Original subtitles

Asume la presidencia del país Héctor Bienvenido Trujillo Molina.

Hay que echarlo en las urnas con elecciones libres.

- Faltan otros cuatro años para eso. - ¡Fraude, fraude!

Nuestra gran vedette se despide del club Caribe.

Va a comenzar tu carrera en el estrellato.

Me enorgullece anunciar la televisión de la República Dominicana.

Te embolsillaste el dinero de los americanos.

Traidor de mierda.

Primero vamos por mar hasta Haití. Y de allí, un avión a México.

Trujillo era omnipresente. Claro que le traté.

Era la mejor bailarina del mundo.

Ahora es tuyo. Te traerá suerte.

¡Arantxa Oyamburu!

Ya comienza el show

El show de Gipsy

Enciende la televisión

Es El show de Gipsy

Los dominicanos se van juntando al son

El show de Gipsy ya comenzó

Señoras, señores,

bienvenidos al primer programa de El show de...

¡Gipsy!

Un programa de entretenimiento para todos los hogares dominicanos

donde habrá música, bailes y entrevistas.

El 24 de octubre Se celebra en mi Quisqueya

La fecha del gran Trujillo...

Ya empezaron con los espectáculos del Gobierno.

Dios...

Quieren llenarle la cabeza a la gente con tetas, culos y noticias falsas.

Está linda la presentadora.

Baila bien el merengue para ser blanca.

Claro.

Le quedaría bien rozarse con mi piel morena.

¿Qué dices? ¿Qué dices? ¡Estás hablando de mi hija!

- ¡Siéntate! - ¡Calma ya!

Mañana devuelvo ese aparato y se acabó tanto lío.

- Asier, cálmate. - Calma.

- Mala mía, Vasco. Mala mía. - Calma, venga.

Venga, relájate.

Tranquilo.

Mala mía.

Tranquilo.

Mala mía.

Y ahora, pasamos a los anuncios.

Muchas gracias, Gipsy. Muy buenas noches.

Los patrocinadores en la noche de hoy son: Eloria...

- ¿Qué tal? - Bien. Primer programa.

Sí.

- Julio César... - ¿Qué?

...está a salvo. Está bien.

¿Cómo vamos?

- ¿Cómo vamos? - Bien.

- Eso, eso. - Sí.

- Ya me sé los textos. - Excelente, muy bien.

Eso, llegaron.

Mira, Gipsy, te presento.

César "Martillo" Montoya, directamente desde Argentina.

- Encantado. - Encantada y bienvenido.

Por este lado, nuestro campeón "el Zurdo" Molina.

- Mucho gusto, un placer. - Lo mismo.

- Ahora sí me puse nervioso. - No, no. No te preocupes.

Las preguntas ya están listas. No pasa nada.

No lo digo por las preguntas, ¡qué va!

Nadie me dijo que la presentadora era tan bella.

- Me vengo por acá, por este lado. - Bueno...

César, siéntate por acá.

El pelo y el maquillaje.

No, qué va. Seguramente sin todo eso eres más bonita todavía.

Estoy seguro.

Gracias.

- Chicos, por favor. - ¿Sí?

Por favor, acomodémonos ya.

- Sí. Venga por aquí. - Por acá, por este lado.

Zurdo, acá. Siéntate acá. Eso. Yo veré, por favor.

- Vale. - Siéntanlo, vívanlo.

- Muy bien, sonríe, sonríe. - Sí.

Eso es. Vamos, ¿preparados?

Tres, dos, uno. ¡Aire!

Estamos de vuelta en el maravilloso show de...

¡Gipsy!

¿Y todo empezó cuando te convertiste en Gipsy?

No, mucho antes.

Empezó en el club Caribe.

Se obsesionó conmigo desde el primer momento.

Él tenía...

Él me ofrecía el mundo.

Tenía todo el poder.

Muchos no lo entenderán.

Yo creo que sí.

Demasiado joven, Arantxa.

Te llevó a su mundo de riqueza, de poder y te dijo que cumplirías tu sueño.

Sí.

Pero no creas que la parte buena duró mucho.

Enseguida empezó a controlarme, a manipularme,

a hacerme sentir su prostituta.

Lo peor es que yo me sentía mal conmigo misma

porque era parte de su juego.

Yo le daba placer.

Le hacía sentirse bien.

¿Y nadie podía ayudarte? ¿Ni siquiera tu padre?

No. Estábamos muy distanciados.

¿Y Minerva tampoco podía ayudarte?

No nos veíamos.

Yo tampoco me hubiera atrevido a llamarla.

Por muy amigas que hubiésemos sido de niñas...

yo era...

la artista del régimen.

El mismo régimen que torturó a su padre.

Ahora entiendo por qué no volviste a Salcedo.

Sentía que las había traicionado.

Los síntomas son cada vez peores, doña Chea.

Enrique tiene una ceguera que no es producto de su cuadro inicial,

sino de una fuerte diabetes.

No.

Mi esposo no es diabético.

Usted lo sabe, doctor.

Sí, pero le han estado administrando insulina.

¿Insulina?

No puede ser.

Esto está cada vez peor.

Dios...

¡Ay, mamá! ¿Qué le hicieron?

Bueno, hija, todavía no sabemos si es verdad.

¿A estas alturas te sorprende que hagan algo así?

Son capaces de todo. Ya lo demostraron, mamá.

La dosis que le han estado administrando es bastante alta.

Muy superior a lo recomendado.

¿Y qué podemos hacer, doctor?

Nada.

Esperar.

- Lo siento. - Muchas gracias.

Gracias, doctor.

Cualquier eventualidad, lo volvería a llamar.

Pase muy buenas noches.

Papá...

Todo esto es mi culpa.

No.

No.

Perdóname. Por todo.

No...

No te rindas.

Señores, lo que están viendo aquí

es la imagen de país que queremos transmitir:

un país pujante y moderno.

Como pueden ver en los carteles,

las letras rojas

generan un contraste espectacular con el azul del cielo,

los árboles verdes y el gris del asfalto.

Y...

¿me dices

que con esto atraeremos la atención mundial que necesitamos?

Sí, señor. Esto es lo último en materia publicitaria.

Esto es una mariconada.

¿Qué creen que estamos haciendo aquí?

¿Un anuncio turístico?

Este proyecto es para algo más que ser un estado asociado.

No quiero que nos conviertan en el segundo patio trasero de los EE. UU.

No quiero que seamos otro Puerto Rico.

Yo quiero situar a la República Dominicana en el centro del mundo libre.

¿Somos comunistas acaso ahora?

Eso es rojo, rojo punzó, coño.

A ver.

Eisenhower me ha dado su apoyo.

Me prometió que los Estados Unidos participarán.

Eso mismo hicieron Getúlio Vargas, el general Rojas Pinilla,

Franco... ¡Juan Domingo Perón!

Todos esos países vendrán con sus stands, con sus banderas,

para demostrar la superioridad moral y cultural

de nuestros países frente a los comunistas.

Pero... Permiso, general.

Déjeme... Déjeme hacerle un aporte a la idea esta.

Creo que si le cambiamos los colores a las letras

esto... esto ya no... no aportamos comunismo, ¿no?

Porque los edificios tienen muy buena estructura.

Si a todo esto le ponemos una buena música de fondo

- con una estrella del merengue... - Para, Petán. Para. Para.

Eso es una verdadera mierda. ¡Un mojón!

No tiene potencia

ni dice a las claras la magnitud del proyecto que queremos hacer.

Hay que seguir en la comunicación.

En la radio, en la televisión.

La Feria de la Paz y la Confraternidad del Mundo Libre

tiene que ser una puerta para demostrar nuestro poder militar y el de los aliados

para que los putos comunistas se caguen en la madre que los parió.

¡Sáqueme esa mierda fea de ahí!

Desmonten esto y sáquenlo. No sirve para nada.

Sí, señor.

Vamos arriba.

¡Cosa fea, coño!

Permiso.

- La verdad, me parece una ridiculez. - Negro, ahora no, por favor. Ahora no.

Está bien.

Minerva, no tengo palabras.

Recuerdo que tu padre estaba mal,

pero nunca pensé que estuviera de esa forma.

Es que él no estaba tan mal. Mi papá era un hombre joven.

A él lo asesinaron, Manolo.

Le inyectaron insulina, lo enfermaron y lo mataron.

Y no termina ahí. Ahora Trujillo no quiere que estudie.

¿Cómo?

Me llegó una carta de la Facultad.

Me revocan mi licencia de estudio, me prohíben el ingreso.

¿Y con qué pretexto?

Mira, mañana mismo empiezo una campaña con unos contactos de la universidad.

Esto no se va a quedar así.

Van a tener que reingresarte y darte una explicación.

¡Ay, Pierre!

Gracias por venir.

Mi más sentido pésame.

- Pierre. - Manolo.

¿Qué te han hecho?

Nada. Despreocúpate.

Asier quiere hablar contigo.

Ya voy.

- Asier. - Minerva.

- Gracias por venir desde la capital. - No, por favor. ¿Cómo no iba a venir?

Minerva, ella es Dalmira, mi compañera.

Encantada.

Igualmente.

- Lamento mucho su pérdida. - Gracias.

¿Y Arantxa? ¿Lo sabe?

No lo sé. Hace tiempo que no sabemos nada de ella.

Bueno. ¿Mamá sigue ahí?

Ahí sigue.

No se separa de él.

Cuídala mucho, ¿sí?

- Nos vemos pronto. - Sí.

- Ahora vengo. - Hasta ahora.

...a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en tentación

y líbranos del mal.

En el nombre del Padre, del Hijo, del Espíritu Santo. Amén.

Es muy doloroso,

pero Dios ha querido que sea el momento para que don Enrique descanse en paz.

Esta es su voluntad.

¿Que Dios ha querido?

¿A qué Dios usted se refiere, padre?

¿A esa entidad divina que está en el cielo?

- Entiendo... - ¿O al de su Iglesia?

Al que ustedes responden.

Porque ese fue el "dios" que decidió darle muerte a mi padre.

Su Iglesia es cómplice de las atrocidades que se viven en este bendito país.

Miran a otro lado a cambio de favores,

de dinero.

Debería darles vergüenza.

Señoras y señores, buenas noches.

En esta esquina, con 66 kg, el retador,

directamente desde Argentina, César "Martillo" Montoya.

Gipsy. Gipsy.

¿Me regalas un autógrafo, por favor?

- Claro. - Gracias.

- ¿Cómo se llama? - Ricardo.

...pesando 63,5 kg en la balanza,

con ustedes, nuestro campeón dominicano,

el orgullo de San Cristóbal, Jesús "el Zurdo" Molina.

PRIMERA RONDA

Zurdo, acuérdate de Hernán González.

Vamos, acuérdate.

Vamos, vamos, Zurdo.

¡Vamos, venga, dale!

¡Eso es! ¡Vamos! ¡Al otro lado!

¡Dale duro! ¡Dale duro, dale!

- ¡Mete los puños! - Venga, vamos.

Buen escudo, bien.

¡Vamos, dale! ¡Eso es! ¡Bien!

¿Cómo lo ve, doctor?

- Gracias. - Gracias.

Disculpen. Pensábamos que estaban de celebración.

No, no. ¡Bienvenidas!

- Felicitaciones. - Muchas gracias.

- Felicitaciones. - Es un placer tenerte aquí.

Te vi desde arriba, desde el ring. Te dediqué la pelea.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Algo de beber. No me hagas pasar vergüenza.

¿Y bien? Ir a tu show de televisión me trajo suerte.

Gané otra vez, Gipsy.

Arantxa.

Gipsy solo en pantalla.

Ya. Entendido.

No tiene muy buena pinta.

No es nada.

Me dejé pegar para que te preocuparas y mira,

lo logré.

¡Zurdo! ¡Nos has hecho ganar un dineral, hombre!

Compi, para que comas.

No te expongas.

Gracias.

- ¡Que viva el campeón! - ¡Que viva!

Salud.

Bueno, campeón, ¡a ducharse!

Las cosas en Rectoría avanzan.

Es posible que pronto todo vuelva a la normalidad.

Manolo, no existe normalidad aquí,

ni en la Facultad, ni en ningún lado.

Estamos acostumbrados a vivir bajo normas ridículas.

Es desgastante.

Por ejemplo, en la pensión.

Tengo que apagar las luces a las diez, aunque me quiera quedar estudiando.

Y, aunque quiera, no te puedo invitar porque no aceptan hombres.

Y si te dejaran invitar hombres, ¿me dejarías pasar?

Sí, claro, para hablar del partido político.

Aunque no tengo ron ni café.

No imagino que te dejen entrar con ron aquí.

Seguro que una de las hermanas tiene licor escondido por ahí.

Seguro.

Minerva, te confieso que con la muerte de tu padre

me preocupaba que te quedaras en Salcedo ayudando a tu familia.

La verdad, todavía no sé qué voy a hacer.

Me gustaría estar con mamá, darle apoyo.

No creo que supere la muerte de papá.

Pero después de la última conversación que tuve con él, mi misión está clara

y es luchar... por él.

Su muerte no pudo haber sido en vano.

Por supuesto que hay que seguir luchando.

Cada vez más gente se une a la causa,

pero no podemos pisar el acelerador.

Después de las manifestaciones, hay que dejar que todo se enfríe un poco,

mantener el control de la asamblea de estudiantes y generar poder desde allí.

Mira, Manolo,

cuando me refiero a dar pelea

es que voy a ser una de las primeras mujeres dominicanas

en graduarse de Derecho.

Quiero ver más mujeres militando en partidos políticos,

trabajando en cargos públicos, sirviendo al país.

Bésame.

Dime que te vas a quedar esta noche.

No puedo.

Ya te he dicho que he quedado con Gretchen en el bar.

Hablo con ella y se lo explico.

De verdad que no puedo.

Entonces ¿cuándo te vuelvo a ver?

Cuando vuelvas a Santo Domingo.

¿Nos quedamos una noche más aquí en el hotel?

Me encantaría.

- Pero no, no. - Pero nada.

¿Sí?

¿Sí?

¿Tú no tienes que volver a San Cristóbal?

Yo soy el campeón.

Que esperen.

- No puedo. - Sí puedes.

Sí puedes.

Y en esa casa mirando el mar,

frente al Caribe, ¿nunca pensaste en escaparte?

La única vez que lo intenté,

comprendí que estaba encerrada en una cárcel de cristal.

¿Y cómo fue?

Me inventé un show de promoción de mi programa en Puerto Rico.

¿Y?

En el control de pasaportes,

ni siquiera me dejaron enseñar el falso contrato.

Me metieron en un coche oficial y me devolvieron a casa.

Me parece increíble cómo el Chivo lo controlaba todo.

Todo.

Absolutamente todo.

Decía Gramsci que la realidad se construye en base a palabras.

Por lo tanto, quien controla las palabras controla la realidad.

No todo son malas noticias.

Espero que esto sirva para que no vuelvan a impedirme estudiar.

¡Pero bueno! Es impresionante.

Yo ya lo sabía. Esto es impresionante.

Bueno, al parecer no solo vas a ser la primera mujer graduada en Derecho,

sino además lo vas a hacer cum laude.

¿Te imaginas a Trujillo teniendo que entregarte el diploma de honor?

- Quiero ver eso. - Sería el día más feliz de mi vida.

Aunque me hubiera encantado que papá estuviera ahí, conmigo.

Ya lo sé.

No quiero ser agorero,

pero todavía te quedan muchos cursos por delante

y nadie sabe por dónde puede salir esa bestia.

Te lo pido por favor, no le des ninguna excusa.

¿Me lo prometes?

¿Ya viste a tu amiga?

La televisión la controla Trujillo.

Mira.

Ya no solo controlan las palabras, también controlan las imágenes.

Yo sí la vi.

El primer programa.

Estaba tan guapa...

Y bailó tan bien...

Talento heredado.

- Señorita Gipsy. - Buenas noches.

La tengo que escoltar al coche que la está esperando.

No es necesario.

Su seguridad está comprometida.

Fuera hay mucha gente y tenemos que estar atentos.

¿Atentos a qué?

Ser una figura pública tiene sus riesgos.

Tengo un compromiso. Si quieren, pueden acompañarme al taxi.

Olvídese de ese compromiso. La orden es llevarla a la residencia.

- ¿Órdenes de quién? - Órdenes superiores.

Yo no tengo superiores.

Esto es una vergüenza.

Todos tenemos un superior. Por favor, acompáñenos.

No me toque.

Pícalo bien pequeño. Ese es el secreto.

Cuando yo no esté, no va a haber nadie en la familia que lo sepa preparar.

Tus hermanas nunca quisieron aprender a cocinarlo, solo comerlo.

¡Ay, mamá! Te quedan muchos chicharrones por hacernos,

- así que no hables de eso. - Ay...

Ya quisiera yo.

Con esta angustia, la verdad es que no lo sé.

La angustia pasará.

Además, te vamos a visitar muy a menudo.

Más les vale.

¡Ay, mi Teresiña querida!

Tus hermanas se fueron a su tiempo y, cuando tú te vayas,

quiero que sea con la misma alegría que ellas,

sin importar que me vas a dejar sola, que esto, que lo otro...

Esa no es tu responsabilidad.

Cuando tú seas madre, lo vas a entender muchísimo mejor.

Te adoro, mi vida, y no puedo estar más feliz contigo,

pero la vida es un dar, un recibir, un quitar, un volver a dar...

No puedo estar más orgullosa de mis hijas.

Ustedes son mis guerreras.

Y tú eres la nuestra, mamá.

Ponte a picar el asunto.

Eres mi esperanza con el chicharrón.

- Mamá. - Más pequeñito.

Se hace raro tener un poco de calma en medio de tanta locura, ¿no crees?

Sí. Gracias por insistir.

- Lo hemos pasado muy bien. - Sí, muy bien.

Me he esforzado por no hablar de política porque podría hablar horas sin parar.

Por ejemplo, distribución de tierras, división de poderes, socialismo...

Me tienes loco, Minerva.

Es esta combinación entre tu belleza y tu inteligencia.

La otra noche me quedé con una sensación extraña.

Estabas hablando de tu padre y de tus sueños,

y yo no hacía sino hablar de la asamblea estudiantil.

Lo siento.

No. No tienes que disculparte, no hiciste nada malo.

A veces puedo ser un poco personalista.

Es un error.

Me alegra no ser el único culpable en esta relación.

¿Relación?

¿Cómo llamarías entonces esto?

Creo que "relación" es un buen título, si es que tenemos que ponerle uno.

¿Hola?

Sí.

Un momento.

¡Kid, teléfono!

Ya saben. Quiero ver los verdaderos tigres, no bulto.

- ¿Hola? - Buenos días, señor Romero.

Le habla Gipsy.

Disculpe que le moleste.

Quería saber si el boxeador Molina estaba entrenando en estos momentos.

No, salió para San Cristóbal.

Salió después de la pelea.

En unos días regresará a Ciudad Trujillo a retomar los entrenamientos.

Entiendo.

Lo buscaba porque su aparición en el programa fue todo un éxito.

Y ahora, con su victoria, sería un honor volver a contar con él.

El público se encariñó mucho.

Estoy segura de que los productores verán con buenos ojos

su aparición en el próximo programa.

Está bien.

Le doy su recado, pero siempre y cuando la visita al programa

no altere el ritmo de su entrenamiento ni su concentración...

Subtítulos: Carmen Arnaldos Almagro