Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:05,463
{\an8}Asume la presidencia del país
Héctor Bienvenido Trujillo Molina.
2
00:00:05,463 --> 00:00:08,591
{\an8}Hay que echarlo
en las urnas con elecciones libres.
3
00:00:08,591 --> 00:00:11,761
- Faltan otros cuatro años para eso.
- ¡Fraude, fraude!
4
00:00:14,764 --> 00:00:18,143
Nuestra gran vedette
se despide del club Caribe.
5
00:00:18,852 --> 00:00:20,895
Va a comenzar tu carrera en el estrellato.
6
00:00:20,895 --> 00:00:25,191
Me enorgullece anunciar la televisión
de la República Dominicana.
7
00:00:25,191 --> 00:00:27,277
Te embolsillaste
el dinero de los americanos.
8
00:00:27,277 --> 00:00:28,945
Traidor de mierda.
9
00:00:28,945 --> 00:00:32,073
Primero vamos por mar hasta Haití.
Y de allí, un avión a México.
10
00:00:32,073 --> 00:00:35,869
Trujillo era omnipresente.
Claro que le traté.
11
00:01:26,169 --> 00:01:28,505
Era la mejor bailarina del mundo.
12
00:01:37,889 --> 00:01:40,475
Ahora es tuyo. Te traerá suerte.
13
00:01:44,979 --> 00:01:47,023
¡Arantxa Oyamburu!
14
00:01:58,952 --> 00:02:01,121
Ya comienza el show
15
00:02:01,121 --> 00:02:02,413
El show de Gipsy
16
00:02:02,413 --> 00:02:04,040
Enciende la televisión
17
00:02:04,040 --> 00:02:05,625
Es El show de Gipsy
18
00:02:05,625 --> 00:02:09,295
Los dominicanos se van juntando al son
19
00:02:09,295 --> 00:02:12,298
El show de Gipsy ya comenzó
20
00:02:15,260 --> 00:02:18,555
Señoras, señores,
21
00:02:18,555 --> 00:02:21,808
bienvenidos al primer programa
de El show de...
22
00:02:21,808 --> 00:02:23,893
¡Gipsy!
23
00:02:23,893 --> 00:02:27,063
Un programa de entretenimiento
para todos los hogares dominicanos
24
00:02:27,063 --> 00:02:30,567
donde habrá música, bailes y entrevistas.
25
00:02:51,546 --> 00:02:55,675
{\an8}El 24 de octubre
Se celebra en mi Quisqueya
26
00:02:55,675 --> 00:02:57,343
{\an8}La fecha del gran Trujillo...
27
00:02:57,343 --> 00:03:00,305
{\an8}Ya empezaron
con los espectáculos del Gobierno.
28
00:03:00,305 --> 00:03:01,639
{\an8}Dios...
29
00:03:02,140 --> 00:03:05,602
{\an8}Quieren llenarle la cabeza a la gente
con tetas, culos y noticias falsas.
30
00:03:06,853 --> 00:03:08,479
{\an8}Está linda la presentadora.
31
00:03:08,980 --> 00:03:10,773
{\an8}Baila bien el merengue para ser blanca.
32
00:03:10,773 --> 00:03:11,858
{\an8}Claro.
33
00:03:11,858 --> 00:03:14,736
{\an8}Le quedaría bien
rozarse con mi piel morena.
34
00:03:14,736 --> 00:03:17,822
{\an8}¿Qué dices? ¿Qué dices?
¡Estás hablando de mi hija!
35
00:03:17,822 --> 00:03:19,324
{\an8}- ¡Siéntate!
- ¡Calma ya!
36
00:03:19,324 --> 00:03:21,868
{\an8}Mañana devuelvo ese aparato
y se acabó tanto lío.
37
00:03:21,868 --> 00:03:23,995
{\an8}- Asier, cálmate.
- Calma.
38
00:03:30,710 --> 00:03:33,546
{\an8}- Mala mía, Vasco. Mala mía.
- Calma, venga.
39
00:03:33,546 --> 00:03:35,590
{\an8}Venga, relájate.
40
00:03:35,590 --> 00:03:37,383
{\an8}Tranquilo.
41
00:03:37,383 --> 00:03:38,468
{\an8}Mala mía.
42
00:03:38,968 --> 00:03:40,136
{\an8}Tranquilo.
43
00:03:43,806 --> 00:03:45,683
{\an8}Mala mía.
44
00:04:20,843 --> 00:04:23,263
Y ahora, pasamos a los anuncios.
45
00:04:27,642 --> 00:04:30,561
Muchas gracias, Gipsy. Muy buenas noches.
46
00:04:30,561 --> 00:04:33,564
Los patrocinadores
en la noche de hoy son: Eloria...
47
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
- ¿Qué tal?
- Bien. Primer programa.
48
00:04:36,359 --> 00:04:37,735
Sí.
49
00:04:37,735 --> 00:04:39,612
- Julio César...
- ¿Qué?
50
00:04:39,612 --> 00:04:41,864
...está a salvo. Está bien.
51
00:04:45,910 --> 00:04:48,079
¿Cómo vamos?
52
00:04:48,079 --> 00:04:50,123
- ¿Cómo vamos?
- Bien.
53
00:04:50,123 --> 00:04:52,041
- Eso, eso.
- Sí.
54
00:04:52,041 --> 00:04:55,211
- Ya me sé los textos.
- Excelente, muy bien.
55
00:04:55,211 --> 00:04:56,296
Eso, llegaron.
56
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
Mira, Gipsy, te presento.
57
00:04:58,298 --> 00:05:02,010
César "Martillo" Montoya,
directamente desde Argentina.
58
00:05:02,010 --> 00:05:04,679
- Encantado.
- Encantada y bienvenido.
59
00:05:04,679 --> 00:05:08,224
Por este lado,
nuestro campeón "el Zurdo" Molina.
60
00:05:08,224 --> 00:05:10,393
- Mucho gusto, un placer.
- Lo mismo.
61
00:05:10,393 --> 00:05:13,771
- Ahora sí me puse nervioso.
- No, no. No te preocupes.
62
00:05:13,771 --> 00:05:16,190
Las preguntas ya están listas.
No pasa nada.
63
00:05:16,190 --> 00:05:18,026
No lo digo por las preguntas, ¡qué va!
64
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
Nadie me dijo
que la presentadora era tan bella.
65
00:05:22,739 --> 00:05:25,325
- Me vengo por acá, por este lado.
- Bueno...
66
00:05:25,325 --> 00:05:26,492
César, siéntate por acá.
67
00:05:26,492 --> 00:05:27,869
El pelo y el maquillaje.
68
00:05:27,869 --> 00:05:31,706
No, qué va. Seguramente sin todo eso
eres más bonita todavía.
69
00:05:32,457 --> 00:05:33,958
Estoy seguro.
70
00:05:33,958 --> 00:05:35,251
Gracias.
71
00:05:35,251 --> 00:05:36,961
- Chicos, por favor.
- ¿Sí?
72
00:05:36,961 --> 00:05:38,421
Por favor, acomodémonos ya.
73
00:05:38,421 --> 00:05:41,049
- Sí. Venga por aquí.
- Por acá, por este lado.
74
00:05:41,049 --> 00:05:44,886
Zurdo, acá. Siéntate acá.
Eso. Yo veré, por favor.
75
00:05:44,886 --> 00:05:47,180
- Vale.
- Siéntanlo, vívanlo.
76
00:05:47,180 --> 00:05:49,390
- Muy bien, sonríe, sonríe.
- Sí.
77
00:05:49,390 --> 00:05:51,434
Eso es. Vamos, ¿preparados?
78
00:05:52,101 --> 00:05:55,646
Tres, dos, uno. ¡Aire!
79
00:05:55,646 --> 00:05:58,775
Estamos de vuelta
en el maravilloso show de...
80
00:05:58,775 --> 00:06:00,318
¡Gipsy!
81
00:06:00,318 --> 00:06:02,487
¿Y todo empezó
cuando te convertiste en Gipsy?
82
00:06:03,780 --> 00:06:06,032
No, mucho antes.
83
00:06:07,867 --> 00:06:09,660
Empezó en el club Caribe.
84
00:06:11,579 --> 00:06:14,332
Se obsesionó conmigo
desde el primer momento.
85
00:06:15,500 --> 00:06:16,834
Él tenía...
86
00:06:18,503 --> 00:06:20,630
Él me ofrecía el mundo.
87
00:06:21,798 --> 00:06:23,299
Tenía todo el poder.
88
00:06:25,760 --> 00:06:27,220
Muchos no lo entenderán.
89
00:06:29,347 --> 00:06:30,515
Yo creo que sí.
90
00:06:33,101 --> 00:06:34,977
Demasiado joven, Arantxa.
91
00:06:36,437 --> 00:06:41,442
Te llevó a su mundo de riqueza, de poder
y te dijo que cumplirías tu sueño.
92
00:06:43,611 --> 00:06:44,612
Sí.
93
00:06:45,696 --> 00:06:48,157
Pero no creas
que la parte buena duró mucho.
94
00:06:49,033 --> 00:06:52,286
Enseguida empezó a controlarme,
a manipularme,
95
00:06:54,163 --> 00:06:56,165
a hacerme sentir su prostituta.
96
00:06:59,085 --> 00:07:03,506
Lo peor es que yo me sentía mal
conmigo misma
97
00:07:03,506 --> 00:07:05,258
porque era parte de su juego.
98
00:07:06,551 --> 00:07:08,177
Yo le daba placer.
99
00:07:09,887 --> 00:07:11,681
Le hacía sentirse bien.
100
00:07:16,519 --> 00:07:19,730
¿Y nadie podía ayudarte?
¿Ni siquiera tu padre?
101
00:07:20,314 --> 00:07:23,776
No. Estábamos muy distanciados.
102
00:07:23,776 --> 00:07:26,112
¿Y Minerva tampoco podía ayudarte?
103
00:07:28,239 --> 00:07:29,824
No nos veíamos.
104
00:07:30,700 --> 00:07:33,035
Yo tampoco me hubiera atrevido a llamarla.
105
00:07:34,871 --> 00:07:37,540
Por muy amigas
que hubiésemos sido de niñas...
106
00:07:39,750 --> 00:07:40,835
yo era...
107
00:07:42,837 --> 00:07:45,882
la artista del régimen.
108
00:07:48,843 --> 00:07:51,679
El mismo régimen que torturó a su padre.
109
00:07:53,890 --> 00:07:56,684
Ahora entiendo
por qué no volviste a Salcedo.
110
00:07:58,436 --> 00:08:00,396
Sentía que las había traicionado.
111
00:08:17,079 --> 00:08:19,707
Los síntomas son cada vez peores,
doña Chea.
112
00:08:20,416 --> 00:08:24,045
Enrique tiene una ceguera
que no es producto de su cuadro inicial,
113
00:08:24,045 --> 00:08:25,838
sino de una fuerte diabetes.
114
00:08:25,838 --> 00:08:27,215
No.
115
00:08:28,216 --> 00:08:31,010
Mi esposo no es diabético.
116
00:08:31,010 --> 00:08:32,553
Usted lo sabe, doctor.
117
00:08:33,137 --> 00:08:36,015
Sí,
pero le han estado administrando insulina.
118
00:08:36,015 --> 00:08:37,266
¿Insulina?
119
00:08:37,975 --> 00:08:39,393
No puede ser.
120
00:08:39,393 --> 00:08:41,145
Esto está cada vez peor.
121
00:08:41,145 --> 00:08:42,480
Dios...
122
00:08:42,480 --> 00:08:44,398
¡Ay, mamá! ¿Qué le hicieron?
123
00:08:45,316 --> 00:08:47,693
Bueno, hija,
todavía no sabemos si es verdad.
124
00:08:47,693 --> 00:08:49,946
¿A estas alturas
te sorprende que hagan algo así?
125
00:08:50,738 --> 00:08:53,658
Son capaces de todo.
Ya lo demostraron, mamá.
126
00:08:53,658 --> 00:08:56,702
La dosis que le han estado administrando
es bastante alta.
127
00:08:56,702 --> 00:08:58,412
Muy superior a lo recomendado.
128
00:08:59,705 --> 00:09:01,707
¿Y qué podemos hacer, doctor?
129
00:09:02,375 --> 00:09:03,584
Nada.
130
00:09:03,584 --> 00:09:05,378
Esperar.
131
00:09:05,378 --> 00:09:07,255
- Lo siento.
- Muchas gracias.
132
00:09:07,255 --> 00:09:08,673
Gracias, doctor.
133
00:09:17,348 --> 00:09:21,018
Cualquier eventualidad,
lo volvería a llamar.
134
00:09:22,061 --> 00:09:23,312
Pase muy buenas noches.
135
00:09:33,072 --> 00:09:34,240
Papá...
136
00:09:36,033 --> 00:09:38,286
Todo esto es mi culpa.
137
00:09:38,286 --> 00:09:40,037
No.
138
00:09:42,206 --> 00:09:43,207
No.
139
00:09:43,207 --> 00:09:47,128
Perdóname. Por todo.
140
00:09:53,718 --> 00:09:54,802
No...
141
00:09:57,305 --> 00:09:59,056
No te rindas.
142
00:10:13,738 --> 00:10:16,449
Señores, lo que están viendo aquí
143
00:10:16,449 --> 00:10:19,076
es la imagen de país
que queremos transmitir:
144
00:10:19,660 --> 00:10:21,996
un país pujante y moderno.
145
00:10:23,456 --> 00:10:25,249
Como pueden ver en los carteles,
146
00:10:25,750 --> 00:10:26,751
las letras rojas
147
00:10:29,170 --> 00:10:32,131
generan un contraste espectacular
con el azul del cielo,
148
00:10:32,131 --> 00:10:34,717
los árboles verdes y el gris del asfalto.
149
00:10:35,760 --> 00:10:36,761
Y...
150
00:10:38,012 --> 00:10:39,138
¿me dices
151
00:10:39,930 --> 00:10:43,934
que con esto atraeremos
la atención mundial que necesitamos?
152
00:10:43,934 --> 00:10:47,396
Sí, señor.
Esto es lo último en materia publicitaria.
153
00:10:51,567 --> 00:10:55,112
Esto es una mariconada.
154
00:10:56,781 --> 00:10:58,824
¿Qué creen que estamos haciendo aquí?
155
00:10:59,408 --> 00:11:00,868
¿Un anuncio turístico?
156
00:11:02,662 --> 00:11:07,500
Este proyecto es para algo más
que ser un estado asociado.
157
00:11:08,709 --> 00:11:14,048
No quiero que nos conviertan
en el segundo patio trasero de los EE. UU.
158
00:11:14,048 --> 00:11:16,509
No quiero que seamos otro Puerto Rico.
159
00:11:17,426 --> 00:11:21,514
Yo quiero situar a la República Dominicana
en el centro del mundo libre.
160
00:11:21,514 --> 00:11:24,350
¿Somos comunistas acaso ahora?
161
00:11:25,434 --> 00:11:27,895
Eso es rojo, rojo punzó, coño.
162
00:11:30,231 --> 00:11:31,357
A ver.
163
00:11:31,941 --> 00:11:34,235
Eisenhower me ha dado su apoyo.
164
00:11:35,945 --> 00:11:38,864
Me prometió
que los Estados Unidos participarán.
165
00:11:38,864 --> 00:11:43,244
Eso mismo hicieron Getúlio Vargas,
el general Rojas Pinilla,
166
00:11:43,244 --> 00:11:45,538
Franco... ¡Juan Domingo Perón!
167
00:11:47,540 --> 00:11:51,085
Todos esos países vendrán
con sus stands, con sus banderas,
168
00:11:51,085 --> 00:11:55,256
para demostrar
la superioridad moral y cultural
169
00:11:55,256 --> 00:11:57,508
de nuestros países
frente a los comunistas.
170
00:11:58,092 --> 00:12:00,761
Pero... Permiso, general.
171
00:12:01,387 --> 00:12:04,807
Déjeme...
Déjeme hacerle un aporte a la idea esta.
172
00:12:05,433 --> 00:12:08,227
Creo que si le cambiamos
los colores a las letras
173
00:12:08,227 --> 00:12:11,605
esto... esto ya no...
no aportamos comunismo, ¿no?
174
00:12:11,605 --> 00:12:14,024
Porque los edificios
tienen muy buena estructura.
175
00:12:14,024 --> 00:12:17,069
Si a todo esto le ponemos
una buena música de fondo
176
00:12:17,069 --> 00:12:21,240
- con una estrella del merengue...
- Para, Petán. Para. Para.
177
00:12:21,240 --> 00:12:24,618
Eso es una verdadera mierda. ¡Un mojón!
178
00:12:24,618 --> 00:12:26,203
No tiene potencia
179
00:12:26,203 --> 00:12:30,291
ni dice a las claras la magnitud
del proyecto que queremos hacer.
180
00:12:31,792 --> 00:12:34,462
Hay que seguir en la comunicación.
181
00:12:34,962 --> 00:12:37,173
En la radio, en la televisión.
182
00:12:38,215 --> 00:12:42,595
La Feria de la Paz
y la Confraternidad del Mundo Libre
183
00:12:42,595 --> 00:12:46,432
tiene que ser una puerta para demostrar
nuestro poder militar y el de los aliados
184
00:12:46,432 --> 00:12:50,186
para que los putos comunistas
se caguen en la madre que los parió.
185
00:12:51,187 --> 00:12:52,813
¡Sáqueme esa mierda fea de ahí!
186
00:12:52,813 --> 00:12:55,149
Desmonten esto y sáquenlo.
No sirve para nada.
187
00:12:55,149 --> 00:12:56,525
Sí, señor.
188
00:12:57,026 --> 00:12:58,110
Vamos arriba.
189
00:13:00,780 --> 00:13:02,114
¡Cosa fea, coño!
190
00:13:02,114 --> 00:13:03,324
Permiso.
191
00:13:10,498 --> 00:13:14,460
- La verdad, me parece una ridiculez.
- Negro, ahora no, por favor. Ahora no.
192
00:13:15,419 --> 00:13:16,545
Está bien.
193
00:13:44,490 --> 00:13:46,325
Minerva, no tengo palabras.
194
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
Recuerdo que tu padre estaba mal,
195
00:13:48,244 --> 00:13:51,330
pero nunca pensé
que estuviera de esa forma.
196
00:13:51,330 --> 00:13:54,875
Es que él no estaba tan mal.
Mi papá era un hombre joven.
197
00:13:55,459 --> 00:13:56,710
A él lo asesinaron, Manolo.
198
00:13:56,710 --> 00:14:00,047
Le inyectaron insulina,
lo enfermaron y lo mataron.
199
00:14:01,131 --> 00:14:04,093
Y no termina ahí.
Ahora Trujillo no quiere que estudie.
200
00:14:04,844 --> 00:14:05,845
¿Cómo?
201
00:14:07,471 --> 00:14:09,473
Me llegó una carta de la Facultad.
202
00:14:09,974 --> 00:14:12,977
Me revocan mi licencia de estudio,
me prohíben el ingreso.
203
00:14:12,977 --> 00:14:14,520
¿Y con qué pretexto?
204
00:14:15,521 --> 00:14:19,316
Mira, mañana mismo empiezo una campaña
con unos contactos de la universidad.
205
00:14:19,316 --> 00:14:20,609
Esto no se va a quedar así.
206
00:14:20,609 --> 00:14:23,279
Van a tener que reingresarte
y darte una explicación.
207
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
¡Ay, Pierre!
208
00:14:26,115 --> 00:14:27,491
Gracias por venir.
209
00:14:27,491 --> 00:14:29,910
Mi más sentido pésame.
210
00:14:29,910 --> 00:14:32,454
- Pierre.
- Manolo.
211
00:14:34,331 --> 00:14:35,583
¿Qué te han hecho?
212
00:14:36,208 --> 00:14:37,751
Nada. Despreocúpate.
213
00:14:38,961 --> 00:14:40,462
Asier quiere hablar contigo.
214
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
Ya voy.
215
00:14:52,016 --> 00:14:53,684
- Asier.
- Minerva.
216
00:14:59,440 --> 00:15:03,027
- Gracias por venir desde la capital.
- No, por favor. ¿Cómo no iba a venir?
217
00:15:03,903 --> 00:15:07,197
Minerva, ella es Dalmira, mi compañera.
218
00:15:07,865 --> 00:15:09,241
Encantada.
219
00:15:10,576 --> 00:15:11,911
Igualmente.
220
00:15:11,911 --> 00:15:14,747
- Lamento mucho su pérdida.
- Gracias.
221
00:15:17,416 --> 00:15:18,751
¿Y Arantxa? ¿Lo sabe?
222
00:15:20,252 --> 00:15:23,839
No lo sé.
Hace tiempo que no sabemos nada de ella.
223
00:15:25,799 --> 00:15:28,093
Bueno. ¿Mamá sigue ahí?
224
00:15:28,093 --> 00:15:29,428
Ahí sigue.
225
00:15:30,012 --> 00:15:31,388
No se separa de él.
226
00:15:33,933 --> 00:15:35,559
Cuídala mucho, ¿sí?
227
00:15:43,817 --> 00:15:45,736
- Nos vemos pronto.
- Sí.
228
00:15:45,736 --> 00:15:47,446
- Ahora vengo.
- Hasta ahora.
229
00:15:49,573 --> 00:15:51,367
...a los que nos ofenden.
230
00:15:51,367 --> 00:15:53,786
No nos dejes caer en tentación
231
00:15:54,495 --> 00:15:56,997
y líbranos del mal.
232
00:16:04,338 --> 00:16:08,926
En el nombre del Padre, del Hijo,
del Espíritu Santo. Amén.
233
00:16:10,094 --> 00:16:11,095
Es muy doloroso,
234
00:16:11,095 --> 00:16:16,058
pero Dios ha querido que sea el momento
para que don Enrique descanse en paz.
235
00:16:16,558 --> 00:16:17,893
Esta es su voluntad.
236
00:16:17,893 --> 00:16:19,478
¿Que Dios ha querido?
237
00:16:21,230 --> 00:16:23,399
¿A qué Dios usted se refiere, padre?
238
00:16:24,316 --> 00:16:27,444
¿A esa entidad divina
que está en el cielo?
239
00:16:27,444 --> 00:16:29,697
- Entiendo...
- ¿O al de su Iglesia?
240
00:16:30,906 --> 00:16:32,950
Al que ustedes responden.
241
00:16:34,368 --> 00:16:39,331
Porque ese fue el "dios"
que decidió darle muerte a mi padre.
242
00:16:41,375 --> 00:16:48,215
Su Iglesia es cómplice de las atrocidades
que se viven en este bendito país.
243
00:16:48,215 --> 00:16:51,051
Miran a otro lado a cambio de favores,
244
00:16:52,344 --> 00:16:53,345
de dinero.
245
00:16:56,140 --> 00:16:58,142
Debería darles vergüenza.
246
00:17:05,024 --> 00:17:08,235
Señoras y señores, buenas noches.
247
00:17:08,902 --> 00:17:14,241
En esta esquina, con 66 kg, el retador,
248
00:17:14,241 --> 00:17:21,081
directamente desde Argentina,
César "Martillo" Montoya.
249
00:17:23,333 --> 00:17:25,586
Gipsy. Gipsy.
250
00:17:25,586 --> 00:17:27,838
¿Me regalas un autógrafo, por favor?
251
00:17:27,838 --> 00:17:30,549
- Claro.
- Gracias.
252
00:17:30,549 --> 00:17:32,301
- ¿Cómo se llama?
- Ricardo.
253
00:17:32,301 --> 00:17:35,637
...pesando 63,5 kg en la balanza,
254
00:17:35,637 --> 00:17:39,933
con ustedes, nuestro campeón dominicano,
255
00:17:39,933 --> 00:17:46,940
el orgullo de San Cristóbal,
Jesús "el Zurdo" Molina.
256
00:17:54,907 --> 00:17:56,909
PRIMERA RONDA
257
00:18:02,081 --> 00:18:04,124
Zurdo, acuérdate de Hernán González.
258
00:18:04,875 --> 00:18:06,668
Vamos, acuérdate.
259
00:18:06,668 --> 00:18:08,003
Vamos, vamos, Zurdo.
260
00:18:10,589 --> 00:18:14,343
¡Vamos, venga, dale!
261
00:18:15,135 --> 00:18:19,264
¡Eso es! ¡Vamos! ¡Al otro lado!
262
00:18:21,058 --> 00:18:24,812
¡Dale duro! ¡Dale duro, dale!
263
00:18:31,276 --> 00:18:34,196
- ¡Mete los puños!
- Venga, vamos.
264
00:18:38,200 --> 00:18:39,743
Buen escudo, bien.
265
00:18:39,743 --> 00:18:43,789
¡Vamos, dale! ¡Eso es! ¡Bien!
266
00:19:29,251 --> 00:19:30,836
¿Cómo lo ve, doctor?
267
00:19:31,461 --> 00:19:33,172
- Gracias.
- Gracias.
268
00:19:34,923 --> 00:19:38,343
Disculpen.
Pensábamos que estaban de celebración.
269
00:19:38,343 --> 00:19:40,387
No, no. ¡Bienvenidas!
270
00:19:40,387 --> 00:19:42,431
- Felicitaciones.
- Muchas gracias.
271
00:19:42,431 --> 00:19:45,851
- Felicitaciones.
- Es un placer tenerte aquí.
272
00:19:46,560 --> 00:19:49,521
Te vi desde arriba, desde el ring.
Te dediqué la pelea.
273
00:19:50,898 --> 00:19:52,941
- ¿Cómo estás?
- Bien.
274
00:19:52,941 --> 00:19:56,778
Algo de beber.
No me hagas pasar vergüenza.
275
00:19:59,323 --> 00:20:02,284
¿Y bien? Ir a tu show de televisión
me trajo suerte.
276
00:20:02,284 --> 00:20:03,785
Gané otra vez, Gipsy.
277
00:20:03,785 --> 00:20:04,870
Arantxa.
278
00:20:05,787 --> 00:20:07,956
Gipsy solo en pantalla.
279
00:20:07,956 --> 00:20:10,000
Ya. Entendido.
280
00:20:12,836 --> 00:20:14,129
No tiene muy buena pinta.
281
00:20:14,129 --> 00:20:15,631
No es nada.
282
00:20:15,631 --> 00:20:17,674
Me dejé pegar
para que te preocuparas y mira,
283
00:20:18,258 --> 00:20:19,801
lo logré.
284
00:20:21,303 --> 00:20:26,058
¡Zurdo!
¡Nos has hecho ganar un dineral, hombre!
285
00:20:26,058 --> 00:20:29,811
Compi, para que comas.
286
00:20:30,520 --> 00:20:32,856
No te expongas.
287
00:20:40,030 --> 00:20:41,073
Gracias.
288
00:20:41,073 --> 00:20:44,201
- ¡Que viva el campeón!
- ¡Que viva!
289
00:20:44,201 --> 00:20:45,452
Salud.
290
00:20:46,995 --> 00:20:49,957
Bueno, campeón, ¡a ducharse!
291
00:21:08,809 --> 00:21:10,602
Las cosas en Rectoría avanzan.
292
00:21:10,602 --> 00:21:13,105
Es posible que pronto
todo vuelva a la normalidad.
293
00:21:13,105 --> 00:21:15,232
Manolo, no existe normalidad aquí,
294
00:21:15,232 --> 00:21:17,317
ni en la Facultad, ni en ningún lado.
295
00:21:17,317 --> 00:21:19,987
Estamos acostumbrados
a vivir bajo normas ridículas.
296
00:21:21,405 --> 00:21:23,240
Es desgastante.
297
00:21:23,240 --> 00:21:24,741
Por ejemplo, en la pensión.
298
00:21:24,741 --> 00:21:28,203
Tengo que apagar las luces a las diez,
aunque me quiera quedar estudiando.
299
00:21:28,203 --> 00:21:31,331
Y, aunque quiera, no te puedo invitar
porque no aceptan hombres.
300
00:21:32,416 --> 00:21:35,627
Y si te dejaran invitar hombres,
¿me dejarías pasar?
301
00:21:36,545 --> 00:21:39,006
Sí, claro,
para hablar del partido político.
302
00:21:39,923 --> 00:21:41,591
Aunque no tengo ron ni café.
303
00:21:41,591 --> 00:21:43,844
No imagino
que te dejen entrar con ron aquí.
304
00:21:43,844 --> 00:21:46,805
Seguro que una de las hermanas
tiene licor escondido por ahí.
305
00:21:46,805 --> 00:21:48,181
Seguro.
306
00:21:51,435 --> 00:21:53,854
Minerva, te confieso
que con la muerte de tu padre
307
00:21:53,854 --> 00:21:56,815
me preocupaba que te quedaras en Salcedo
ayudando a tu familia.
308
00:21:56,815 --> 00:21:59,192
La verdad, todavía no sé qué voy a hacer.
309
00:21:59,192 --> 00:22:01,403
Me gustaría estar con mamá, darle apoyo.
310
00:22:02,696 --> 00:22:04,948
No creo que supere la muerte de papá.
311
00:22:05,699 --> 00:22:09,286
Pero después de la última conversación
que tuve con él, mi misión está clara
312
00:22:10,370 --> 00:22:12,706
y es luchar... por él.
313
00:22:13,498 --> 00:22:15,292
Su muerte no pudo haber sido en vano.
314
00:22:15,292 --> 00:22:17,878
Por supuesto que hay que seguir luchando.
315
00:22:17,878 --> 00:22:19,921
Cada vez más gente se une a la causa,
316
00:22:19,921 --> 00:22:22,090
pero no podemos pisar el acelerador.
317
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
Después de las manifestaciones,
hay que dejar que todo se enfríe un poco,
318
00:22:26,303 --> 00:22:29,765
mantener el control de la asamblea
de estudiantes y generar poder desde allí.
319
00:22:46,156 --> 00:22:47,616
Mira, Manolo,
320
00:22:48,116 --> 00:22:50,118
cuando me refiero a dar pelea
321
00:22:50,118 --> 00:22:52,996
es que voy a ser
una de las primeras mujeres dominicanas
322
00:22:52,996 --> 00:22:54,414
en graduarse de Derecho.
323
00:22:54,414 --> 00:22:58,085
Quiero ver más mujeres
militando en partidos políticos,
324
00:22:58,085 --> 00:23:01,630
trabajando en cargos públicos,
sirviendo al país.
325
00:25:21,228 --> 00:25:22,729
Bésame.
326
00:25:36,993 --> 00:25:38,912
Dime que te vas a quedar esta noche.
327
00:25:39,955 --> 00:25:41,248
No puedo.
328
00:25:42,165 --> 00:25:44,668
Ya te he dicho que he quedado
con Gretchen en el bar.
329
00:25:46,127 --> 00:25:47,629
Hablo con ella y se lo explico.
330
00:25:51,341 --> 00:25:52,801
De verdad que no puedo.
331
00:25:54,094 --> 00:25:55,762
Entonces ¿cuándo te vuelvo a ver?
332
00:25:58,723 --> 00:26:00,559
Cuando vuelvas a Santo Domingo.
333
00:26:05,647 --> 00:26:07,899
¿Nos quedamos
una noche más aquí en el hotel?
334
00:26:09,109 --> 00:26:10,527
Me encantaría.
335
00:26:12,112 --> 00:26:13,905
- Pero no, no.
- Pero nada.
336
00:26:16,116 --> 00:26:17,200
¿Sí?
337
00:26:20,620 --> 00:26:21,746
¿Sí?
338
00:26:21,746 --> 00:26:24,249
¿Tú no tienes que volver a San Cristóbal?
339
00:26:24,749 --> 00:26:26,710
Yo soy el campeón.
340
00:26:26,710 --> 00:26:27,877
Que esperen.
341
00:26:28,878 --> 00:26:31,298
- No puedo.
- Sí puedes.
342
00:26:32,048 --> 00:26:33,675
Sí puedes.
343
00:26:51,234 --> 00:26:53,236
Y en esa casa mirando el mar,
344
00:26:54,446 --> 00:26:57,532
frente al Caribe,
¿nunca pensaste en escaparte?
345
00:26:59,159 --> 00:27:00,827
La única vez que lo intenté,
346
00:27:01,953 --> 00:27:05,165
comprendí que estaba encerrada
en una cárcel de cristal.
347
00:27:06,041 --> 00:27:07,250
¿Y cómo fue?
348
00:27:08,084 --> 00:27:12,213
Me inventé un show de promoción
de mi programa en Puerto Rico.
349
00:27:13,381 --> 00:27:14,591
¿Y?
350
00:27:15,342 --> 00:27:17,218
En el control de pasaportes,
351
00:27:17,218 --> 00:27:20,347
ni siquiera me dejaron enseñar
el falso contrato.
352
00:27:20,347 --> 00:27:24,976
Me metieron en un coche oficial
y me devolvieron a casa.
353
00:27:26,269 --> 00:27:29,314
Me parece increíble
cómo el Chivo lo controlaba todo.
354
00:27:29,814 --> 00:27:30,940
Todo.
355
00:27:31,566 --> 00:27:33,360
Absolutamente todo.
356
00:27:34,194 --> 00:27:38,531
Decía Gramsci que la realidad
se construye en base a palabras.
357
00:27:38,531 --> 00:27:43,995
Por lo tanto, quien controla las palabras
controla la realidad.
358
00:27:46,039 --> 00:27:48,208
No todo son malas noticias.
359
00:27:48,208 --> 00:27:52,045
Espero que esto sirva
para que no vuelvan a impedirme estudiar.
360
00:27:55,757 --> 00:27:59,761
¡Pero bueno! Es impresionante.
361
00:28:00,261 --> 00:28:03,682
Yo ya lo sabía. Esto es impresionante.
362
00:28:05,600 --> 00:28:10,021
Bueno, al parecer no solo vas a ser
la primera mujer graduada en Derecho,
363
00:28:10,897 --> 00:28:13,566
sino además lo vas a hacer cum laude.
364
00:28:14,359 --> 00:28:17,821
¿Te imaginas a Trujillo teniendo
que entregarte el diploma de honor?
365
00:28:17,821 --> 00:28:21,449
- Quiero ver eso.
- Sería el día más feliz de mi vida.
366
00:28:21,449 --> 00:28:24,536
Aunque me hubiera encantado
que papá estuviera ahí, conmigo.
367
00:28:24,536 --> 00:28:25,912
Ya lo sé.
368
00:28:27,997 --> 00:28:29,416
No quiero ser agorero,
369
00:28:29,416 --> 00:28:32,210
pero todavía te quedan
muchos cursos por delante
370
00:28:32,210 --> 00:28:35,505
y nadie sabe
por dónde puede salir esa bestia.
371
00:28:35,505 --> 00:28:40,260
Te lo pido por favor,
no le des ninguna excusa.
372
00:28:42,178 --> 00:28:43,430
¿Me lo prometes?
373
00:28:48,518 --> 00:28:50,437
¿Ya viste a tu amiga?
374
00:28:50,437 --> 00:28:52,814
La televisión la controla Trujillo.
375
00:28:54,107 --> 00:28:55,358
Mira.
376
00:28:55,358 --> 00:28:59,154
Ya no solo controlan las palabras,
también controlan las imágenes.
377
00:29:04,159 --> 00:29:05,368
Yo sí la vi.
378
00:29:06,244 --> 00:29:07,704
El primer programa.
379
00:29:10,248 --> 00:29:11,666
Estaba tan guapa...
380
00:29:13,918 --> 00:29:15,420
Y bailó tan bien...
381
00:29:17,839 --> 00:29:19,299
Talento heredado.
382
00:29:25,930 --> 00:29:28,683
- Señorita Gipsy.
- Buenas noches.
383
00:29:28,683 --> 00:29:31,436
La tengo que escoltar
al coche que la está esperando.
384
00:29:31,436 --> 00:29:33,104
No es necesario.
385
00:29:33,104 --> 00:29:34,814
Su seguridad está comprometida.
386
00:29:34,814 --> 00:29:37,609
Fuera hay mucha gente
y tenemos que estar atentos.
387
00:29:38,401 --> 00:29:39,652
¿Atentos a qué?
388
00:29:39,652 --> 00:29:42,614
Ser una figura pública tiene sus riesgos.
389
00:29:43,114 --> 00:29:46,409
Tengo un compromiso.
Si quieren, pueden acompañarme al taxi.
390
00:29:46,409 --> 00:29:50,038
Olvídese de ese compromiso.
La orden es llevarla a la residencia.
391
00:29:52,540 --> 00:29:54,876
- ¿Órdenes de quién?
- Órdenes superiores.
392
00:29:55,960 --> 00:29:57,712
Yo no tengo superiores.
393
00:29:57,712 --> 00:29:59,172
Esto es una vergüenza.
394
00:29:59,172 --> 00:30:02,258
Todos tenemos un superior.
Por favor, acompáñenos.
395
00:30:05,303 --> 00:30:06,471
No me toque.
396
00:30:56,813 --> 00:30:59,941
Pícalo bien pequeño. Ese es el secreto.
397
00:31:01,192 --> 00:31:05,613
Cuando yo no esté, no va a haber
nadie en la familia que lo sepa preparar.
398
00:31:06,114 --> 00:31:10,326
Tus hermanas nunca quisieron
aprender a cocinarlo, solo comerlo.
399
00:31:10,994 --> 00:31:13,830
¡Ay, mamá! Te quedan
muchos chicharrones por hacernos,
400
00:31:13,830 --> 00:31:16,207
- así que no hables de eso.
- Ay...
401
00:31:16,749 --> 00:31:18,209
Ya quisiera yo.
402
00:31:19,836 --> 00:31:24,382
Con esta angustia,
la verdad es que no lo sé.
403
00:31:24,924 --> 00:31:26,259
La angustia pasará.
404
00:31:26,801 --> 00:31:29,137
Además, te vamos a visitar muy a menudo.
405
00:31:32,515 --> 00:31:33,850
Más les vale.
406
00:31:37,937 --> 00:31:39,981
¡Ay, mi Teresiña querida!
407
00:31:42,233 --> 00:31:45,069
Tus hermanas se fueron a su tiempo
y, cuando tú te vayas,
408
00:31:45,069 --> 00:31:47,906
quiero que sea
con la misma alegría que ellas,
409
00:31:47,906 --> 00:31:51,409
sin importar que me vas a dejar sola,
que esto, que lo otro...
410
00:31:51,409 --> 00:31:53,077
Esa no es tu responsabilidad.
411
00:31:54,245 --> 00:31:57,624
Cuando tú seas madre,
lo vas a entender muchísimo mejor.
412
00:31:59,000 --> 00:32:02,629
Te adoro, mi vida,
y no puedo estar más feliz contigo,
413
00:32:03,838 --> 00:32:08,468
pero la vida es un dar, un recibir,
un quitar, un volver a dar...
414
00:32:12,805 --> 00:32:15,099
No puedo estar
más orgullosa de mis hijas.
415
00:32:15,975 --> 00:32:18,019
Ustedes son mis guerreras.
416
00:32:19,896 --> 00:32:21,689
Y tú eres la nuestra, mamá.
417
00:32:24,317 --> 00:32:26,694
Ponte a picar el asunto.
418
00:32:26,694 --> 00:32:28,905
Eres mi esperanza con el chicharrón.
419
00:32:29,530 --> 00:32:31,115
- Mamá.
- Más pequeñito.
420
00:33:06,985 --> 00:33:11,364
Se hace raro tener un poco de calma
en medio de tanta locura, ¿no crees?
421
00:33:12,699 --> 00:33:15,827
Sí. Gracias por insistir.
422
00:33:15,827 --> 00:33:18,746
- Lo hemos pasado muy bien.
- Sí, muy bien.
423
00:33:18,746 --> 00:33:23,209
Me he esforzado por no hablar de política
porque podría hablar horas sin parar.
424
00:33:23,751 --> 00:33:29,674
Por ejemplo, distribución de tierras,
división de poderes, socialismo...
425
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
Me tienes loco, Minerva.
426
00:33:34,053 --> 00:33:37,015
Es esta combinación
entre tu belleza y tu inteligencia.
427
00:33:42,020 --> 00:33:44,689
La otra noche me quedé
con una sensación extraña.
428
00:33:45,648 --> 00:33:48,568
Estabas hablando de tu padre
y de tus sueños,
429
00:33:48,568 --> 00:33:51,487
y yo no hacía sino hablar
de la asamblea estudiantil.
430
00:33:51,487 --> 00:33:52,864
Lo siento.
431
00:33:53,698 --> 00:33:56,826
No. No tienes que disculparte,
no hiciste nada malo.
432
00:33:57,952 --> 00:33:59,912
A veces puedo ser un poco personalista.
433
00:34:00,538 --> 00:34:02,165
Es un error.
434
00:34:02,999 --> 00:34:05,793
Me alegra no ser el único culpable
en esta relación.
435
00:34:05,793 --> 00:34:07,128
¿Relación?
436
00:34:09,213 --> 00:34:10,923
¿Cómo llamarías entonces esto?
437
00:34:12,717 --> 00:34:17,180
Creo que "relación" es un buen título,
si es que tenemos que ponerle uno.
438
00:35:14,112 --> 00:35:15,571
¿Hola?
439
00:35:15,571 --> 00:35:17,031
Sí.
440
00:35:17,031 --> 00:35:18,116
Un momento.
441
00:35:20,576 --> 00:35:22,453
¡Kid, teléfono!
442
00:35:22,954 --> 00:35:26,040
Ya saben. Quiero ver
los verdaderos tigres, no bulto.
443
00:35:37,510 --> 00:35:39,762
- ¿Hola?
- Buenos días, señor Romero.
444
00:35:40,346 --> 00:35:41,597
Le habla Gipsy.
445
00:35:41,597 --> 00:35:43,057
Disculpe que le moleste.
446
00:35:46,644 --> 00:35:51,315
Quería saber si el boxeador Molina
estaba entrenando en estos momentos.
447
00:35:51,315 --> 00:35:54,819
No, salió para San Cristóbal.
448
00:35:54,819 --> 00:35:56,737
Salió después de la pelea.
449
00:35:56,737 --> 00:36:01,492
En unos días regresará a Ciudad Trujillo
a retomar los entrenamientos.
450
00:36:01,492 --> 00:36:02,869
Entiendo.
451
00:36:03,995 --> 00:36:08,082
Lo buscaba porque su aparición
en el programa fue todo un éxito.
452
00:36:08,082 --> 00:36:11,586
Y ahora, con su victoria,
sería un honor volver a contar con él.
453
00:36:11,586 --> 00:36:13,254
El público se encariñó mucho.
454
00:36:14,505 --> 00:36:17,216
Estoy segura de que los productores
verán con buenos ojos
455
00:36:18,092 --> 00:36:20,052
su aparición en el próximo programa.
456
00:36:20,052 --> 00:36:21,179
Está bien.
457
00:36:21,179 --> 00:36:24,473
Le doy su recado, pero siempre y cuando
la visita al programa
458
00:36:24,473 --> 00:36:27,727
no altere el ritmo de su entrenamiento
ni su concentración...
459
00:38:00,778 --> 00:38:02,780
Subtítulos: Carmen Arnaldos Almagro
33204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof