Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,295
{\an8}- Tengo que encontrar dónde dormir.
- Te doy una habitación en la pensión.
2
00:00:04,295 --> 00:00:06,589
{\an8}Quiero estudiar leyes.
Me voy a la capital.
3
00:00:06,589 --> 00:00:10,427
{\an8}Arantxa, eres la bailarina principal
de este número.
4
00:00:10,427 --> 00:00:12,178
¿Qué pasa aquí? ¿Hay un problema?
5
00:00:17,225 --> 00:00:20,729
Necesito quedarme en la ciudad.
Júrame que no te meterás con esa gente.
6
00:00:22,272 --> 00:00:23,690
Ya sabes cómo va eso.
7
00:00:23,690 --> 00:00:26,693
¿Quieres arruinar tu vida? Vale.
Pero me niego a verte hacerlo.
8
00:00:26,693 --> 00:00:30,613
¿Cómo puede una mujer resistir al acoso
de un hombre tan poderoso como Trujillo?
9
00:00:30,613 --> 00:00:32,365
{\an8}¿Qué opina de nuestro Gobierno?
10
00:00:32,365 --> 00:00:34,534
Siempre le estaré agradecida
al generalísimo
11
00:00:34,534 --> 00:00:36,786
si me dan la oportunidad de estudiar aquí.
12
00:01:02,062 --> 00:01:05,190
¡Vamos, Analía!
Vienen por nosotros. Atrás rápido.
13
00:01:14,574 --> 00:01:16,910
Hay que ir para allá. Tranquilos.
14
00:01:21,748 --> 00:01:23,708
¡Pierre! ¡Pierre!
15
00:01:40,058 --> 00:01:43,728
¡En fila! ¡Vamos!
¿O no hablan español, malditos negros?
16
00:01:57,617 --> 00:01:58,701
De rodillas.
17
00:02:00,954 --> 00:02:03,206
¿O es que no entienden español,
malditos negros?
18
00:02:04,707 --> 00:02:06,251
Yo soy dominicano.
19
00:02:07,710 --> 00:02:10,255
Bueno, si eres dominicano,
entonces, di “perejil”.
20
00:02:11,381 --> 00:02:12,674
Haitiano invasor.
21
00:02:14,050 --> 00:02:15,051
"Perejil".
22
00:02:21,224 --> 00:02:22,433
Pelejil.
23
00:02:27,230 --> 00:02:29,649
Tú... Tú también.
24
00:02:31,484 --> 00:02:32,819
"Perejil".
25
00:02:32,819 --> 00:02:34,112
Perejil.
26
00:02:43,705 --> 00:02:45,540
¿A ti también, haitiano de mierda?
27
00:02:47,542 --> 00:02:48,918
A ver.
28
00:02:49,586 --> 00:02:51,379
Di "perejil".
29
00:02:58,011 --> 00:03:00,013
Maldito negro invasor.
30
00:03:17,363 --> 00:03:18,573
Desgraciado.
31
00:03:51,439 --> 00:03:52,565
{\an8}Me aceptaron.
32
00:04:05,745 --> 00:04:07,830
{\an8}¡Vamos a tener una abogada en la familia!
33
00:04:08,456 --> 00:04:09,832
{\an8}Bueno, paso a paso.
34
00:04:20,260 --> 00:04:21,636
{\an8}¡Ay, papá!
35
00:04:28,518 --> 00:04:30,395
{\an8}Estoy orgulloso.
36
00:04:32,063 --> 00:04:33,439
{\an8}Gracias, papá.
37
00:04:35,608 --> 00:04:37,193
{\an8}Van a ser unas pocas preguntas,
38
00:04:37,193 --> 00:04:40,405
{\an8}y la que no quieras contestar
no la contestes y punto.
39
00:04:41,698 --> 00:04:44,117
{\an8}Te voy a robar muy poquito tiempo.
Te lo aseguro.
40
00:04:45,410 --> 00:04:47,161
Ven a la cocina.
41
00:04:52,417 --> 00:04:53,418
¿Qué me dices?
42
00:04:54,002 --> 00:04:55,003
Con una condición.
43
00:04:55,003 --> 00:04:56,671
Pásame la pimienta, por favor.
44
00:04:57,839 --> 00:04:59,173
¿Te gusta el besugo?
45
00:04:59,841 --> 00:05:00,842
Me encanta.
46
00:05:00,842 --> 00:05:02,010
¿Qué condición?
47
00:05:03,928 --> 00:05:05,346
Sin grabadora.
48
00:05:07,348 --> 00:05:08,725
Sin grabadora.
49
00:05:11,352 --> 00:05:12,979
Escuchen, escuchen.
50
00:05:12,979 --> 00:05:14,480
Está Trujillo.
51
00:05:14,480 --> 00:05:15,982
- ¿Qué?
- Está Trujillo.
52
00:05:15,982 --> 00:05:17,483
- ¿Dónde?
- Fuera.
53
00:05:17,483 --> 00:05:18,776
¿Ahora?
54
00:05:22,030 --> 00:05:23,614
- ¿Sí?
- Arantxa.
55
00:05:23,614 --> 00:05:26,534
- Dime.
- Vamos, que Trujillo está fuera.
56
00:05:26,534 --> 00:05:28,995
- ¿Cómo?
- Que Trujillo está fuera. Vamos.
57
00:05:28,995 --> 00:05:30,580
¿Ya está en la sala?
58
00:05:30,580 --> 00:05:33,458
- ¿Estás nerviosa?
- ¿Viene a ver el espectáculo?
59
00:05:33,458 --> 00:05:36,044
Muchacha, si sabes que viene todo el rato.
60
00:05:37,128 --> 00:05:39,714
Arantxa, mi amor, estás divina.
61
00:05:39,714 --> 00:05:43,343
- Es la hora. Vamos, vamos.
- Sí, sí. Ya voy, ya voy.
62
00:05:43,343 --> 00:05:44,427
Toma.
63
00:05:46,637 --> 00:05:49,140
- Los abanicos.
- Los abanicos.
64
00:05:50,016 --> 00:05:51,934
Gracias.
65
00:05:53,561 --> 00:05:55,229
Sabes que eres maravillosa.
66
00:06:04,655 --> 00:06:09,243
Tú, que dices que estás aquí gracias a él,
pues prepárate para hacerle un buen baile.
67
00:06:12,580 --> 00:06:14,248
Esta no es una noche más.
68
00:06:20,880 --> 00:06:22,382
Respetable público,
69
00:06:23,424 --> 00:06:25,176
esta no es una noche cualquiera.
70
00:06:25,802 --> 00:06:29,597
Tenemos a nuestro gran cantante,
Julio César,
71
00:06:29,597 --> 00:06:32,392
y a la gran bailarina, Arantxa,
72
00:06:32,392 --> 00:06:39,482
en homenaje a nuestro generalísimo
Rafael Leónidas Trujillo Molina.
73
00:06:48,241 --> 00:06:50,743
Tengo ansia infinita
74
00:06:52,161 --> 00:06:55,039
De besarte la boca
75
00:06:56,040 --> 00:06:59,210
De morderte los labios
76
00:06:59,961 --> 00:07:03,047
Hasta hacerlos sangrar
77
00:07:04,006 --> 00:07:07,552
De estrecharte en mis brazos
78
00:07:07,552 --> 00:07:11,431
Con amores tan locos
79
00:07:12,223 --> 00:07:14,976
Que jamás en la vida
80
00:07:15,810 --> 00:07:19,230
Me puedas olvidar
81
00:07:19,856 --> 00:07:22,984
Qué me importa que antes
82
00:07:23,693 --> 00:07:26,737
Adoraras a otro
83
00:07:27,738 --> 00:07:30,491
Y en tus brazos gimiera
84
00:07:31,742 --> 00:07:34,745
De placer y dolor
85
00:07:35,788 --> 00:07:39,709
Cuando bebo mi vino
86
00:07:39,709 --> 00:07:43,671
No pregunto si el vaso
87
00:07:44,172 --> 00:07:47,258
Ha saciado la sed
88
00:07:47,842 --> 00:07:51,220
De otro buen bebedor
89
00:07:59,729 --> 00:08:03,024
Qué me importa que antes
90
00:08:03,733 --> 00:08:06,569
Tú adoraras a otro
91
00:08:07,695 --> 00:08:10,490
Y en tus brazos gimiera
92
00:08:11,866 --> 00:08:14,619
De placer y dolor
93
00:08:15,786 --> 00:08:19,040
Cuando bebo mi vino
94
00:08:19,749 --> 00:08:23,127
No pregunto si el vaso
95
00:08:23,794 --> 00:08:26,214
Ha saciado la sed
96
00:08:27,715 --> 00:08:30,343
De otro buen bebedor
97
00:08:31,761 --> 00:08:34,305
De otro buen bebedor
98
00:08:35,765 --> 00:08:38,434
De otro buen bebedor
99
00:08:39,810 --> 00:08:41,479
De otro buen
100
00:08:42,104 --> 00:08:46,734
Bebedor
101
00:08:52,365 --> 00:08:54,116
¿Y es tan desagradable?
102
00:08:54,116 --> 00:08:55,451
¿Lo viste sudar?
103
00:08:55,451 --> 00:08:56,953
Se cree bonito.
104
00:08:57,453 --> 00:08:58,788
Lo he tenido bastante cerca.
105
00:08:58,788 --> 00:09:01,541
Créeme, no quieres
que Petán te respire en la cara.
106
00:09:03,292 --> 00:09:06,045
Son cosas que hay que soportar
camino a la fama.
107
00:09:08,506 --> 00:09:09,632
¡Adelante!
108
00:09:10,841 --> 00:09:14,554
Señorita Arantxa,
el generalísimo quiere saludarla.
109
00:09:14,554 --> 00:09:16,013
La está esperando.
110
00:09:19,684 --> 00:09:20,935
Sí, un momento.
111
00:09:20,935 --> 00:09:23,145
Termino de desmaquillarme y voy.
112
00:09:26,566 --> 00:09:27,650
El diablo.
113
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
Espera.
114
00:09:35,449 --> 00:09:36,867
¡Ven, Jorge!
115
00:09:38,244 --> 00:09:39,412
Buenas noches.
116
00:09:39,412 --> 00:09:41,789
Su mesa está reservada.
117
00:09:41,789 --> 00:09:43,332
Buenas noches.
118
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
Buenas noches, niña.
119
00:09:46,836 --> 00:09:48,588
Fue un espectáculo maravilloso.
120
00:09:50,631 --> 00:09:51,716
Gracias.
121
00:09:54,093 --> 00:09:55,720
¿Preparada para el agasajo?
122
00:09:58,472 --> 00:10:01,726
Sí, pero es que todavía tengo
mis cosas en el camerino.
123
00:10:02,602 --> 00:10:05,187
Nadie va a tocar tus cosas.
124
00:10:08,399 --> 00:10:09,567
¿Dónde vamos?
125
00:10:11,777 --> 00:10:13,446
Es una sorpresa,
126
00:10:14,530 --> 00:10:17,116
pero sé que te va a gustar muchísimo.
127
00:10:19,201 --> 00:10:20,578
¿Esto qué significa?
128
00:10:22,246 --> 00:10:26,542
Una investigación que hice por mi cuenta.
Quiero desenmascarar a dos homosexuales.
129
00:10:27,793 --> 00:10:32,089
Son dos maricones que están ocasionando
problemas con sus ideales de izquierda.
130
00:10:32,089 --> 00:10:34,050
¡Qué desagradable!
131
00:10:34,050 --> 00:10:35,176
Hiciste bien.
132
00:10:36,218 --> 00:10:37,553
¡Qué asco!
133
00:10:37,553 --> 00:10:40,514
Me gustaría que sea algo
entre usted y yo, comisario.
134
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
- ¿Esta denuncia?
- Sí.
135
00:10:43,476 --> 00:10:44,644
No hay problema.
136
00:10:45,144 --> 00:10:47,229
Me voy a encargar personalmente.
137
00:10:48,689 --> 00:10:50,900
Estás haciéndole un gran servicio
a la patria.
138
00:10:51,400 --> 00:10:53,527
Sí, por supuesto. Ese es mi deseo.
139
00:10:57,031 --> 00:10:58,282
¿Qué harán con ellos?
140
00:10:58,866 --> 00:10:59,992
Lo que sea necesario.
141
00:11:18,094 --> 00:11:19,178
Ven, sígueme.
142
00:11:20,346 --> 00:11:22,598
- Gracias.
- De nada, señorita.
143
00:11:37,321 --> 00:11:39,990
- Buenas noches, Benefactor.
- Buenas.
144
00:11:39,990 --> 00:11:41,867
Buenas noches, señorita.
145
00:11:41,867 --> 00:11:43,160
Buenas noches.
146
00:11:55,548 --> 00:11:57,007
¿Has probado esta delicia?
147
00:11:58,926 --> 00:12:03,431
La he servido, pero no, no la he probado.
148
00:12:04,849 --> 00:12:09,729
Cuando el Congreso decidió rebautizar
Santo Domingo como Ciudad Trujillo,
149
00:12:12,857 --> 00:12:15,359
ese fue el champán
que se sirvió en todas las mesas.
150
00:12:16,861 --> 00:12:19,947
Soy el principal cliente
de esa bodega del continente.
151
00:12:21,282 --> 00:12:23,451
- Estas dos.
- Sí, mi generalísimo.
152
00:12:25,119 --> 00:12:26,370
Vamos a sentarnos.
153
00:12:33,252 --> 00:12:34,253
¿Esta es su casa?
154
00:12:34,754 --> 00:12:36,005
No, no.
155
00:12:38,257 --> 00:12:39,258
¿Quién vive aquí?
156
00:12:40,718 --> 00:12:42,136
Por ahora, nadie.
157
00:12:47,725 --> 00:12:49,018
Es preciosa.
158
00:12:51,395 --> 00:12:55,274
Y no te imaginas
la vista que tendrás todas las mañanas.
159
00:12:58,360 --> 00:12:59,361
¿Cómo?
160
00:13:03,032 --> 00:13:06,619
No voy a dejar
que sigas viviendo en esa triste pensión.
161
00:13:08,954 --> 00:13:12,166
Yo no puedo pagar por una casa así.
162
00:13:12,166 --> 00:13:13,709
Y no lo harás.
163
00:13:16,712 --> 00:13:19,590
Es que... Es que no puedo aceptar.
164
00:13:19,590 --> 00:13:23,594
¿Recuerdas lo que te dije
en aquel almuerzo?
165
00:13:25,638 --> 00:13:27,598
Tengo grandes planes para ti, niña.
166
00:13:28,599 --> 00:13:31,477
No voy a permitir que la artista
con mayor futuro del país
167
00:13:31,477 --> 00:13:32,978
siga viviendo de esa manera.
168
00:13:35,439 --> 00:13:36,899
Piénsalo...
169
00:13:36,899 --> 00:13:38,567
Míralo, si quieres,
170
00:13:39,485 --> 00:13:41,779
como una inversión de la República.
171
00:13:44,490 --> 00:13:46,283
Deseo que te agrade esta cena.
172
00:13:51,163 --> 00:13:52,164
Gracias.
173
00:13:57,294 --> 00:13:59,755
Y espero que tengas mucha hambre.
174
00:14:01,715 --> 00:14:02,800
Gracias.
175
00:14:07,513 --> 00:14:08,514
¿Sabes?
176
00:14:08,514 --> 00:14:11,684
Mi... mi abuelo
177
00:14:12,726 --> 00:14:14,562
fue parte de las tropas españolas
178
00:14:16,188 --> 00:14:19,149
que llegaron a la República
durante la anexión.
179
00:14:20,109 --> 00:14:23,404
Así que no es casualidad
que me sienta tan cercano a tus orígenes.
180
00:14:25,072 --> 00:14:29,493
Entonces, de alguna manera
hay algo de inmigrante en usted.
181
00:14:30,911 --> 00:14:33,163
Sí, así podría decirse.
182
00:14:34,248 --> 00:14:37,877
Y eso también demuestra
las infinitas oportunidades de este país.
183
00:14:40,546 --> 00:14:43,507
Hay algo mágico en esta isla
184
00:14:43,507 --> 00:14:46,135
para las personas como tú y como yo.
185
00:14:47,094 --> 00:14:48,596
Un destino triunfal.
186
00:14:52,474 --> 00:14:53,642
Por tu talento.
187
00:15:07,072 --> 00:15:09,241
Lo siento,
pero es que no puedo probar bocado.
188
00:15:10,159 --> 00:15:11,702
¿Qué pasa? ¿No te gusta la comida?
189
00:15:11,702 --> 00:15:14,830
No, no. Está... está muy bien. Es que...
190
00:15:15,623 --> 00:15:19,543
Es que es... Es demasiado.
Estoy un poco nerviosa.
191
00:15:21,253 --> 00:15:22,922
¿Puedes beber, al menos?
192
00:15:26,508 --> 00:15:27,593
Eso sí.
193
00:15:30,971 --> 00:15:31,972
Ven.
194
00:15:57,581 --> 00:15:59,208
Este país es hermoso.
195
00:16:01,126 --> 00:16:02,169
Hermoso.
196
00:16:03,253 --> 00:16:04,713
Hermosa es Europa.
197
00:16:05,965 --> 00:16:08,384
Y cada vez que voy descubro algo nuevo.
198
00:16:10,177 --> 00:16:15,391
No sabes cuánto me gustaría poder hacerlo
sin tener que trabajar tanto.
199
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
No tiene mucho tiempo libre, ¿verdad?
200
00:16:20,479 --> 00:16:22,231
Menos de lo que quisiera.
201
00:16:22,731 --> 00:16:27,695
Reuniones con presidentes,
encuentros protocolarios,
202
00:16:27,695 --> 00:16:31,407
desfiles, negociaciones...
203
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
Bueno, de todo un poco.
204
00:16:38,038 --> 00:16:39,707
Y como mi obsesión...
205
00:16:41,417 --> 00:16:46,213
es que esta isla tenga un lugar
en el mapa mundial,
206
00:16:46,922 --> 00:16:48,966
pues me toca trabajar duro.
207
00:16:49,800 --> 00:16:50,884
Muy duro.
208
00:16:52,428 --> 00:16:57,683
Sería muy feliz si absolutamente todos
pudieran compartir mi visión.
209
00:16:58,851 --> 00:17:00,227
¡Es muy sencilla!
210
00:17:03,188 --> 00:17:04,523
Debe de ser muy duro.
211
00:17:06,692 --> 00:17:09,445
A mí también me gustaría volver
de visita algún día.
212
00:17:09,445 --> 00:17:11,363
Me fui muy niña y...
213
00:17:11,363 --> 00:17:13,657
la verdad
es que ya casi no me acuerdo de nada.
214
00:17:14,324 --> 00:17:17,995
Bueno, al menos no has perdido
ese acento hermoso.
215
00:17:19,329 --> 00:17:21,582
Porque mira que hablas lindo.
216
00:17:33,343 --> 00:17:36,221
El sonido del mar
siempre me pareció música.
217
00:17:38,849 --> 00:17:41,852
Entonces... bailemos.
218
00:17:45,105 --> 00:17:46,398
Bailemos.
219
00:18:21,683 --> 00:18:23,685
Usted no deja de sorprenderme.
220
00:18:23,685 --> 00:18:27,272
Tutéame. ¿Puedes tutearme?
221
00:18:31,276 --> 00:18:33,487
Tú no dejas de sorprenderme, entonces.
222
00:18:35,155 --> 00:18:36,365
¿Por qué?
223
00:18:39,451 --> 00:18:40,786
Bailas muy bien.
224
00:18:43,539 --> 00:18:46,166
¿No habías conocido presidentes con ritmo?
225
00:18:48,544 --> 00:18:51,463
No conozco presidentes, salvo a ti.
226
00:18:53,298 --> 00:18:55,259
¿Y necesitas conocer algún otro?
227
00:19:56,153 --> 00:19:57,988
Qué hermosa eres.
228
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
Qué piel tan blanca.
229
00:20:29,061 --> 00:20:30,437
Paramos.
230
00:20:30,437 --> 00:20:33,148
No, no, para, para.
Esto no está bien, para.
231
00:20:33,148 --> 00:20:35,067
- Que no, que no quiero.
- Venga.
232
00:20:35,067 --> 00:20:36,485
Que no quiero. ¡Que pares!
233
00:20:41,240 --> 00:20:42,324
Perdón.
234
00:20:47,537 --> 00:20:48,538
No, no.
235
00:20:49,581 --> 00:20:50,958
No.
236
00:21:22,531 --> 00:21:25,200
Este es un lugar muy sano y tranquilo,
237
00:21:25,200 --> 00:21:29,288
donde su hija podrá dedicarse
a estudiar y concentrarse,
238
00:21:29,288 --> 00:21:31,999
alejada de las tentaciones
de la gran ciudad.
239
00:21:32,833 --> 00:21:34,543
En la recepción hay un teléfono.
240
00:21:34,543 --> 00:21:37,129
Recuérdeme darle el número
antes de que se vaya.
241
00:21:37,129 --> 00:21:41,425
Funciona con monedas
y sirve para llamar y recibir llamadas.
242
00:21:41,425 --> 00:21:43,427
Es muy sencillo de utilizar.
243
00:21:44,678 --> 00:21:47,556
Y muy útil
cuando realmente se le necesita.
244
00:21:50,434 --> 00:21:51,768
Estas son las dos últimas.
245
00:21:52,436 --> 00:21:54,146
- ¡Gracias!
- Voy a aparcar.
246
00:21:54,146 --> 00:21:55,897
- Minerva.
- Hasta pronto, Pedrito.
247
00:21:55,897 --> 00:21:58,817
No se preocupe.
Su hija se sentirá como en casa.
248
00:21:58,817 --> 00:22:01,570
¿Oíste eso, Minerva?
Vas a poder invitar a tus amigos.
249
00:22:02,112 --> 00:22:05,115
No, señorita. En este lugar hay normas.
250
00:22:05,782 --> 00:22:09,661
No se pueden recibir visitas,
no se puede consumir alcohol
251
00:22:09,661 --> 00:22:13,248
y las luces de las áreas comunes
se apagan a las diez de la noche.
252
00:22:13,915 --> 00:22:16,043
El primer mes se paga por adelantado.
253
00:22:17,753 --> 00:22:23,300
En el patio interior hay un espacio
donde podrás colgar tu ropa cuando laves.
254
00:22:23,300 --> 00:22:28,597
Y recuerda, Minerva, está prohibido fumar
en cualquier lugar de la institución.
255
00:22:29,181 --> 00:22:30,891
Bueno, bienvenidas.
256
00:22:30,891 --> 00:22:32,392
Esta es tu habitación.
257
00:22:33,018 --> 00:22:35,729
- Las dejo para que puedan despedirse.
- Gracias.
258
00:22:35,729 --> 00:22:39,524
Cualquier cosa que necesiten,
no tienen más que avisarme. Con permiso.
259
00:22:39,524 --> 00:22:42,027
- Muchas gracias, hermana.
- Gracias.
260
00:22:48,950 --> 00:22:51,453
Espero que me hagas sitio
para venir a visitarte.
261
00:22:51,453 --> 00:22:53,789
Primero necesito
que te encargues de mamá y papá.
262
00:22:53,789 --> 00:22:56,083
No vine a divertirme, vine a estudiar.
263
00:22:56,083 --> 00:22:57,542
Bueno.
264
00:22:57,542 --> 00:23:00,003
No tengo que decirte que te cuides.
265
00:23:00,504 --> 00:23:01,755
Me lo estás diciendo.
266
00:23:01,755 --> 00:23:03,382
Solo te pido...
267
00:23:03,382 --> 00:23:06,426
- que no te metas en problemas.
- ...que no te metas en problemas.
268
00:23:06,426 --> 00:23:07,928
Confía en mí, mamá, por favor.
269
00:23:07,928 --> 00:23:10,931
Mira, Minerva, estamos pasando
por una situación muy difícil.
270
00:23:11,556 --> 00:23:14,309
Ni tu padre ni yo
soportamos un problema más.
271
00:23:14,309 --> 00:23:19,648
Así que concéntrate en tus estudios,
no te me juntes con gente problemática...
272
00:23:20,524 --> 00:23:23,026
y llámanos a menudo para ver cómo estás.
273
00:23:23,026 --> 00:23:24,319
Y otra cosa.
274
00:23:24,319 --> 00:23:27,906
No te me creas la invencible,
porque no lo eres.
275
00:23:28,657 --> 00:23:30,492
Tranquila, mamá, todo irá bien.
276
00:23:30,492 --> 00:23:33,036
Hay una cosa que siempre me pregunto.
277
00:23:34,329 --> 00:23:39,126
Cuando Trujillo conoció a Minerva
por primera vez, ¿qué pasó exactamente?
278
00:23:39,876 --> 00:23:41,586
¿Te refieres al baile?
279
00:23:41,586 --> 00:23:44,214
¿Al famoso desplante de Minerva?
280
00:23:44,214 --> 00:23:47,175
Sí, porque la gente con la que hablo
cada uno me dice una cosa.
281
00:23:47,175 --> 00:23:50,929
Unos me dicen que le dio un tortazo,
otros que le insultó, que...
282
00:23:50,929 --> 00:23:53,140
Que le empujó. ¿Qué pasó en realidad?
283
00:23:53,140 --> 00:23:57,561
Empezó a toquetearla
y ella se lo quitó de en medio.
284
00:23:57,561 --> 00:23:59,563
Lo dejó plantado en mitad de la pista.
285
00:23:59,563 --> 00:24:01,148
¿Te imaginas?
286
00:24:01,148 --> 00:24:04,568
A un hombre al que jamás una mujer
le había dicho que no.
287
00:24:05,735 --> 00:24:06,987
Minerva se atrevió...
288
00:24:07,863 --> 00:24:09,197
y lo pagó muy caro.
289
00:24:15,120 --> 00:24:16,997
Don Enrique, buenos días.
290
00:24:16,997 --> 00:24:19,166
Buenos días.
291
00:24:19,166 --> 00:24:21,376
Hombre, me agrada mucho verlo.
292
00:24:21,376 --> 00:24:24,254
Ya bastante recuperado.
293
00:24:24,254 --> 00:24:25,839
Muchas gracias.
294
00:24:25,839 --> 00:24:28,091
Y atendiendo su negocio. ¡Qué bueno eso!
295
00:24:29,342 --> 00:24:30,927
Muchas gracias.
296
00:24:32,012 --> 00:24:34,473
Don Enrique,
lo molesto un momento nada más.
297
00:24:35,849 --> 00:24:38,560
¿Usted conoce al señor Eliseo Méndez?
298
00:24:39,728 --> 00:24:41,730
No. No, no.
299
00:24:42,647 --> 00:24:44,608
Eliseo Méndez es un gran artista.
300
00:24:44,608 --> 00:24:49,905
Un hombre que hace esculturas,
que hace estatuas, bustos, esas cosas.
301
00:24:50,489 --> 00:24:52,949
Y nosotros hemos recibido donaciones
302
00:24:52,949 --> 00:24:55,327
y queremos encargar un trabajo.
303
00:24:56,453 --> 00:24:57,662
Una estatua.
304
00:24:57,662 --> 00:25:02,417
Sabemos que es un hombre que cobra caro,
pero nos va a hacer un buen descuento
305
00:25:02,417 --> 00:25:05,712
porque tenemos
las mismas afinidades políticas.
306
00:25:06,963 --> 00:25:11,343
No entiendo. ¿Una estatua de quién?
307
00:25:11,343 --> 00:25:13,845
Don Enrique, ¿de quién va a ser?
308
00:25:15,138 --> 00:25:18,683
Del mismo generalísimo
Rafael Leónidas Trujillo.
309
00:25:19,809 --> 00:25:22,771
Y queremos contar con su colaboración.
310
00:25:24,314 --> 00:25:28,485
¿No...? ¿No podría ser más adelante?
311
00:25:29,611 --> 00:25:30,737
Mire.
312
00:25:31,363 --> 00:25:32,656
Mire.
313
00:25:32,656 --> 00:25:35,242
Es el peor momento desde que abrí.
314
00:25:39,454 --> 00:25:43,458
Don Enrique, hemos querido darle
la oportunidad de participar con nosotros
315
00:25:43,458 --> 00:25:46,795
para que se le borre
esa mala imagen que tiene.
316
00:25:48,088 --> 00:25:51,550
Pero por lo que veo, quiere estar así.
317
00:25:52,467 --> 00:25:53,802
Jodido.
318
00:25:55,679 --> 00:25:56,680
Buenos días.
319
00:25:57,472 --> 00:25:58,848
Tome esa que está ahí.
320
00:25:59,432 --> 00:26:01,268
- Señorita.
- Señor.
321
00:26:05,355 --> 00:26:06,356
¿Estás bien?
322
00:26:09,025 --> 00:26:10,694
Pero, mujer.
323
00:26:10,694 --> 00:26:13,238
No me puedo creer esa cara.
324
00:26:13,238 --> 00:26:16,658
El chofer que te han mandado
lleva una hora esperando en la puerta.
325
00:26:17,158 --> 00:26:19,286
¿O ahora que te llegó el éxito de golpe
326
00:26:19,286 --> 00:26:22,956
vas a ser como las demás estrellas
que se hacen esperar?
327
00:26:22,956 --> 00:26:24,624
No, no te rías, Arantxa.
328
00:26:24,624 --> 00:26:27,377
No te creas una estrella internacional
ni nada de eso.
329
00:26:27,377 --> 00:26:29,421
He visto a más de una
caerse del firmamento.
330
00:26:29,421 --> 00:26:30,672
Bailo en un cabaret.
331
00:26:30,672 --> 00:26:33,383
- Estoy muy lejos de ser una estrella.
- No tan lejos.
332
00:26:33,383 --> 00:26:38,555
Yo conozco a muchas otras bailarinas
que también han tenido que pagar su precio
333
00:26:39,180 --> 00:26:41,099
y, sin embargo, siguen viviendo aquí
334
00:26:41,099 --> 00:26:44,227
o en otras pocilgas
que lo que dan es lástima.
335
00:26:45,812 --> 00:26:47,397
Pero lo tuyo será diferente.
336
00:26:48,815 --> 00:26:50,317
¿Sabes por qué?
337
00:26:50,317 --> 00:26:52,110
Porque tú eres diferente.
338
00:26:55,113 --> 00:26:57,449
Espero que me invites
a conocer ese castillo.
339
00:26:57,449 --> 00:26:59,659
Junto al mar, ¿verdad?
340
00:27:10,712 --> 00:27:13,632
Bien, señores,
entonces tenemos que entender
341
00:27:13,632 --> 00:27:16,134
que los interrogantes
en el sentido de la justicia
342
00:27:16,134 --> 00:27:19,721
que conllevan siempre
a la búsqueda de una interpretación...
343
00:27:19,721 --> 00:27:21,681
Como una isla en un mar de hombres.
344
00:27:21,681 --> 00:27:25,644
- ...un sinnúmero de porqués.
- Soy Pierre. Encantado.
345
00:27:25,644 --> 00:27:27,812
...un conjunto técnico continuo de normas...
346
00:27:27,812 --> 00:27:29,564
¿Cómo te llamas?
347
00:27:29,564 --> 00:27:31,024
...en el ámbito...
348
00:27:31,024 --> 00:27:32,525
Minerva.
349
00:27:32,525 --> 00:27:35,111
Perdóname, pero estoy aquí para estudiar.
350
00:27:36,071 --> 00:27:38,114
Solo te quería dar la bienvenida.
351
00:27:39,449 --> 00:27:40,659
¿Bienvenida?
352
00:27:41,201 --> 00:27:43,703
No sabía que era tuya la facultad.
353
00:27:43,703 --> 00:27:44,954
Aún no.
354
00:27:44,954 --> 00:27:47,374
...en la urgencia de guardar distancia.
355
00:27:47,957 --> 00:27:49,709
No te distraigo más.
356
00:28:07,811 --> 00:28:11,064
Señorita Arantxa,
si prefiere, la puedo dejar a solas.
357
00:28:16,611 --> 00:28:20,115
Sí. Sí. Bueno, como usted quiera.
358
00:28:21,741 --> 00:28:25,328
Junto al teléfono hay una lista
con los números que le pueden interesar,
359
00:28:25,328 --> 00:28:27,664
incluido el de mi departamento.
360
00:28:28,331 --> 00:28:31,501
Si desea traer algo más en estos días,
hágamelo saber.
361
00:28:32,001 --> 00:28:33,044
Se lo agradezco.
362
00:28:33,044 --> 00:28:36,089
No, no voy a necesitar nada más.
Muchas gracias.
363
00:28:36,089 --> 00:28:37,799
- Gracias, señorita.
- A usted.
364
00:28:37,799 --> 00:28:40,176
Entonces, buenas tardes.
365
00:28:40,176 --> 00:28:41,386
Buenas tardes.
366
00:28:45,306 --> 00:28:46,808
No sé dónde tengo la cabeza.
367
00:28:47,308 --> 00:28:48,727
Aquí tiene las llaves.
368
00:28:53,565 --> 00:28:54,691
Gracias.
369
00:28:54,691 --> 00:28:56,484
Tenga usted un buen día.
370
00:28:57,444 --> 00:28:58,445
Lo mismo.
371
00:29:05,160 --> 00:29:07,662
Disculpe, señor.
¿Dónde está el baño de mujeres?
372
00:29:07,662 --> 00:29:09,080
No hay baño de mujeres.
373
00:29:10,999 --> 00:29:12,041
Gracias.
374
00:29:12,625 --> 00:29:15,044
Sí, es ridículo,
pero no hay baño de mujeres.
375
00:29:15,712 --> 00:29:19,090
Hay un baño que usan las empleadas,
al fondo de ese pasillo.
376
00:29:19,090 --> 00:29:20,341
Gracias.
377
00:29:22,552 --> 00:29:24,554
¿Te molesta si voy sola al baño?
378
00:29:24,554 --> 00:29:27,390
Por supuesto que no.
Solo quería decirte una última cosa.
379
00:29:28,266 --> 00:29:29,267
Rápido.
380
00:29:30,935 --> 00:29:32,103
Sé quién eres.
381
00:29:33,313 --> 00:29:36,566
Somos muchos aquí los que admiramos
lo que hiciste con el Chivo.
382
00:29:36,566 --> 00:29:38,193
¿Y tú cómo lo sabes?
383
00:29:38,193 --> 00:29:39,736
Todo nuestro grupo lo sabe.
384
00:29:39,736 --> 00:29:40,820
¿Qué grupo?
385
00:29:41,654 --> 00:29:43,573
Es muy largo para explicártelo ahora.
386
00:29:43,573 --> 00:29:45,283
Y más en tu situación.
387
00:29:49,871 --> 00:29:53,541
Luego te presento a algunos compañeros
que piensan como tú y yo.
388
00:30:54,769 --> 00:30:57,564
Lo que más me impresiona de Minerva
389
00:30:57,564 --> 00:31:00,942
es pensar que no le tuviese miedo
a Trujillo, de verdad.
390
00:31:01,693 --> 00:31:03,027
Se lo tenía.
391
00:31:03,027 --> 00:31:05,029
Era imposible no tenérselo.
392
00:31:05,655 --> 00:31:09,075
Solo que, en Minerva,
eran más fuertes sus convicciones
393
00:31:09,826 --> 00:31:12,203
y el valor de enfrentarse a él.
394
00:31:14,122 --> 00:31:16,541
No sé. Minerva tenía algo...
395
00:31:17,458 --> 00:31:20,795
Algo en su interior como...
como si no fuera de este mundo.
396
00:31:20,795 --> 00:31:23,923
Como... como un fuego sagrado.
397
00:31:23,923 --> 00:31:25,550
Era muy especial.
398
00:31:25,550 --> 00:31:27,594
¿Y desde siempre tuviste esa impresión?
399
00:31:27,594 --> 00:31:32,432
Sí. Con apenas 15 años, era más consciente
de las injusticias y más luchadora
400
00:31:33,308 --> 00:31:35,643
que la mayoría de adultos
que tenía alrededor.
401
00:31:36,978 --> 00:31:38,855
Y nunca cedió.
402
00:31:38,855 --> 00:31:40,148
Nunca claudicó.
403
00:31:40,648 --> 00:31:41,983
Fue fiel a sus convicciones,
404
00:31:41,983 --> 00:31:44,193
porque hay gente
que de joven es idealista,
405
00:31:44,193 --> 00:31:46,154
pero cuando cumple años no.
406
00:31:46,154 --> 00:31:47,238
No.
407
00:31:47,906 --> 00:31:50,950
Ella siempre fue coherente. Siempre.
408
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
Y lo sufrió.
409
00:31:54,495 --> 00:31:56,664
Con Trujillo no había medias tintas.
410
00:31:56,664 --> 00:31:59,667
O le venerabas o te arruinaba la vida.
411
00:31:59,667 --> 00:32:03,296
A él le daba igual
que fueses un intelectual extranjero,
412
00:32:03,296 --> 00:32:05,965
como mi compatriota Galíndez,
413
00:32:05,965 --> 00:32:08,885
o el presidente de otro país,
como Betancourt.
414
00:32:10,470 --> 00:32:13,097
Nada se le ponía por delante, nada.
415
00:32:15,350 --> 00:32:20,438
Y si eras homosexual,
haitiano o comunista...
416
00:32:21,773 --> 00:32:23,441
estabas perdido.
417
00:32:29,614 --> 00:32:31,574
Párate. Párate ahí.
418
00:32:31,574 --> 00:32:33,576
No, no. Yo no hice nada.
419
00:32:33,576 --> 00:32:35,745
- ¡Camina, maricón!
- ¡No hice nada!
420
00:32:35,745 --> 00:32:37,246
¡Entra!
421
00:32:57,308 --> 00:33:00,603
No me hagas perder el tiempo
ni usar la fuerza. Ven conmigo.
422
00:33:02,480 --> 00:33:04,524
- ¿Por qué?
- Porque lo digo yo.
423
00:33:22,917 --> 00:33:25,461
Me enteré de que te inscribiste
en la Facultad de Leyes
424
00:33:26,838 --> 00:33:28,172
y de que entraste.
425
00:33:33,594 --> 00:33:35,430
Y recuerdo que en aquella fiesta
426
00:33:35,430 --> 00:33:38,850
me hablaste de las ganas que tenías
de ser abogada algún día.
427
00:33:50,820 --> 00:33:52,280
¿Te gustan los caballos?
428
00:33:54,699 --> 00:33:55,700
Sí.
429
00:33:56,743 --> 00:33:57,952
Muy bien.
430
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
A mí me encantan.
431
00:33:59,954 --> 00:34:01,748
Especialmente los de carreras.
432
00:34:03,541 --> 00:34:04,792
Tengo varios.
433
00:34:05,543 --> 00:34:07,545
Muy fuertes, veloces.
434
00:34:10,882 --> 00:34:12,425
No es fácil domarlos.
435
00:34:15,053 --> 00:34:18,097
Al principio no entienden
el potencial que tienen y lo malgastan,
436
00:34:18,765 --> 00:34:23,436
pero son bellos, salvajes, indomables...
437
00:34:23,436 --> 00:34:25,313
Libres, creo que es la palabra.
438
00:34:30,068 --> 00:34:32,320
Tú me recuerdas a esos caballos.
439
00:34:35,448 --> 00:34:37,033
Y eres igual de valiente,
440
00:34:37,033 --> 00:34:41,329
porque para inscribirte en la universidad
estando yo ausente
441
00:34:41,954 --> 00:34:44,082
hay que tener muchas agallas.
442
00:34:46,626 --> 00:34:51,672
Eso me dice que no solo eres valiente,
sino también muy inteligente.
443
00:34:52,298 --> 00:34:56,260
En aquella conversación te dije
que me preocupo por los dominicanos.
444
00:34:57,553 --> 00:34:58,679
Me gusta ayudar.
445
00:35:00,890 --> 00:35:03,267
Así que, estando en Europa,
446
00:35:03,893 --> 00:35:07,814
cuando me enteré de tu decisión,
447
00:35:08,856 --> 00:35:09,941
la aprobé.
448
00:35:11,943 --> 00:35:13,111
Bueno, gracias.
449
00:35:13,820 --> 00:35:18,074
Que te quede claro que estás en esas aulas
porque yo lo dispuse.
450
00:35:19,242 --> 00:35:20,785
¿Y por qué lo dispuse?
451
00:35:21,953 --> 00:35:23,871
Porque conozco tu potencial.
452
00:35:25,665 --> 00:35:26,666
Puedo verlo.
453
00:35:28,126 --> 00:35:30,503
Puedo olerlo incluso,
454
00:35:32,213 --> 00:35:33,756
detrás de esa belleza.
455
00:35:35,800 --> 00:35:39,762
Me parece bien que te hagas notar,
que defiendas lo tuyo.
456
00:35:41,931 --> 00:35:43,641
Me gusta tu personalidad.
457
00:35:45,184 --> 00:35:47,895
Te imagino en esas aulas
llenas de hombres,
458
00:35:48,479 --> 00:35:51,732
con profesores
que probablemente te ignoren.
459
00:35:52,817 --> 00:35:53,860
Ahora, escúchame.
460
00:35:55,278 --> 00:35:57,238
Si te pasas de la raya,
461
00:35:58,698 --> 00:36:01,868
si eliges ser indomable como mis caballos,
462
00:36:03,786 --> 00:36:06,706
entonces ya no hay caso ni vuelta atrás.
463
00:36:07,540 --> 00:36:08,749
¿Sabes por qué?
464
00:36:09,250 --> 00:36:13,963
Porque es peligroso que los otros caballos
quieran comportarse de igual manera.
465
00:36:15,590 --> 00:36:20,178
Y, tarde o temprano,
hay que ponerlos a dormir.
466
00:36:24,390 --> 00:36:25,391
Puedes irte.
467
00:36:48,623 --> 00:36:50,750
Mira lo que vamos a beber esta noche.
468
00:36:54,378 --> 00:36:58,925
Julio, ¿qué pasa? ¿Por qué lloras?
469
00:37:00,551 --> 00:37:02,053
Se llevaron a Tomás.
470
00:37:03,554 --> 00:37:04,555
¿Cómo?
471
00:37:06,057 --> 00:37:09,060
Lo subieron a un coche negro
cuando venía para acá.
472
00:37:11,896 --> 00:37:15,524
No puede ser. Tomás estuvo conmigo
hasta hace un par de horas en la pensión.
473
00:37:16,067 --> 00:37:18,986
- ¿Quién te lo ha dicho?
- Los vecinos de la pensión.
474
00:37:18,986 --> 00:37:20,821
Fueron los servicios de inteligencia.
475
00:37:21,989 --> 00:37:23,908
Pero Tomás no estaba metido en nada.
476
00:37:26,827 --> 00:37:29,497
Se lo llevaron por homosexual, Arantxa.
477
00:37:30,706 --> 00:37:32,291
Y ahora vienen a por mí.
478
00:37:42,593 --> 00:37:43,594
Yo...
479
00:37:45,721 --> 00:37:47,139
Julio, yo no sabía que...
480
00:37:49,725 --> 00:37:51,686
¿Por qué no me lo has contado antes?
481
00:37:53,312 --> 00:37:54,313
Por esto.
482
00:37:54,939 --> 00:37:57,358
Porque en este país
nos toca vivir escondidos.
483
00:37:59,527 --> 00:38:01,654
Me hubiera gustado decírtelo, pero...
484
00:38:02,780 --> 00:38:04,699
Pero es muy peligroso.
485
00:38:11,122 --> 00:38:14,750
¿Tú y él...? ¿Tú y Tomás...?
486
00:38:14,750 --> 00:38:15,835
Sí.
487
00:38:17,878 --> 00:38:19,130
Me temo lo peor.
488
00:38:21,132 --> 00:38:23,342
No sirve de nada pensar así.
489
00:38:25,177 --> 00:38:29,307
No sé...
No sé quién pudo haberlo denunciado.
490
00:38:30,766 --> 00:38:33,561
En este país, las paredes tienen oídos.
491
00:38:34,979 --> 00:38:37,815
Y yo no puedo salir a cantar así.
No puedo salir.
492
00:38:37,815 --> 00:38:40,109
Escúchame.
493
00:38:40,109 --> 00:38:42,111
Mírame. Julio, mírame.
494
00:38:42,111 --> 00:38:43,404
Te tienes que calmar.
495
00:38:44,071 --> 00:38:47,575
¿Vale? Respira, respira conmigo. Vamos.
496
00:38:49,869 --> 00:38:56,292
Era gloriosa vive mi país
497
00:38:57,335 --> 00:39:03,299
En toda forma, el pueblo se siente feliz
498
00:39:04,258 --> 00:39:07,887
Murmura el río allí
499
00:39:07,887 --> 00:39:10,931
El cocotero allá
500
00:39:11,432 --> 00:39:17,688
La gloria inmensa que se tiene aquí
501
00:39:18,564 --> 00:39:22,109
Es grande la emoción
502
00:39:22,109 --> 00:39:25,237
Que inspira mi cantar
503
00:39:25,821 --> 00:39:28,908
Al yo ver a mi Quisqueya hoy
504
00:39:29,408 --> 00:39:32,745
Por la obra de su constructor
505
00:39:32,745 --> 00:39:35,915
Todo es felicidad
506
00:39:36,540 --> 00:39:38,959
Todo es amor
507
00:39:39,668 --> 00:39:42,046
Todo es gloria
508
00:39:42,046 --> 00:39:45,925
Viva el Benefactor
509
00:40:17,665 --> 00:40:23,045
Gran era gloriosa
Hace tiempo que vivimos
510
00:40:23,712 --> 00:40:30,261
Amparados por el celo del gran hombre
Que dirige la nación
511
00:40:30,261 --> 00:40:34,265
Hoy tributamos nuestra gratitud
512
00:40:34,265 --> 00:40:37,810
Brindándole leal sinceridad
513
00:40:37,810 --> 00:40:40,938
Para que el gesto de su proceder
514
00:40:40,938 --> 00:40:44,775
Viva toda una eternidad
515
00:40:45,568 --> 00:40:51,365
Era gloriosa vive mi país
516
00:40:52,450 --> 00:40:58,581
En toda forma, el pueblo se siente feliz
517
00:40:59,623 --> 00:41:02,710
Murmura el río allí
518
00:41:03,294 --> 00:41:06,380
El cocotero allá
519
00:41:07,006 --> 00:41:13,554
La gloria inmensa que se tiene aquí
520
00:41:37,828 --> 00:41:41,373
¡Espectacular!
521
00:41:53,511 --> 00:41:54,887
Julio...
522
00:41:56,680 --> 00:41:57,765
Toma.
523
00:41:58,557 --> 00:42:01,060
Te va a sentar bien. Ven aquí.
524
00:42:03,270 --> 00:42:04,647
Siéntate.
525
00:42:12,488 --> 00:42:14,406
¿Has oído hablar de la Isla Beata?
526
00:42:17,243 --> 00:42:20,913
Es un campo de concentración
para homosexuales
527
00:42:22,206 --> 00:42:24,416
creado por Trujillo en medio de la nada.
528
00:42:26,752 --> 00:42:29,547
Allí los tienen hacinados,
529
00:42:30,923 --> 00:42:32,675
los humillan, los torturan...
530
00:42:35,010 --> 00:42:36,011
Los violan.
531
00:42:43,143 --> 00:42:46,188
Antes sufrían un par de meses
y la mayoría regresaba.
532
00:42:46,897 --> 00:42:49,024
Otros ocupaban su lugar en la isla.
533
00:42:49,024 --> 00:42:51,110
Hace tiempo que no regresa nadie.
534
00:42:52,611 --> 00:42:54,905
Los están fusilando
como si tuvieran la peste.
535
00:42:54,905 --> 00:42:56,574
Nos están matando a todos.
536
00:42:58,242 --> 00:43:00,953
Tengo que irme de este país, tengo que...
537
00:43:00,953 --> 00:43:03,122
- No, Julio.
- Puedo cantar en un restaurante...
538
00:43:03,122 --> 00:43:05,916
Te tienes que calmar.
539
00:43:05,916 --> 00:43:09,878
Tenemos que averiguar bien qué ha pasado
para tomar una decisión.
540
00:43:16,594 --> 00:43:19,805
- Vienen a por mí.
- No. Vienen a por mí.
541
00:43:22,558 --> 00:43:24,643
Métete ahí.
542
00:45:15,546 --> 00:45:17,548
Subtítulos: Carmen Arnaldos Almagro
37443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof