Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
{\an8}No te rindas.
2
00:00:02,002 --> 00:00:05,338
{\an8}Lo asesinaron. Le inyectaron insulina,
lo enfermaron y lo mataron.
3
00:00:05,338 --> 00:00:07,257
{\an8}Era la artista del régimen.
4
00:00:07,257 --> 00:00:12,012
- El mismo régimen que torturó a su padre.
- Mi misión está clara, y es luchar.
5
00:00:12,012 --> 00:00:15,265
Quiero ver más mujeres
militando en partidos políticos,
6
00:00:15,265 --> 00:00:17,475
en cargos públicos, sirviendo al país.
7
00:00:17,475 --> 00:00:20,812
Quiero situar a la República Dominicana
en el centro del mundo libre.
8
00:00:20,812 --> 00:00:22,772
Para demostrar la superioridad moral.
9
00:00:22,772 --> 00:00:24,649
En la radio, en la televisión.
10
00:00:24,649 --> 00:00:26,985
Me ofrecía el mundo. Tenía todo el poder.
11
00:00:26,985 --> 00:00:29,988
- Mucho gusto, un placer.
- No te expongas de más.
12
00:00:29,988 --> 00:00:31,614
¿Nunca pensaste en escaparte?
13
00:00:31,614 --> 00:00:35,744
La única vez que lo intenté, comprendí
que estaba en una cárcel de cristal.
14
00:00:55,138 --> 00:00:56,264
¡Qué bien!
15
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
- Mamá.
- Mi hija.
16
00:01:04,731 --> 00:01:07,150
¡Qué alegría verte!
17
00:01:07,150 --> 00:01:09,903
- Sí, mi vida.
- Doña Chea, qué gusto verla.
18
00:01:09,903 --> 00:01:11,654
- ¿Cómo estás, Manolo?
- Muy bien.
19
00:01:13,323 --> 00:01:14,657
Aquí traigo la ensalada.
20
00:01:21,748 --> 00:01:23,708
¿A qué hora quieres anunciarlo?
21
00:01:25,043 --> 00:01:27,295
- ¿Quieres esperar al postre?
- Mejor al inicio.
22
00:01:27,295 --> 00:01:28,880
¿Sabes quién vino al negocio?
23
00:01:28,880 --> 00:01:31,674
- ¿Quién?
- Ismael Carrillo.
24
00:01:31,674 --> 00:01:33,259
No te creo.
25
00:01:33,259 --> 00:01:36,054
- Mamá, ¿lo has oído?
- Ya era hora de que diera la cara.
26
00:01:36,054 --> 00:01:38,515
- ¿No vas a comer?
- Y nos pagará lo que debe.
27
00:01:38,515 --> 00:01:41,392
Eso es lo más gracioso.
Aparece tan campante por la tienda.
28
00:01:41,392 --> 00:01:44,312
- Familia, tenemos algo que decirles.
- Un momento, Minerva.
29
00:01:44,312 --> 00:01:46,815
Entró tan campante,
me saludó cordial como siempre.
30
00:01:46,815 --> 00:01:50,652
- Porque es un caballero. Y me pide...
- ¡Silencio! Minerva quiere decir algo.
31
00:01:50,652 --> 00:01:51,820
Familia...
32
00:01:53,571 --> 00:01:55,323
Manolo y yo vamos a casarnos.
33
00:01:55,323 --> 00:01:57,200
- ¿Qué? ¡No!
- ¿Seguro?
34
00:01:57,200 --> 00:01:58,368
¿Qué? No.
35
00:02:01,079 --> 00:02:02,122
Ve con tu tía.
36
00:02:02,122 --> 00:02:03,957
- Ve a felicitarla.
- ¡Ay, mamá!
37
00:02:03,957 --> 00:02:05,166
¡Qué buena noticia!
38
00:02:05,166 --> 00:02:07,794
- Vamos a felicitar a la tía.
- ¡Ay, mamá!
39
00:02:08,419 --> 00:02:09,879
¡Felicidades!
40
00:02:10,505 --> 00:02:13,508
- Muchas gracias.
- ¡Viene boda!
41
00:02:13,508 --> 00:02:15,218
¡Qué emoción!
42
00:02:15,218 --> 00:02:18,263
En esta casa se hace
lo que los hombres obedecen.
43
00:02:18,263 --> 00:02:20,473
Manolo, bien por ti.
44
00:02:20,473 --> 00:02:23,476
Llevas una mujer fuerte y hermosa.
45
00:02:23,476 --> 00:02:25,812
Lo sé, doña Chea. Créame que lo sé.
46
00:02:26,521 --> 00:02:28,064
Ven aquí, Manolo.
47
00:02:54,591 --> 00:02:57,343
{\an8}- ¿Se quita el sombrero y las gafas?
- Sí.
48
00:03:01,222 --> 00:03:04,350
{\an8}- ¿Qué le trae a la República Dominicana?
- Turismo.
49
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
{\an8}Es argentino.
¿Por qué viene de Puerto Rico?
50
00:03:08,646 --> 00:03:11,816
{\an8}Me gusta la idea de conocer
las dos islas más grandes del Caribe.
51
00:03:13,443 --> 00:03:16,779
{\an8}Hago un estudio a ver cuál de los dos
tiene las mujeres más bellas.
52
00:03:19,824 --> 00:03:21,993
{\an8}- Siguiente.
- Pase.
53
00:03:21,993 --> 00:03:23,077
{\an8}Gracias.
54
00:03:42,889 --> 00:03:44,015
{\an8}Ahí está.
55
00:03:48,728 --> 00:03:50,438
¿Estás seguro de que es él?
56
00:03:51,397 --> 00:03:52,732
Sí, es él.
57
00:03:54,525 --> 00:03:55,693
Ya nos vio.
58
00:03:57,237 --> 00:04:00,615
- ¡Párate! ¡Párate ahí!
- ¿Adónde vas?
59
00:04:00,615 --> 00:04:02,533
Quieto. Espérate un momento.
60
00:04:02,533 --> 00:04:04,702
Pierre, hay que ir a ayudarlo.
61
00:04:04,702 --> 00:04:06,579
Vamos, andando.
62
00:04:07,163 --> 00:04:08,831
Vamos a seguirlos.
63
00:04:08,831 --> 00:04:11,000
- ¡Vamos a seguirlos!
- No. Es inútil.
64
00:04:11,626 --> 00:04:13,711
Esos cabrones se meten directos a la base.
65
00:04:14,712 --> 00:04:18,841
Hay que avisar a los camaradas
para que hablen con su embajada.
66
00:04:21,302 --> 00:04:25,056
Entonces no podemos estar solamente
posando en fotos.
67
00:04:25,056 --> 00:04:27,976
Hay que dar solución.
Tenemos que solucionarlo.
68
00:04:27,976 --> 00:04:30,520
No sabemos
de dónde va a reventar el ataque.
69
00:04:30,520 --> 00:04:33,314
En Cuba hay una revuelta armada
que no sabemos qué pasa.
70
00:04:33,314 --> 00:04:36,734
Haití no quiere colaborar.
¿Qué necesitamos hacer? Propuestas.
71
00:04:36,734 --> 00:04:39,654
Necesitamos proponer.
Necesitamos decir cosas.
72
00:04:39,654 --> 00:04:44,784
No podemos estar callados, en silencio,
pretendiendo que todo lo solucione yo. No.
73
00:04:44,784 --> 00:04:46,369
- Hay que dar soluciones...
- Oye.
74
00:04:46,911 --> 00:04:48,246
Dime.
75
00:04:48,246 --> 00:04:49,330
Señor.
76
00:04:52,166 --> 00:04:56,546
Ingresó con un pasaporte falso
bajo la identidad de "Leonardo Coronel",
77
00:04:57,380 --> 00:04:59,799
pero se trata de Ciro Redondo.
78
00:04:59,799 --> 00:05:02,176
Cuarenta años, argentino.
79
00:05:02,176 --> 00:05:06,556
Fiel seguidor de Fidel Castro
en la toma al Cuartel Moncada.
80
00:05:06,556 --> 00:05:09,225
Uno de los hombres
que estuvo preso con él.
81
00:05:09,976 --> 00:05:13,104
Viajó de Cuba a México y de allí sostuvo...
82
00:05:13,688 --> 00:05:15,023
¡Hijos de puta!
83
00:05:16,190 --> 00:05:18,026
Y ahora vienen aquí.
84
00:05:19,068 --> 00:05:22,989
Pero qué maricón inútil el Batista,
que no los mató a todos.
85
00:05:24,782 --> 00:05:27,201
Por suerte, somos mejores que los cubanos.
86
00:05:27,201 --> 00:05:31,414
El mundo debe enterarse de lo que le pasa
a un comunista cuando pisa este país.
87
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
Claro que sí.
88
00:05:34,083 --> 00:05:40,214
Tus discursos a partir de ahora, Negro,
deben hacer hincapié en la amenaza de esa...
89
00:05:40,923 --> 00:05:42,175
presencia comunista.
90
00:05:42,175 --> 00:05:46,637
Y en la prensa que hagan alarde
de cómo capturamos a uno de estos.
91
00:05:46,637 --> 00:05:48,097
Así será.
92
00:05:48,097 --> 00:05:51,351
- Bueno, ¿cómo se llama? ¿Coronel cómo?
- Ciro Redondo, señor.
93
00:05:51,351 --> 00:05:53,728
Redondo o como se llame
en la República Dominicana,
94
00:05:53,728 --> 00:05:55,730
¿cuáles son sus contactos?
95
00:05:55,730 --> 00:05:57,899
La Juventud Demócrata, principalmente.
96
00:05:58,566 --> 00:06:00,318
O un sector de ellos.
97
00:06:01,527 --> 00:06:04,072
Tengo informadores
en todas las universidades
98
00:06:04,947 --> 00:06:08,201
- y sabemos que están fraccionados.
- ¡Ah! ¿Que estudian?
99
00:06:09,327 --> 00:06:10,745
Van a las universidades.
100
00:06:11,954 --> 00:06:15,458
Eso lo que es es un nido de marxistas.
Un nido de ratas.
101
00:06:15,458 --> 00:06:17,251
Y hay que acabar con ellos.
102
00:06:18,586 --> 00:06:21,089
- ¿Qué estudiantes?
- Manuel Tavares.
103
00:06:22,882 --> 00:06:24,050
Leandro Guzmán.
104
00:06:25,676 --> 00:06:28,346
Jesús Luna, oriundo de Puerto Plata.
105
00:06:30,014 --> 00:06:31,182
Minerva Mirabal.
106
00:06:32,433 --> 00:06:34,977
Y desde hace dos años, sus dos hermanas,
107
00:06:34,977 --> 00:06:37,438
quienes también hacen parte
de la militancia.
108
00:06:38,272 --> 00:06:40,149
María Teresa y Patria.
109
00:06:40,775 --> 00:06:44,153
Dios los cría y el diablo los junta.
110
00:06:44,153 --> 00:06:46,739
Y un detalle no menor, generalísimo:
111
00:06:47,740 --> 00:06:52,870
Manuel Tavares,
a quien los comunistas llaman Manolo,
112
00:06:53,830 --> 00:06:55,790
está ennoviado con Minerva Mirabal.
113
00:06:55,790 --> 00:06:57,125
Ah, ¿sí?
114
00:06:59,460 --> 00:07:04,632
Notable tarea de inteligencia
la de Alves, ¿verdad?
115
00:07:06,175 --> 00:07:07,301
Sí, señor.
116
00:07:08,010 --> 00:07:09,178
Bien.
117
00:07:11,347 --> 00:07:12,765
Tenemos una ventaja.
118
00:07:13,975 --> 00:07:17,520
Sabemos lo que viene
y podemos prepararnos.
119
00:07:17,520 --> 00:07:18,771
Claro
120
00:07:19,856 --> 00:07:25,445
que con el estado actual del sistema
de inteligencia no es suficiente.
121
00:07:27,238 --> 00:07:29,699
Deberíamos ampliarlo, darle más recursos,
122
00:07:29,699 --> 00:07:31,617
más capacidad de acción
123
00:07:31,617 --> 00:07:34,495
y todo eso coordinado
con nuestro ejército.
124
00:07:35,538 --> 00:07:38,583
Vamos a crear
un Servicio de Inteligencia Militar.
125
00:07:40,042 --> 00:07:44,172
Y tengo a la persona idónea
para llevar a cabo esa tarea:
126
00:07:46,549 --> 00:07:47,758
Jimmy Alves.
127
00:07:48,968 --> 00:07:50,136
Muy bien.
128
00:07:50,761 --> 00:07:54,974
Que va a responderme a mí directamente.
129
00:07:57,185 --> 00:08:00,646
Señores, ¡a trabajar!
130
00:08:01,397 --> 00:08:02,773
A trabajar.
131
00:08:43,981 --> 00:08:46,025
¿Qué estás haciendo aquí?
132
00:08:46,025 --> 00:08:48,069
El Kid me dijo que me estabas buscando.
133
00:08:48,069 --> 00:08:49,529
Sí.
134
00:08:52,532 --> 00:08:55,785
Te llamé para pedirte perdón
por lo que pasó.
135
00:08:56,577 --> 00:08:58,120
Me molestó mucho.
136
00:08:58,955 --> 00:09:02,959
Volví a San Cristóbal, me hicieron
una bienvenida preciosa ¿y sabes qué?
137
00:09:02,959 --> 00:09:04,835
No la disfruté.
138
00:09:04,835 --> 00:09:07,588
Porque te tenía en la cabeza
todo el tiempo, pensando en ti.
139
00:09:07,588 --> 00:09:09,006
¿Qué pasó?
140
00:09:09,757 --> 00:09:11,425
Es que estuve...
141
00:09:11,425 --> 00:09:15,137
estuve en el canal hasta tarde
y no tenía manera de avisarte.
142
00:09:15,763 --> 00:09:19,308
La grabación fue interminable,
luego, reuniones.
143
00:09:19,308 --> 00:09:20,560
Un desastre.
144
00:09:20,560 --> 00:09:23,813
Ya, pero el Kid me dijo
que no viniera ni que te llamara.
145
00:09:25,231 --> 00:09:27,400
¿Qué estás haciendo? ¿Qué haces?
146
00:09:28,568 --> 00:09:31,654
Digamos que, desde que soy
una figura de la televisión,
147
00:09:32,280 --> 00:09:34,156
las cosas han cambiado un poco.
148
00:09:34,824 --> 00:09:38,828
Hay cierta paranoia sobre mi seguridad.
149
00:09:40,496 --> 00:09:42,790
Pero estás conmigo, yo te puedo cuidar.
150
00:09:45,668 --> 00:09:47,253
No puedo ser vista con nadie.
151
00:09:47,878 --> 00:09:49,255
Dime la verdad.
152
00:09:49,839 --> 00:09:53,050
¿No quieres que te vean conmigo?
¿Con un boxeador? Dime la verdad.
153
00:09:53,050 --> 00:09:54,885
No, no, no. No seas tonto.
154
00:09:54,885 --> 00:09:56,220
Ni yo me acostumbro.
155
00:09:56,220 --> 00:09:59,557
Soy el rostro de la televisión dominicana.
156
00:09:59,557 --> 00:10:02,977
No puedo ser vista
con un amorío extramatrimonial.
157
00:10:05,062 --> 00:10:06,522
Pero eso tiene solución.
158
00:10:11,277 --> 00:10:12,528
Estás loco.
159
00:10:13,529 --> 00:10:17,491
Al parecer la televisión paga muy bien.
Paga mejor que el boxeo.
160
00:10:18,492 --> 00:10:19,785
¿Acaso lo dudabas?
161
00:10:21,662 --> 00:10:23,664
- ¿Qué quieres que te sirva?
- No puedo.
162
00:10:24,749 --> 00:10:28,044
Tengo entrenamiento
y si mañana mi sudor huele a alcohol,
163
00:10:28,044 --> 00:10:29,670
el Kid me va a matar.
164
00:10:29,670 --> 00:10:31,464
No quiero problemas con él.
165
00:10:46,270 --> 00:10:47,772
No es la mejor idea.
166
00:10:49,690 --> 00:10:51,067
No tengo otra.
167
00:10:58,741 --> 00:11:00,034
Joder.
168
00:11:00,660 --> 00:11:01,661
Bueno.
169
00:11:01,661 --> 00:11:03,412
¡Salud!
170
00:11:03,412 --> 00:11:05,206
Por la felicidad del amor.
171
00:11:23,015 --> 00:11:26,477
Nunca más
172
00:11:28,854 --> 00:11:32,566
Seré la presa
173
00:11:32,566 --> 00:11:35,945
De este amor fugaz
174
00:11:37,571 --> 00:11:41,075
Son esos besos
175
00:11:43,077 --> 00:11:46,622
Dulces caricias
176
00:11:46,622 --> 00:11:51,127
Me hundo en el mar de tus mentiras
177
00:11:51,961 --> 00:11:56,340
En el mar
178
00:11:58,384 --> 00:12:01,345
Mi alma se une
179
00:12:01,345 --> 00:12:05,057
A la de tantas más
180
00:12:06,684 --> 00:12:10,020
Que sufren tu hechizo
181
00:12:11,981 --> 00:12:15,067
Amargo castigo
182
00:12:15,901 --> 00:12:20,990
Ser víctima de tu olvido
183
00:12:22,700 --> 00:12:26,328
Cuánto desprecio
184
00:12:27,621 --> 00:12:31,917
Se esconde en tu mirada hoy
185
00:12:33,294 --> 00:12:39,884
Y saber que nunca me amaste, amor
186
00:12:39,884 --> 00:12:43,846
Te recuerdo para no adorar
187
00:12:47,349 --> 00:12:50,102
Este amor vulgar...
188
00:13:15,961 --> 00:13:16,962
Jesús.
189
00:13:19,131 --> 00:13:20,299
Despierta.
190
00:13:23,010 --> 00:13:24,261
Tienes que irte a tu casa.
191
00:13:26,680 --> 00:13:29,141
Tengo entrenamiento,
no tengo que volver a casa.
192
00:13:31,101 --> 00:13:32,770
¿Hablas de San Cristóbal?
193
00:13:36,106 --> 00:13:37,107
Hola.
194
00:13:45,032 --> 00:13:46,033
Sí.
195
00:14:00,631 --> 00:14:02,800
Pero ¿tú de dónde has salido?
196
00:14:09,431 --> 00:14:11,725
Sabes que me ha encantado conocerte...
197
00:14:17,356 --> 00:14:19,149
pero te tienes que ir.
198
00:14:20,025 --> 00:14:21,068
Pero ¿por qué?
199
00:14:25,030 --> 00:14:26,323
Ya te lo dije.
200
00:14:26,323 --> 00:14:28,117
No puedo estar con nadie.
201
00:14:30,286 --> 00:14:32,079
Vete antes de que aclare.
202
00:14:36,917 --> 00:14:40,921
- Pero vengo mañana de nuevo.
- No insistas.
203
00:14:41,755 --> 00:14:43,716
Y no vuelvas a aparecerte así.
204
00:14:45,384 --> 00:14:47,052
Deja que yo te encuentre.
205
00:15:06,906 --> 00:15:10,117
A mí me llaman el negrito del batey
206
00:15:10,117 --> 00:15:13,329
Porque el trabajo para mí es un enemigo...
207
00:15:13,329 --> 00:15:14,580
Pero yo te enseño.
208
00:15:14,580 --> 00:15:16,999
No. Soy muy torpe bailando.
209
00:15:16,999 --> 00:15:18,626
- ¿Cómo van por aquí?
- Bien.
210
00:15:18,626 --> 00:15:20,336
- Muy bien.
- ¿Cómo lo están pasando?
211
00:15:20,336 --> 00:15:22,546
- Muy bien.
- Qué bien.
212
00:15:23,464 --> 00:15:25,424
¿Ya te he dicho que estás guapísima?
213
00:15:26,383 --> 00:15:29,678
Como tres veces,
pero me lo puedes seguir diciendo.
214
00:15:29,678 --> 00:15:32,723
Y como siga bebiendo,
te lo va a decir cuatro o cinco veces más.
215
00:15:34,808 --> 00:15:37,853
Hay un grupo de compañeros
que quieren conocerte.
216
00:15:38,354 --> 00:15:39,521
Vamos, claro.
217
00:15:39,521 --> 00:15:41,315
Claro. ¿Vamos?
218
00:15:44,234 --> 00:15:46,445
Pero es verdad. Estás bellísima.
219
00:15:46,445 --> 00:15:47,529
Gracias.
220
00:15:48,656 --> 00:15:50,741
Es hora de lo que hablamos en la fábrica.
221
00:15:50,741 --> 00:15:53,202
- Sí, estaban esperándonos.
- Bien.
222
00:15:53,702 --> 00:15:54,828
Bien.
223
00:15:56,413 --> 00:15:58,040
¿Cómo estamos?
224
00:15:58,958 --> 00:16:00,501
- Buenas.
- Bienvenidos.
225
00:16:00,501 --> 00:16:01,794
¿Cómo están?
226
00:16:02,378 --> 00:16:05,297
Seré breve porque estamos
en nuestra boda, ya saben.
227
00:16:06,006 --> 00:16:09,551
- Y porque mamá se preguntará qué hacemos.
- Eso seguro.
228
00:16:09,551 --> 00:16:13,681
Primero que nada, gracias por estar aquí.
Lo valoramos muchísimo.
229
00:16:16,225 --> 00:16:19,895
Nos pareció una buena oportunidad
para presentar a quienes no se conocían.
230
00:16:19,895 --> 00:16:22,898
Aunque seguro que todos
han escuchado hablar de los otros.
231
00:16:22,898 --> 00:16:24,608
- Un poquito, ¿no?
- Un poco.
232
00:16:24,608 --> 00:16:26,694
Queríamos contarles que hemos avanzado
233
00:16:26,694 --> 00:16:29,154
en el proyecto de creación
de un partido político
234
00:16:29,154 --> 00:16:31,448
que nos reúna a todos, que nos represente.
235
00:16:31,448 --> 00:16:33,867
Con foco en vencer en las urnas
a este Gobierno.
236
00:16:33,867 --> 00:16:35,536
- Sí.
- Manos a la obra.
237
00:16:35,536 --> 00:16:38,038
Tenemos que reunir
a los antitrujillistas del país.
238
00:16:38,038 --> 00:16:40,541
- Sí.
- Empezamos por los más representativos
239
00:16:40,541 --> 00:16:42,876
- y la recepción ha sido inmejorable.
- Increíble.
240
00:16:42,876 --> 00:16:46,171
Todo el sector de trabajadores
de Puerto Plata ya está con nosotros.
241
00:16:46,171 --> 00:16:47,715
- Es mucha gente.
- Sí.
242
00:16:47,715 --> 00:16:50,175
Tienen una fuerza de choque
muy bien armada.
243
00:16:50,175 --> 00:16:53,053
¿Han pensado lo que les planteé
en la chocolatera?
244
00:16:53,887 --> 00:16:55,764
Pierre, mi postura sigue siendo la misma.
245
00:16:56,598 --> 00:16:58,517
Los de Puerto Plata, cuando actúan,
246
00:16:58,517 --> 00:17:02,146
lo hacen con objetivos puntuales,
sin poner en riesgo al resto del grupo.
247
00:17:02,146 --> 00:17:06,316
Seguramente uno de los objetivos puntuales
de estos compañeros del ala industrial
248
00:17:06,316 --> 00:17:07,651
es eliminar al Chivo.
249
00:17:07,651 --> 00:17:10,320
Bueno, eso no lo sabemos, compañero.
250
00:17:10,320 --> 00:17:12,448
- Eso no lo sabemos.
- Bueno, ya.
251
00:17:12,448 --> 00:17:15,826
La idea no era que la boda se convirtiera
en una asamblea política.
252
00:17:15,826 --> 00:17:17,453
Estamos aquí celebrando.
253
00:17:17,453 --> 00:17:19,038
Ya se vieron las caras.
254
00:17:19,038 --> 00:17:22,041
Ahora lo que proponemos
es un encuentro inminente.
255
00:17:22,041 --> 00:17:24,668
Patria y Pedrito ofrecen su casa
para esa primera reunión.
256
00:17:24,668 --> 00:17:26,628
- Gracias.
- Puede ser en unas semanas...
257
00:17:26,628 --> 00:17:30,340
Con todo respeto, Minerva,
creo que ya ha habido mucho debate.
258
00:17:30,340 --> 00:17:34,303
Mi postura es coherente, la misma
que les propuse en la última asamblea.
259
00:17:34,303 --> 00:17:35,429
Es hora de actuar.
260
00:17:35,429 --> 00:17:38,307
- Al Chivo hay que matarlo.
- Bueno, bueno.
261
00:17:38,307 --> 00:17:42,186
No comparto esta búsqueda utópica
de ganarle al Chivo en unas elecciones.
262
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
Mi grupo está decidido a matarlo.
263
00:17:44,146 --> 00:17:48,650
Un momento. De modo que ¿usted y otros
están planeando asesinar a Trujillo?
264
00:17:48,650 --> 00:17:51,779
- Podemos hacerlo.
- Llevamos infiltrados más de un año.
265
00:17:51,779 --> 00:17:53,947
- Dígame cómo.
- Creemos que es posible.
266
00:17:53,947 --> 00:17:55,824
Y sin ánimo de ofender,
267
00:17:55,824 --> 00:17:58,368
¿cuántos años más
seguiremos esperando el milagro?
268
00:17:58,368 --> 00:18:00,245
No podemos apoyar una ilusión
269
00:18:00,245 --> 00:18:05,292
que en el camino hacia la democracia,
como dices, Manolo, matará a los nuestros
270
00:18:05,292 --> 00:18:08,295
por no tener las agallas
de matar a un solo hombre,
271
00:18:08,295 --> 00:18:11,465
el cual merece morir
más que cualquier otro habitante del país.
272
00:18:11,465 --> 00:18:14,426
Dime una cosa, Pierre.
¿Estás abandonando el movimiento?
273
00:18:14,426 --> 00:18:16,303
- Manolo, ya.
- Tampoco es eso.
274
00:18:16,303 --> 00:18:17,888
Llámalo como quieras.
275
00:18:17,888 --> 00:18:20,557
Solo estoy diciendo
que tenemos un objetivo concreto
276
00:18:20,557 --> 00:18:23,352
- y que lo llevaremos a cabo.
- No. Perdóneme, compañero.
277
00:18:23,352 --> 00:18:25,604
Con todos mis respetos, eso no puede ser.
278
00:18:25,604 --> 00:18:29,191
No puede hacer lo que le dé la gana
sin hablarlo con el resto del grupo.
279
00:18:29,191 --> 00:18:31,902
Como dice Manolo,
nos pondría en riesgo a los demás.
280
00:18:31,902 --> 00:18:36,281
- Lo haremos independientemente del grupo.
- No puede ser. Somos un grupo.
281
00:18:36,990 --> 00:18:40,410
Me hubiese gustado tener su aval,
pero por lo visto no es así.
282
00:18:41,411 --> 00:18:43,080
Esperaba más apoyo de tu lado.
283
00:18:43,831 --> 00:18:46,166
Yo ya no espero nada del tuyo.
284
00:18:49,086 --> 00:18:51,588
Perdón, amiga y compañera de militancia.
285
00:18:52,714 --> 00:18:56,844
Nunca quise venir a empañar tu reunión,
tu fiesta de boda,
286
00:18:57,427 --> 00:19:00,556
solo quería venir a comer, bailar y beber.
287
00:19:02,391 --> 00:19:05,018
No me ha quedado otra
que ser honesto con ustedes.
288
00:19:06,854 --> 00:19:09,773
- Que la fiesta termine bien.
- No, no.
289
00:19:09,773 --> 00:19:11,233
- Pierre...
- La fiesta no...
290
00:19:11,233 --> 00:19:14,027
¿Alguien más aquí está de acuerdo
con la postura de Pierre?
291
00:19:15,028 --> 00:19:17,156
Yo también hago parte del grupo de Pierre.
292
00:19:20,367 --> 00:19:22,244
- No iba a ser así.
- No es la forma.
293
00:19:22,244 --> 00:19:23,662
- No es la manera.
- Lo siento.
294
00:19:23,662 --> 00:19:24,997
No pasa nada.
295
00:19:27,958 --> 00:19:29,877
Impresionante hoja de vida.
296
00:19:30,878 --> 00:19:32,045
Descanse.
297
00:19:36,758 --> 00:19:40,429
Lo que voy a comisionarle
es de absoluta confidencialidad.
298
00:19:49,104 --> 00:19:52,441
¿Quiere que haga un informe detallado
con todos sus movimientos y contactos?
299
00:19:53,400 --> 00:19:54,401
No.
300
00:20:02,951 --> 00:20:07,039
Me va a informar de cualquier movimiento
por más mínimo que sea.
301
00:20:08,165 --> 00:20:10,626
Para esto nos reuniremos periódicamente.
302
00:20:11,210 --> 00:20:12,377
Nada por escrito.
303
00:20:13,587 --> 00:20:15,464
- ¿Está claro?
- Claro, señor.
304
00:20:17,174 --> 00:20:22,012
Ya informé a sus superiores. En adelante,
no hará otra tarea diferente a esta.
305
00:20:23,430 --> 00:20:25,432
Es todo por hoy. Puede retirarse.
306
00:20:26,475 --> 00:20:27,684
Permiso.
307
00:21:15,023 --> 00:21:17,359
Él es Amado Guerrero, tu nuevo chofer.
308
00:21:18,360 --> 00:21:19,778
¿Qué pasó con el anterior?
309
00:21:21,571 --> 00:21:25,659
Que tu fama ha crecido y necesitas contar
con personal de mayor confianza.
310
00:21:26,827 --> 00:21:30,038
Guerrero ha tenido
las mejores calificaciones.
311
00:21:30,038 --> 00:21:31,790
¿Acaso corro algún peligro?
312
00:21:33,166 --> 00:21:34,501
Uno nunca sabe.
313
00:21:37,129 --> 00:21:39,423
¿Qué desea desayunar, señorita Gipsy?
314
00:21:39,423 --> 00:21:40,716
Nada.
315
00:22:01,028 --> 00:22:02,738
Minerva Mirabal.
316
00:22:05,282 --> 00:22:06,408
¿La conoces?
317
00:22:08,827 --> 00:22:09,995
¿Quién?
318
00:22:09,995 --> 00:22:11,246
¿Cómo has dicho?
319
00:22:11,747 --> 00:22:13,165
A Minerva Mirabal.
320
00:22:14,583 --> 00:22:17,169
Una muchacha de Salcedo.
321
00:22:18,503 --> 00:22:22,007
Tú pasaste tus primeros años
en ese pueblo, ¿sí o no?
322
00:22:22,007 --> 00:22:24,259
Si ya lo sabes, ¿para qué preguntas?
323
00:22:25,635 --> 00:22:27,596
¿No la conoces?
324
00:22:28,472 --> 00:22:30,349
Salcedo es un pueblo pequeño.
325
00:22:31,308 --> 00:22:33,018
Todos se conocen.
326
00:22:40,776 --> 00:22:42,986
¿Te gustó el vestido que te compré?
327
00:22:42,986 --> 00:22:44,363
¿Te lo probaste?
328
00:22:46,656 --> 00:22:47,741
Me encantó.
329
00:22:51,328 --> 00:22:54,581
Nos vemos por la noche.
Espero que estés de mejor humor.
330
00:22:55,207 --> 00:22:57,042
Y no tomes tanto el sol.
331
00:23:12,682 --> 00:23:16,478
- ¿Es mi chofer o mi guardaespaldas?
- Disculpe, señorita. Con permiso.
332
00:23:36,081 --> 00:23:38,250
- Felicidades, Gipsy.
- Muchísimas gracias.
333
00:23:38,250 --> 00:23:39,793
Por muchos programas más.
334
00:23:40,794 --> 00:23:42,963
Y ahora, todos juntos.
335
00:23:42,963 --> 00:23:46,842
- Una, dos y tres.
- Uno, dos y tres.
336
00:23:52,681 --> 00:23:54,099
Un momento.
337
00:23:54,099 --> 00:23:56,726
Un momento,
quiero decir unas palabras a la nación.
338
00:23:56,726 --> 00:24:00,147
Cuando hace seis años descubrí
a esta mujer por primera vez
339
00:24:00,147 --> 00:24:01,398
en un evento en un hotel,
340
00:24:01,398 --> 00:24:02,566
Olí...
341
00:24:03,150 --> 00:24:04,568
y olí a éxito.
342
00:24:04,568 --> 00:24:08,488
Como descubridor de estrellas que soy,
supe que había nacido una estrella.
343
00:24:09,072 --> 00:24:12,909
Hoy puedo decir y asegurar
que no me equivoqué.
344
00:24:12,909 --> 00:24:14,327
Felicidades, Gipsy.
345
00:24:14,327 --> 00:24:18,623
Belleza internacional
para el disfrute de todos los dominicanos.
346
00:24:23,670 --> 00:24:27,841
Y ahora cantamos todos juntos
la canción del final del programa.
347
00:24:36,224 --> 00:24:39,603
Ya termina el show
El show de Gipsy
348
00:24:39,603 --> 00:24:43,106
Ya termina el show
No te pongas triste
349
00:24:43,106 --> 00:24:46,359
Los dominicanos se van preparando
350
00:24:46,359 --> 00:24:49,488
Ya en una semana regresará
351
00:24:53,408 --> 00:24:54,868
Corten.
352
00:24:54,868 --> 00:24:56,870
- Gracias a todos.
- Tus flores.
353
00:24:56,870 --> 00:24:58,330
Gracias.
354
00:24:58,330 --> 00:25:00,832
- Ahora recojan todo eso rápido...
- ¿Y Gretchen?
355
00:25:00,832 --> 00:25:03,543
...y vámonos para el club,
que tenemos que celebrar allá.
356
00:25:05,712 --> 00:25:07,255
- Aquí tiene.
- Oh, sí.
357
00:25:09,257 --> 00:25:11,384
- Toma.
- Felicidades.
358
00:25:11,384 --> 00:25:13,094
- Gipsy, felicidades.
- Gracias.
359
00:25:14,554 --> 00:25:16,473
- Felicitaciones.
- Gracias, Tono.
360
00:25:16,473 --> 00:25:19,726
- Felices 100 programas, Gipsy.
- Gracias.
361
00:25:21,895 --> 00:25:23,730
¡Oh, Dios!
362
00:25:23,730 --> 00:25:25,732
¿Dónde estabas?
363
00:25:25,732 --> 00:25:28,235
Sabes que no me gustan las celebraciones.
364
00:25:35,325 --> 00:25:36,952
Mira, aquí están tus flores.
365
00:25:36,952 --> 00:25:39,246
Cámbiate rápido,
vamos a festejar al club Caribe.
366
00:25:40,413 --> 00:25:43,291
No puedo.
Festejamos mañana. Estoy cansada.
367
00:25:43,291 --> 00:25:44,376
¿Cómo que mañana?
368
00:25:44,376 --> 00:25:46,795
No, vamos.
He preparado una fiesta como mereces.
369
00:25:47,796 --> 00:25:51,049
De verdad, Petán. En serio, estoy agotada.
No me encuentro bien.
370
00:25:51,049 --> 00:25:52,217
No, pero...
371
00:25:52,884 --> 00:25:54,344
Está muerta.
372
00:25:55,178 --> 00:25:57,264
Y yo mañana podría acompañarla.
373
00:25:57,264 --> 00:25:59,099
Pero no es mañana, es hoy.
374
00:25:59,099 --> 00:26:02,936
Está la orquesta esperando. Los músicos,
los bailarines, los globos, todo.
375
00:26:02,936 --> 00:26:05,480
Está cansada.
376
00:26:05,480 --> 00:26:07,440
Oye, pero ¿qué es esto, chica?
377
00:26:09,442 --> 00:26:12,028
Si te arrepientes, ya sabes dónde estamos.
378
00:26:12,028 --> 00:26:14,364
Recuerda que las estrellas
no nos podemos cansar.
379
00:26:14,364 --> 00:26:15,907
Convéncela tú.
380
00:26:24,499 --> 00:26:25,709
¿Quieres unas flores?
381
00:26:36,469 --> 00:26:38,179
- Adiós, Luis.
- ¡Gipsy!
382
00:26:38,179 --> 00:26:39,264
¡Hola!
383
00:26:40,015 --> 00:26:41,141
¡Gipsy! ¡Gipsy!
384
00:26:41,141 --> 00:26:44,269
Así. Toma. Aquí tienes.
385
00:26:45,061 --> 00:26:48,231
Un momento, de una en una.
Por favor, los bolígrafos abiertos.
386
00:26:48,231 --> 00:26:50,066
Permiso. Arantxa.
387
00:26:52,027 --> 00:26:54,321
¿Qué estás haciendo aquí? Tienes que irte.
388
00:26:54,321 --> 00:26:56,364
- Perdone.
- A ver, vamos a ver.
389
00:26:56,364 --> 00:26:57,616
Tienes que irte.
390
00:26:57,616 --> 00:26:58,742
¿Por qué?
391
00:26:59,659 --> 00:27:01,036
- ¿Por qué?
- Aquí, aquí.
392
00:27:01,036 --> 00:27:03,330
Lo hemos pasado tan bien
y luego, me echas así.
393
00:27:03,330 --> 00:27:05,290
¿Qué? ¿Por qué?
394
00:27:05,290 --> 00:27:06,625
Sabes que te amo.
395
00:27:07,584 --> 00:27:10,378
Si te echo es porque te quiero.
396
00:27:11,046 --> 00:27:14,716
En algún momento te lo explicaré,
pero esto tiene que terminar aquí.
397
00:27:16,009 --> 00:27:17,010
Oye.
398
00:27:24,684 --> 00:27:27,020
Grande, campeón. Eres grande.
399
00:27:27,020 --> 00:27:28,938
Rápido, Amado, por favor.
400
00:27:29,689 --> 00:27:31,858
Gracias.
401
00:27:31,858 --> 00:27:34,110
Eres grande, campeón.
402
00:27:34,110 --> 00:27:37,572
- Zurdo, eres grande.
- Gracias.
403
00:27:37,572 --> 00:27:40,825
¡Zurdo! ¡Zurdo! ¡Zurdo! ¡Zurdo!
404
00:27:40,825 --> 00:27:42,327
¡Grande, campeón!
405
00:27:49,584 --> 00:27:53,463
- Repasamos otra vez lo que hace cada uno.
- Pierre, el plan está más que claro.
406
00:27:54,047 --> 00:27:57,842
Mañana haremos el acto de justicia
más grande de la historia de este país.
407
00:27:57,842 --> 00:28:00,345
Puede que no nos veamos las caras
en meses.
408
00:28:00,345 --> 00:28:02,180
Hay que estar preparados para lo peor.
409
00:28:02,180 --> 00:28:04,474
Los servicios de Trujillo
nos quieren prisioneros.
410
00:28:04,474 --> 00:28:06,601
No podemos darles ese privilegio.
411
00:28:06,601 --> 00:28:07,811
¿Qué es esto?
412
00:28:07,811 --> 00:28:09,521
Es arsénico, Narciso.
413
00:28:10,689 --> 00:28:12,190
No hay que tener miedo.
414
00:28:13,400 --> 00:28:17,237
La historia de este país
nos guardará un lugar entre sus páginas.
415
00:28:17,237 --> 00:28:19,989
¡Coño, brindo por eso!
¡Vamos a matar a este hombre mañana!
416
00:28:19,989 --> 00:28:22,075
¡Por el fin de la dictadura, joder!
417
00:28:22,075 --> 00:28:24,577
- ¡Muerte al Chivo!
- ¡Por el fin de la dictadura!
418
00:28:26,121 --> 00:28:27,497
¡Muerte al Chivo!
419
00:28:28,206 --> 00:28:29,999
¿Más café, señora?
420
00:28:29,999 --> 00:28:31,584
Gracias, Mami.
421
00:28:31,584 --> 00:28:34,003
- Buen día.
- Buenos días, señor.
422
00:28:34,003 --> 00:28:35,130
Buenos días.
423
00:28:41,302 --> 00:28:45,181
- Dejé el traje en la sala. Plánchelo.
- Sí, señor. Permiso.
424
00:29:02,282 --> 00:29:05,452
¿Qué es esto? Qué noticia tan espantosa.
425
00:29:06,077 --> 00:29:10,206
- ¿Qué ha pasado?
- Es muy malo para nuestro deporte, joder.
426
00:29:12,208 --> 00:29:13,209
¿Te acuerdas de él?
427
00:29:22,510 --> 00:29:24,471
Creo que estuvo una vez en tu programa.
428
00:29:25,513 --> 00:29:27,474
La entrevista no fue buena.
429
00:29:32,437 --> 00:29:34,606
Un tiro en la cabeza.
430
00:29:36,316 --> 00:29:37,817
Pobre hombre.
431
00:29:40,403 --> 00:29:43,656
Le habían propuesto pelear
por el campeonato mundial, por eso.
432
00:29:43,656 --> 00:29:45,533
Evidentemente, esa presión...
433
00:29:46,826 --> 00:29:48,661
no muchos la soportan.
434
00:29:56,795 --> 00:29:58,213
Lo de siempre.
435
00:29:59,506 --> 00:30:02,926
Se puede tener muchos músculos por fuera,
436
00:30:03,718 --> 00:30:06,304
pero si no tienes fuerza por dentro...
437
00:30:16,773 --> 00:30:21,861
Mis hermanos,
solo basta con abrir bien grandes los ojos
438
00:30:21,861 --> 00:30:24,823
para comprender el mensaje
que nos da Dios.
439
00:30:24,823 --> 00:30:27,325
Un Dios amplio, justo,
440
00:30:27,325 --> 00:30:30,286
pero que no perdona a los pecadores.
441
00:30:30,286 --> 00:30:32,997
Y por eso ha creado el infierno.
442
00:30:32,997 --> 00:30:34,833
¿Y de qué color es el infierno?
443
00:30:36,501 --> 00:30:38,211
El infierno es rojo.
444
00:30:39,587 --> 00:30:44,050
El rojo es sinónimo
del fuego que quema, que arde.
445
00:30:44,050 --> 00:30:45,677
De la desgracia.
446
00:30:45,677 --> 00:30:46,761
Por eso,
447
00:30:47,762 --> 00:30:50,181
el rojo es el color del comunismo.
448
00:30:51,683 --> 00:30:55,728
Ellos mismos se autodenominan los rojos,
449
00:30:56,271 --> 00:31:02,068
porque sin lugar a dudas cada territorio,
cada persona que acechan
450
00:31:02,068 --> 00:31:04,612
va a sufrir la desgracia perpetua.
451
00:31:05,613 --> 00:31:07,991
Y ha sido el papa León XIII,
452
00:31:07,991 --> 00:31:13,454
con su encíclica Rerum novarum,
quien nos abrió los ojos con este prurito
453
00:31:14,330 --> 00:31:19,752
que, de no ser combatido a tiempo,
se vuelve una enfermedad insoportable.
454
00:31:19,752 --> 00:31:24,007
El prurito revolucionario
que agita a los pueblos.
455
00:31:24,007 --> 00:31:26,050
Porque cuando los comunistas,
456
00:31:26,050 --> 00:31:29,637
soslayando por completo
la providencia de los padres,
457
00:31:29,637 --> 00:31:32,599
hacen intervenir a los poderes públicos,
458
00:31:32,599 --> 00:31:37,353
obran contra la justicia natural
y destruyen la organización familiar.
459
00:31:38,104 --> 00:31:41,941
Pero no todos supieron
darle la magnitud de importancia
460
00:31:41,941 --> 00:31:44,611
que nos alertaba esa encíclica.
461
00:31:45,445 --> 00:31:51,034
Y esa picazón se ha transformado en sarna
para algunos pueblos.
462
00:31:51,576 --> 00:31:55,163
Pero otros,
como el bendecido pueblo dominicano,
463
00:31:55,163 --> 00:31:59,167
han tenido la fortuna de ser gobernados
por fervientes católicos
464
00:31:59,167 --> 00:32:02,962
que han sabido avizorar la amenaza
de la enfermedad roja
465
00:32:02,962 --> 00:32:06,132
y combatirla efectivamente a tiempo.
466
00:33:23,793 --> 00:33:25,503
¡Abajo! ¡Abajo!
467
00:33:35,138 --> 00:33:36,931
¡Están disparando arriba!
468
00:33:40,393 --> 00:33:42,895
- ¡Abran la puerta!
- ¡Síganlo!
469
00:33:45,064 --> 00:33:46,607
¡Abran la puerta!
470
00:33:50,361 --> 00:33:52,321
¡Abran la puerta, por favor!
471
00:34:19,974 --> 00:34:22,393
¡En el altar! ¡Detrás del altar!
472
00:34:31,402 --> 00:34:34,155
¡Cúbrelo! Revisen detrás del altar.
473
00:34:34,906 --> 00:34:36,324
Aquí está.
474
00:34:37,325 --> 00:34:38,534
Está muerto ya.
475
00:34:47,335 --> 00:34:49,712
¡Vamos, Pierre! ¡Coño! ¡Corre!
476
00:35:04,143 --> 00:35:07,647
"Intensa búsqueda de dos jóvenes
que escaparon en un automóvil particular.
477
00:35:07,647 --> 00:35:09,982
Según fuentes del SIM...".
478
00:35:09,982 --> 00:35:14,695
Coño. Esto es una mierda.
Se lo dije a Pierre. Va a ser una cacería.
479
00:35:15,822 --> 00:35:17,323
Pobre Raúl.
480
00:35:17,323 --> 00:35:19,075
Acababa de sumarse al grupo.
481
00:35:19,909 --> 00:35:22,495
Cada día somos menos.
Estamos perdiendo la lucha, Manolo.
482
00:35:22,495 --> 00:35:25,164
La lucha la perderemos
cuando nos quiten la vida, Minerva.
483
00:35:25,164 --> 00:35:27,500
Es lo que tenemos que preservar ahora.
484
00:35:27,500 --> 00:35:31,170
El Chivo necesita mostrar poder
y para eso intentarán que caigamos todos.
485
00:35:31,170 --> 00:35:32,713
Tenemos que formar el partido.
486
00:35:32,713 --> 00:35:35,424
Si no estamos vivos
no podemos formar un partido.
487
00:35:35,424 --> 00:35:37,176
Debemos mantenernos discretos.
488
00:35:38,094 --> 00:35:40,930
Si nos escondemos, habrá ganado.
Es importante...
489
00:35:47,436 --> 00:35:48,479
Quédate aquí.
490
00:36:06,581 --> 00:36:09,083
- Tranquilo. Soy yo. Asier.
- ¡Coño, qué susto!
491
00:36:09,083 --> 00:36:10,334
Ven.
492
00:36:12,753 --> 00:36:14,297
Asier, te estás exponiendo.
493
00:36:14,297 --> 00:36:16,382
- ¿Qué haces aquí?
- Llegué lo antes que pude.
494
00:36:16,382 --> 00:36:18,593
Me acaba de avisar
un amigo de la universidad.
495
00:36:18,593 --> 00:36:20,386
Vienen a por vosotros.
496
00:36:20,386 --> 00:36:21,637
- No puede ser.
- Sí.
497
00:36:21,637 --> 00:36:24,307
Tenéis que marcharos.
Saben dónde estáis. No tardarán.
498
00:36:24,307 --> 00:36:27,685
- Coño, esos hombres de su maldita madre.
- No podemos huir. Ahora no.
499
00:36:27,685 --> 00:36:30,188
Minerva, ¿no escuchaste?
¡Vienen a por nosotros!
500
00:36:30,188 --> 00:36:32,315
¿Qué vamos a hacer?
¿Escondernos siempre? No.
501
00:36:32,315 --> 00:36:35,026
Por supuesto
que no te vas a esconder siempre.
502
00:36:35,026 --> 00:36:36,485
Tú no eres así.
503
00:36:36,485 --> 00:36:40,489
Pero hay que saber perder una batalla
para después ganar la guerra.
504
00:36:40,489 --> 00:36:44,368
- Asier, son muchos años en este infierno.
- Minerva, escúchame.
505
00:36:44,368 --> 00:36:47,496
Llevo toda la vida luchando por mis ideas.
506
00:36:47,496 --> 00:36:51,584
Me ha permitido conocer a gente
maravillosa, jóvenes como vosotros,
507
00:36:51,584 --> 00:36:54,045
que me han hecho creer
que no todo está perdido.
508
00:36:54,045 --> 00:36:57,882
Y te aseguro que no me arrepiento
absolutamente de nada,
509
00:36:57,882 --> 00:36:59,926
excepto de una cosa.
510
00:36:59,926 --> 00:37:03,137
De no haber huido con mi mujer
cuando todavía estaba a tiempo.
511
00:37:03,763 --> 00:37:06,098
Os aseguro
que el riesgo no merece la pena.
512
00:37:06,098 --> 00:37:10,811
Eso no quiere decir que dejéis de luchar.
Miradme a mí, aquí sigo todavía,
513
00:37:10,811 --> 00:37:14,357
pero no hay un solo día de mi vida
en que no me acuerde de ella.
514
00:37:16,150 --> 00:37:17,610
Minerva, por favor.
515
00:37:18,110 --> 00:37:20,363
No cometáis el mismo error que cometí yo.
516
00:37:24,533 --> 00:37:27,036
- ¿Me prometes que te cuidas?
- Claro que sí. Tú también.
517
00:37:27,036 --> 00:37:29,497
De todas formas,
nos veremos antes de lo que crees.
518
00:37:29,497 --> 00:37:30,581
¿Sí? Vale.
519
00:37:32,124 --> 00:37:33,793
Corre. Corre. Corre.
520
00:38:59,253 --> 00:39:01,255
Subtítulos: Carmen Arnaldos Almagro
38251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof