mirabal.
579
00:43:45,873 --> 00:43:47,499
El accidente ocurrió...
580
00:43:54,548 --> 00:43:58,552
cuando el Jeep en el que viajaban
cayó por un barranco...
581
00:46:42,049 --> 00:46:44,051
Subtítulos: Carmen Arnaldos Almagro
42160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof