Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,961
{\an8}El candidato será mi hermano Héctor.
2
00:00:02,961 --> 00:00:06,089
{\an8}Quiero que regresen a sus ranchos
y hagan el juego del opositor.
3
00:00:06,089 --> 00:00:09,592
{\an8}Estamos en un mundo hipócrita
gobernado por unos hijos de puta.
4
00:00:09,592 --> 00:00:11,052
¿No vamos a hacer nada?
5
00:00:11,052 --> 00:00:15,015
Para contrarrestar ese pensamiento,
necesitamos la televisión.
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,892
- No sé qué más contarte.
- Háblame de Trujillo.
7
00:00:17,892 --> 00:00:20,562
No creas
que tienes ningún poder sobre Trujillo.
8
00:00:20,562 --> 00:00:22,355
Aquí somos útiles o desaparecemos.
9
00:00:22,355 --> 00:00:25,525
Nadie va a hacer nada por él.
Solo nosotras.
10
00:00:25,525 --> 00:00:27,902
- ¿Adónde me llevan?
- Se ensañaron con don Enrique.
11
00:00:27,902 --> 00:00:29,863
- Tenemos un contacto.
- ¿Morales?
12
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
- ¿De cuánto hablamos?
- 2000 dólares.
13
00:00:31,698 --> 00:00:34,492
Puedo abrir las puertas del hospital,
no mantenerlo vivo.
14
00:00:52,719 --> 00:00:53,970
{\an8}¡Para por aquí, coño!
15
00:00:54,637 --> 00:00:55,638
{\an8}Ahí.
16
00:01:11,071 --> 00:01:13,364
{\an8}Desaparezcan. ¡Desaparezcan!
17
00:01:26,377 --> 00:01:29,297
{\an8}¡No, no!
18
00:01:30,173 --> 00:01:33,718
{\an8}No. No. ¡No!
19
00:01:33,718 --> 00:01:34,844
{\an8}¡Ayuda!
20
00:01:34,844 --> 00:01:36,471
{\an8}Te voy a matar.
21
00:01:38,098 --> 00:01:41,559
{\an8}Fuera, fuera.
22
00:01:42,393 --> 00:01:46,022
{\an8}Y tú, ven acá. Ven acá, cabrón, ven acá.
23
00:01:46,022 --> 00:01:47,273
{\an8}¡Para allá!
24
00:02:02,080 --> 00:02:05,250
- Tú lo que quieres es joderme, ¿verdad?
- No.
25
00:02:06,709 --> 00:02:09,420
Eso, ahí. Ahí.
26
00:02:09,420 --> 00:02:14,926
Te cagas fuera del cajón
y terminas llorando como un mariconcito.
27
00:02:14,926 --> 00:02:17,345
Yo te lo di todo. ¡Todo!
28
00:02:18,555 --> 00:02:20,932
Y me hiciste quedar mal
delante de los norteamericanos
29
00:02:20,932 --> 00:02:22,600
cuando te negaron el diploma.
30
00:02:22,600 --> 00:02:26,604
¿Por qué? Porque andabas regalando coches
a todos los totos
31
00:02:26,604 --> 00:02:30,150
de todas las putas de Hollywood
con las que te cruzabas.
32
00:02:32,026 --> 00:02:37,657
Te di una educación, coño, porque pensé
que podías ser mi heredero, pero no, ¡no!
33
00:02:37,657 --> 00:02:41,119
¡Eres un borracho y un maldito drogadicto!
34
00:02:42,287 --> 00:02:46,833
Hoy, Octavia te ha puesto
el divorcio en los tribunales.
35
00:02:46,833 --> 00:02:49,544
- No, voy a hablar con ella, papá.
- ¡Cállate!
36
00:02:49,544 --> 00:02:50,628
¡Cállate!
37
00:02:51,462 --> 00:02:53,298
Yo voy a hablar con el juez.
38
00:02:55,592 --> 00:03:01,181
Lo voy a resolver todo
para que Octavia y mis nietos vivan bien,
39
00:03:01,181 --> 00:03:07,395
coman bien y, sobre todo,
que se callen bien la boca hasta su tumba.
40
00:03:07,395 --> 00:03:10,982
Y mañana, tú te largas de aquí
en un avión a Bélgica.
41
00:03:10,982 --> 00:03:12,859
- No.
- Sí. ¡Sí!
42
00:03:12,859 --> 00:03:16,487
Te vas a internar en una clínica
donde te tratan con electroshock.
43
00:03:16,487 --> 00:03:18,448
- A ver si consiguen sacarte...
- No.
44
00:03:18,448 --> 00:03:21,618
...todas las mierdas que durante años
te has estado metiendo
45
00:03:21,618 --> 00:03:25,163
para ver si, al final,
queda algo útil tuyo. ¡Algo útil!
46
00:03:26,497 --> 00:03:28,333
¿Serás realmente hijo mío?
47
00:03:29,375 --> 00:03:30,668
¿Lo serás?
48
00:03:32,212 --> 00:03:33,421
¿Lo serás?
49
00:03:38,092 --> 00:03:40,220
Pedazo de mierda.
50
00:04:06,079 --> 00:04:09,624
16 de agosto de 1952,
51
00:04:09,624 --> 00:04:14,045
es un día de júbilo
para nuestra República Dominicana,
52
00:04:14,045 --> 00:04:20,009
tras haber sido ratificado unánimemente
en las urnas por el voto democrático
53
00:04:20,009 --> 00:04:21,678
de todo nuestro pueblo,
54
00:04:21,678 --> 00:04:24,055
asume la presidencia del país
55
00:04:24,055 --> 00:04:30,228
por el próximo período el general
Héctor Bienvenido Trujillo Molina.
56
00:04:30,228 --> 00:04:33,898
Muy emotivas
fueron las palabras expresadas en el acto
57
00:04:33,898 --> 00:04:40,280
por nuestro generalísimo Rafael Leónidas
Trujillo Molina, Benefactor de la patria.
58
00:04:41,030 --> 00:04:43,324
Esto no es la victoria de un hombre,
59
00:04:43,324 --> 00:04:48,329
este es el triunfo de todo un pueblo,
de la patria. Lo logramos juntos...
60
00:04:50,581 --> 00:04:54,627
Nos quieren ver la cara de tontos.
No es posible que haya ganado.
61
00:04:57,422 --> 00:04:58,673
Compañeros...
62
00:04:59,382 --> 00:05:02,051
- Compañeros, escuchen, por favor.
- No sirve de nada.
63
00:05:02,051 --> 00:05:07,181
Compañeros, todos estamos indignados, sí,
pero no podemos pelearnos entre nosotros.
64
00:05:07,682 --> 00:05:09,183
Aunque tardemos toda la noche,
65
00:05:09,183 --> 00:05:12,312
de aquí no podemos salir
sin ponernos todos de acuerdo.
66
00:05:12,312 --> 00:05:15,690
Y debemos trabajar unidos,
pero sobre todo con respeto.
67
00:05:15,690 --> 00:05:17,650
Sin duda, ya con todos los votos contados,
68
00:05:17,650 --> 00:05:20,528
sabremos que la victoria de los Trujillo
fue un fraude.
69
00:05:20,528 --> 00:05:21,863
La dictadura sigue
70
00:05:21,863 --> 00:05:24,532
y el mundo debe saber
quién es el verdadero Trujillo.
71
00:05:24,532 --> 00:05:27,160
Al mundo le importa un carajo
lo que pase en esta isla.
72
00:05:27,160 --> 00:05:29,871
Estamos solos y es nuestro problema.
73
00:05:30,580 --> 00:05:32,999
El único camino son las armas y la sangre.
74
00:05:32,999 --> 00:05:34,208
Pierre, no.
75
00:05:34,208 --> 00:05:37,754
Somos pocos, Pierre, y ellos, un ejército.
Nos van a matar a todos.
76
00:05:37,754 --> 00:05:39,881
Marchemos y alcemos nuestra voz.
77
00:05:39,881 --> 00:05:41,507
- ¿Para qué?
- Estamos de acuerdo.
78
00:05:41,507 --> 00:05:43,760
- Eso es una barbaridad.
- ¿Para qué?
79
00:05:43,760 --> 00:05:45,845
¿Para que el Chivo se ría de nosotros?
80
00:05:45,845 --> 00:05:47,722
- Es verdad.
- Ya me cansé de todo esto.
81
00:05:47,722 --> 00:05:50,266
Pancartas, cantitos...
Eso no sirve para nada.
82
00:05:51,142 --> 00:05:53,644
El que quiera viene conmigo
y le prendemos fuego a todo.
83
00:05:53,644 --> 00:05:55,146
Tranquilo, hermano.
84
00:05:55,146 --> 00:05:57,648
La división del grupo
es lo peor que puede pasarnos.
85
00:05:57,648 --> 00:05:58,941
Vamos con calma, Pierre.
86
00:05:58,941 --> 00:06:02,820
La calma nos tiene aquí como idiotas.
Hay que matar a Trujillo.
87
00:06:02,820 --> 00:06:04,030
¿Y para qué?
88
00:06:04,697 --> 00:06:07,158
Si lo matas a él,
tienes que matar a toda su familia,
89
00:06:07,158 --> 00:06:09,243
a sus hijos, a sus cómplices.
90
00:06:09,243 --> 00:06:11,412
- Una masacre.
- ¿Y qué hacemos?
91
00:06:11,412 --> 00:06:14,582
Hay que sacarlo
en las urnas con elecciones libres.
92
00:06:14,582 --> 00:06:18,961
Faltan otros cuatro años para eso.
No creo que estemos vivos para verlo.
93
00:06:18,961 --> 00:06:20,713
- A ver.
- Pierre tiene razón.
94
00:06:20,713 --> 00:06:23,841
Levanten la mano quienes consideran
que la vía es la violencia,
95
00:06:23,841 --> 00:06:25,468
que las protestas deben arder.
96
00:06:25,468 --> 00:06:28,304
- Revolución o muerte.
- Que viva la revolución.
97
00:06:28,304 --> 00:06:31,265
¿Y quiénes prefieren
una marcha pacífica, sin desmanes?
98
00:06:35,770 --> 00:06:39,649
Decidido entonces.
Saldremos a la calle a hacernos sentir.
99
00:06:39,649 --> 00:06:41,734
Será una marcha pacífica, pero fuerte.
100
00:06:41,734 --> 00:06:43,694
El mundo entero tiene que escucharnos.
101
00:06:43,694 --> 00:06:47,365
Podríamos dividirnos en dos grupos
y marchar hacia la plaza Central.
102
00:06:47,365 --> 00:06:49,700
Hay que convocar
la mayor cantidad de gente.
103
00:06:49,700 --> 00:06:51,452
- No estoy de acuerdo.
- De acuerdo.
104
00:06:51,452 --> 00:06:54,831
- De acuerdo.
- Está bien, pero esa no es la salida.
105
00:06:58,292 --> 00:07:01,379
Pierre, ven aquí.
Vamos a hacerlo como ellos dicen.
106
00:07:06,676 --> 00:07:08,386
No te preocupes, se le pasará pronto.
107
00:07:09,804 --> 00:07:11,556
¿Vienes a la marcha con nosotros?
108
00:07:12,432 --> 00:07:15,518
Todavía no lo sé.
Estoy esperando noticias de papá.
109
00:07:15,518 --> 00:07:18,729
Se encuentra
en una situación bastante delicada.
110
00:07:18,729 --> 00:07:20,314
Sí, lo sé.
111
00:07:20,314 --> 00:07:21,441
¿Cómo lo sabes?
112
00:07:21,441 --> 00:07:23,192
La noticia circuló en el grupo.
113
00:07:23,901 --> 00:07:25,153
Incomprensible.
114
00:07:25,945 --> 00:07:27,530
¿Y qué se sabe?
115
00:07:28,030 --> 00:07:29,532
Quizá está en el hospital Marion.
116
00:07:29,532 --> 00:07:33,202
Mi familia va a intentar sacarlo
pagándole a un contacto.
117
00:07:33,202 --> 00:07:36,164
Si necesitas algo, lo que sea,
estoy aquí para ayudarte.
118
00:07:36,706 --> 00:07:37,874
Gracias.
119
00:07:37,874 --> 00:07:41,711
Si vienes a la marcha, me cuentas
tu idea de ganar unas elecciones.
120
00:07:42,253 --> 00:07:43,296
¿Está bien?
121
00:07:46,757 --> 00:07:49,218
Compañeros, vienen a la marcha
con nosotros, ¿no?
122
00:07:49,218 --> 00:07:52,597
Es oro puro. Supongo que con esto
estamos cerca de los 2000.
123
00:07:52,597 --> 00:07:56,058
Eso no lo va a aceptar.
Vamos a venderlo para llevar efectivo.
124
00:07:56,058 --> 00:07:58,644
Yo también tengo algunas prendas
que pueden sumar.
125
00:07:58,644 --> 00:08:00,855
La vecina Azucena
siempre quiere comprarlas.
126
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
Ya, pero no tenemos tiempo.
127
00:08:02,315 --> 00:08:04,442
Y si no logramos venderlas, doña Chea,
128
00:08:04,442 --> 00:08:07,653
se me ocurre vender por adelantado
la hacienda a la familia Rodríguez.
129
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
Nos llevará un par de días.
130
00:08:10,281 --> 00:08:13,326
Mis ahorros.
No es mucho, pero algo es algo.
131
00:08:13,326 --> 00:08:15,119
Ay, mi hija...
132
00:08:15,119 --> 00:08:18,623
Bueno, voy a llamar a Morales
y decirle que vamos a hacerlo.
133
00:08:18,623 --> 00:08:21,584
- Tal vez en 72 horas podamos juntarlos.
- Sería lo ideal.
134
00:08:21,584 --> 00:08:23,377
- Voy contigo.
- ¡No!
135
00:08:23,377 --> 00:08:25,213
¿Por qué no?
Mejor que vaya acompañada.
136
00:08:25,213 --> 00:08:28,549
- Así si pasa cualquier cosa...
- Mate, mamá tiene razón.
137
00:08:29,050 --> 00:08:31,219
No necesito su permiso
para ir a ningún sitio.
138
00:08:31,219 --> 00:08:34,305
Es mi padre también y quiero verlo.
Quiero ayudar.
139
00:08:34,305 --> 00:08:36,182
¿Y qué te has creído?
140
00:08:38,100 --> 00:08:39,727
Mamá, quiere ayudar.
141
00:08:40,686 --> 00:08:41,979
Pero bueno.
142
00:08:50,947 --> 00:08:52,365
Adelante.
143
00:09:07,421 --> 00:09:08,714
Pasa.
144
00:09:21,352 --> 00:09:23,187
Aquí vas a estar bien.
145
00:09:29,026 --> 00:09:30,987
¿Voy a estar mucho tiempo aquí?
146
00:09:30,987 --> 00:09:32,738
Esperemos que no.
147
00:09:34,574 --> 00:09:36,033
¿Y si tengo que usar el baño?
148
00:09:36,033 --> 00:09:39,954
Tienes un cubo. No es un hotel de lujo,
pero nada te faltará.
149
00:09:39,954 --> 00:09:41,414
¿Tienes hambre?
150
00:09:41,414 --> 00:09:42,707
Un poco.
151
00:09:42,707 --> 00:09:45,543
Más tarde te traeré comida.
Ahora descansa.
152
00:09:45,543 --> 00:09:47,169
¿Hay ratas?
153
00:09:48,254 --> 00:09:51,299
¿Para qué te preocupas por las ratas
si ellas no se preocupan por ti?
154
00:09:51,299 --> 00:09:52,592
Descansa.
155
00:09:53,426 --> 00:09:54,719
Gracias.
156
00:10:13,321 --> 00:10:15,698
Dios te salve, María,
llena eres de gracia.
157
00:10:15,698 --> 00:10:19,535
Bendita tú eres entre todas las mujeres
y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
158
00:10:37,261 --> 00:10:38,471
Dios te salve, María...
159
00:10:48,939 --> 00:10:51,150
Bueno, mister Pope, como puede ver,
160
00:10:51,150 --> 00:10:53,903
aquí en Ciudad Trujillo
nos gustan las cosas buenas.
161
00:10:53,903 --> 00:10:56,238
Una buena comida, buena bebida,
162
00:10:56,238 --> 00:10:57,448
una buena hembra.
163
00:10:57,448 --> 00:10:58,991
Rosita, ven acá.
164
00:10:58,991 --> 00:11:00,743
Muy claro, sí.
165
00:11:00,743 --> 00:11:04,455
Mire, mire esa carne dominicana.
Tóquela ahí para que lo vea.
166
00:11:05,665 --> 00:11:07,958
Entonces, nosotros...
167
00:11:10,002 --> 00:11:13,631
no podemos esperar menos de la calidad
de la transmisión de la televisión.
168
00:11:13,631 --> 00:11:17,176
He estado hablando con los mejores,
con la General Electric y la Westinghouse.
169
00:11:17,885 --> 00:11:19,428
Ofrecen muchas facilidades,
170
00:11:19,428 --> 00:11:23,432
pero a nosotros nos gustaría
cerrar este negocio con ustedes.
171
00:11:23,432 --> 00:11:25,309
- ¿Sí?
- Ya nos conocemos, ¿entiende?
172
00:11:25,309 --> 00:11:28,979
Y por eso quería hablar
con usted personalmente.
173
00:11:28,979 --> 00:11:34,026
Mire, este país va para arriba
cada día más, como la espuma,
174
00:11:34,026 --> 00:11:36,237
y todo el mundo habla de nosotros.
175
00:11:36,237 --> 00:11:39,907
El negocio de la televisión en Dominicana
es una tentación para su competencia.
176
00:11:39,907 --> 00:11:41,867
Nos gusta hacer negocios con ustedes,
177
00:11:41,867 --> 00:11:44,787
pero a ustedes les conviene
hacer negocios con nosotros.
178
00:11:45,496 --> 00:11:48,249
- ¿Entiende?
- ¿Qué pretende?
179
00:11:49,959 --> 00:11:54,130
Para cerrar este trato,
necesito algo de recompensa.
180
00:11:54,130 --> 00:11:55,506
¿Cuánto?
181
00:11:57,675 --> 00:11:59,385
El 20 %.
182
00:11:59,385 --> 00:12:01,053
¿Trato?
183
00:12:03,973 --> 00:12:05,224
Usted es de los míos.
184
00:12:06,100 --> 00:12:08,436
Ahora disfrute del regalo de la casa.
185
00:12:08,436 --> 00:12:09,645
Dale, Rosita.
186
00:12:16,652 --> 00:12:19,530
¡Fraude, fraude, fraude!
187
00:12:19,530 --> 00:12:23,284
¡Fraude, fraude, fraude, fraude!
188
00:12:23,284 --> 00:12:25,327
¡Fraude, fraude!
189
00:12:25,327 --> 00:12:27,329
¡Fraude, fraude!
190
00:12:27,329 --> 00:12:30,249
¡Fraude, fraude!
191
00:12:30,249 --> 00:12:35,129
¡Fraude, fraude, fraude, fraude, fraude...!
192
00:12:39,091 --> 00:12:41,594
Calma, calma.
193
00:12:41,594 --> 00:12:43,637
Mantengan la calma.
194
00:12:45,139 --> 00:12:47,433
Esta es una manifestación pacífica.
195
00:12:58,444 --> 00:13:00,863
¡Cuidado, cuidado!
196
00:13:35,481 --> 00:13:37,817
Minerva, corre. ¡Corre!
197
00:13:44,782 --> 00:13:47,827
¡Pierre! ¡Pierre! ¡Pierre!
198
00:13:47,827 --> 00:13:49,954
¿Qué haces, miserable? ¡Déjenlo!
199
00:13:57,336 --> 00:13:59,129
¡No! ¡Suéltame!
200
00:13:59,129 --> 00:14:01,131
¡Déjenlo! ¡Déjenlo!
201
00:14:12,017 --> 00:14:14,728
Este té es exquisito. Me recuerda...
202
00:14:14,728 --> 00:14:16,188
Sí, es muy buen té.
203
00:14:17,314 --> 00:14:18,566
Muy bueno.
204
00:14:19,817 --> 00:14:21,402
Ahora vayamos a lo nuestro.
205
00:14:21,402 --> 00:14:23,445
Parece que hay un problema
206
00:14:24,280 --> 00:14:26,448
y me gustaría mucho entenderlo.
207
00:14:27,700 --> 00:14:28,951
Generalísimo,
208
00:14:29,535 --> 00:14:32,955
¿cómo explicarlo
para que no me malinterprete?
209
00:14:33,956 --> 00:14:38,335
Existe cierta preocupación
por el relajamiento
210
00:14:38,335 --> 00:14:42,256
o la mala influencia
211
00:14:42,256 --> 00:14:48,554
que puede generar este invento
en ciertos grupos marginales vulnerables.
212
00:14:49,096 --> 00:14:52,600
Podemos no oponernos,
no condenar directamente
213
00:14:52,600 --> 00:14:56,395
o, en su defecto, dar un apoyo implícito,
pero más allá de eso...
214
00:14:56,395 --> 00:14:59,690
10 315 112 pesos
215
00:15:00,357 --> 00:15:04,028
para la construcción
de nuevas iglesias y refectorios.
216
00:15:04,612 --> 00:15:09,575
423 000 para los preparativos
del Corpus Christi del año pasado.
217
00:15:10,576 --> 00:15:14,914
1 500 000 en calidad de donaciones varias.
218
00:15:16,248 --> 00:15:20,169
632 500 se gastaron en viajes,
219
00:15:20,169 --> 00:15:24,173
vehículos y refrigerios
para Su Santidad y su séquito.
220
00:15:25,382 --> 00:15:27,927
Todo hace un total de aproximadamente...
221
00:15:29,887 --> 00:15:31,305
sesenta millones,
222
00:15:32,097 --> 00:15:35,225
que es lo que ha invertido
este Gobierno en la fe.
223
00:15:35,225 --> 00:15:40,105
¿Puede decirme cuánto calcula la Iglesia
que necesita para el año próximo?
224
00:15:41,941 --> 00:15:43,692
- No sabría decir...
- 60,5 millones.
225
00:15:44,652 --> 00:15:46,987
Sesenta millones y medio.
226
00:15:54,078 --> 00:15:55,079
Monseñor,
227
00:15:56,789 --> 00:15:59,208
soy un ferviente defensor
de la fe cristiana.
228
00:16:00,584 --> 00:16:04,630
No he hecho otra cosa que ayudar
a la Iglesia de Roma en este país.
229
00:16:06,173 --> 00:16:09,593
He obviado, por no decir borrado,
230
00:16:11,095 --> 00:16:12,680
otros tipos de culto.
231
00:16:14,640 --> 00:16:16,266
Este es un pueblo devoto.
232
00:16:17,101 --> 00:16:19,687
Los dominicanos somos devotos.
233
00:16:20,521 --> 00:16:22,606
Necesitamos el consejo de su Iglesia.
234
00:16:25,109 --> 00:16:29,405
Por favor, no nos prive de su guía.
235
00:16:36,245 --> 00:16:39,873
- Nombre completo.
- María Argentina Minerva Mirabal Reyes.
236
00:16:42,251 --> 00:16:46,380
- Fecha de nacimiento.
- 12 de marzo de 1926.
237
00:16:48,340 --> 00:16:49,508
Estado civil.
238
00:16:50,092 --> 00:16:51,218
Soltera.
239
00:16:58,642 --> 00:17:00,602
¡Ya, por favor!
240
00:17:10,154 --> 00:17:12,406
- Hola.
- Tengo buenas noticias para ti, princesa.
241
00:17:12,406 --> 00:17:14,450
Tu tiempo en el club se terminó.
242
00:17:15,451 --> 00:17:17,036
¿Qué quieres decir?
243
00:17:17,036 --> 00:17:20,372
Que ese lugar se te quedó pequeño.
Estás lista para dar el salto.
244
00:17:20,372 --> 00:17:24,626
A partir de ahora, comienza tu carrera
en el estrellato. ¡En la televisión!
245
00:17:25,335 --> 00:17:27,546
¿Cómo? ¿Haciendo qué?
246
00:17:27,546 --> 00:17:30,382
Vas a tener tu propio programa.
Luego te doy los detalles.
247
00:17:30,382 --> 00:17:31,884
Pero una cosa sí te adelanto:
248
00:17:31,884 --> 00:17:34,762
ese nombre que tienes
que nadie se puede aprender ya no va.
249
00:17:34,762 --> 00:17:38,307
A partir de ahora, vas a tener
un nombre artístico que te voy a dar.
250
00:17:38,307 --> 00:17:40,184
- ¿Qué nombre?
- Luego te explico.
251
00:17:40,184 --> 00:17:43,854
Arriba, agrúpense ahí. Rápido, pronto.
252
00:17:43,854 --> 00:17:46,273
Tú aquí en el centro. Ahí, ahí.
253
00:17:47,399 --> 00:17:48,859
Brillante.
254
00:17:51,403 --> 00:17:53,614
¡El generalísimo!
255
00:18:20,808 --> 00:18:23,310
Buenas tardes, señoras y señores.
256
00:18:24,019 --> 00:18:29,733
Es para mí un honor anunciar, de la mano
y bajo la guía de nuestro generalísimo,
257
00:18:30,275 --> 00:18:32,778
el comienzo de una nueva era.
258
00:18:32,778 --> 00:18:38,659
De una era moderna, luminosa, plagada
de novedades en materia de comunicación
259
00:18:39,409 --> 00:18:40,452
y entretenimiento.
260
00:18:41,120 --> 00:18:44,456
Nos enorgullece anunciar
la llegada de la televisión
261
00:18:44,456 --> 00:18:46,667
a la República Dominicana.
262
00:18:55,592 --> 00:18:59,763
República Dominicana
será el tercer país del continente
263
00:18:59,763 --> 00:19:03,350
en gozar de este nuevo
y maravilloso invento
264
00:19:03,350 --> 00:19:08,397
gracias a nuestros amigos
de los Estados Unidos de Norteamérica,
265
00:19:08,397 --> 00:19:13,402
quienes pusieron a disposición
la impresionante tecnología de la RCA
266
00:19:13,402 --> 00:19:16,947
bajo una enorme cantidad
de nuevos aparatos de televisión
267
00:19:16,947 --> 00:19:21,618
para distribuir estratégicamente
en todo nuestro país.
268
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
Esto es tremendo.
269
00:19:27,166 --> 00:19:28,250
Es también...
270
00:19:28,250 --> 00:19:31,879
General Trujillo,
me gusta hacer negocios con ustedes,
271
00:19:32,671 --> 00:19:34,423
pero un 20 % es mucho.
272
00:19:34,423 --> 00:19:37,134
Juntos debemos apuntalar este proyecto...
273
00:19:37,134 --> 00:19:38,218
¿Okay?
274
00:19:38,218 --> 00:19:42,973
...a República Dominicana como país líder
en comunicación del continente.
275
00:19:48,312 --> 00:19:51,773
Hoy tenemos a un gran número
de excelentes artistas y periodistas...
276
00:19:53,692 --> 00:19:57,613
Bienvenido a la catedral de la televisión.
277
00:19:57,613 --> 00:20:00,741
Tecnología de primera calidad.
Con esto se oye todo.
278
00:20:01,366 --> 00:20:04,494
Todos estos jóvenes
que fueron entrenados por la RCA.
279
00:20:04,494 --> 00:20:06,830
- Monseñor.
- Aquí estoy, general.
280
00:20:09,166 --> 00:20:12,169
Bendición en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
281
00:20:13,003 --> 00:20:15,088
El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.
282
00:20:19,051 --> 00:20:20,219
La bendición.
283
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
Enciende.
284
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
Una foto, por favor. Aquí.
285
00:20:42,032 --> 00:20:43,784
Bien, un momento.
286
00:20:45,160 --> 00:20:47,120
Vamos con otra, por favor.
287
00:20:51,667 --> 00:20:55,796
La próxima vez que venga es para irnos. Prepárate.
288
00:21:16,149 --> 00:21:17,651
Mi gorda...
289
00:21:22,864 --> 00:21:24,783
Dígame, hermano. Aquí estoy.
290
00:21:26,910 --> 00:21:29,621
Muy entusiasmado
con lo que estamos haciendo.
291
00:21:30,122 --> 00:21:32,833
- Dime que lo tienes todo bajo control.
- Por supuesto.
292
00:21:32,833 --> 00:21:37,629
Oye esto. Vamos a repartir
50 000 televisores casa por casa.
293
00:21:37,629 --> 00:21:40,424
- ¿Sí?
- En los clubes, en los bares,
294
00:21:40,424 --> 00:21:43,176
en los restaurantes de cada ciudad
y cada pueblo.
295
00:21:43,176 --> 00:21:46,263
Vas a poder llegar
a todos los dominicanos a la vez.
296
00:21:46,263 --> 00:21:50,559
- Eso es un muy buen acuerdo.
- El mejor, pero fue una negociación dura.
297
00:21:51,059 --> 00:21:52,602
Tuve que pelearme.
298
00:21:52,602 --> 00:21:56,189
Pero ni los ingleses ni los alemanes
me ofrecieron algo mejor.
299
00:21:56,189 --> 00:21:59,276
¿Este es nuevo?
Nunca lo había visto. ¡Qué lindo está!
300
00:21:59,818 --> 00:22:01,445
Linda, es una yegua.
301
00:22:02,237 --> 00:22:04,948
- Sigue contándome, sigue. Sigue.
- Voy.
302
00:22:04,948 --> 00:22:08,035
Ah, sí. Lo tengo todo controlado,
hasta el detalle.
303
00:22:08,035 --> 00:22:11,705
¿Sabes cuál es el secreto?
Los anunciantes.
304
00:22:13,415 --> 00:22:15,625
Todo el sistema se financia solo.
305
00:22:15,625 --> 00:22:18,670
Así que no solamente vas a llegar
a cada dominicano,
306
00:22:18,670 --> 00:22:22,591
sino que vamos a hacer una fortuna.
307
00:22:22,591 --> 00:22:25,635
Este es un gran negocio,
es un río, es una fuente...
308
00:22:26,261 --> 00:22:27,346
¿Qué te pasa?
309
00:22:28,180 --> 00:22:29,931
- Ven acá.
- ¿Estás loco? Loco.
310
00:22:29,931 --> 00:22:31,725
Ven acá.
311
00:22:31,725 --> 00:22:35,187
- ¿Qué te pasa?
- Cabrón. Traidor de mierda.
312
00:22:35,187 --> 00:22:36,396
Hermano, ¿qué...?
313
00:22:42,903 --> 00:22:46,656
Pasó que te embolsillaste
dinero de los americanos.
314
00:22:52,788 --> 00:22:54,456
¿Pensabas que no me iba a dar cuenta?
315
00:22:55,457 --> 00:22:57,167
No. Hermano...
316
00:22:57,834 --> 00:23:00,629
- Yo lo veo todo. ¡Pedazo de mierda!
- Te...
317
00:23:00,629 --> 00:23:03,423
Te explico. Te explico, hermano.
318
00:23:04,216 --> 00:23:07,427
Ni siquiera puedo decirte hijo de puta
porque mamá es una santa.
319
00:23:07,427 --> 00:23:08,762
- Cabrón.
- Te explico.
320
00:23:08,762 --> 00:23:14,726
¿Cuándo vas a aprender que en este país
todos los negocios pasan por mí?
321
00:23:14,726 --> 00:23:16,645
¡Por mis huevos!
322
00:23:16,645 --> 00:23:18,146
Hermano, no.
323
00:23:25,737 --> 00:23:27,489
Todo bajo control.
324
00:23:42,295 --> 00:23:44,297
Vamos, Julio, vamos. ¡Fuera!
325
00:23:51,179 --> 00:23:52,597
¡Vamos!
326
00:23:58,353 --> 00:24:00,021
Por acá.
327
00:24:11,366 --> 00:24:13,034
Disculpa.
328
00:24:13,034 --> 00:24:15,287
¿Me puedes firmar una revista?
329
00:24:15,287 --> 00:24:18,039
Es para mi mujer, Sandy. Es una gran fan.
330
00:24:23,795 --> 00:24:26,006
- Claro que sí.
- Mira.
331
00:24:32,471 --> 00:24:36,600
Si se entera de que estuve contigo
y no llevo el autógrafo, capaz y me mata.
332
00:24:38,518 --> 00:24:40,812
- Un abrazo.
- Gracias.
333
00:24:41,354 --> 00:24:43,106
Venga, venga. Por acá.
334
00:24:49,237 --> 00:24:50,614
Julio César.
335
00:24:55,368 --> 00:24:56,912
Gracias, Kid.
336
00:24:56,912 --> 00:24:57,996
Por todo.
337
00:26:08,775 --> 00:26:09,943
José
338
00:26:10,652 --> 00:26:14,072
Tú tienes los morros colorados
339
00:26:14,072 --> 00:26:18,076
Tú tienes los morros colorados
340
00:26:19,995 --> 00:26:21,413
José
341
00:26:21,913 --> 00:26:25,500
Tú tienes los morros colorados
342
00:26:25,500 --> 00:26:29,462
Tú tienes los morros colorados
343
00:27:10,378 --> 00:27:12,047
Esta...
344
00:27:12,047 --> 00:27:15,425
Esta es una noche de grandes emociones.
345
00:27:15,925 --> 00:27:22,891
Nuestra primera y gran vedette
se despide de este club Caribe.
346
00:27:22,891 --> 00:27:24,517
Sí.
347
00:27:25,435 --> 00:27:27,020
Sí.
348
00:27:27,020 --> 00:27:28,313
Sí.
349
00:27:28,313 --> 00:27:33,318
No se preocupen.
No se me alteren. No se me sulfuren.
350
00:27:33,318 --> 00:27:38,531
Tenemos la oportunidad de volver
a disfrutarla, pero en televisión.
351
00:27:38,531 --> 00:27:40,867
¡En la televisión!
352
00:27:42,243 --> 00:27:45,205
¡Arantxa! ¡Arantxa!
353
00:28:05,725 --> 00:28:07,394
Felicidades.
354
00:28:09,521 --> 00:28:11,773
Las despedidas siempre son malas,
355
00:28:12,816 --> 00:28:15,902
pero la tuya estuvo maravillosa.
356
00:28:17,529 --> 00:28:21,574
Y el show jamás volverá a ser lo mismo, jamás.
357
00:28:24,077 --> 00:28:25,286
Gracias.
358
00:28:31,960 --> 00:28:34,337
Espero verte pronto en la televisión.
359
00:28:35,797 --> 00:28:37,632
Nace una estrella.
360
00:28:38,925 --> 00:28:39,926
Aún...
361
00:28:40,593 --> 00:28:42,387
no sé nada de eso.
362
00:28:44,139 --> 00:28:46,057
Ya tendrás noticias.
363
00:28:51,563 --> 00:28:55,400
Hoy estás particularmente preciosa.
364
00:28:58,778 --> 00:28:59,904
Aquí.
365
00:29:21,676 --> 00:29:23,261
Verte en el escenario
366
00:29:23,887 --> 00:29:27,307
ha sido la cosa más excitante
que he visto en mi vida.
367
00:29:37,442 --> 00:29:38,568
Rafael.
368
00:29:39,402 --> 00:29:40,945
Me encanta tu piel.
369
00:29:44,616 --> 00:29:46,659
Eres tan blanca...
370
00:29:49,412 --> 00:29:51,456
Y hueles tan rico...
371
00:30:06,262 --> 00:30:08,807
Tienes unos ojos bellos.
372
00:31:26,426 --> 00:31:28,177
¿Llegaste a conocer a Trujillo?
373
00:31:28,177 --> 00:31:32,807
Lo digo porque en aquel entonces eras
una figura de la televisión dominicana.
374
00:31:32,807 --> 00:31:33,975
¿Cómo sabes eso?
375
00:31:34,809 --> 00:31:38,813
Arantxa, porque he visto reportajes
y te he visto en portadas de revistas.
376
00:31:38,813 --> 00:31:40,440
Eras toda una estrella y...
377
00:31:41,107 --> 00:31:43,443
Sí. Por aquel entonces,
solo había un canal.
378
00:31:43,443 --> 00:31:45,820
Cualquiera que apareciese
en él se hacía famoso.
379
00:31:45,820 --> 00:31:46,905
Bueno, no todos.
380
00:31:47,864 --> 00:31:50,033
Dominicana era un país pequeño.
381
00:31:50,575 --> 00:31:53,661
Y Trujillo era omnipresente.
382
00:31:56,122 --> 00:31:57,582
Claro que le traté.
383
00:31:58,416 --> 00:31:59,918
No me quedó más remedio.
384
00:32:02,420 --> 00:32:06,299
- ¿Y era tan encantador como decían?
- Manipulador.
385
00:32:08,134 --> 00:32:10,178
Sabía cómo ganarse a la gente.
386
00:32:11,971 --> 00:32:16,267
Bailando merengue o apadrinando
a miles y miles de recién nacidos,
387
00:32:16,267 --> 00:32:19,479
solo para tener a sus padres
como incondicionales.
388
00:32:21,856 --> 00:32:23,608
¿Y con las mujeres?
389
00:32:23,608 --> 00:32:26,361
Parecía que ninguna
se libraba de sus garras.
390
00:32:27,028 --> 00:32:28,821
Y mucho menos si era atractiva.
391
00:32:31,032 --> 00:32:33,034
Y tú eras y sigues siendo
una mujer hermosa.
392
00:32:33,034 --> 00:32:38,289
Imagino que alguna vez tuviste
que pararle los pies, como Minerva, ¿no?
393
00:32:39,999 --> 00:32:41,960
- ¿Estás bien, Arantxa?
- Sí.
394
00:32:41,960 --> 00:32:44,754
- ¿Seguro?
- Sí, sí, seguro. No te preocupes.
395
00:32:44,754 --> 00:32:48,716
Pero... lo que pasa es que me gustaría
dejarlo aquí. Lo siento.
396
00:32:50,343 --> 00:32:51,344
Claro.
397
00:33:01,104 --> 00:33:06,609
Señoras, señores,
bienvenidos a... ¡El show de Gipsy!
398
00:33:06,609 --> 00:33:08,861
Un programa
para todos los hogares dominicanos
399
00:33:08,861 --> 00:33:13,533
donde habrá música, bailes, entrevistas...
400
00:33:13,533 --> 00:33:16,661
y donde en cada show os sorprenderemos
con diferentes programas...
401
00:33:16,661 --> 00:33:20,707
{\an8}¡Corten, corten! Cielo, bonita.
402
00:33:21,332 --> 00:33:22,500
Corten.
403
00:33:24,544 --> 00:33:26,087
{\an8}Corten, ¿sí?
404
00:33:26,087 --> 00:33:27,505
{\an8}No es tan complicado.
405
00:33:27,505 --> 00:33:30,508
{\an8}Vale, mira. ¿Ves esta luz?
406
00:33:30,508 --> 00:33:32,427
{\an8}Pues esa es tu cámara, ¿vale?
407
00:33:32,427 --> 00:33:36,556
{\an8}Luz, cámara, mira.
Tienes que mirar, es muy importante.
408
00:33:36,556 --> 00:33:39,976
{\an8}¡Anda, otra! ¡Luz, cámara, mira!
409
00:33:39,976 --> 00:33:41,394
{\an8}¡Mira! ¿Vale?
410
00:33:42,478 --> 00:33:43,896
{\an8}¿Me entiendes?
411
00:33:45,231 --> 00:33:46,691
{\an8}¿Sí?
412
00:33:46,691 --> 00:33:48,276
{\an8}Hasta un mono podría hacerlo.
413
00:33:48,276 --> 00:33:50,361
{\an8}- Suficiente.
- ¿Qué hace?
414
00:33:50,361 --> 00:33:52,488
No tiene por qué ser grosero.
Está comenzando.
415
00:33:52,488 --> 00:33:54,198
Tranquila. No pasa nada, ya.
416
00:33:54,198 --> 00:33:56,784
La cámara.
Cuando prende la luz, miras la cámara.
417
00:33:56,784 --> 00:33:58,911
Sí, yo se lo digo.
Tranquila, no pasa nada.
418
00:33:58,911 --> 00:34:02,498
Y tú, concéntrate en lo siguiente.
419
00:34:02,498 --> 00:34:05,752
Vamos a hacer una pausa y continuamos.
420
00:34:05,752 --> 00:34:07,795
- Creo que está enfadado.
- No te preocupes.
421
00:34:07,795 --> 00:34:10,631
Es un honor que la RCA
traiga un director como esos.
422
00:34:10,631 --> 00:34:11,758
Es más, no te preocupes
423
00:34:11,758 --> 00:34:15,136
porque solamente va a dirigir
los primeros cuatro programas y ya.
424
00:34:15,136 --> 00:34:17,597
- Pero... ¿Qué es?
- Gipsy debe ser rubia.
425
00:34:17,597 --> 00:34:20,266
¿Cómo? No, pero este no es mi pelo.
426
00:34:20,767 --> 00:34:24,103
Además, lo siento, pero este vestuario
no lo estoy entendiendo en absoluto.
427
00:34:24,103 --> 00:34:26,314
- No... no... no me gusta.
- Gipsy.
428
00:34:27,023 --> 00:34:29,108
- Gipsy.
- ¿Me podéis llamar Arantxa?
429
00:34:29,108 --> 00:34:31,861
Todos tenemos orden
de llamarte así, Gipsy,
430
00:34:31,861 --> 00:34:35,573
de que te vistas así
y de que tu pelo sea rubio.
431
00:34:36,324 --> 00:34:38,451
No sé si puedo.
Me estoy agobiando mucho.
432
00:34:38,451 --> 00:34:39,952
Ya. De verdad.
433
00:34:39,952 --> 00:34:42,413
Siento que me está costando respirar y...
434
00:34:42,413 --> 00:34:44,207
Ya, mírame a mí.
435
00:34:44,207 --> 00:34:46,000
Mírame a mí.
436
00:34:46,000 --> 00:34:48,211
- Gretchen.
- Aquí está.
437
00:34:48,211 --> 00:34:51,506
- Gretchen.
- Mírame. Mírame a mí. ¿Bueno?
438
00:34:51,506 --> 00:34:53,216
Después del número musical,
439
00:34:53,216 --> 00:34:57,678
vas a estar muy pendiente de mi señal
para que mires esa cámara.
440
00:34:57,678 --> 00:35:01,974
No hables porque el sonido
no va a estar preparado, ¿sí?
441
00:35:01,974 --> 00:35:04,393
Nadie va a escuchar
nada de lo que dices, ¿bueno?
442
00:35:04,393 --> 00:35:06,062
- Sí.
- Los tiempos son importantes.
443
00:35:06,062 --> 00:35:08,940
Sí, sí.
Espero a que termine el número musical,
444
00:35:08,940 --> 00:35:11,818
entonces, me vengo a la marca
y le hablo a esa cámara.
445
00:35:11,818 --> 00:35:12,902
¡Correcto!
446
00:35:13,569 --> 00:35:16,114
Esto es un show, Gipsy.
447
00:35:16,614 --> 00:35:18,241
Espectáculo.
448
00:35:19,033 --> 00:35:22,036
- Ven. Ven, que te quiero hacer un regalo.
- Vale.
449
00:35:22,036 --> 00:35:24,163
Mira. Mira.
450
00:35:24,872 --> 00:35:27,291
Te vas a tomar esto.
451
00:35:27,792 --> 00:35:28,876
Esto...
452
00:35:31,337 --> 00:35:33,172
Esto es magia.
453
00:35:34,006 --> 00:35:37,969
Te va a enfocar y te va a tranquilizar.
454
00:35:39,053 --> 00:35:43,641
A partir de hoy,
vas a jugar y vas a brillar.
455
00:35:43,641 --> 00:35:44,934
Juega.
456
00:35:45,518 --> 00:35:46,936
Es tu show.
457
00:35:46,936 --> 00:35:49,647
- El show de Gipsy.
- Eso.
458
00:35:50,273 --> 00:35:51,274
Vale.
459
00:35:51,274 --> 00:35:53,818
- Volvemos.
- Cámara.
460
00:35:53,818 --> 00:35:56,529
- Posiciones, maestro.
- Rodando.
461
00:35:57,321 --> 00:35:59,782
- Recuerda siempre sonreír.
- Sí.
462
00:35:59,782 --> 00:36:00,950
¡Retomamos!
463
00:36:10,126 --> 00:36:12,628
Estoy todo reventado...
464
00:36:13,254 --> 00:36:16,174
Me han tenido que hacer radiografías
en todos lados.
465
00:36:16,174 --> 00:36:17,550
Casi me matas.
466
00:36:19,135 --> 00:36:22,555
No exageres. Te he dado golpes peores.
467
00:36:23,222 --> 00:36:26,100
Si no te maté cuando los billetes falsos
sin mi consentimiento,
468
00:36:26,100 --> 00:36:27,643
¿por qué lo haría ahora?
469
00:36:29,145 --> 00:36:30,771
¿Sabes lo que me preocupa?
470
00:36:32,106 --> 00:36:34,609
Que esté en tu naturaleza traicionarme.
471
00:36:36,110 --> 00:36:40,489
Mira que lo pienso y lo pienso y nunca sé
hasta dónde vas a llegar, Petán.
472
00:36:40,489 --> 00:36:44,327
- Pero te iba a explicar...
- Eh, eh. Silencio, silencio.
473
00:36:46,370 --> 00:36:47,914
¿Sabes quién te salvó?
474
00:36:48,873 --> 00:36:50,208
Mamá Julia.
475
00:36:51,375 --> 00:36:53,461
Si hubiera sido por mí,
476
00:36:54,086 --> 00:36:55,838
te meto un año preso
477
00:36:57,298 --> 00:36:58,466
para que aprendas.
478
00:37:01,510 --> 00:37:02,637
Mírame.
479
00:37:02,637 --> 00:37:03,721
Mírame.
480
00:37:05,431 --> 00:37:08,309
Ahora la televisión nacional
es una prioridad.
481
00:37:09,894 --> 00:37:12,188
Te voy a volver a poner en ese puesto,
482
00:37:12,188 --> 00:37:14,523
pero no puedes volver a equivocarte.
483
00:37:16,067 --> 00:37:21,864
Si veo que traicionas a la familia,
a tu propia sangre o a tu país,
484
00:37:22,448 --> 00:37:24,909
ni nuestra santa madre te va a salvar.
485
00:37:25,618 --> 00:37:27,078
¿Te queda claro?
486
00:37:27,703 --> 00:37:28,704
Entendido.
487
00:37:33,125 --> 00:37:34,126
Vete a trabajar.
488
00:37:39,048 --> 00:37:40,174
¡Eh, eh, eh!
489
00:37:45,471 --> 00:37:46,889
¿Y las palabras mágicas?
490
00:37:49,517 --> 00:37:50,518
Gracias.
491
00:37:52,770 --> 00:37:53,771
Permiso.
492
00:38:14,625 --> 00:38:18,254
- ¿Hace cuánto que no sabe de ella?
- Hace tres noches que no viene.
493
00:38:18,254 --> 00:38:21,799
Las pensionadas saben
que está prohibido pasar la noche fuera.
494
00:38:21,799 --> 00:38:23,384
Debe tener una excusa muy buena.
495
00:38:23,384 --> 00:38:26,762
- Le habrá pasado algo y la está acusando.
- ¡María Teresa!
496
00:38:28,222 --> 00:38:30,558
Madre, por favor,
cuando llegue mi hermana,
497
00:38:30,558 --> 00:38:34,353
dígale que fuimos a hacer
lo que teníamos que hacer.
498
00:38:35,229 --> 00:38:36,355
Ella lo entenderá.
499
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
Señorita Mirabal, buenos días.
500
00:39:10,431 --> 00:39:13,267
Hace tiempo que quería conocerla.
501
00:39:15,936 --> 00:39:18,064
Y es cierto lo que dicen.
502
00:39:18,731 --> 00:39:20,316
¡Qué mujer!
503
00:39:20,983 --> 00:39:22,651
¡Qué mujerzota!
504
00:39:24,737 --> 00:39:27,073
Me sobran ganas de tenerla aquí
505
00:39:27,615 --> 00:39:29,909
para disfrutar de ese cuerpecito,
506
00:39:31,202 --> 00:39:33,287
comunista de mierda.
507
00:39:37,291 --> 00:39:39,418
Pero hay alguien que la quiere fuera,
508
00:39:40,336 --> 00:39:41,712
de buenas.
509
00:39:50,054 --> 00:39:51,514
Está ahí.
510
00:39:53,432 --> 00:39:56,310
Ya sé.
Es que tuvimos un pequeño inconveniente.
511
00:39:57,103 --> 00:39:59,188
Ella es María Teresa, mi hermana.
512
00:39:59,188 --> 00:40:01,273
- Encantado.
- Hola.
513
00:40:02,066 --> 00:40:04,652
Aquí está la totalidad
de lo que nos pidió.
514
00:40:04,652 --> 00:40:08,114
Bueno, muy bien.
Entonces, yo me hago cargo y comenzaré...
515
00:40:08,114 --> 00:40:09,782
De ninguna manera.
516
00:40:09,782 --> 00:40:12,410
Si quiere su dinero,
tenemos que ver a mi padre.
517
00:40:13,494 --> 00:40:16,247
No puede ser.
Tengo que terminar esto muy rápido.
518
00:40:16,247 --> 00:40:19,667
En 60 minutos sale una ambulancia
del hospital por la puerta de emergencia
519
00:40:19,667 --> 00:40:21,710
y tengo que estar ahí para hacer una seña.
520
00:40:21,710 --> 00:40:24,255
Claro que no. Antes tenemos que verlo.
521
00:40:24,255 --> 00:40:27,091
Pero ya le dije que no se puede.
522
00:40:27,091 --> 00:40:29,844
¿No se han dado cuenta
de que es un hospital militar?
523
00:40:31,095 --> 00:40:32,304
Patria.
524
00:40:32,888 --> 00:40:34,265
Mire, Morales.
525
00:40:34,765 --> 00:40:38,853
Si quiere su dinero,
nosotras tenemos que tener certeza.
526
00:40:38,853 --> 00:40:41,230
De lo contrario,
no podemos asumir el riesgo.
527
00:40:43,524 --> 00:40:44,525
Está bien,
528
00:40:45,234 --> 00:40:49,655
pero hay que esperar a que baje el sol.
No lo podemos hacer a la vista de todos.
529
00:40:49,655 --> 00:40:52,908
Y una cosa. Solamente una de ustedes
puede entrar a verlo.
530
00:40:52,908 --> 00:40:54,076
Yo iré.
531
00:40:54,076 --> 00:40:57,788
Veré la forma de que lo vea un segundo
antes de que se lo lleven.
532
00:40:57,788 --> 00:41:01,625
Pero quiero decirle una cosa:
lo que vamos a hacer es muy arriesgado.
533
00:41:01,625 --> 00:41:03,210
Asumimos el riesgo.
534
00:41:04,545 --> 00:41:05,754
Muy bien.
535
00:41:06,297 --> 00:41:10,593
Entonces, la espero a las siete
en la puerta de emergencia.
536
00:41:10,593 --> 00:41:12,845
Por favor, no vaya a llegar tarde.
537
00:41:20,227 --> 00:41:21,604
- Sí.
- Hola. ¿Pilar?
538
00:41:21,604 --> 00:41:23,606
- Sí, soy yo.
- Sí, soy Beatriz.
539
00:41:23,606 --> 00:41:26,609
- Hola, Beatriz.
- Te llamo para anular la cita de hoy.
540
00:41:26,609 --> 00:41:29,778
- Arantxa no se encuentra muy bien.
- ¿Qué le ha pasado?
541
00:41:29,778 --> 00:41:34,617
No, no, tranquila. No te preocupes.
Solo fue una subida de tensión.
542
00:41:34,617 --> 00:41:36,577
Sí, la vio el médico y le dio medicación.
543
00:41:36,577 --> 00:41:39,955
Le ha pedido que se quede en la cama
tranquilita un par de días.
544
00:41:40,748 --> 00:41:43,000
Espera un momentito, que te la paso.
545
00:41:47,004 --> 00:41:48,714
Hola, Pilar. Buenos días.
546
00:41:48,714 --> 00:41:51,926
¿Arantxa? Arantxa, ¿cómo estás?
547
00:41:51,926 --> 00:41:55,095
Bien, bien. No te preocupes.
No tiene importancia.
548
00:41:55,095 --> 00:42:00,559
Oye, una cosa. Hoy no puedo,
pero me gustaría que nos viésemos mañana.
549
00:42:00,559 --> 00:42:01,727
¿Mañana?
550
00:42:02,811 --> 00:42:03,854
¡Cómo eres!
551
00:42:03,854 --> 00:42:06,941
Tengo material suficiente
y te agradezco tu confianza en mí,
552
00:42:06,941 --> 00:42:10,486
pero ahora mismo lo más importante
es tu salud, ¿de acuerdo?
553
00:42:10,486 --> 00:42:13,572
No, Pilar, es que necesito contarte algo.
554
00:42:14,114 --> 00:42:16,367
No me asustes. ¿Qué me quieres contar?
555
00:42:22,164 --> 00:42:23,874
Yo fui amante de Trujillo.
556
00:44:33,337 --> 00:44:35,339
Subtítulos: Carmen Arnaldos Almagro
41126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof