Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
{\an8}Volvimos para terminar
lo que se frustró en la iglesia.
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,631
{\an8}- Queremos que se sumen.
- Medicinas, contacto médico...
3
00:00:06,631 --> 00:00:08,299
{\an8}Básicamente, armar un hospital.
4
00:00:09,467 --> 00:00:11,970
Si trabaja para mí,
tendrá una vida en libertad.
5
00:00:11,970 --> 00:00:14,347
La operación está decidida.
Toma la información.
6
00:00:14,347 --> 00:00:18,768
El ataque será el domingo 14 de junio
vía aérea por Estero Hondo.
7
00:00:18,768 --> 00:00:20,103
¡Loca!
8
00:00:20,603 --> 00:00:23,732
Si vas a decirme que te caíste,
ahórrate la estupidez.
9
00:00:23,732 --> 00:00:26,317
He pedido que te inviten
a la presentación en Nueva York.
10
00:00:28,820 --> 00:00:31,823
Manolo, este camino es necesario,
no importa adónde nos lleve.
11
00:00:55,388 --> 00:00:56,389
Quieto.
12
00:00:57,766 --> 00:00:59,267
Te mueves y te mato.
13
00:01:07,400 --> 00:01:08,985
Tranquilo, no lo voy a dejar solo.
14
00:01:09,569 --> 00:01:11,279
- Escapen ustedes.
- Vamos, vamos.
15
00:01:11,279 --> 00:01:16,493
- Arriba, compadre. Usted es un caballo.
- Agárrate fuerte, compañero. Vamos.
16
00:01:17,410 --> 00:01:22,540
Se apilan los cuerpos de los invasores
en Maimón, Estero Hondo y Constanza.
17
00:01:22,540 --> 00:01:26,878
- ¿Cree que los hemos derrotado?
- Sí, señor presidente. Los aplastaremos.
18
00:01:26,878 --> 00:01:29,672
- Muy bien.
- Exterminen a los traidores.
19
00:01:29,672 --> 00:01:34,344
Esta noche soltamos a los perros.
La caza continúa, generalísimo.
20
00:01:34,344 --> 00:01:36,721
Y de nuestra parte, ¿cuántos muertos?
21
00:01:36,721 --> 00:01:40,141
Es temprano para tener una cuenta exacta,
pero muy pocos.
22
00:01:40,683 --> 00:01:44,229
Negro, hoy mismo
le das la noticia al pueblo.
23
00:01:45,105 --> 00:01:47,649
Dominicana es de Trujillo.
24
00:02:20,306 --> 00:02:23,226
{\an8}Gracias por traer el coche.
Hay que llevarlo al hospital.
25
00:02:23,226 --> 00:02:24,644
{\an8}Hay un doctor que nos apoya.
26
00:02:24,644 --> 00:02:26,688
{\an8}- ¿Qué doctor? ¿Andrada?
- Sí, el mismo.
27
00:02:29,107 --> 00:02:31,985
{\an8}Son dos horas de coche.
No va a aguantar el viaje.
28
00:02:31,985 --> 00:02:35,530
{\an8}Una maldita carnicería, coño.
No pudimos ni siquiera reaccionar.
29
00:02:35,530 --> 00:02:37,699
{\an8}- Tiene que haber un chivato.
- ¿Qué importa?
30
00:02:37,699 --> 00:02:39,325
{\an8}¡Claro que importa!
31
00:02:39,325 --> 00:02:42,245
{\an8}Joder, no importa nada.
¡Ya no importa nada! Ya perdimos.
32
00:02:48,209 --> 00:02:50,461
{\an8}Hay que inyectarle morfina.
No soporta el dolor.
33
00:02:51,087 --> 00:02:54,340
{\an8}Tranquilo, compadre, lo tumbaron.
Va a estar bien, ¿oyó?
34
00:02:54,340 --> 00:02:57,051
{\an8}Lo único que podemos hacer
es que no sufra.
35
00:03:00,054 --> 00:03:01,931
{\an8}Hagámoslo. Hay que hacerlo.
36
00:03:02,432 --> 00:03:03,933
{\an8}Póngale la morfina.
37
00:03:10,815 --> 00:03:12,567
Tranquilo, tranquilo.
38
00:03:21,868 --> 00:03:25,121
Siempre fuiste
el más valiente de nosotros.
39
00:03:26,915 --> 00:03:29,209
Es importante que lo sepas.
40
00:03:30,001 --> 00:03:31,377
No abandones tu lucha.
41
00:03:33,713 --> 00:03:35,089
Tú eres más valiente.
42
00:03:57,987 --> 00:03:59,572
Hemos recibido noticias
43
00:04:00,573 --> 00:04:01,866
lamentables
44
00:04:02,909 --> 00:04:06,287
de que muchos
de estos subversivos repelidos
45
00:04:07,163 --> 00:04:09,749
eran exiliados dominicanos,
46
00:04:10,541 --> 00:04:14,045
traidores de la patria
que regresaron a nuestro país
47
00:04:14,045 --> 00:04:17,548
con el único objetivo
de generar el caos y la violencia...
48
00:04:17,548 --> 00:04:18,841
Muy fuerte esto.
49
00:04:18,841 --> 00:04:21,469
- ...e implantar un golpe de Estado...
- Lo que yo decía.
50
00:04:21,469 --> 00:04:25,265
- ...y conseguir lo que jamás conseguirán...
- Bienvenidos. Por aquí.
51
00:04:25,265 --> 00:04:27,267
...por la vía democrática.
52
00:04:27,267 --> 00:04:31,562
Todo esto intentando convertir
nuestro hermoso país
53
00:04:31,562 --> 00:04:35,316
en otro lugar internacional del comunismo.
54
00:04:36,401 --> 00:04:38,945
Pero no actuaban solos, querido pueblo.
55
00:04:40,280 --> 00:04:43,992
Es de mi conveniencia informar
a nuestro pueblo
56
00:04:43,992 --> 00:04:49,622
de que estos traidores eran patrocinados
por el Gobierno venezolano
57
00:04:49,622 --> 00:04:52,083
y por nuestro vecino país...
58
00:04:55,837 --> 00:04:58,214
- Tú, ahí.
- Gipsy.
59
00:05:00,300 --> 00:05:03,511
- ¿Qué significa esto?
- ¿Qué pasa? ¿No te gusta?
60
00:05:04,679 --> 00:05:07,598
Tenemos un número ensayado desde hace días
con el maestro Alberti.
61
00:05:07,598 --> 00:05:10,810
Sí, la coreografía es la misma.
Cambia la forma, no el contenido.
62
00:05:10,810 --> 00:05:13,563
- Coordina cada brazo.
- No entiendo.
63
00:05:13,563 --> 00:05:18,067
Hemos repelido un ataque internacional.
¿No te has enterado, Gipsy?
64
00:05:19,110 --> 00:05:22,905
Tenemos muchos motivos para festejar.
Le estamos ganando la guerra al comunismo.
65
00:05:23,990 --> 00:05:26,826
Tú relájate y quédate tranquila.
Descansa un poco.
66
00:05:26,826 --> 00:05:29,912
En cuanto termine el discurso,
hay que llenar de alegría y felicidad
67
00:05:29,912 --> 00:05:31,456
los hogares dominicanos.
68
00:05:32,081 --> 00:05:33,499
Venga, descansa.
69
00:05:35,960 --> 00:05:37,920
Así. Ya la tienen, muy bien.
70
00:05:37,920 --> 00:05:41,049
Pero el operativo
para defender nuestra patria
71
00:05:42,008 --> 00:05:44,385
no concluye con esta victoria.
72
00:05:45,136 --> 00:05:50,892
- Vamos, no pasó nada. A los puestos.
- ...la palabra de nuestro generalísimo...
73
00:05:50,892 --> 00:05:54,729
¿Qué pasa, mujer? Tienes que estar
en tu sitio. Vamos, rápido.
74
00:05:54,729 --> 00:05:56,731
- Listos, señor.
- Eso. Bien.
75
00:05:56,731 --> 00:05:58,649
Rápido. Muy bien.
76
00:05:58,649 --> 00:06:01,319
Vamos. ¡Eso! ¡Fuerza!
77
00:06:01,319 --> 00:06:03,988
Tres, dos, uno. ¡Aire!
78
00:06:07,700 --> 00:06:08,868
Parad.
79
00:06:09,577 --> 00:06:10,912
Maestro Alberti.
80
00:06:12,205 --> 00:06:14,332
- ¿Qué pasó?
- Gracias.
81
00:06:18,586 --> 00:06:21,672
Se supone que ahora vendría
un número musical especial.
82
00:06:23,299 --> 00:06:26,219
Pero después de escuchar
las palabras de nuestro presidente...
83
00:06:28,513 --> 00:06:30,056
son muchos muertos.
84
00:06:31,391 --> 00:06:33,684
Muchos de ellos compatriotas nuestros.
85
00:06:34,852 --> 00:06:37,939
Puede que tengan ideas diferentes o...
86
00:06:38,940 --> 00:06:41,234
o incluso que estén equivocados, pero...
87
00:06:44,904 --> 00:06:47,490
no puedo bailar sobre la tumba de nadie.
88
00:06:48,324 --> 00:06:50,368
Se ha derramado mucha sangre.
89
00:06:52,161 --> 00:06:56,791
Estoy segura de que muchos de vosotros
me vais a comprender.
90
00:07:00,545 --> 00:07:01,712
Lo siento.
91
00:07:02,296 --> 00:07:05,299
- ¿Es comunista?
- ¿Qué ha dicho?
92
00:07:05,800 --> 00:07:07,552
- ¿Te volviste loca?
- No me toques.
93
00:07:08,261 --> 00:07:09,470
Esto es grave.
94
00:07:09,470 --> 00:07:14,058
- Maestro. Música, maestro.
- Vamos, Óscar. Vamos, rápido.
95
00:07:14,058 --> 00:07:15,268
Pon la música.
96
00:07:24,902 --> 00:07:26,446
Espera. Ya voy.
97
00:07:30,199 --> 00:07:32,326
- ¿Adónde me llevan?
- Sube.
98
00:07:45,339 --> 00:07:47,341
¿Qué es esto?
99
00:07:47,341 --> 00:07:49,594
No pueden entrar así a mi casa.
No se lo permito.
100
00:07:49,594 --> 00:07:52,263
Tranquila, señora. No es con usted.
101
00:08:00,646 --> 00:08:01,647
Vamos.
102
00:08:01,647 --> 00:08:03,441
Vamos, debajo de la cama.
103
00:08:12,158 --> 00:08:14,994
No, no. ¡No! Mate, Mate.
104
00:08:14,994 --> 00:08:19,749
- ¡Suélteme! ¡Suélteme!
- ¡Sujétala! ¡Agárrala!
105
00:08:20,416 --> 00:08:25,254
- ¡Mi hija! ¡Mi hija! ¡No!
- ¡Vamos!
106
00:08:25,755 --> 00:08:28,341
¡No tienen alma! ¡Son demonios!
107
00:09:16,931 --> 00:09:18,307
Rafael.
108
00:09:18,307 --> 00:09:22,562
Rafael, no... No podía bailar.
De verdad que...
109
00:09:28,859 --> 00:09:30,987
¿Quién coño te crees que eres?
110
00:09:33,531 --> 00:09:40,037
¿De dónde sacaste los cojones para hablar
a todo un país en una noche de gloria?
111
00:09:40,037 --> 00:09:44,625
Una mierda de bailarina
se atreve a enfrentarse a mí. ¡A mí!
112
00:09:45,960 --> 00:09:47,461
Ven aquí, puta.
113
00:09:49,046 --> 00:09:51,465
Ven aquí. Ven aquí.
114
00:09:51,465 --> 00:09:52,675
No.
115
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
No.
116
00:09:56,345 --> 00:10:02,351
Te voy a romper las piernas,
a ver qué coño más sale de esa boca tuya.
117
00:10:02,351 --> 00:10:04,729
Por favor, señor. No la mate.
118
00:10:04,729 --> 00:10:08,566
- No la mate. ¡No la mate, por favor!
- ¡Gallega puta! ¡Puta!
119
00:10:08,566 --> 00:10:11,068
No le pegue a la señorita. Es buena.
120
00:10:11,068 --> 00:10:13,237
¡Puta! ¡Puta!
121
00:10:13,237 --> 00:10:17,533
¡Ya no más! Señor Benefactor, por favor.
122
00:10:17,533 --> 00:10:18,659
¡Cállese!
123
00:10:18,659 --> 00:10:20,911
No me la mate.
124
00:10:23,414 --> 00:10:26,000
No me la mate.
125
00:10:34,508 --> 00:10:35,593
Yo...
126
00:10:37,303 --> 00:10:42,975
Yo hice de este lugar un país.
127
00:10:45,227 --> 00:10:47,313
¡Un país, coño!
128
00:10:48,356 --> 00:10:50,816
Y no me lo vas a joder.
129
00:10:52,318 --> 00:10:54,070
No me lo vas a joder.
130
00:11:00,868 --> 00:11:03,037
Arregla este desastre.
131
00:11:05,164 --> 00:11:06,165
Sí, señor.
132
00:11:07,541 --> 00:11:08,793
Señorita.
133
00:11:12,505 --> 00:11:14,048
¡Amado!
134
00:11:16,592 --> 00:11:18,469
Ya, mi niña.
135
00:11:20,262 --> 00:11:21,597
¡Amado!
136
00:11:22,932 --> 00:11:24,016
Señor Amado.
137
00:11:24,016 --> 00:11:25,309
Dios mío.
138
00:11:25,309 --> 00:11:27,520
Ayúdeme a levantarla, por favor.
139
00:11:40,199 --> 00:11:42,702
- Coman, recuperen fuerzas.
- Gracias, Minerva.
140
00:11:42,702 --> 00:11:43,786
Gracias.
141
00:11:50,626 --> 00:11:52,420
Tranquilo, Manolo.
142
00:11:54,630 --> 00:11:56,882
No podemos estar tranquilos, Minerva.
143
00:11:56,882 --> 00:12:00,678
Se llevaron a tus hermanas y sus esposos.
Vendrán a por nosotros.
144
00:12:00,678 --> 00:12:02,263
Tenemos que irnos.
145
00:12:02,263 --> 00:12:04,598
¿Irnos? No tienen por qué saber
que estamos aquí.
146
00:12:04,598 --> 00:12:06,225
Lo saben todo, Minerva.
147
00:12:06,225 --> 00:12:09,061
No soporto la idea de estar aquí
y que tumben la puerta.
148
00:12:09,061 --> 00:12:12,148
Compañeros, no queremos ser
una molestia para ustedes.
149
00:12:12,148 --> 00:12:15,818
- Nos podemos ir sin ningún problema.
- No lo son. Por supuesto que no.
150
00:12:16,485 --> 00:12:19,989
- Pero debemos pensar qué hacer.
- Sí.
151
00:12:21,115 --> 00:12:22,116
Está bien.
152
00:12:24,118 --> 00:12:26,328
- ¿Qué pasó? ¿Qué viste?
- Son ellos.
153
00:12:26,328 --> 00:12:27,913
- ¿Segura?
- Sí.
154
00:12:27,913 --> 00:12:31,000
- Sí, son ellos. Hay que esconderlos.
- Vamos.
155
00:12:34,378 --> 00:12:36,255
Vamos. Métanse aquí.
156
00:12:36,964 --> 00:12:39,884
- Voy.
- Con cuidado. Vamos.
157
00:12:41,927 --> 00:12:44,138
Tápalo, Minerva.
158
00:12:46,474 --> 00:12:47,516
Vamos.
159
00:12:55,941 --> 00:12:59,528
- ¿Qué hacemos?
- Tranquila. Todo va a estar bien.
160
00:13:15,336 --> 00:13:16,796
Muy buenas noches.
161
00:13:19,590 --> 00:13:22,009
Si no le molesta, Manolo Tavares,
162
00:13:23,177 --> 00:13:25,554
me gustaría que me invitara a pasar.
163
00:13:43,447 --> 00:13:44,448
¿Saben?
164
00:13:46,659 --> 00:13:48,619
No había estado en Monte Cristi.
165
00:13:50,538 --> 00:13:53,165
Se nota bien tranquilo este lugar.
166
00:13:55,000 --> 00:13:56,544
Sin la bulla de la ciudad.
167
00:14:00,840 --> 00:14:05,553
- ¿Y los niños? ¿Están durmiendo?
- Los niños no están aquí.
168
00:14:10,850 --> 00:14:12,768
Me encantan los niños,
169
00:14:15,688 --> 00:14:19,191
pero hay ciertos temas
que tenemos que conversar
170
00:14:23,153 --> 00:14:25,030
que no son para pequeños.
171
00:14:30,160 --> 00:14:32,746
Conversaciones de adultos, lo llaman.
172
00:14:35,958 --> 00:14:39,003
Minerva, por favor, descanse esos pies.
173
00:14:40,421 --> 00:14:43,507
Puede sentarse, póngase cómoda.
174
00:14:45,217 --> 00:14:48,012
Soy yo quien está invadiendo su casa.
175
00:14:48,012 --> 00:14:49,471
¿Qué es lo que quiere?
176
00:14:51,181 --> 00:14:52,892
Si nos va a llevar, hágalo.
177
00:14:57,396 --> 00:14:58,480
¿Llevarlos?
178
00:14:59,857 --> 00:15:01,108
¿Adónde?
179
00:15:02,318 --> 00:15:06,155
En esta ocasión solo soy un mensajero
180
00:15:06,906 --> 00:15:09,575
que trae una propuesta del jefe.
181
00:15:10,951 --> 00:15:12,244
¿Una propuesta?
182
00:15:14,747 --> 00:15:17,917
El generalísimo tiene un...
183
00:15:19,919 --> 00:15:23,130
especial aprecio por usted,
la Mariposa Mirabal.
184
00:15:24,381 --> 00:15:28,761
Por eso, quiere ofrecerle un salvoconducto
para que se vayan del país.
185
00:15:30,179 --> 00:15:32,890
Ustedes y los niños, por supuesto.
186
00:15:33,515 --> 00:15:37,686
A fin de cuentas,
es algo que nos sirve a todos.
187
00:15:39,229 --> 00:15:41,357
¿Cuánto tiempo tenemos para pensarlo?
188
00:15:48,781 --> 00:15:50,658
Su marido Manolito...
189
00:15:52,159 --> 00:15:54,328
No sabía que era tan gracioso.
190
00:15:55,996 --> 00:15:57,915
Como siempre está serio...
191
00:16:03,921 --> 00:16:05,631
No vine aquí a joder.
192
00:16:06,840 --> 00:16:11,011
O esto se va por las buenas
o por las malas.
193
00:16:18,519 --> 00:16:20,646
Señorita, voy a lavar la ropa.
194
00:16:20,646 --> 00:16:22,106
¿Precisa algo más?
195
00:16:22,106 --> 00:16:25,651
No. Necesito que me hagas un favor.
196
00:16:30,864 --> 00:16:33,242
Si quiere, puedo quedarme con usted.
197
00:16:33,242 --> 00:16:36,620
No va a volver. Por lo menos esta noche.
198
00:16:36,620 --> 00:16:38,872
Dile a Amado
que me compre estos calmantes.
199
00:16:39,999 --> 00:16:42,626
Pero a esta hora
está todo cerrado, señora.
200
00:16:42,626 --> 00:16:46,213
Pues que vaya a un puto hospital.
Trabaja en el Gobierno.
201
00:16:46,213 --> 00:16:48,716
Si no lo hace,
no voy a poder hacer el show.
202
00:16:48,716 --> 00:16:51,301
Sí, de inmediato.
203
00:17:21,457 --> 00:17:23,834
Buenas noches, servicio de taxis.
204
00:17:26,378 --> 00:17:27,713
¿Estás bien?
205
00:17:30,591 --> 00:17:33,552
Oye, hagan algo, por favor.
206
00:17:35,429 --> 00:17:36,805
Mate.
207
00:17:36,805 --> 00:17:38,140
María Teresa.
208
00:17:39,391 --> 00:17:40,768
Están trayendo a Minerva.
209
00:17:42,352 --> 00:17:43,937
¡Atrás, bellezas!
210
00:17:45,773 --> 00:17:47,107
¡Animal!
211
00:17:47,107 --> 00:17:49,193
¿Qué parte no entendieron?
212
00:17:50,110 --> 00:17:51,904
¡Les dije que atrás!
213
00:17:57,493 --> 00:17:59,244
¿Qué te hicieron?
214
00:18:18,806 --> 00:18:20,057
Arantxa.
215
00:18:20,766 --> 00:18:22,976
Ayuda. Ayuda.
216
00:18:24,561 --> 00:18:25,687
¡Asier!
217
00:18:26,480 --> 00:18:29,108
- ¡Asier, ayuda!
- ¡Hija!
218
00:18:31,276 --> 00:18:32,861
¿Quién te ha hecho eso?
219
00:18:35,280 --> 00:18:37,032
Arantxa, ¿quién te ha hecho eso?
220
00:18:37,741 --> 00:18:39,326
Asier, déjala tranquila.
221
00:18:42,204 --> 00:18:43,872
¿Dónde te duele, mi niña?
222
00:18:45,958 --> 00:18:47,084
Todo.
223
00:18:48,418 --> 00:18:50,587
- Todo.
- Mi amor...
224
00:18:50,587 --> 00:18:53,132
Voy a traerte algo
para que te sientas mejor.
225
00:19:03,600 --> 00:19:05,769
- Papá.
- Dime.
226
00:19:09,148 --> 00:19:10,482
¿Me puedo quedar aquí?
227
00:19:10,482 --> 00:19:13,068
Claro que te puedes quedar aquí.
Esta es tu casa.
228
00:19:14,653 --> 00:19:16,530
Esta es tu casa y lo va a ser siempre.
229
00:19:18,866 --> 00:19:20,993
- Perdóname.
- No. ¿Perdón por qué?
230
00:19:20,993 --> 00:19:22,244
Perdón por todo.
231
00:19:24,037 --> 00:19:25,164
Por haberte abandonado.
232
00:19:28,083 --> 00:19:32,504
- Por no haberte hecho caso.
- No, no tienes que pedir perdón por nada.
233
00:19:37,926 --> 00:19:39,553
Perdóname tú a mí.
234
00:19:44,183 --> 00:19:46,435
Perdóname por haberte arrastrado conmigo.
235
00:19:46,435 --> 00:19:48,604
- No.
- Perdóname por mamá.
236
00:20:01,742 --> 00:20:05,162
Caballero, ya vamos a aterrizar.
Por favor, guarde el portátil.
237
00:20:10,500 --> 00:20:13,545
Señora, disculpe.
¿Me acerca su bebida, por favor?
238
00:20:14,171 --> 00:20:15,505
Gracias.
239
00:20:15,505 --> 00:20:17,007
- Abróchese el cinturón.
- Sí.
240
00:20:17,007 --> 00:20:18,592
...bienvenida a Nueva York,
241
00:20:18,592 --> 00:20:22,221
donde son aproximadamente
las 16:25 hora local.
242
00:20:22,221 --> 00:20:26,391
Ya pueden apagar el modo avión
de sus dispositivos electrónicos.
243
00:20:26,391 --> 00:20:30,354
En nombre de la aerolínea,
gracias por haber viajado con nosotros
244
00:20:30,354 --> 00:20:34,107
y esperamos volver a verlos pronto
a bordo con nosotros.
245
00:20:34,107 --> 00:20:35,192
Que pasen un buen día.
246
00:20:37,527 --> 00:20:39,238
¿Si ha salido del país?
247
00:20:39,238 --> 00:20:41,198
Ella no ha salido del país.
248
00:20:41,823 --> 00:20:45,035
Estoy seguro de que aún está
en Ciudad Trujillo.
249
00:20:45,035 --> 00:20:47,621
Pero ¿te queda claro
lo delicado que es esto?
250
00:20:49,206 --> 00:20:50,207
Sí, señor.
251
00:20:50,207 --> 00:20:52,751
No puedo seguir sosteniendo
la mentira de la gira.
252
00:20:52,751 --> 00:20:54,253
Tiene que aparecer ya.
253
00:20:54,836 --> 00:20:58,590
Ya desplegué todo mi personal.
Discretamente, por supuesto.
254
00:21:01,843 --> 00:21:04,304
¿Por qué motivo
te mandó a buscar el medicamento?
255
00:21:06,265 --> 00:21:08,392
Dijo que tenía mucho dolor de cabeza.
256
00:21:10,519 --> 00:21:15,399
Creí que te había puesto allí
para vigilarla,
257
00:21:16,733 --> 00:21:18,860
no para que te convirtieras
en su enfermero.
258
00:21:19,861 --> 00:21:21,238
Lo siento, señor.
259
00:21:31,707 --> 00:21:33,917
Debe aparecer antes del sábado.
260
00:21:35,085 --> 00:21:36,086
Ojo.
261
00:21:36,586 --> 00:21:38,088
No quiero un operativo
262
00:21:39,214 --> 00:21:40,424
ni violencia
263
00:21:41,216 --> 00:21:42,551
ni policías.
264
00:21:44,386 --> 00:21:46,638
Guantes de seda.
265
00:21:49,558 --> 00:21:54,771
Que regrese a su programa de televisión,
que narre sus experiencias fuera del país
266
00:21:54,771 --> 00:21:56,398
y, de ser posible,
267
00:21:57,232 --> 00:22:00,444
¿tienen alguna anécdota suave
que nos haga quedar bien?
268
00:22:00,444 --> 00:22:03,488
- No sé si logro explicarme.
- Sí, perfectamente.
269
00:22:03,488 --> 00:22:05,240
Y usted, Guerrero,
270
00:22:06,783 --> 00:22:09,202
espero que no vuelva
a defraudarme otra vez.
271
00:22:10,912 --> 00:22:12,998
No tendrá una tercera oportunidad.
272
00:22:14,374 --> 00:22:17,210
Mi disculpa, generalísimo.
No volverá a suceder.
273
00:22:17,210 --> 00:22:20,922
Le prometo que el sábado Gipsy
estará en su programa, señor.
274
00:22:26,053 --> 00:22:27,054
Está buenísimo.
275
00:22:29,181 --> 00:22:31,391
- Muchas gracias.
- Gracias, cariño.
276
00:22:32,726 --> 00:22:34,019
Voy a por zumo.
277
00:23:03,965 --> 00:23:05,759
- ¿Está dentro?
- Sí, señor.
278
00:23:05,759 --> 00:23:07,219
Ustedes, tranquilos aquí.
279
00:23:15,018 --> 00:23:16,269
Buenas noches.
280
00:23:16,269 --> 00:23:18,855
Sé que está dentro.
Vamos a ahorrarnos el escándalo.
281
00:23:21,316 --> 00:23:22,359
Asier.
282
00:23:22,359 --> 00:23:24,069
Buenas noches, Gipsy.
283
00:23:24,861 --> 00:23:27,406
¡Hijo de puta, malnacido!
¡Conmigo no te atreves!
284
00:23:27,406 --> 00:23:31,159
- Un momento, está equivocado.
- ¡Papá! Escúchame. No ha sido él.
285
00:23:31,159 --> 00:23:33,120
- ¿Cómo?
- Que no ha sido él.
286
00:23:33,120 --> 00:23:36,915
Le juro, señor Oyamburu,
que yo no pego a las mujeres.
287
00:23:36,915 --> 00:23:38,417
Al contrario, les doy trabajo.
288
00:23:38,417 --> 00:23:42,379
Y esto es obra de un enfermo exaltado
que no va a volver a ocurrir.
289
00:23:44,089 --> 00:23:46,258
¡Qué bueno encontrarte aquí, Gipsy!
290
00:23:46,258 --> 00:23:47,926
Estaba muy preocupado por ti.
291
00:23:47,926 --> 00:23:50,387
Todos los compañeros del canal
están muy preocupados.
292
00:23:50,387 --> 00:23:52,139
Pues que no se preocupen.
293
00:23:52,639 --> 00:23:53,807
Estoy bien.
294
00:23:54,683 --> 00:23:57,352
Aquí estoy bien, y aquí me voy a quedar.
295
00:23:58,353 --> 00:23:59,521
Te entiendo, pero...
296
00:24:00,480 --> 00:24:04,276
ahora lo mejor es que regreses
a tu casita bonita frente al mar,
297
00:24:04,276 --> 00:24:06,528
que mañana
te pongas a ensayar el espectáculo
298
00:24:06,528 --> 00:24:09,781
y que pasado mañana hagas felices
a todos los dominicanos y ya está.
299
00:24:09,781 --> 00:24:13,326
Usted y su familia se creen los dueños
de todo el pueblo dominicano.
300
00:24:13,326 --> 00:24:17,789
No sabe lo difícil que sería no tener
a Gipsy el sábado en el programa.
301
00:24:18,623 --> 00:24:20,041
Eso es un golpe fatal.
302
00:24:20,584 --> 00:24:22,669
Y no solo para todos los dominicanos,
303
00:24:22,669 --> 00:24:25,172
el generalísimo enloquecería.
304
00:24:26,882 --> 00:24:28,091
Permiso.
305
00:24:32,471 --> 00:24:33,889
¿Tienes fuego?
306
00:24:39,936 --> 00:24:41,605
- No, hija.
- Papá, está bien.
307
00:24:41,605 --> 00:24:42,939
¿Seguro?
308
00:24:47,444 --> 00:24:49,946
Petán, escúchame.
309
00:24:52,782 --> 00:24:53,950
Muchas gracias.
310
00:24:55,410 --> 00:24:56,495
Mírame.
311
00:24:59,539 --> 00:25:01,833
Sabes mejor que nadie que estoy cansada.
312
00:25:03,668 --> 00:25:06,671
Creo que ha llegado la hora
de que busquéis a otra estrella.
313
00:25:07,380 --> 00:25:09,841
Estoy agotada. Por favor.
314
00:25:11,551 --> 00:25:13,178
Sabes que eso es imposible.
315
00:25:14,304 --> 00:25:19,434
Déjame que te hable
como tu jefe o como tu mentor.
316
00:25:20,268 --> 00:25:22,771
Siéntese, profesor Oyamburu.
Está en su casa.
317
00:25:28,860 --> 00:25:31,780
Una figura como tú no puede desaparecer
de la noche a la mañana.
318
00:25:32,280 --> 00:25:33,990
Preocupaste a mucha gente.
319
00:25:34,574 --> 00:25:36,826
Tuve que inventar
una gira tuya por el exterior.
320
00:25:37,327 --> 00:25:40,121
Eres una persona muy importante
en este país.
321
00:25:40,121 --> 00:25:43,041
Una artista muy querida,
muy admirada, muy respetada.
322
00:25:43,542 --> 00:25:46,294
Aquí podría venirte a buscar
el ejército o la policía.
323
00:25:46,294 --> 00:25:48,421
Ahí fuera hay dos coches del SIM.
324
00:25:48,421 --> 00:25:51,383
Pero les dije que no,
que no hacía falta usar la violencia.
325
00:25:51,383 --> 00:25:54,469
Que, como gerente general del canal
326
00:25:54,469 --> 00:25:56,555
y persona cercana a ti,
327
00:25:56,555 --> 00:26:00,684
me sentía en la obligación de ayudarte
a que vuelvas a tu rutina.
328
00:26:01,810 --> 00:26:03,228
¿Y si te digo que no?
329
00:26:03,853 --> 00:26:06,565
No puedo volver al programa
si me siguen golpeando.
330
00:26:06,565 --> 00:26:08,567
No, por supuesto que no.
331
00:26:08,567 --> 00:26:10,193
Jamás te lastimaríamos.
332
00:26:10,902 --> 00:26:12,195
Eres nuestra estrella.
333
00:26:12,779 --> 00:26:13,780
Pero...
334
00:26:16,074 --> 00:26:19,869
los del SIM, esos que están ahí fuera,
locos por entrar,
335
00:26:20,787 --> 00:26:24,416
muy bien podrían llevarse
al profesor Oyamburu.
336
00:26:27,377 --> 00:26:28,378
Miren.
337
00:26:29,087 --> 00:26:33,758
Esto de aquí es una carta
firmada por varios ciudadanos
338
00:26:34,259 --> 00:26:38,763
donde lo acusan de difundir
ideas subversivas de extrema izquierda
339
00:26:38,763 --> 00:26:40,724
en su clase en la universidad.
340
00:26:40,724 --> 00:26:41,975
Esto es grave.
341
00:26:42,517 --> 00:26:43,935
Esto es muy grave.
342
00:26:44,853 --> 00:26:48,315
Esto es de aquí directo
a la silla eléctrica en La 40, pero...
343
00:26:50,317 --> 00:26:55,030
también tengo la posibilidad
de hacer desaparecer la evidencia.
344
00:26:56,781 --> 00:26:58,408
Tú decides, Gipsy.
345
00:26:59,075 --> 00:27:00,327
¡Perdón!
346
00:27:00,327 --> 00:27:01,786
Aquí, en familia,
347
00:27:02,912 --> 00:27:03,913
Arantxa.
348
00:27:49,876 --> 00:27:51,044
Gracias.
349
00:27:54,255 --> 00:27:56,257
- Bienvenida, señora.
- Hola.
350
00:28:09,396 --> 00:28:11,940
- Tenga, su llave.
- Gracias.
351
00:28:11,940 --> 00:28:16,069
Señora Oyamburu, un caballero
la espera en la cafetería.
352
00:28:16,069 --> 00:28:17,487
Se llama Julio César.
353
00:28:17,487 --> 00:28:18,697
Gracias.
354
00:28:19,489 --> 00:28:21,741
El botones puede ayudarla
con su equipaje.
355
00:28:23,118 --> 00:28:24,953
Sí, por favor.
356
00:28:24,953 --> 00:28:27,038
- Gracias.
- Un placer.
357
00:28:58,236 --> 00:29:00,739
¿Cómo es posible seguir siendo tan bella?
358
00:29:02,282 --> 00:29:05,201
- Lo dices por ti.
- También.
359
00:29:05,952 --> 00:29:07,871
Dos martinis secos, por favor.
360
00:29:12,667 --> 00:29:15,754
Años soñando con este momento.
361
00:29:15,754 --> 00:29:17,380
Yo también, Julio.
362
00:29:18,923 --> 00:29:22,469
Pero esta vez me tocaba a mí
refugiarte en mi casa.
363
00:29:23,303 --> 00:29:25,180
¿Por qué no has querido?
364
00:29:25,180 --> 00:29:28,016
Soy la invitada de una gran editorial.
365
00:29:28,016 --> 00:29:29,893
No podía hacerles ese feo.
366
00:29:31,686 --> 00:29:32,896
Gracias.
367
00:29:39,903 --> 00:29:42,071
Por una mujer extraordinaria
368
00:29:42,572 --> 00:29:45,283
y la mejor amiga
que un hombre puede desear.
369
00:29:48,036 --> 00:29:50,079
Por los amigos que no olvidan.
370
00:29:52,081 --> 00:29:56,169
“El presidente venezolano
Rómulo Betancourt logró salir con vida,
371
00:29:56,836 --> 00:29:59,130
aunque con sus manos y su rostro quemados.
372
00:29:59,714 --> 00:30:00,757
Es de lamentar
373
00:30:00,757 --> 00:30:04,385
la muerte del jefe de la Casa Militar
y de un estudiante”.
374
00:30:04,385 --> 00:30:05,804
Salió bastante bien.
375
00:30:06,304 --> 00:30:08,306
“Ante las cámaras de televisión,
376
00:30:08,306 --> 00:30:11,559
Betancourt responsabilizó
a Rafael Leónidas Trujillo
377
00:30:13,770 --> 00:30:16,856
pidiendo sanciones de la OEA,
asegurando que tiene pruebas
378
00:30:16,856 --> 00:30:20,568
para demostrar la responsabilidad
del dictador de República Dominicana”.
379
00:30:22,028 --> 00:30:24,447
¿Qué pruebas puede tener ese maricón?
380
00:30:25,406 --> 00:30:27,784
Yo sí tengo pruebas de que con su dinero
381
00:30:27,784 --> 00:30:31,204
se financió la llegada a este país
de los comunistas esos en avión.
382
00:30:32,080 --> 00:30:35,625
Bueno, pero las sanciones
pueden ser muy duras, generalísimo.
383
00:30:35,625 --> 00:30:37,377
No le tengo miedo a Betancourt.
384
00:30:37,377 --> 00:30:40,380
Es que no se trata de Betancourt.
Se trata de la OEA.
385
00:30:40,964 --> 00:30:43,508
¿La OEA?
La OEA me importa una mierda.
386
00:30:43,508 --> 00:30:47,303
Oye. Escucha a Joaquín
en vez de escuchar tanto a Jimmy Alves.
387
00:30:48,930 --> 00:30:50,306
Señores,
388
00:30:51,391 --> 00:30:53,393
que Betancourt diga lo que quiera.
389
00:30:54,060 --> 00:30:55,770
Yo me voy a defender.
390
00:30:56,271 --> 00:30:58,314
Bueno, lo de Betancourt no tiene remedio,
391
00:30:58,314 --> 00:31:01,484
pero hay otro asunto
que, depende de cómo lo tomemos,
392
00:31:01,484 --> 00:31:03,862
nos puede ayudar o nos puede complicar.
393
00:31:04,445 --> 00:31:06,573
¿Cuál? ¿Cuál es ese tema?
394
00:31:06,573 --> 00:31:10,243
Hay una editorial del Washington Post
donde invita a la OEA
395
00:31:10,243 --> 00:31:14,122
a que ponga en su agenda
la liberación de los presos políticos.
396
00:31:14,122 --> 00:31:19,419
Hablan de más de 120 detenidos
después del 14 de junio del 59:
397
00:31:20,086 --> 00:31:23,089
que no tienen juicio,
que no se les ha condenado...,
398
00:31:23,089 --> 00:31:26,009
y la comunidad internacional
ya está hablando de eso también.
399
00:31:26,009 --> 00:31:29,345
Leí la prensa. Ya sé lo que dice
ese norteamericano. La leo.
400
00:31:29,846 --> 00:31:32,932
Mira, Rafael,
lo que está tratando de decir Joaquín
401
00:31:32,932 --> 00:31:36,394
es que, si quizá nos adelantamos
y tenemos un gesto,
402
00:31:36,394 --> 00:31:38,938
es posible que recuperemos
las relaciones con la OEA.
403
00:31:38,938 --> 00:31:42,400
No. Me están pidiendo
que libere comunistas.
404
00:31:43,318 --> 00:31:46,571
Yo lo que quiero es recordar
que somos una isla.
405
00:31:47,196 --> 00:31:51,034
Y si ellos se lo proponen,
les va a resultar muy fácil aislarnos.
406
00:31:52,243 --> 00:31:53,745
¿Saben lo que no me gusta?
407
00:31:54,954 --> 00:31:59,375
Que estén los dos como dos viejas
chismeando a mis espaldas.
408
00:32:06,341 --> 00:32:07,467
Está bien.
409
00:32:09,552 --> 00:32:10,762
¿Quieres un gesto?
410
00:32:10,762 --> 00:32:12,013
¿Quieres un gesto?
411
00:32:12,013 --> 00:32:13,932
Les voy a regalar un gesto.
412
00:32:14,641 --> 00:32:16,184
Vamos a liberar comunistas.
413
00:32:19,562 --> 00:32:22,440
Ahora, sin ruido.
414
00:32:23,608 --> 00:32:28,571
No me gusta que piensen que los comunistas
terminaron torciéndonos el brazo.
415
00:32:30,323 --> 00:32:33,618
Los vamos a liberar de manera individual.
416
00:32:33,618 --> 00:32:36,120
Cada uno derechito a su casa.
417
00:32:36,120 --> 00:32:40,792
Y no quiero grandes gestos
de presos liberados ni nada.
418
00:32:40,792 --> 00:32:46,714
Ni fotos en ese periódico de mierda
con los presos saliendo de la cárcel.
419
00:32:47,632 --> 00:32:49,092
¿Entendido?
420
00:32:50,343 --> 00:32:52,053
Clarísimo. Por mí, clarísimo.
421
00:32:52,053 --> 00:32:53,638
Está bien.
422
00:32:57,767 --> 00:32:59,310
Ay, Dios mío.
423
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
Trujillo liberando comunistas.
424
00:33:03,314 --> 00:33:04,315
Eso está bien.
425
00:34:05,251 --> 00:34:10,048
Mis nietos me salieron un amor.
Y jamás me desobedecieron.
426
00:34:10,048 --> 00:34:13,092
Bueno, si no,
sabían que la tía Dedé los castigaba.
427
00:34:13,092 --> 00:34:14,385
Ya, mi amor.
428
00:34:14,385 --> 00:34:16,763
Me da pena que regreses a Monte Cristi.
429
00:34:17,680 --> 00:34:19,974
Al menos a los tuyos
los puedo ver más a menudo.
430
00:34:21,017 --> 00:34:24,062
Bueno, no creo
que podamos volver a Monte Cristi.
431
00:34:24,062 --> 00:34:27,815
Nos contaron que los de Alves
nos desbarataron todo.
432
00:34:27,815 --> 00:34:30,568
Son unos desgraciados. Asesinos.
433
00:34:31,277 --> 00:34:34,322
Van y vienen por ahí,
con la excusa política matando gente
434
00:34:34,322 --> 00:34:36,491
y luego vienen y roban las gallinas.
435
00:34:37,366 --> 00:34:39,869
Ya sabía yo
que nos ibas a seguir los pasos.
436
00:34:39,869 --> 00:34:41,788
Bueno, ya. No hablemos más de política.
437
00:34:41,788 --> 00:34:47,168
Vamos a celebrar con una rica comida
y agradecer que estamos juntos.
438
00:34:49,212 --> 00:34:51,214
- ¿Qué es?
- ¡Fuerza, Mariposas!
439
00:34:51,214 --> 00:34:52,757
¿Qué es eso?
440
00:34:58,471 --> 00:35:00,348
¡Que vivan!
441
00:35:00,348 --> 00:35:02,683
- ¡Viva!
- ¡Fuerza, Mariposas!
442
00:35:02,683 --> 00:35:04,060
¡Fuerza!
443
00:35:06,020 --> 00:35:07,897
¡Dios bendiga a las Mariposas!
444
00:35:09,690 --> 00:35:11,400
¡Estamos con ustedes!
445
00:35:12,777 --> 00:35:14,112
¡Viva!
446
00:35:32,088 --> 00:35:33,798
Pueblo dominicano.
447
00:35:34,549 --> 00:35:35,633
Compañeros.
448
00:35:37,468 --> 00:35:40,888
Es normal vivir con miedo
en estos tiempos.
449
00:35:42,223 --> 00:35:43,975
Miedo al encarcelamiento,
450
00:35:43,975 --> 00:35:47,520
miedo a la tortura, miedo a la muerte,
451
00:35:48,688 --> 00:35:51,524
miedo a perder amigos, familiares,
452
00:35:52,191 --> 00:35:54,819
miedo a perder el trabajo
que sustenta a la familia,
453
00:35:56,070 --> 00:35:58,489
miedo al hambre, miedo al aislamiento...
454
00:36:00,324 --> 00:36:05,580
Pero no podemos dejar que nos invada
la forma más peligrosa del miedo,
455
00:36:06,664 --> 00:36:08,958
aquella que se disfraza de sentido común
456
00:36:09,667 --> 00:36:15,506
condenando como tontos o inútiles
los pequeños actos diarios de coraje
457
00:36:15,506 --> 00:36:18,301
que nos ayudan a preservar
la dignidad humana.
458
00:36:20,553 --> 00:36:26,058
Sé bien que no es fácil para un pueblo
que ha vivido bajo terror tanto tiempo
459
00:36:26,058 --> 00:36:29,061
hacer lo correcto
para liberarse de la tiranía.
460
00:36:30,855 --> 00:36:35,276
Sin embargo,
el coraje aumenta una y otra y otra vez.
461
00:36:36,194 --> 00:36:38,362
El miedo
no es el estado natural del hombre.
462
00:36:38,362 --> 00:36:40,448
La libertad sí lo es.
463
00:36:41,574 --> 00:36:43,451
Escúchennos bien, compañeros.
464
00:36:44,243 --> 00:36:46,037
A partir de ahora,
465
00:36:46,037 --> 00:36:51,083
empezaremos a organizarnos como se debe,
como un partido político,
466
00:36:51,751 --> 00:36:56,130
para darle pelea a esta dictadura
desde el lugar que corresponde.
467
00:36:56,797 --> 00:36:58,883
Nos haremos escuchar.
468
00:36:59,967 --> 00:37:04,847
Este partido tendrá como nombre
la fecha en que un grupo de valientes
469
00:37:04,847 --> 00:37:08,809
se inmolaron para terminar
con la opresión en República Dominicana.
470
00:37:14,148 --> 00:37:16,275
Y se llamará el 14 de Junio.
471
00:37:23,199 --> 00:37:26,327
No podemos seguir viviendo con miedo.
472
00:37:26,327 --> 00:37:31,165
¡Fuera Trujillo!
¡Fuera Trujillo! ¡Fuera Trujillo!
473
00:37:31,165 --> 00:37:35,836
Llegó la hora de que la dictadura escuche
el grito de los que parecían no tener voz.
474
00:37:35,836 --> 00:37:40,174
¡Fuera Trujillo!
¡Fuera Trujillo! ¡Fuera Trujillo!
475
00:37:40,174 --> 00:37:42,218
¡Fuera Trujillo!
476
00:37:42,218 --> 00:37:45,638
Que griten tan fuerte
como grita esta Mariposa.
477
00:37:48,474 --> 00:37:51,018
Si me atrevo a gritar al oído del dictador
478
00:37:51,018 --> 00:37:52,812
es porque ya no tengo miedo.
479
00:37:53,854 --> 00:37:55,940
Ni siquiera a la muerte.
480
00:39:15,644 --> 00:39:17,646
Subtítulos: Carmen Arnaldos Almagro
35214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof