Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
{\an8}- Me aceptaron.
- Soy Pierre. Encantado.
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,296
{\an8}Te presento a compañeros
que piensan como tú y yo.
3
00:00:05,296 --> 00:00:06,715
Sin grabadora.
4
00:00:08,383 --> 00:00:09,384
Sin grabadora.
5
00:00:10,010 --> 00:00:12,178
- Dime.
- Vamos. Trujillo está fuera.
6
00:00:14,973 --> 00:00:16,891
El generalísimo la está esperando.
7
00:00:16,891 --> 00:00:18,977
No voy a permitir que sigas viviendo así.
8
00:00:18,977 --> 00:00:21,271
Tengo grandes planes para ti, niña.
9
00:00:21,271 --> 00:00:22,981
Quiero denunciar a dos homosexuales.
10
00:00:22,981 --> 00:00:25,525
- Se llevaron a Tomás.
- No estaba metido en nada.
11
00:00:25,525 --> 00:00:27,193
Se lo llevaron por homosexual.
12
00:00:27,193 --> 00:00:31,114
Que te quede claro que estás en esas aulas
porque yo lo dispuse.
13
00:00:31,114 --> 00:00:34,242
Si eliges ser indomable como mis caballos,
14
00:00:34,242 --> 00:00:38,329
tarde o temprano,
hay que ponerlos a dormir.
15
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
{\an8}No sabía que venías.
16
00:01:03,646 --> 00:01:05,690
{\an8}En realidad, yo tampoco.
17
00:01:07,067 --> 00:01:10,153
{\an8}Volvía de palacio y algo me dijo
que tenía que pasar a verte.
18
00:01:10,904 --> 00:01:11,946
{\an8}¿Hice mal?
19
00:01:17,994 --> 00:01:19,245
{\an8}Para nada.
20
00:01:21,790 --> 00:01:23,249
{\an8}¿Quieres uno?
21
00:01:24,375 --> 00:01:25,794
{\an8}No, no.
22
00:01:26,544 --> 00:01:28,088
{\an8}Prefiero mi champaña.
23
00:01:31,925 --> 00:01:33,927
{\an8}Tengo dos en el refrigerador.
24
00:01:48,566 --> 00:01:49,818
{\an8}Ya te serví.
25
00:01:52,403 --> 00:01:54,322
{\an8}Ya me he tomado un whisky.
26
00:01:54,322 --> 00:01:56,366
Vamos, bebe.
27
00:01:57,784 --> 00:01:59,202
Ven.
28
00:02:01,204 --> 00:02:02,205
Siéntate aquí.
29
00:02:06,042 --> 00:02:07,043
Gracias.
30
00:02:08,962 --> 00:02:10,421
¿Estás a gusto?
31
00:02:12,423 --> 00:02:13,508
¿Aquí contigo?
32
00:02:14,592 --> 00:02:18,471
Conmigo todo siempre está bien.
Si estás a gusto con la casa, digo.
33
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Mucho.
34
00:02:25,103 --> 00:02:26,104
¿Y esto?
35
00:02:33,236 --> 00:02:34,404
Es precioso.
36
00:02:37,448 --> 00:02:39,617
Quítate eso y dame un beso. Anda.
37
00:02:40,952 --> 00:02:43,329
Me pone incómoda que estén ellos abajo.
38
00:02:43,329 --> 00:02:44,831
¿Mis guardias?
39
00:02:45,582 --> 00:02:48,668
No nos ven y no nos oyen. Son mis eunucos.
40
00:04:22,929 --> 00:04:24,347
¿Necesitas algo?
41
00:04:25,265 --> 00:04:26,266
No.
42
00:04:27,600 --> 00:04:29,227
No dudes en llamarme.
43
00:04:34,607 --> 00:04:36,234
Hermosa noche.
44
00:05:02,427 --> 00:05:03,428
Julio.
45
00:05:09,892 --> 00:05:11,602
Ya está. Ya se han ido.
46
00:05:14,188 --> 00:05:16,649
- Perdón.
- No te preocupes.
47
00:05:16,649 --> 00:05:18,693
Ven, ven aquí. Vamos.
48
00:05:20,987 --> 00:05:22,196
Vamos.
49
00:05:49,307 --> 00:05:52,935
Oye, ¿y tenías más amigos
en Dominicana aparte de Minerva?
50
00:05:53,728 --> 00:05:56,898
En realidad, solo tenía uno: Julio César.
51
00:05:59,817 --> 00:06:01,611
Un excelente amigo.
52
00:06:03,071 --> 00:06:06,449
Pero bueno, en general,
me sentía muy sola.
53
00:06:06,449 --> 00:06:09,535
Pero Minerva también estaba
en la ciudad estudiando, ¿no?
54
00:06:10,495 --> 00:06:13,790
Sí, pero frecuentábamos
ambientes muy distintos.
55
00:06:15,249 --> 00:06:16,626
No os veíais.
56
00:06:19,587 --> 00:06:22,465
Desde que ingresó en la universidad,
no la volví a ver.
57
00:06:22,465 --> 00:06:27,387
Nos alejamos, tomamos caminos diferentes,
pero no la culpo, ¿eh?
58
00:06:27,387 --> 00:06:29,138
Yo tampoco la llamé.
59
00:06:29,138 --> 00:06:30,681
¿Por qué?
60
00:06:34,102 --> 00:06:36,646
Me parece que no te puedo ser
de mucha más ayuda.
61
00:06:37,855 --> 00:06:40,942
- ¿Seguro?
- No sé qué más contarte, de verdad.
62
00:06:40,942 --> 00:06:42,026
Mucho.
63
00:06:45,655 --> 00:06:47,281
Háblame de Trujillo.
64
00:06:51,160 --> 00:06:52,286
{\an8}Muy buenos días.
65
00:06:52,286 --> 00:06:53,538
{\an8}Buenos días.
66
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
{\an8}Vamos directamente al grano
67
00:06:54,914 --> 00:06:57,834
{\an8}porque tengo que inaugurar
la nueva carretera al oeste.
68
00:06:58,543 --> 00:06:59,794
{\an8}Tomen asiento.
69
00:07:05,883 --> 00:07:06,884
{\an8}Bien.
70
00:07:07,468 --> 00:07:12,473
{\an8}A partir de este momento,
disuelvo la confederación de partidos.
71
00:07:13,099 --> 00:07:16,394
{\an8}Cada uno de ustedes en esta elección
irá por su cuenta.
72
00:07:17,979 --> 00:07:22,024
{\an8}Quiero que regresen a sus ranchos
y hagan el juego del opositor.
73
00:07:22,024 --> 00:07:26,362
{\an8}Excelencia, se imaginará que no será fácil
hacerle oposición a usted
74
00:07:26,362 --> 00:07:28,239
{\an8}en una puja electoral.
75
00:07:28,239 --> 00:07:30,074
{\an8}Yo no seré el candidato.
76
00:07:30,616 --> 00:07:32,743
{\an8}Será mi hermano Héctor.
77
00:07:32,743 --> 00:07:35,496
{\an8}Lo voy a anunciar antes del fin de semana.
78
00:07:36,539 --> 00:07:37,999
{\an8}Excelencia,
79
00:07:37,999 --> 00:07:44,338
{\an8}pero es que tenemos muy pocos meses
para poder rehacer desde cero mi partido,
80
00:07:45,089 --> 00:07:49,760
{\an8}que ha estado por años
dentro de la confederación gobernante.
81
00:07:49,760 --> 00:07:51,679
¿Cuál es el problema, Vásquez?
82
00:07:53,973 --> 00:07:57,185
Abres cuatro o cinco
casitas de afiliación,
83
00:07:57,185 --> 00:08:01,397
te vas de gira por todo el país
repitiendo lo de siempre.
84
00:08:02,064 --> 00:08:05,401
"Quien mejor representa
los intereses del pueblo dominicano
85
00:08:05,401 --> 00:08:07,236
es el Partido Republicano".
86
00:08:07,236 --> 00:08:08,446
Y punto.
87
00:08:08,446 --> 00:08:12,783
Perdone, excelencia, pero yo soy el líder
del Partido Republicano.
88
00:08:13,701 --> 00:08:17,830
El diputado Vásquez
lidera la Coalición Patriótica.
89
00:08:17,830 --> 00:08:19,457
Me da lo mismo.
90
00:08:22,126 --> 00:08:28,132
Lo que les estoy pidiendo
es que se agredan los unos a los otros.
91
00:08:28,883 --> 00:08:33,763
Y, por supuesto, está claro
que no deben hacerlo con mi candidato.
92
00:08:34,680 --> 00:08:38,392
Excelencia, pero una campaña presidencial
genera gastos.
93
00:08:38,392 --> 00:08:43,856
A ti se te olvidó todo lo que te di
cuando te integraste a la coalición.
94
00:08:45,691 --> 00:08:47,818
Te voy a refrescar la mente.
95
00:08:48,986 --> 00:08:55,993
Tienes el 18 % del ingenio
que logramos recuperar en La Romana,
96
00:08:55,993 --> 00:09:00,998
más la designación de tu hermano
como embajador en Brasil.
97
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
En esa agenda que ves ahí
98
00:09:04,293 --> 00:09:07,421
tengo anotados
todos los negocios de tu hermano.
99
00:09:09,423 --> 00:09:14,804
A mí, que lo sé todo, ¿me vas a decir
que no tienes participación alguna?
100
00:09:16,472 --> 00:09:19,225
¿Que no te salpicas con lo que él se moja?
101
00:09:25,773 --> 00:09:26,774
Bien.
102
00:09:27,692 --> 00:09:30,027
Ya saben lo que se les está pidiendo.
103
00:09:30,987 --> 00:09:35,950
Estos no son tiempos de mezquindades
ni egoísmos.
104
00:09:37,326 --> 00:09:40,580
Instruyo delante de todos ustedes
a mi hermano José
105
00:09:41,414 --> 00:09:44,959
para que los medios del Gobierno
les den espacios.
106
00:09:46,377 --> 00:09:51,507
Que tengan reportajes, fotos, entrevistas...
107
00:09:52,800 --> 00:09:54,302
Ya sabrán cómo contarlo.
108
00:09:57,597 --> 00:09:59,515
- ¿Entendido?
- Entendido.
109
00:09:59,515 --> 00:10:01,517
Doy por terminada la reunión.
110
00:10:02,310 --> 00:10:03,728
Pueden retirarse.
111
00:10:06,355 --> 00:10:12,403
Estén seguros de que en el próximo mandato
este esfuerzo les será reconocido.
112
00:10:29,837 --> 00:10:30,921
Escúchame.
113
00:10:31,964 --> 00:10:34,759
Aunque hayan perdido su veneno
hace mucho tiempo,
114
00:10:34,759 --> 00:10:38,679
todos estos cabrones
siguen siendo unas víboras.
115
00:10:39,347 --> 00:10:42,767
- ¡Ojo! Mucho cuidado con todos ellos.
- Lo tengo claro.
116
00:10:42,767 --> 00:10:45,561
- De todas formas, yo estaré ahí.
- No hay problema.
117
00:10:45,561 --> 00:10:48,189
El ojo del amo engorda el caballo.
118
00:10:48,189 --> 00:10:50,691
¿Te vienes conmigo a lo de la carretera?
119
00:10:54,111 --> 00:10:56,906
Si entra mi esposa ahora mismo,
me saca los ojos.
120
00:10:58,282 --> 00:10:59,450
Es celosa.
121
00:11:00,451 --> 00:11:05,623
Bueno, ya sabe, señor Mirabal.
Si presenta algún dolor excesivo o mareos,
122
00:11:05,623 --> 00:11:08,876
interrumpa inmediatamente
y comuníquenoslo, ¿vale?
123
00:11:08,876 --> 00:11:10,211
Sí, señora.
124
00:11:15,549 --> 00:11:18,135
- Ahora vuelvo, señor Mirabal.
- Gracias.
125
00:11:26,686 --> 00:11:28,270
- Don Enrique.
- ¿Sí?
126
00:11:28,270 --> 00:11:32,066
Vamos a continuar sus ejercicios
en otra sala de rehabilitación, ¿vale?
127
00:11:32,066 --> 00:11:33,150
Bueno.
128
00:11:37,738 --> 00:11:39,573
Un momento. ¿Adónde me llevan?
129
00:11:39,573 --> 00:11:42,326
- Todo está bien. No se preocupe.
- ¿Para dónde vamos?
130
00:11:42,326 --> 00:11:44,078
Tengo derecho a saberlo.
131
00:11:44,078 --> 00:11:46,414
- Todo va a ir bien.
- ¿Para dónde vamos?
132
00:11:46,414 --> 00:11:47,665
No se preocupe.
133
00:11:52,294 --> 00:11:53,295
Toma.
134
00:11:54,171 --> 00:11:55,715
¿Has visto lo que he preparado?
135
00:11:57,591 --> 00:11:59,093
Tienes que comer algo.
136
00:12:04,932 --> 00:12:06,350
Era todo una mentira.
137
00:12:07,727 --> 00:12:10,062
No soy nada más que un payaso.
138
00:12:12,773 --> 00:12:15,818
Como tú, como Tommy.
139
00:12:19,321 --> 00:12:21,866
Solo les servimos para su entretenimiento.
140
00:12:23,993 --> 00:12:26,996
- ¿A qué te refieres?
- Sabes a lo que me refiero.
141
00:12:28,789 --> 00:12:31,083
He sido un cobarde, un miserable.
142
00:12:33,043 --> 00:12:37,298
He tenido tantas oportunidades
de ser honesto, pero no.
143
00:12:40,217 --> 00:12:42,386
Cogí las migajas, como un perro.
144
00:12:44,346 --> 00:12:45,347
Y me doy asco.
145
00:12:45,347 --> 00:12:49,226
Julio, estás siendo muy duro contigo.
No podías hacer otra cosa.
146
00:12:49,935 --> 00:12:52,730
No, no. Ya estoy condenado.
147
00:12:54,482 --> 00:12:58,027
Me di cuenta de la peor manera
y demasiado tarde.
148
00:12:58,986 --> 00:13:01,280
Pero tú estás a tiempo, Arantxa.
149
00:13:01,280 --> 00:13:04,158
La realidad es mucho peor
de lo que queremos ver,
150
00:13:04,158 --> 00:13:05,785
mucho más espantosa.
151
00:13:07,828 --> 00:13:10,164
Por más que nos deslumbremos
con las luces.
152
00:13:10,164 --> 00:13:12,458
Espero que no estés intentando
un sermón conmigo.
153
00:13:12,458 --> 00:13:14,877
- No, al contrario.
- No soy estúpida.
154
00:13:14,877 --> 00:13:18,964
Lo que te quiero decir es que no creas
que tienes ningún poder sobre Trujillo.
155
00:13:20,257 --> 00:13:22,927
Aquí todos somos útiles o desaparecemos.
156
00:13:24,136 --> 00:13:25,721
El único que queda es él.
157
00:13:26,472 --> 00:13:28,682
Entiendo que no vas a comer nada.
158
00:13:28,682 --> 00:13:30,351
A mí se me ha quitado el hambre.
159
00:13:31,769 --> 00:13:34,438
Es muy peligroso
que nos quedemos en esta casa.
160
00:13:35,147 --> 00:13:37,107
Peligroso para mí y para ti.
161
00:13:42,905 --> 00:13:44,448
Discúlpeme, doctor.
162
00:13:44,448 --> 00:13:47,701
Mi marido estaba en rehabilitación.
¿Sabe algo?
163
00:13:47,701 --> 00:13:49,620
No sabría decirle, señora. Soy cirujano.
164
00:13:49,620 --> 00:13:53,249
Disculpe, tengo una urgencia.
Pregunte en Recepción o al médico a cargo.
165
00:13:53,249 --> 00:13:54,458
Muchas gracias.
166
00:13:59,380 --> 00:14:01,549
- Buenos días, señorita.
- Buenos días.
167
00:14:01,549 --> 00:14:05,302
Mi marido, Enrique Mirabal,
estaba en la sala de rehabilitación,
168
00:14:05,970 --> 00:14:07,888
pero no ha regresado aún.
169
00:14:08,764 --> 00:14:11,392
- Sí, debió haber terminado hace una hora.
- No puede ser.
170
00:14:11,392 --> 00:14:13,227
Llevo mucho tiempo esperándolo ahí.
171
00:14:13,227 --> 00:14:14,937
- Lo hubiera visto.
- Tranquila.
172
00:14:14,937 --> 00:14:17,898
No me diga que esté tranquila, por favor.
173
00:14:17,898 --> 00:14:20,317
- Voy a preguntar.
- Bien.
174
00:14:21,777 --> 00:14:23,445
Sí, María Luisa de la recepción.
175
00:14:23,445 --> 00:14:25,948
Busco a un paciente: Enrique Mirabal.
176
00:14:26,574 --> 00:14:29,618
Siempre, en todas las películas, lloras.
177
00:14:29,618 --> 00:14:32,121
¿Que yo estaba llorando? ¿Y cuándo?
178
00:14:32,121 --> 00:14:33,956
Bueno, varias veces.
179
00:14:33,956 --> 00:14:37,126
Seguro que cuando los cazan
antes de ser ahorcados,
180
00:14:37,126 --> 00:14:40,504
- cuando muere su hermano, cuando...
- ¿Me estabas espiando, Leandro?
181
00:14:40,504 --> 00:14:44,258
No, no te estaba espiando,
pero es que estabas como poseída.
182
00:14:44,258 --> 00:14:46,802
No pude evitar mirarte de reojo.
183
00:14:46,802 --> 00:14:50,514
No me pasa en todas las películas,
pero es que a la Hepburn y a Bogart
184
00:14:50,514 --> 00:14:51,932
me los creo completamente.
185
00:14:51,932 --> 00:14:53,100
Me hipnotizan.
186
00:14:53,767 --> 00:14:57,813
Me encanta que te guste tanto el cine,
así puedo invitarte cada fin de semana.
187
00:14:59,231 --> 00:15:01,692
Si estuviéramos en la capital,
como mi hermana Minerva,
188
00:15:01,692 --> 00:15:03,652
podríamos ir todos los días.
189
00:15:03,652 --> 00:15:06,822
Aquí llegan solamente algunas,
viejas y todas rayadas,
190
00:15:06,822 --> 00:15:09,867
pero allí me las vería todas
recién estrenadas.
191
00:15:13,329 --> 00:15:14,330
Bueno...
192
00:15:15,289 --> 00:15:16,957
Mamá me va a matar.
193
00:15:16,957 --> 00:15:19,877
No, por favor, quiero
que te vuelva a dejar salir conmigo.
194
00:15:22,379 --> 00:15:24,173
Ha sido un día perfecto.
195
00:15:24,173 --> 00:15:27,426
Hemos visto una película buenísima
y hemos hablado de todo.
196
00:15:28,052 --> 00:15:30,971
- No de todo.
- ¿Y de qué nos ha faltado hablar?
197
00:15:31,472 --> 00:15:33,265
De la política de este país.
198
00:15:34,558 --> 00:15:36,310
¿Quieres que hablemos de política?
199
00:15:36,936 --> 00:15:38,604
¿Qué piensas de Trujillo?
200
00:15:38,604 --> 00:15:40,648
Con que me contestes a eso, me conformo.
201
00:15:43,359 --> 00:15:45,653
- ¿Qué opinas tú de él?
- No, dime.
202
00:15:46,153 --> 00:15:47,780
Sé valiente y no me mientas.
203
00:15:55,079 --> 00:15:57,706
Creo que es el cáncer de esta república.
204
00:16:14,348 --> 00:16:18,185
- Padre nuestro que estás en el cielo.
- Libéranos del dictador.
205
00:16:20,396 --> 00:16:23,357
Es el diablo en la Tierra
y nos va a volver a joder.
206
00:16:23,357 --> 00:16:24,984
No puede salirse con la suya.
207
00:16:24,984 --> 00:16:28,404
Para derrotar al enemigo,
hay que valorarlo en su justa dimensión.
208
00:16:28,404 --> 00:16:31,365
Es lo que digo.
El Chivo siempre está un paso adelante.
209
00:16:31,365 --> 00:16:33,575
- Minerva, qué bueno verte.
- Hola, Raúl.
210
00:16:33,575 --> 00:16:38,455
Vivir de ilusiones como: "¡Fuera, Chivo!
La República Dominicana será libre".
211
00:16:38,455 --> 00:16:41,625
- Sí, nos llena de energía, pero después...
- Manolo.
212
00:16:42,751 --> 00:16:45,379
Hola. Te estábamos esperando, Pierre.
213
00:16:46,463 --> 00:16:48,841
Lo que hablábamos mientras
es más de lo mismo.
214
00:16:48,841 --> 00:16:51,760
Me descargaba porque el diablo
hizo una jugada muy inteligente.
215
00:16:52,636 --> 00:16:54,013
Traigo a una nueva compañera.
216
00:16:54,555 --> 00:16:56,724
Supongo que todos
hemos escuchado hablar de ella.
217
00:16:57,933 --> 00:16:59,935
- Minerva Mirabal.
- Minerva.
218
00:16:59,935 --> 00:17:02,980
- Bienvenida, compañera.
- Vamos a escucharla.
219
00:17:02,980 --> 00:17:04,898
Bienvenida, Minerva. Manolo Tavares.
220
00:17:04,898 --> 00:17:07,151
Perdona que te cuestione
recién llegado, Manolo,
221
00:17:07,151 --> 00:17:09,611
pero entiendo muy bien
de qué estás hablando.
222
00:17:10,154 --> 00:17:13,407
¿Por qué te resignas a decir tan rápido
que el Chivo se salió con la suya?
223
00:17:13,407 --> 00:17:16,869
Porque ya lo hizo en el 38
con Jacinto Peynado y le salió bien.
224
00:17:16,869 --> 00:17:20,039
¿O me van a convencer
de que Peynado gobernó esos cuatro años?
225
00:17:20,039 --> 00:17:23,625
Es verdad, pero a mí me cuesta asumir esto
como una nueva derrota.
226
00:17:23,625 --> 00:17:26,045
Tenemos que seguir adelante
con nuestro plan.
227
00:17:26,045 --> 00:17:28,839
Compañeros, seamos lúcidos.
Nuestro plan ya no sirve.
228
00:17:28,839 --> 00:17:29,923
¿Cómo que no?
229
00:17:29,923 --> 00:17:32,176
Nuestras acciones de lucha
apuntaban a evitar
230
00:17:32,176 --> 00:17:35,095
que se modifique la Constitución
para ser reelecto presidente.
231
00:17:35,095 --> 00:17:36,930
Y ahora resulta que se retira
232
00:17:36,930 --> 00:17:40,184
y pone en marcha esta opereta
de elecciones libres y democráticas,
233
00:17:40,184 --> 00:17:42,227
donde el bueno para nada de su hermano
234
00:17:42,227 --> 00:17:45,773
compite contra tres o cuatro delincuentes
que fingen de opositores.
235
00:17:45,773 --> 00:17:49,026
- Habrá fraude con todas las de la ley.
- Claro.
236
00:17:49,026 --> 00:17:51,528
Lo que tenemos que hacer
es convencer a nuestro pueblo
237
00:17:51,528 --> 00:17:54,281
y la comunidad internacional
de que habrá fraude, coño.
238
00:17:54,281 --> 00:17:55,365
Habrá fraude.
239
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
A ver si me entienden, compañeros.
240
00:17:57,659 --> 00:18:00,579
No quiero disentir,
pero debemos ser pragmáticos.
241
00:18:00,579 --> 00:18:03,290
Con expresiones de deseo no se lo derrota.
242
00:18:03,290 --> 00:18:06,418
¿Quién me explica cómo convencemos
a estos millones de personas
243
00:18:06,418 --> 00:18:09,171
que lo aman por bailar bien el merengue?
244
00:18:09,171 --> 00:18:10,631
Son una barbaridad.
245
00:18:10,631 --> 00:18:13,926
¿Dónde se denuncia el fraude
cuando después de más de 20 años
246
00:18:13,926 --> 00:18:16,804
ya no queda un solo periódico
que no sea del Gobierno?
247
00:18:16,804 --> 00:18:18,722
Si quería cambiar la Constitución,
248
00:18:18,722 --> 00:18:21,350
podíamos hacer huelga
frente al Congreso o las embajadas,
249
00:18:21,350 --> 00:18:24,520
pero ¿anunciar que se avecina un fraude?
Yo, la verdad, no lo veo...
250
00:18:24,520 --> 00:18:25,854
Puede denunciarse, Manolito.
251
00:18:25,854 --> 00:18:28,941
- A esos hijos de puta hay que joderlos.
- Eso hay que hacer.
252
00:18:28,941 --> 00:18:31,026
Y aguantar las consecuencias,
aunque duelan.
253
00:18:31,026 --> 00:18:34,446
- Sí, señor, así es.
- Perdón, compañeros.
254
00:18:34,947 --> 00:18:38,867
Sé que es mi primera vez en este grupo
y no quiero imponer mi punto de vista,
255
00:18:38,867 --> 00:18:41,870
pero entiendo el sentimiento de Manolo.
256
00:18:41,870 --> 00:18:44,790
¿Qué es fraude?
¿Cambiar los votos en las urnas?
257
00:18:44,790 --> 00:18:47,334
El Chivo no tendrá
que ensuciarse las manos.
258
00:18:47,334 --> 00:18:49,878
- Es verdad.
- Porque contamos con un sistema electoral
259
00:18:49,878 --> 00:18:53,006
donde al nuevo presidente
lo consagra el Congreso Nacional,
260
00:18:53,006 --> 00:18:56,093
un congreso donde no existe
una sola banca opositora.
261
00:18:56,093 --> 00:18:57,845
- Así es.
- ¿Qué vamos a hacer?
262
00:18:57,845 --> 00:19:00,264
¿Denunciar al extranjero?
Esa película ya la vimos.
263
00:19:01,431 --> 00:19:03,934
Se instalarán unos observadores
enviados por la OEA.
264
00:19:03,934 --> 00:19:06,687
¿Y qué dirán
cuando el negro Trujillo haya ganado?
265
00:19:06,687 --> 00:19:09,606
Dirán lo que los Estados Unidos de América
quieren que digan.
266
00:19:09,606 --> 00:19:10,732
Desgraciados.
267
00:19:10,732 --> 00:19:14,862
Dirán que fueron unas elecciones
ejemplares y democráticas.
268
00:19:15,445 --> 00:19:18,949
Estamos en un mundo hipócrita
gobernado por unos hijos de puta.
269
00:19:18,949 --> 00:19:20,200
¿No vamos a hacer nada?
270
00:19:20,200 --> 00:19:21,660
- ¡Eso!
- Así es, compañera.
271
00:19:23,245 --> 00:19:26,707
Tiene razón, compañera,
tiene toda la razón.
272
00:20:15,505 --> 00:20:17,132
¿Por qué me miras así?
273
00:20:21,970 --> 00:20:23,430
¿No he estado bien?
274
00:20:27,893 --> 00:20:29,436
Todo lo contrario.
275
00:20:30,145 --> 00:20:32,606
Estuviste estupenda.
276
00:20:35,108 --> 00:20:38,362
- Pues yo no me he sentido así.
- Sí, eso veo.
277
00:20:44,701 --> 00:20:46,787
¿Vas a hacer como si no pasara nada?
278
00:20:48,372 --> 00:20:50,207
¿No dices nada de la ausencia de Tomás?
279
00:20:50,207 --> 00:20:54,503
¿Y tú no vas a decir nada
de la ausencia de Julio César?
280
00:21:10,185 --> 00:21:11,561
No sé qué insinúas.
281
00:21:12,187 --> 00:21:18,402
Ambas sabemos que se fue contigo
y no te voy a preguntar adónde.
282
00:21:20,946 --> 00:21:26,660
Pero te voy a advertir:
los dos corren gran peligro.
283
00:21:30,622 --> 00:21:32,124
Según Petán,
284
00:21:33,792 --> 00:21:37,296
Tomás y Julio César están felices
285
00:21:37,296 --> 00:21:41,758
tomando agua de coco
en una playa en Puerto Rico.
286
00:21:44,261 --> 00:21:46,179
La homosexualidad...
287
00:21:47,264 --> 00:21:50,559
en este país tiene pena de muerte.
288
00:21:51,727 --> 00:21:53,937
Nadie va a hacer nada por él.
289
00:21:56,481 --> 00:21:58,608
Solo nosotras.
290
00:22:00,944 --> 00:22:03,864
Tengo una manera de sacarlo de aquí.
291
00:22:07,951 --> 00:22:10,912
Prudentes, hermana. No es posible que le...
292
00:22:12,622 --> 00:22:15,542
- Hija.
- Hola, hermana, buenas noches.
293
00:22:15,542 --> 00:22:18,337
Te han estado llamando
todo el día de tu casa.
294
00:22:22,299 --> 00:22:24,593
Mire, una moneda para la llamada. Gracias.
295
00:22:24,593 --> 00:22:26,219
Con mucho gusto.
296
00:22:26,219 --> 00:22:28,513
Hermana, acompáñeme.
297
00:22:44,654 --> 00:22:46,406
Hola, mamá. Bendición.
298
00:22:46,406 --> 00:22:49,368
Me dijeron que estuvieron llamando.
¿Pasó algo?
299
00:22:52,537 --> 00:22:53,705
¿Cómo?
300
00:23:03,590 --> 00:23:08,970
Mi amado pueblo dominicano:
hoy, 8 de octubre,
301
00:23:08,970 --> 00:23:12,766
se conmemoran 15 años
de la victoria de esta república
302
00:23:12,766 --> 00:23:15,102
frente a la invasión de Haití.
303
00:23:16,019 --> 00:23:19,231
Quiero felicitar
y recordar a nuestros héroes
304
00:23:19,231 --> 00:23:21,650
que defendieron la patria con valentía,
305
00:23:22,234 --> 00:23:26,822
con coraje, arriesgando sus vidas
en nombre del pueblo,
306
00:23:26,822 --> 00:23:30,826
para que esta república
sea libre y respetada.
307
00:23:31,993 --> 00:23:36,123
Pero no debemos simplemente descansar
en las glorias pasadas
308
00:23:36,123 --> 00:23:39,709
creyendo que nuestra paz
estará eternamente asegurada.
309
00:23:40,627 --> 00:23:43,755
Una nueva amenaza se posa en el horizonte,
310
00:23:43,755 --> 00:23:46,007
la amenaza del comunismo,
311
00:23:46,007 --> 00:23:50,720
que con saña intenta arrasar
los cimientos de nuestra sociedad.
312
00:23:51,930 --> 00:23:54,266
Pero quiero que sepan que este Gobierno,
313
00:23:54,266 --> 00:23:59,771
y en especial yo, el general
Rafael Leónidas Trujillo Molina,
314
00:23:59,771 --> 00:24:02,566
hará esfuerzos denodados
para que su veneno
315
00:24:02,566 --> 00:24:08,196
no se extienda por nuestro pueblo,
cortando la hiedra desde su raíz.
316
00:24:15,662 --> 00:24:20,000
- ¿A qué hora dijo que te llamaba?
- ¿Cuántas veces me has preguntado, Dedé?
317
00:24:20,000 --> 00:24:23,128
- Me estás poniendo nervioso.
- Todos estamos nerviosos, Jaime.
318
00:24:24,838 --> 00:24:27,215
- ¿Por qué no lo llamas tú?
- No lo conozco.
319
00:24:27,215 --> 00:24:30,385
No tengo su número.
Por favor te lo pido, Dedé.
320
00:24:30,385 --> 00:24:33,430
Se ha retrasado, no sé,
por el trabajo o alguna cosa.
321
00:24:35,807 --> 00:24:37,225
¡Oye!
322
00:24:39,102 --> 00:24:40,103
¿Diga?
323
00:24:41,354 --> 00:24:43,398
- Enseguida le comunico.
- ¿Ves?
324
00:24:44,274 --> 00:24:45,442
Hola.
325
00:24:46,401 --> 00:24:48,778
Sí, con él habla. Cuénteme.
326
00:24:48,778 --> 00:24:51,031
- ¿Tú lo conoces?
- No exactamente.
327
00:24:51,031 --> 00:24:53,325
Es amigo de la escuela,
trabaja en el Gobierno,
328
00:24:53,325 --> 00:24:55,869
es un contacto
que se mueve bien en estos casos.
329
00:24:55,869 --> 00:24:58,580
Permítame un segundo. Un segundo.
330
00:24:58,580 --> 00:25:00,415
Un lápiz, María Teresa.
331
00:25:00,415 --> 00:25:03,251
Sí, a ver. Permítame. ¿Me repite?
332
00:25:07,297 --> 00:25:09,966
Perfecto. Muchísimas gracias.
333
00:25:09,966 --> 00:25:11,218
Hasta pronto.
334
00:25:13,637 --> 00:25:16,348
- ¿Y entonces?
- Creo que este tipo nos puede ayudar.
335
00:25:16,348 --> 00:25:18,892
- ¿Sí?
- Sí. Lo escuchaba muy convincente.
336
00:25:18,892 --> 00:25:20,644
- ¿Qué te dijo?
- Está en la capital.
337
00:25:20,644 --> 00:25:23,063
He cuadrado un encuentro para mañana ahí.
338
00:25:23,063 --> 00:25:25,190
- Sé dónde es.
- Minerva está allí.
339
00:25:25,190 --> 00:25:26,775
Puedo ir con Patria.
340
00:25:28,151 --> 00:25:31,780
¡Ay, no, Dedé! Si tú te vas,
¿quién atendería el negocio?
341
00:25:31,780 --> 00:25:33,907
- También es verdad.
- Quédate. Voy sola.
342
00:25:33,907 --> 00:25:36,159
Patria, no quiero que vayas sola.
343
00:25:36,159 --> 00:25:37,869
¿Qué alternativa tenemos?
344
00:25:38,411 --> 00:25:40,789
Me puedo ir mañana
en el primer autocar que sale.
345
00:25:40,789 --> 00:25:44,334
Miren, avisamos a Minerva
para que me espere mañana en la terminal.
346
00:25:44,334 --> 00:25:46,836
Y así me acompaña a ver a ese tipo.
347
00:25:46,836 --> 00:25:48,880
- ¿Qué te digo?
- Sí.
348
00:25:52,050 --> 00:25:53,301
¿Está bien, mamá?
349
00:25:54,010 --> 00:25:55,011
Está bien.
350
00:25:55,929 --> 00:25:57,097
Está bien.
351
00:26:01,977 --> 00:26:04,938
- Muchas gracias a usted.
- Eres muy linda.
352
00:26:04,938 --> 00:26:07,607
- Muchas gracias.
- Una beldad.
353
00:26:13,405 --> 00:26:16,324
Ha sido un gran discurso, general.
354
00:26:16,324 --> 00:26:18,577
No he hecho más que decir la verdad.
355
00:26:19,119 --> 00:26:22,622
¿Conoce a mis hermanos?
José, Héctor, mi hijo.
356
00:26:22,622 --> 00:26:23,748
Mucho gusto.
357
00:26:25,500 --> 00:26:31,298
Imagino que el talento para la política
está en la sangre de la familia.
358
00:26:32,966 --> 00:26:34,384
Usted lo ha dicho.
359
00:26:35,677 --> 00:26:38,930
Embajador,
creo que debemos aprovechar la oportunidad
360
00:26:38,930 --> 00:26:42,642
y así le ahorro un viaje a palacio.
361
00:26:43,560 --> 00:26:48,648
Necesitamos que el pueblo dominicano
tenga constancia de todo cuanto acontece.
362
00:26:48,648 --> 00:26:50,400
¿Y qué tiene en mente?
363
00:26:55,780 --> 00:26:57,073
La televisión.
364
00:26:58,366 --> 00:26:59,701
¿De qué manera puedo ayudarlo?
365
00:27:01,745 --> 00:27:06,374
Mi hermano José, en calidad
de ministro de las Comunicaciones,
366
00:27:06,374 --> 00:27:09,669
se está encargando de las negociaciones
con diversas empresas,
367
00:27:10,378 --> 00:27:16,217
pero, para nosotros, las marcas americanas
tienen un sitio de privilegio
368
00:27:16,217 --> 00:27:17,552
a la hora de elegir.
369
00:27:17,552 --> 00:27:20,263
Veré qué puedo hacer para ayudarlos.
370
00:27:21,556 --> 00:27:23,850
Estamos en una situación delicada.
371
00:27:24,351 --> 00:27:30,607
Al presidente Truman le preocupa mucho
la estabilidad política
372
00:27:30,607 --> 00:27:32,025
de las islas del Caribe.
373
00:27:34,694 --> 00:27:36,655
¿Nos dejan, por favor? ¿José?
374
00:27:50,043 --> 00:27:51,044
Adelante.
375
00:27:51,670 --> 00:27:53,755
- No, usted.
- Gracias.
376
00:27:55,173 --> 00:27:56,174
Muchas gracias.
377
00:28:00,720 --> 00:28:02,055
Okay.
378
00:28:02,055 --> 00:28:07,310
En Cuba, los focos de la resistencia
son cada vez más grandes
379
00:28:07,310 --> 00:28:11,272
y el Gobierno de Batista
no logra controlarlos.
380
00:28:12,440 --> 00:28:18,697
Hay un temor cierto de que estas conductas
lleguen a la República Dominicana.
381
00:28:20,532 --> 00:28:21,574
No.
382
00:28:21,574 --> 00:28:24,119
Gracias a Dios, esto no es Cuba.
383
00:28:25,078 --> 00:28:27,914
Y usted puede comprobarlo
por sus propios ojos.
384
00:28:29,040 --> 00:28:31,710
Las transiciones presidenciales,
385
00:28:32,419 --> 00:28:35,922
como la que están por llevar adelante,
son siempre un...
386
00:28:36,548 --> 00:28:38,049
¿Cómo decirlo...?
387
00:28:38,758 --> 00:28:40,051
Un enigma.
388
00:28:40,051 --> 00:28:44,931
No, no, no. Pero las relaciones
con Estados Unidos son intocables.
389
00:28:45,765 --> 00:28:51,020
La sucesión de mi hermano como presidente
no hará sino reafirmar ese compromiso.
390
00:28:52,355 --> 00:28:54,816
Y ahora volvamos al inicio.
391
00:28:56,025 --> 00:29:02,323
Estos revolucionarios
comunistas izquierdosos,
392
00:29:03,241 --> 00:29:07,829
con sus mentiras,
tienen una ideología muy peligrosa
393
00:29:07,829 --> 00:29:11,666
y logran llegar al pensamiento del pueblo.
394
00:29:12,709 --> 00:29:17,213
Precisamente para contrarrestar
ese pensamiento tan nocivo,
395
00:29:18,047 --> 00:29:22,594
para apoyar a ese pueblo,
necesitamos darle al dominicano alegría,
396
00:29:22,594 --> 00:29:26,639
paz, confianza en su país
y en nuestros aliados.
397
00:29:27,474 --> 00:29:31,644
Créame, embajador,
de veras, necesitamos la televisión.
398
00:29:35,190 --> 00:29:38,401
Déjeme ver de qué forma puedo ayudarle.
399
00:29:40,236 --> 00:29:41,237
¡Salud!
400
00:29:42,238 --> 00:29:43,239
Salud.
401
00:29:52,248 --> 00:29:53,666
Buen día.
402
00:29:53,666 --> 00:29:55,877
Buenos días, cariño.
403
00:29:55,877 --> 00:29:58,046
Vasco,
¿le pones un cafecito a la muchacha?
404
00:29:58,046 --> 00:29:59,255
Bien cargadito.
405
00:30:00,256 --> 00:30:02,967
- ¿Quieres comer algo?
- No, solo café.
406
00:30:05,428 --> 00:30:06,429
¿Cómo estás?
407
00:30:09,015 --> 00:30:11,518
Anoche prácticamente ni dormí.
408
00:30:11,518 --> 00:30:14,979
No me extraña. Yo tampoco pegué ojo.
409
00:30:14,979 --> 00:30:17,565
¿Pueden ser tan hijos de puta
estos cabrones?
410
00:30:17,565 --> 00:30:19,651
Se ensañaron con don Enrique.
411
00:30:19,651 --> 00:30:21,277
Gracias.
412
00:30:22,779 --> 00:30:24,739
Hay algo que no te dije por teléfono.
413
00:30:24,739 --> 00:30:29,452
Mis hermanas tienen un contacto
y las mandan reunirse con un tal Morales.
414
00:30:30,203 --> 00:30:31,871
Dice que sabe dónde está papá.
415
00:30:32,914 --> 00:30:35,500
- ¿Qué contacto es ese?
- De Jaime.
416
00:30:35,500 --> 00:30:39,295
Ellos no lo conocen, pero parece
que está bien conectado en el Gobierno.
417
00:30:39,295 --> 00:30:41,172
¿Alguien del Gobierno?
418
00:30:41,673 --> 00:30:43,174
Puede ser una trampa, Minerva.
419
00:30:44,050 --> 00:30:45,051
¿Vas a ir?
420
00:30:45,051 --> 00:30:48,763
No puedo dejar que Patria
vaya sola a encontrarse con un desconocido
421
00:30:48,763 --> 00:30:50,557
y menos por algo así.
422
00:30:50,557 --> 00:30:52,100
Me parece un poco arriesgado.
423
00:30:53,059 --> 00:30:55,311
Temo que pueda empeorar las cosas.
424
00:30:56,229 --> 00:30:59,107
Minerva, es tu padre.
425
00:30:59,107 --> 00:31:01,734
Y estamos viviendo
una situación de vida o muerte.
426
00:31:02,402 --> 00:31:04,279
Esto lo está destrozando.
427
00:31:04,279 --> 00:31:07,282
A él, a ti, a tus hermanas, a tu familia.
428
00:31:07,282 --> 00:31:10,785
Incluso a nosotros, sus amigos,
a todos los que lo queremos.
429
00:31:11,536 --> 00:31:14,956
Hemos llegado al extremo
de dejar de lado los apuntes ideológicos
430
00:31:14,956 --> 00:31:17,000
y buscar una solución inmediata.
431
00:31:18,334 --> 00:31:21,212
De verdad que me escucho
y no puedo creer estar diciendo esto.
432
00:31:22,964 --> 00:31:27,218
Pero esta gentuza está haciendo
esto más largo y doloroso a propósito.
433
00:31:29,345 --> 00:31:31,389
¿Cuándo va a terminar todo esto?
434
00:31:33,266 --> 00:31:38,146
No hay una sola noche en la que me acueste
sin pensar en la muerte del Chivo,
435
00:31:39,063 --> 00:31:41,441
en implicarme cada día más,
que seamos muchos
436
00:31:41,441 --> 00:31:42,609
y que arda la isla.
437
00:31:42,609 --> 00:31:44,235
Si hace falta, que arda.
438
00:31:48,615 --> 00:31:52,285
- Me voy para la parada.
- No, no, no, no, por favor. Deja eso.
439
00:31:55,163 --> 00:31:56,497
Una última cosa, Minerva.
440
00:31:56,497 --> 00:32:00,793
El otro día te vi hablando con un chaval,
un estudiante, Pierre.
441
00:32:00,793 --> 00:32:03,796
- ¿Lo conoces?
- Conozco a varios de ese grupo.
442
00:32:04,380 --> 00:32:06,007
Solo te pido una cosa.
443
00:32:06,007 --> 00:32:08,801
Estate muy atenta
y cuídate mucho, por favor.
444
00:32:10,094 --> 00:32:13,348
- Tú también.
- Minerva, yo me cuido si tú te cuidas.
445
00:32:16,768 --> 00:32:18,102
Tenme al tanto.
446
00:32:19,687 --> 00:32:21,147
¡Ay, Minerva!
447
00:32:21,147 --> 00:32:23,650
A mí no me gusta para nada este sitio.
448
00:32:23,650 --> 00:32:25,902
No creo que sea seguro
encontrarnos con él aquí.
449
00:32:25,902 --> 00:32:28,112
No tenemos otra opción, Patria.
450
00:32:29,572 --> 00:32:32,992
Si nos han citado cerca del hospital,
ha de ser buen indicio, ¿no?
451
00:32:32,992 --> 00:32:35,286
Debe ser que tienen a papá internado allí.
452
00:32:38,790 --> 00:32:41,709
¿Cómo vamos a saber
quién es este tal Morales?
453
00:32:42,752 --> 00:32:44,003
No lo sé.
454
00:33:23,292 --> 00:33:24,293
Julio.
455
00:33:25,420 --> 00:33:26,587
Gretchen.
456
00:33:49,318 --> 00:33:51,612
Sí, señor. Enseguida se lo traigo.
457
00:33:53,489 --> 00:33:57,201
- ¿Hermanas Mirabal?
- ¿Sí? ¿Señor Morales?
458
00:33:58,244 --> 00:33:59,245
El mismo.
459
00:33:59,787 --> 00:34:03,458
Disculpen que no les dé la mano,
pero este lugar está lleno de microbios.
460
00:34:03,458 --> 00:34:07,795
Ahora mismo no les puedo decir mucho,
pero tenemos que actuar rápidamente.
461
00:34:07,795 --> 00:34:10,339
- Queremos ver a mi padre.
- No es tan sencillo.
462
00:34:10,339 --> 00:34:13,676
Nos dijeron que nos puede ayudar,
que tiene contactos.
463
00:34:15,887 --> 00:34:19,640
Este lugar no es seguro.
Hay oídos por todos lados.
464
00:34:19,640 --> 00:34:22,560
Y lo de su padre es un asunto muy crítico.
465
00:34:23,061 --> 00:34:25,271
No es un simple tema de salud.
466
00:34:31,819 --> 00:34:37,366
El Kid ha sacado de esta isla
a homosexuales, negros,
467
00:34:37,366 --> 00:34:39,911
judíos por mucho tiempo.
468
00:34:39,911 --> 00:34:43,247
Si alguien te puede ayudar a huir, es él.
469
00:34:44,791 --> 00:34:47,960
- ¿Cómo lo hacemos? ¿Vamos ahora?
- Ahora no.
470
00:34:47,960 --> 00:34:54,050
Primero te vas a quedar en un lugar seguro
hasta que termine de organizar el viaje.
471
00:34:54,884 --> 00:34:59,013
No te preocupes porque te voy a ayudar
con todo lo que necesites.
472
00:34:59,013 --> 00:35:00,807
¿Y dónde lo van a llevar?
473
00:35:00,807 --> 00:35:03,351
Primero vamos por mar hasta Haití.
474
00:35:03,351 --> 00:35:05,394
Y de allí, un avión a México.
475
00:35:11,651 --> 00:35:13,486
No queda ninguna otra opción, ¿verdad?
476
00:35:13,486 --> 00:35:16,948
Cuanto más tiempo perdamos,
más peligroso es.
477
00:35:29,877 --> 00:35:31,671
Todo va a ir bien.
478
00:35:31,671 --> 00:35:33,381
Ya verás.
479
00:35:33,381 --> 00:35:34,549
Gracias.
480
00:35:35,383 --> 00:35:37,009
Por favor, cuídate mucho.
481
00:35:37,009 --> 00:35:38,094
Tú también.
482
00:36:13,171 --> 00:36:14,172
¿Aitor?
483
00:36:15,047 --> 00:36:18,885
Hola. Hola.
Sí, soy Arantxa, la hija de Asier.
484
00:36:20,303 --> 00:36:23,472
No, no. No, no. No le digas nada.
485
00:36:24,223 --> 00:36:27,185
Solo quiero saber cómo está.
486
00:36:28,019 --> 00:36:31,063
Trabajé durante 15 años
en el servicio de inteligencia.
487
00:36:31,063 --> 00:36:34,567
Y, cuando me retiré,
pues quise abandonarlo todo, pero...
488
00:36:34,567 --> 00:36:37,653
¡Qué va! Uno no se puede retirar
por completo de esto.
489
00:36:38,988 --> 00:36:41,115
Así que sé qué decir y qué no decir.
490
00:36:41,699 --> 00:36:44,368
Tengo algunos amigos agentes
que pertenecían a mi equipo
491
00:36:44,368 --> 00:36:46,120
y sigo en contacto con ellos.
492
00:36:46,120 --> 00:36:49,081
Así que ayudo desde el lugar que me toca.
493
00:36:49,081 --> 00:36:50,374
¿Qué sabe de él?
494
00:36:50,374 --> 00:36:54,921
Bueno, don Enrique
está en un estado muy delicado por...
495
00:36:55,963 --> 00:36:57,423
su condición.
496
00:36:57,423 --> 00:36:59,383
Claro que eso no es nada nuevo,
497
00:36:59,383 --> 00:37:02,929
pero tenemos que sacarlo
cuanto antes de ahí.
498
00:37:02,929 --> 00:37:07,642
Hay mucho funcionario detrás de este caso
y es muy difícil liberarlo.
499
00:37:07,642 --> 00:37:10,603
Y más de un hospital militar como este.
500
00:37:10,603 --> 00:37:13,898
He hablado con mi gente y me dice
que su padre es un hombre muy bueno,
501
00:37:13,898 --> 00:37:15,233
que no merece estar aquí.
502
00:37:15,233 --> 00:37:18,402
Pero nos puede ayudar,
¿sí o no, señor Morales?
503
00:37:18,402 --> 00:37:22,907
Bueno, moviendo algunas fichas,
haciendo algunas llamadas, creo que sí.
504
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
Entonces, ¿qué tenemos que hacer?
505
00:37:24,867 --> 00:37:26,994
Bueno, hay mucho médico,
mucho funcionario,
506
00:37:26,994 --> 00:37:29,664
mucho personal involucrado
en una acción de este tipo,
507
00:37:29,664 --> 00:37:33,668
pero, a fin de cuentas,
todos quieren lo mismo: dinero.
508
00:37:34,710 --> 00:37:36,629
¿De cuánto estamos hablando?
509
00:37:38,005 --> 00:37:39,173
Dos mil dólares.
510
00:37:40,549 --> 00:37:44,262
- Pero eso es una pequeña fortuna.
- Es mucho el riesgo.
511
00:37:44,262 --> 00:37:46,180
Podemos juntar ese dinero.
512
00:37:46,180 --> 00:37:47,807
Sí, pero es una locura.
513
00:37:47,807 --> 00:37:50,768
¿Qué pasa si buscamos el dinero,
pero no sueltan a papá?
514
00:37:50,768 --> 00:37:54,313
Bueno, yo suelo utilizar el dinero
cuando todo está seguro.
515
00:37:54,814 --> 00:37:56,732
Si el dinero está, su padre sale.
516
00:37:56,732 --> 00:38:00,987
Ahora, si es porque desconfía de mí,
es libre de levantarse e irse.
517
00:38:00,987 --> 00:38:03,281
- Bueno...
- No, no. No es eso.
518
00:38:04,699 --> 00:38:06,951
Permítanos hablarlo
con el resto de la familia.
519
00:38:07,451 --> 00:38:09,287
¿Cuánto tiempo tenemos para juntarlo?
520
00:38:10,538 --> 00:38:13,249
Todo depende de la salud de su padre.
521
00:38:13,249 --> 00:38:16,877
Si me pregunta, tendríamos que hacerlo
en las próximas 72 horas.
522
00:38:16,877 --> 00:38:18,212
Es muy poco tiempo.
523
00:38:18,212 --> 00:38:21,299
Minerva, por favor,
no montes un escándalo. Te lo pido.
524
00:38:21,299 --> 00:38:24,093
Déjame hablarlo con mamá, ¿sí?
Ya te entendí.
525
00:38:24,093 --> 00:38:27,805
Bueno, tomen su decisión y llámenme.
Yo solamente soy un servidor.
526
00:38:28,306 --> 00:38:29,682
Ahora, una cosa sí les digo.
527
00:38:29,682 --> 00:38:34,020
Puedo abrir las puertas del hospital,
pero no mantenerlo con vida.
528
00:40:33,764 --> 00:40:35,766
Subtítulos: Carmen Arnaldos Almagro
40332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof