Original subtitles

Somos mejores que los cubanos.

El mundo debe enterarse de lo que le pasa a un comunista en este país.

Es hora de actuar. Mi grupo está decidido a matarlo.

Minerva Mirabal. ¿La conoces?

Me va a informar de cualquier movimiento por más mínimo que sea.

¿Te acuerdas de él? Un tiro en la cabeza.

Esto es una mierda. Se lo dije a Pierre. Va a ser una cacería.

Tenéis que marcharos. Saben dónde estáis. No tardarán.

Corre. Corre. Corre.

Comienza el año con una esperada noticia de política regional.

El 8 de enero de 1959

se ha producido la victoriosa entrada de Fidel Castro en La Habana.

Fueron recibidos por el pueblo cubano como héroes nacionales.

Un nefasto golpe de estado ha tenido lugar en Cuba,

liderado por el revolucionario Fidel Castro.

Un asalto al poder, a fuerza de la sangre de nuestros pueblos hermanos.

El Gobierno de Fulgencio Batista

ha sido derrocado por guerrillas cubanas lideradas por Fidel Castro.

Se trata del primer levantamiento popular en una isla del Caribe.

Aunque sus líderes intenten disfrazarlo como un alzamiento popular de liberación,

no es más que otro ataque de la dictadura internacional a Latinoamérica.

Llega a su fin la corrupta y despiadada dictadura de Fulgencio Batista.

El Gobierno dominicano acaba de dar asilo a Fulgencio Batista.

Seguiremos informando.

Duérmete, mi niño

Ponte ya a soñar

Que vendrá tu mamá

Y a tu lado estará

...esperada noticia de política regional...

Minou. Minou, mi amor...

Se ha producido la victoriosa entrada de Fidel Castro en La Habana acompañado...

¿Qué dicen?

¿Lo oíste? Lo han logrado.

Ven, ven, ven. Escucha, escucha.

...el pueblo cubano como héroes nacionales.

Así, llega a su fin la corrupta y despiadada dictadura de Batista...

Cuba es libre, mi amor.

Cuba es libre, y muy pronto Dominicana también lo será.

- Sí. - ...siete años de terror.

El dictador huyó de la isla con la fortuna acumulada durante...

Señorita Gipsy.

Señorita Gipsy, ¿está usted bien?

Sí, estoy bien. Estoy bien.

La escuché gritar.

No, no, no, Mami, no grité. No grité.

Te tengo dicho que no entres cuando estoy dormida.

Tienes que tocar antes.

Bueno, me asusté mucho cuando la escuché.

- ¿Qué hora es? - Son las seis de la tarde.

Mami, tráeme un desayuno. Un buen desayuno.

Señorita, Amado la está esperando desde hace mucho rato.

Y lo veo muy ansioso.

¿Ansioso? ¿Por qué está ansioso?

Ya debería estar en el canal, señorita.

- ¿Qué día es? - Hoy es sábado. ¿No lo recuerda?

- ¿Cómo que sábado? - Sí, señorita.

No, no, no, Mami. Me tendrías que haber despertado antes.

¿Cómo que sábado? ¿Qué puto vestido...?

¡Mami, te tengo dicho que me tenías que despertar!

Ya le tengo bien planchado este que le gusta mucho.

- Y me lo pidió ayer, ¿recuerda? - Está bien.

Sí.

Y tráeme algo de comer. Llegar tarde o más tarde es lo mismo.

Sí, señorita.

Y dile a Amado que prepare el coche.

Enseguida, señorita.

¡El pueblo ganó la guerra!

¡Esta guerra no la ganó nadie más que el pueblo!

Y lo digo por si alguien cree que la ganó él

o por si alguna tropa cree que la ganó ella.

- ¿Qué le pasa a esta mierda? - Pedrito, lo vas a romper.

No puede dañarse justo en este momento.

Bueno, pero ya hemos escuchado lo suficiente como para celebrar.

¿Saben lo que está haciendo Fidel?

Nos está hablando directamente a nosotros.

Sí, sí.

Sí, esas palabras, "antes que nada el pueblo",

es para que nos organicemos como ellos.

El pueblo tiene que saber que Cuba ganó su revolución.

Aún queda un gran trabajo, y es convencer al pueblo dominicano.

Somos nosotros los que debemos hacerlo saber,

porque el régimen va a esconderlo o a tergiversarlo.

Lo bueno: tenemos aliados.

Los sindicatos le dejarán saber la noticia a cada sufrido trabajador de este país.

Claro, y tenemos compañeros en todas las facultades.

Hoy mismo debemos hacer una lista de todos los líderes estudiantiles

para reunirnos con ellos y armar un plan de comunicación y de lucha.

Bueno, vamos a brindar.

- Por favor. - Por favor.

¿Por qué? ¿Por qué?

- ¿Qué te pasa? - Minerva, no quiero ser un aguafiestas.

Compañeros, escuchen con atención.

No se dan las condiciones materiales para pasar a la acción directa.

No estamos en Cuba.

Estamos en un lugar donde todavía manda este hijo de la gran puta del Chivo.

Además, le ha dado poderes a Jimmy Alves

y lo que está haciendo ese asesino no tiene precedentes.

Manolo, estoy convencida de que llegó el momento.

Debemos jugarnos el todo por el todo.

Sí, Minerva, está bien, pero con inteligencia.

No podemos permitir que el fervor nos lleve

al suicidio a nosotros y a los jóvenes universitarios.

No es el momento para andar en bullicios ni en reuniones multitudinarias.

Cada vez hay más infiltrados.

Señores, Manolo tiene razón.

Tenemos que ser inteligentes.

No hay duda de que estamos cada vez más cerca de lograr nuestro objetivo, oye.

¡Vamos a brindar!

Por la libertad, coño.

- ¡Por la libertad! - Por la libertad.

- ¡Salud! - ¡Salud!

Salud.

¡Veinte segundos! Vamos, vamos. ¡Rápido, chicos!

Vamos, Gipsy, arriba. Muy bien, muy bien.

La voy a maquillar.

- No me toques, que estoy maquillada. - Excúseme.

Adelante, atrás, a los lados.

Muy bien, rápido. Muchachos, muy bien.

Luis, preparados.

Músicos, todos. ¡Eso es!

¡Preparados!

Tres, dos, uno, ¡baile!

Ya comienza el show

El show de Gipsy

Enciende la televisión

Es El show de Gipsy

Ya comienza el show

El show de Gipsy

Enciende la televisión

Es El show de Gipsy

Los dominicanos se van juntando al son

El show de Gipsy ya comenzó

Señoras, señores, bienvenidos al show de...

¡Gipsy!

¿Ya terminó?

Generalísimo, ya puede volver a vestirse.

¿Y usted qué está haciendo?

Vamos a tener que hacer unos estudios.

No, no, estudios no. No.

Quiero un diagnóstico y una solución.

Pero es que no lo puedo saber si... Excelencia...

¿Cómo? ¿Cómo no lo va a saber?

Lleva media hora manoseándome el culo.

¿Cómo no lo va a saber?

Generalísimo, es que esa incontinencia...

Bueno...

Usted ya tiene 68 años,

y pues ha llevado una vida sexual muy activa...

Que pienso mantener.

Precisamente sobre eso quería hablarle.

¿Sobre qué?

¿Sobre mi vida sexual?

Tal vez, si pasara un tiempo sin tener sexo, pues...

¿Dice que la solución a mi problema pasa por dejar de chingarme a mujeres?

Pues no.

Necesito los...

ver los resultados de los exámenes

para hacerle un diagnóstico más certero, más...

Mire, el diagnóstico se lo voy a hacer yo.

Usted es un inútil.

Tanto tiempo, tanto dinero,

¿para no poder decirme lo que tengo?

Y claro, el problema existe. ¡Lo tengo yo!

Mire, retírese.

Busquen al doctor Jean Baptiste Marion en Francia.

Que pare con lo que esté haciendo

y me lo montan en un avión en primera clase.

Hagan lo que yo digo.

¡No quiero un no por respuesta!

Ya mismo, mi general.

¡Fuego!

Le voy a dar una última oportunidad.

Si trabaja para mí...

tendrá una vida en libertad.

Pero si decide hacer lo contrario...

se suma a sus compañeros.

¡Pum!

Qué hermosa estás cuando estás así.

¿Cómo? ¿Callada?

No. Desnuda.

También estás muy hermosa callada.

Mira, mejor cállate porque si se despierta Manolito, lo vas a dormir tú.

- No, yo no. - Sí.

Manolo, cuidado.

¡Eh! ¿Quién anda ahí?

Tranquilo, soy Pierre.

¿Pierre?

¿Qué haces aquí?

Vine con unos compañeros. Ahora te explico.

Vamos adentro. Puede ser peligroso. Vamos.

Vamos, entren. Entren, vamos.

Cuando escapé, estuve unas semanas deambulando.

Me perseguía la policía,

el servicio secreto, el ejército...

No podía quedarme quieto.

Robaba comida, me bañaba en los ríos, dormía en establos.

Más de una vez tuve que escapar porque me confundían con un ladrón.

Poco a poco me fui acercando a la frontera con Haití

y les puedo jurar que más de una vez pensé que no podría llegar.

Pero llegaste.

Con las últimas fuerzas.

Mis primos me rescataron. Si sigo con vida, se lo debo a ellos.

¿Por qué volviste, Pierre?

Trujillo no olvida fácilmente.

Volví...

O, mejor dicho, volvimos

- para terminar con lo de la iglesia. - Pierre...

¿No te bastó con el daño que nos hicieron aquella vez?

Trujillo metió preso a todos. Perdimos a mucha gente.

Manolo, por favor.

Está bien, Minerva. Manolo tiene razón.

Fui tonto al no escucharlos.

No era el momento, no estábamos listos.

Cometí un error y me dejé llevar por la rabia.

¿Y ahora qué?

¿Vas a cometer el mismo error? ¿Pisar la misma mierda?

No.

Entonces, cuéntanos, ¿cuál va a ser tu nueva aventura?

Cuando me recuperé, viajé a Venezuela.

Allí me sumé a un grupo de dominicanos exiliados,

locos por acabar con la dictadura.

Armamos un plan y con el apoyo del Gobierno y de algunos cubanos...

Estuvo con Fidel en la Sierra Maestra.

Echar a Batista fue algo grande, amigo.

Y ahora venimos a por el maldito Trujillo.

¿Ustedes tres, solos, van a echar al Chivo?

Pertenecemos a un grupo de avanzada que vino para explorar el terreno.

Los demás vendrán en el momento adecuado por aire y por mar.

Esta vez es distinto, Manolo.

Somos muchos entrenados y armados hasta los dientes.

Y contamos con el apoyo de Betancourt.

¿Qué quieren de nosotros, Pierre?

Queremos que se sumen.

Necesitamos apoyo local y...

Seguimos pensando que la violencia no es el camino.

- Y te voy a de... - Manolo, espérate un momento.

Quiero saber a qué se refiere con "apoyo local".

- Minerva, su propuesta es clara. - Para ti, para mí no.

Quiero escuchar, por favor.

¡Mierda!

¿Te gusta?

Me estás lastimando.

- ¿Qué, puta? - Me estás haciendo daño, Rafael.

Oye, ¿por qué no vamos a la cama?

- De verdad. ¿Por qué no vamos a la cama? - Mira.

Vamos.

Vamos a ir a la cama cuando yo lo diga y cuando yo quiera, ¿entiendes?

¡No!

¿Estás loca?

Me has hecho sangre, ¡loca!

- Perdona. - ¡Loca!

No. No, por favor. ¡No, no!

- ¡Que no! ¡Que no! - Ya, ya.

- No... - ¡Puta de mierda!

- ¡Párate! ¡Párate! - ¡No, no!

- ¡Párate! Ven aquí. ¡Párate! - ¡No, no!

No.

Abre.

- Abre la puerta. - No.

Abre. ¡Abre la puerta, Arantxa!

¡Abre, coño! ¡Abre!

¡Abre! ¡Ábreme la puerta, puta!

¡Déjame irme!

¿Irte adónde? ¡Sin mí, eres nada! ¡No tienes nada!

¡Sin mí, no eres nadie! ¡Abre!

- ¡Abre la puta puerta! - No.

¡Te va a costar caro!

¡Mierda!

Compañeros, este es un momento histórico.

No podemos quedarnos de brazos cruzados.

Debemos ser parte de esta historia antes, durante y después de la invasión.

Nos necesitan.

¿Podemos confiar en Pierre?

Sí, podemos.

¿Y qué necesitan?

Apoyo logístico local.

Medicinas, contacto médico...

- Básicamente armar un hospital. - Aquí tienes.

Habrá heridos.

Hay que conseguir los mapas de carreteras.

También debemos alimentarlos durante el avance, ¿sí?

Y, además, ayudar a esconderlos del régimen.

Les propongo que tomemos una decisión como siempre lo hacemos.

Votemos.

¿Quiénes están de acuerdo con que participemos en esta revolución?

Si vas a decirme que te caíste, ahórrate la estupidez.

No se preocupe, señorita, que nada se le va a notar.

Y no se lo digo como maquilladora.

Las mujeres tenemos que aprender truquitos si queremos salir lindas a la calle.

¿Podemos hacer la coreografía hoy?

En diez minutos está lista.

Pero ¿qué está pasando, que están todavía aquí?

Apúrense. Estamos casi en el aire.

Quiero que me hagas un buen programa esta noche, Gipsy.

Son ellos.

Llegaron.

Ustedes se quedan.

Héctor.

- Qué alegría verte, mi hermano. - Lo mismo digo, hermano.

¿Vienes solo?

No. Están Justo y Narciso.

Yo vine solo para no levantar sospechas.

Me parece muy bien.

No tenemos mucho tiempo. La operación está decidida.

¿Dónde va a ser?

Aquí está toda la información.

Tenemos apoyo local. ¿Quiénes van?

Tu contacto es Alcides.

Alcides.

Coño, deja de beber. Ya está bien.

- ¿Vamos? - Vamos.

¿Quién es?

Soy yo. José.

¿No me vas a invitar?

¿Siquiera, a la cortesía, un café?

Bueno, tú sabes... Ha sido un día agotador.

Me disponía a ir a dormir lo antes posible.

Es que yo... necesito hablar contigo.

Necesito que me escuches.

No, no hay nadie más.

Vine solo.

Con mi alma.

¡Guau!

¡Ay, mamá!

Sabía de la existencia de esta casa, pero...

Rafael nunca me dejó venir aquí. Ni usarla.

Siempre fue muy celoso con este sitio.

Y sus amantes.

¿Cuántos años llevas aquí?

¿Cinco?

¿Seis?

Pareciera ayer cuando te instalé en mi pensión.

Ninguna mujer le había durado tanto a Rafael en esta casa.

Pero...

pero también es que, en este país, no hay una mujer tan bella como tú.

¿Un roncito?

No.

¿Eso es lo que has venido a decirme?

Sé perfectamente el tiempo que llevo en esta casa.

Cuando elegiste a mi hermano, pensé:

"No.

Esto va a ser como con tantas otras.

Unas cuantas camas y para afuera".

Pero pasaban los meses,

pasaban los años

y no había un día...

un día...

que no pensara en ti.

¿Qué tendrá esta hembra?

¿Qué le hará en la cama para que mi hermano siga perdido por ella?

¿Cuál será el secreto de estos amantes para que duren tanto?

Y hace un momento,

en tu camerino, me di cuenta de todo.

Mientras te maquillaban para taparte los golpes,

lo entendí todo.

Está contigo porque es un enfermo.

Y tú estás con él por miedo.

Por terror.

Porque por codicia ya...

Tú la fama la tienes.

Y también un buen dinero ganado.

Te lo he pagado yo, desde el primero hasta el último.

Así es la vida, Gipsy.

Yo te pago el sueldo...

y mi hermano te chinga.

- Vete de esta casa ya mismo. - No.

No te asustes, que no te voy a hacer nada.

No soy como Rafael. No pego a las mujeres.

Eres igual.

Eres igual de violento y de mierda.

Las degradas.

Les pides sexo a cambio de trabajo. Y si te dicen que no, las humillas.

Y a eso has venido. A humillarme.

No he venido a humillarte, sino a decirte la verdad.

La cruda verdad.

Y escúchame.

He venido a proponerte que nos escapemos juntos de esta mierda.

- ¿Cómo? - Sí, sí, sí. Lo que oíste.

Tengo cinco millones de dólares guardados y sigo enamorado de ti

como el día que te vi en el Hotel Ovando.

- No. - Podemos ir al paraíso que te dé la gana.

No tendrías que aguantar más esta mierda.

Estás completamente loco.

- Locamente enamorado de ti. - ¡No me toques!

¡No, no, no!

¡No te acerques!

Pero ¿qué haces?

¡Gipsy, no jodas este encuentro!

Te estoy hablando en serio.

Vamos a calmarnos.

Tengo una avioneta disponible.

Podemos escaparnos mañana. Mañana mismo.

Yo cargo mi fortuna y tú no tienes que llevarte nada.

Yo te voy a comprar lo mejor.

Hasta una mansión a la orilla de una playa en México, en las Bahamas...

¡Donde tú quieras! Vas a ser mi reina.

Pero ¿tú te estás viendo? Eres patético.

No eres más que el payaso que va a comerse los restos de su hermano.

No te entiendo. ¿Para qué te quieres quedar aquí?

¿Para que te siga castigando?

¿Eres masoquista? ¿Qué más te queda por hacer en este país?

Vete o llamo.

¿A quién vas a llamar? ¿A la policía?

No olvides que hablas con el ministro de Comunicaciones.

¿A quién le van a hacer caso? ¿A ti o a mí?

Le voy a llamar a él.

Oye, ni se te ocurra.

Ponme a prueba.

¡Coño!

- ¿Sí? - Hola, Arantxa. Soy Pilar.

Hola, Pilar, ¿cómo estás?

Pues mira, a punto de coger el tren. ¿Tú cómo te encuentras?

Bien. Estaba trabajando en una coreografía nueva.

- Tengo muchas ganas de hacer cosas. - ¡Cómo me alegro!

Tengo una sorpresa para ti.

He hablado con la editorial

y he pedido que te inviten a la presentación en Nueva York.

Y como dos días después es lo de la proclamación de la ONU,

puedes ir a las dos cosas.

Muy bien, es estupendo. Pero no hacía falta, de verdad. Gracias.

Pilar, una cosa. ¿Va a ir mucha gente?

Pues...

Irá gente del mundo literario de Nueva York,

gente relacionada con el evento de la ONU

y la familia Mirabal, por supuesto.

Con Dedé a la cabeza.

¿Arantxa?

¿Arantxa?

Sí. Sí, estoy aquí, perdona, Pilar.

¿Qué? ¿Irás?

Pues... Bueno, no sé.

La verdad es que no lo sé. Dependerá del lío que tenga.

Vale. Mira, vamos a hacer una cosa.

Le digo a mi editorial que se ponga en contacto contigo y ya les cuentas.

Quiero que sepas una cosa,

y es que, para mí, sería un honor compartir contigo el homenaje a Minerva.

Vale. Vale, vale.

Muchísimas gracias por todo. Y espero que nos veamos en Nueva York.

Adiós.

Adiós.

Vámonos, mi amor, ven.

Vamos.

Manolo, yo me encargo. Dámelo.

- No, está bien. - No te preocupes, dámelo.

Yo lo termino de dormir.

- En un momento paso a despedirme. - Sí, no pasa nada.

Eso es, mi amor.

No te preocupes.

Ven aquí, princesa.

Bien.

Ya tengo el agua caliente.

- ¿Te la llevas? - Sí.

- Ven, mi amor. - No pasa nada.

- Un bañito. - Un bañito rico con la abuela.

Con la abuela. Sí, mi amor, mi vida.

Vamos. Vas a ver qué baño más rico te va a dar la abuela.

¿Qué te pasa, mi amor?

Ya sabes.

No sé si vale la pena el riesgo.

¿Que no vale la pena el riesgo?

Escúchate.

Manolo, este camino es necesario, no importa adónde nos lleve.

¿O se te olvida el daño que nos han hecho

por el simple hecho de no dejarme manosear por nuestro Benefactor?

Por supuesto que no se me olvida.

Esto es por ellos.

Ellos se merecen un país libre. Ni siquiera es por nosotros.

Lo que temíamos acaba de suceder.

Jimmy, sintetice.

El ataque será el próximo domingo 14 de junio.

Son un grupo de dominicanos exiliados,

cubanos, venezolanos y mexicanos que entrenaron en Venezuela.

El ataque sería vía aérea por Estero Hondo.

Aquí, señor.

Báez, ¿de veras me va a señalar en el mapa con el dedo dónde queda Estero Hondo?

Me conozco este país como la palma de mi mano.

Está muy lejos, mi general.

Tienen un camino largo hasta Ciudad Trujillo.

A veces me pregunto cómo te hice general.

¿A qué distancia queda la Sierra Maestra de La Habana?

Jimmy, ¿cómo de fiable es esa información que tenemos?

¿A ti qué es lo que no te parece fiable?

No sé. Lo preguntaba para cerciorarnos.

Negro, no hagas preguntas tontas.

Está bien.

Esto de ahora ya lo veíamos venir.

Desde hace tiempo. Vienen a por nosotros.

Y es el hijo de puta de Betancourt quien los financia.

A ver si me entienden.

No me preocupa que un ejército irregular avance hacia la capital.

Lo que me quita el sueño es que lleguen a un sitio y se asienten,

porque empiezan a montar guerrillas, y en un año, año y medio...,

ya habrán reclutado campesinos y poblados enteros.

¡No!

Eso hay que cortarlo de raíz ahora o se vuelve imparable.

Si controlamos Monte Cristi y Puerto Plata,

que son las dos ciudades más cercanas, podríamos aislarlos.

Eso me suena bien.

Sí, correcto.

Pero también quiero que aparezcan sus enlaces y sus contactos internos.

Todo junto.

No tenemos información precisa, generalísimo,

pero es muy fácil de adivinar.

El SIM está encima de todos sus potenciales aliados.

Tengo gente en la universidad,

a los líderes sindicales de Puerto Plata los tenemos encerrados en La 40.

Y al grupo de la Mirabal y Tavares lo tenemos controlado, señor.

Tengan la mesa lista...

que nos los comeremos como los cerdos que son.

¡Preparen las armas!

Este es el punto, capitán.

Mantenga la velocidad y empezamos a descender.

- Estoy cansado. - Yo no aguanto ya.

No, ya tenemos que ir. Estoy cansado de esperar.

- ¿Qué pasó? - ¿Viste algo? ¿Hay señales de algo?

Todavía nada.

- ¿Por qué no nos comunicamos? - Hay que esperar.

¿Esperar a qué? ¿Que nos maten?

Tenemos que estar tranquilos y conservar las posiciones.

Parece un avión. ¿Serán ellos?

Son ellos.

Allí están. Vamos.

¡Arriba, caballeros!

Vamos, Pierre.

Vamos, vamos. Apúrense. Son ellos.

- Por aquí. - Avancen, avancen.

- Rápido. - Adelante.

- A luchar por la patria. - ¡Patria o muerte!

- Allí están. - Nos unimos a ellos.

¡Que viva la revolución!

- ¡Dominicana libre! - ¡Dominicana libre!

¡Así es, amigo, por Dominicana!

¡No tengan miedo! ¡Dominicana libre!

¡Dominicana libre!

¡Vamos, sigamos!

- ¡Patria o muerte! - ¡Patria!

Ciudad Trujillo, con una temperatura de 31oC

y expectativas de lluvias y tormentas...

- Invita la casa. - Gracias, Vasco.

Va a ser un día largo.

Seguimos ahora con más música en este...

Cierra la puerta.

Tire para los árboles.

¡Agárralo! ¡Agárralo!

¡Tírale! ¡Tírale!

Corre. Por ahí hay uno. ¡Corre! ¡Corre!

¡Dispárale! A la derecha.

¡Mátalo! ¡Está ahí!

¡Agárralo! ¡Está por la derecha!

¡Aquí, que no escape!

No hay nada.

Ya vamos a saber de ellos.

Quieto. Te mueves y te mato.

Subtítulos: Carmen Arnaldos Almagro