Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,043
{\an8}Todo esto es mi culpa.
2
00:00:02,043 --> 00:00:05,296
{\an8}Tú eres una mujer de espíritu libre
y ese concepto aquí no existe.
3
00:00:05,296 --> 00:00:07,382
Toda mi vida
solo he querido hacer una cosa.
4
00:00:07,382 --> 00:00:09,592
Pensé que te alegrarías,
que me acompañarías.
5
00:00:09,592 --> 00:00:11,594
Es que, aparte de talento, tienes agallas.
6
00:00:11,594 --> 00:00:13,763
- A mí me pagan por bailar.
- No te equivoques.
7
00:00:13,763 --> 00:00:16,182
A ti te pagan por blanquear al régimen.
8
00:00:16,182 --> 00:00:17,475
Bienvenida al paraíso.
9
00:00:17,475 --> 00:00:19,728
Cuidado con echarle maíz a la españolita.
10
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
En ese corral
no hay espacio para dos gallos.
11
00:00:22,022 --> 00:00:24,983
- La vida en el exilio no está tan mal.
- Simón, no me voy a ir.
12
00:00:24,983 --> 00:00:27,235
No podemos pretender
que nuestro futuro cambie
13
00:00:27,235 --> 00:00:29,446
- si no hacemos nada con el presente.
- ¡Alba!
14
00:00:29,446 --> 00:00:32,949
Pensaba que entregaban a sus hijas
y a sus esposas por terror,
15
00:00:32,949 --> 00:00:34,534
pero es por devoción.
16
00:00:51,885 --> 00:00:56,723
La nave Antillas llega a la ría de Vigo
escoltada por un centenar de pesqueros.
17
00:00:56,723 --> 00:00:58,391
Arriba a la madre patria
18
00:00:58,391 --> 00:01:00,769
nuestro generalísimo
Rafael Leónidas Trujillo Molina
19
00:01:00,769 --> 00:01:03,313
junto a su comitiva
se traslada a la capital española
20
00:01:03,313 --> 00:01:06,441
donde le aguarda el jefe de Estado,
el general Francisco Franco,
21
00:01:06,441 --> 00:01:09,444
junto a su esposa
y las más altas autoridades del Gobierno,
22
00:01:09,444 --> 00:01:13,740
quienes rinden al Benefactor una recepción
en calidad de ilustre huésped.
23
00:01:13,740 --> 00:01:17,660
Los generalísimos se abrazan efusivamente
y ocupan un coche descubierto.
24
00:01:17,660 --> 00:01:22,332
El cortejo, escoltado por la Guardia Mora,
pone rumbo al Palacio de la Moncloa,
25
00:01:22,332 --> 00:01:25,335
y Madrid,
intérprete del sentimiento de España,
26
00:01:25,335 --> 00:01:27,337
rinde tributo a un gran estatista
27
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
y benefactor de una nación amiga.
28
00:01:29,339 --> 00:01:33,468
Tal demostración de una
de las principales naciones del mundo
29
00:01:33,468 --> 00:01:37,305
radica en el extraordinario desarrollo
de nuestra República Dominicana.
30
00:01:37,305 --> 00:01:40,517
Un país que ha sufrido la pobreza,
pero en las últimas dos décadas
31
00:01:40,517 --> 00:01:44,521
alcanzó una envidiable situación
de solidez económica y armonía espiritual
32
00:01:44,521 --> 00:01:46,523
gracias al esfuerzo y la visión
33
00:01:46,523 --> 00:01:49,776
de nuestro generalísimo
Rafael Leónidas Trujillo Molina.
34
00:01:49,776 --> 00:01:53,780
Un patriota al que nuestro pueblo
laborioso, solidario y emprendedor
35
00:01:53,780 --> 00:01:56,407
le ha consagrado su gratitud y veneración.
36
00:02:41,452 --> 00:02:43,454
{\an8}Ese hijo de la gran puta...
37
00:02:44,038 --> 00:02:45,039
{\an8}Hija.
38
00:03:09,355 --> 00:03:12,609
{\an8}Nuestro generalísimo
envía sus más sinceras condolencias
39
00:03:12,609 --> 00:03:15,653
{\an8}y lamenta profundamente
estar fuera del país
40
00:03:15,653 --> 00:03:19,532
{\an8}y no poder acompañarlos
en estos momentos tan difíciles.
41
00:03:24,370 --> 00:03:26,789
{\an8}Deberían prenderles fuego a esas flores.
42
00:03:30,376 --> 00:03:35,340
La exitosa gira por Europa
de nuestro generalísimo ya ha comenzado.
43
00:03:35,340 --> 00:03:38,885
Rafael Leónidas Trujillo,
incansable en su afán
44
00:03:38,885 --> 00:03:43,223
de integrar a nuestra patria
con las potencias del mundo libre
45
00:03:43,223 --> 00:03:47,101
se ha reunido con su homólogo,
el general Francisco Franco,
46
00:03:47,101 --> 00:03:49,896
para ampliar los acuerdos de cooperación.
47
00:03:51,689 --> 00:03:53,233
No, espérame arriba.
48
00:04:53,334 --> 00:04:55,670
Perdona, no te quise despertar, pero...
49
00:04:55,670 --> 00:04:59,799
- No, no.
- La gente estaba un poco... preocupada.
50
00:04:59,799 --> 00:05:01,217
Disculpa.
51
00:05:02,969 --> 00:05:04,470
Tendría que haber avisado.
52
00:05:05,388 --> 00:05:06,431
Es que no...
53
00:05:07,598 --> 00:05:09,309
no tenía donde quedarme.
54
00:05:10,393 --> 00:05:12,437
¿Cómo que no tienes dónde quedarte?
55
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
¿No tienes casa?
56
00:05:14,230 --> 00:05:16,607
Bueno, he tenido un problema. Nada grave.
57
00:05:17,692 --> 00:05:20,111
Pero tengo que encontrar
un sitio donde dormir.
58
00:05:20,111 --> 00:05:22,697
Pero, princesa, eso no es un problema.
59
00:05:23,448 --> 00:05:27,327
Te doy una habitación en la pensión
y te puedes mudar hoy mismo si quieres.
60
00:05:29,495 --> 00:05:30,705
¿De verdad?
61
00:05:33,958 --> 00:05:35,793
No sabe cuánto se lo agradezco.
62
00:05:35,793 --> 00:05:39,589
No tienes que agradecerme nada.
Quédate tranquilita aquí ahora.
63
00:05:39,589 --> 00:05:43,384
Si a nuestro cantante estrella
no le molesta que uses su camerino,
64
00:05:44,052 --> 00:05:46,054
cuando termine el show, te mudas.
65
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
¿Está bien?
66
00:05:49,390 --> 00:05:50,892
Sí, muchas gracias.
67
00:05:52,101 --> 00:05:53,353
Descansa.
68
00:06:18,461 --> 00:06:20,797
Tenga, papá. ¿Cómo sigues?
69
00:06:21,631 --> 00:06:22,965
Bebe un poquito.
70
00:06:29,013 --> 00:06:30,681
Tengo algo que contarles.
71
00:06:30,681 --> 00:06:31,766
A ver.
72
00:06:32,433 --> 00:06:34,602
Simón me ha ofrecido irme a París con él.
73
00:06:37,563 --> 00:06:38,773
Pero le he dicho que no.
74
00:06:39,482 --> 00:06:41,150
¿Que no, Minerva?
75
00:06:41,859 --> 00:06:44,404
¿París, la ciudad más linda del mundo?
76
00:06:44,404 --> 00:06:47,490
¿Con un muchacho de tan buena familia?
¿Por qué, hija?
77
00:06:48,408 --> 00:06:50,493
No es momento para salir del país.
78
00:06:50,493 --> 00:06:55,248
Pero no puedes tomar decisiones
tan a la ligera sin consultar.
79
00:06:55,957 --> 00:06:57,792
Tienes que pensar en tu futuro.
80
00:06:58,376 --> 00:07:00,002
¿Te estás volviendo loca?
81
00:07:00,002 --> 00:07:02,338
No vas a encontrar
otra oportunidad como esta.
82
00:07:03,005 --> 00:07:04,674
¿Oportunidad de qué, mamá?
83
00:07:04,674 --> 00:07:06,717
De conseguir un hombre así.
84
00:07:06,717 --> 00:07:09,554
Mamá, los hombres no son oportunidades.
85
00:07:09,554 --> 00:07:12,932
Sabes perfectamente bien
a lo que me refiero.
86
00:07:12,932 --> 00:07:14,684
Sí, sé exactamente a qué te refieres.
87
00:07:14,684 --> 00:07:16,894
A que la vida
se basa en torno a un hombre,
88
00:07:18,104 --> 00:07:20,189
pero yo tengo otros planes para mi futuro.
89
00:07:21,023 --> 00:07:23,151
A ver, ¿cuáles son esos planes, hija?
90
00:07:24,777 --> 00:07:25,862
Quiero estudiar leyes.
91
00:07:27,864 --> 00:07:29,490
Y marcar la diferencia aquí.
92
00:07:31,033 --> 00:07:33,327
Una sola persona no marca la diferencia.
93
00:07:34,620 --> 00:07:38,040
- Una golondrina no hace verano.
- Ese pensamiento tan...
94
00:07:40,543 --> 00:07:42,211
Mira, mejor dejémoslo aquí.
95
00:08:09,530 --> 00:08:13,075
Si vienes a reclamarme,
prefiero ahorrarte el disgusto.
96
00:08:19,874 --> 00:08:23,252
Solo tú sabes qué hay aquí adentro.
97
00:08:31,719 --> 00:08:35,389
Papá, irme, casarme, solo sería un escape.
98
00:08:37,016 --> 00:08:39,101
No quiero salir de una jaula
y meterme en otra.
99
00:08:39,101 --> 00:08:41,562
Quiero quedarme y seguir con mis planes.
100
00:09:03,543 --> 00:09:05,461
Este es el momento.
101
00:09:10,132 --> 00:09:11,884
¿Para ingresar a la facultad?
102
00:09:12,969 --> 00:09:15,555
Y para que él no se entere.
103
00:09:19,308 --> 00:09:21,477
Gracias, papá.
104
00:09:26,232 --> 00:09:30,027
Distinto por delante a por detrás.
Aunque me gusta más por detrás.
105
00:09:32,363 --> 00:09:35,366
Estética. Esto es arte. ¡Arte!
106
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
Respetable público, llegó el momento...
107
00:09:39,495 --> 00:09:42,081
Muchacha, ¡qué emoción! ¡Hoy es tu debut!
108
00:09:42,081 --> 00:09:43,958
- Nuestro gran cantante...
- Estás hermosa.
109
00:09:43,958 --> 00:09:46,419
- Julio César...
- Esto no lo tienes bien puesto.
110
00:09:46,419 --> 00:09:48,588
- Déjame, yo te lo arreglo.
- ¿Qué?
111
00:09:48,588 --> 00:09:50,423
- ¡Eva Dorado!
- Aquí. Ya.
112
00:09:50,423 --> 00:09:52,675
- No me lo puedo creer.
- ¿Estás bien?
113
00:10:01,642 --> 00:10:02,935
Ánimo.
114
00:10:04,562 --> 00:10:06,606
Ay, cosita linda, mamá
115
00:10:19,201 --> 00:10:21,412
Ay, cosita linda, mamá
116
00:10:29,295 --> 00:10:31,255
La boca, la mano, el codo
117
00:10:31,255 --> 00:10:34,592
Anoche, anoche soñé contigo
118
00:10:34,592 --> 00:10:36,969
Soñé una cosa bonita
119
00:10:36,969 --> 00:10:38,763
Qué cosa maravillosa
120
00:10:38,763 --> 00:10:40,723
Ay, cosita linda, mamá
121
00:10:40,723 --> 00:10:44,352
Soñaba, soñaba que me querías
122
00:10:44,352 --> 00:10:48,606
Soñaba que me besabas
Y que en tus brazos dormía
123
00:10:48,606 --> 00:10:50,566
Ay, cosita linda, mamá
124
00:10:50,566 --> 00:10:53,861
Mi niña, que lindo tu cuerpecito
125
00:10:53,861 --> 00:10:58,407
Bailando este meneíto
Yo sé que tú me dirás
126
00:10:58,407 --> 00:11:00,618
Ay, merecumbé para bailar
127
00:11:08,209 --> 00:11:10,378
Ay, cosita linda, mamá
128
00:11:18,302 --> 00:11:20,179
La pierna, la boca, el codo
129
00:11:32,692 --> 00:11:34,902
Ay, cosita linda, mamá
130
00:11:42,493 --> 00:11:44,620
Ay, merecumbé para bailar
131
00:12:02,888 --> 00:12:04,098
Buenas noches.
132
00:12:09,395 --> 00:12:10,604
Tenemos que hablar.
133
00:12:11,731 --> 00:12:12,982
Marcos, déjame pasar.
134
00:12:12,982 --> 00:12:14,358
¿Por qué no me llamas?
135
00:12:14,358 --> 00:12:17,653
- Porque no tengo nada que hablar contigo.
- Perdona, ¿sí?
136
00:12:17,653 --> 00:12:22,324
Yo... te he descuidado. No te he prestado
la atención suficiente. Yo no...
137
00:12:22,324 --> 00:12:24,160
No he sabido escucharte.
138
00:12:24,160 --> 00:12:28,247
Tengo tantas cosas en la cabeza
con el trabajo y... perdona.
139
00:12:28,247 --> 00:12:29,415
¿Sí, Ari?
140
00:12:29,415 --> 00:12:32,460
Venga, hagamos las paces.
Yo ya entendí, ya entendí.
141
00:12:32,460 --> 00:12:34,211
No tienes por qué hacer esto.
142
00:12:35,421 --> 00:12:38,090
Puedes volver conmigo al hotel,
conservas tu trabajo.
143
00:12:38,090 --> 00:12:39,759
No he buscado a nadie aún.
144
00:12:39,759 --> 00:12:42,219
Marcos, ¿qué estás diciendo? De verdad.
145
00:12:43,012 --> 00:12:46,056
¿Qué quieres?
¿Quieres un lugar donde vivir?
146
00:12:46,807 --> 00:12:49,143
¿Un aumento? Lo que quieras, pídemelo.
147
00:12:49,143 --> 00:12:51,937
Ya no quiero trabajar en el hotel
ni tu dinero.
148
00:12:51,937 --> 00:12:53,522
Lo único que quiero es bailar.
149
00:12:54,440 --> 00:12:58,277
Te consigo un lugar decente donde bailar
sin que te traten como una puta.
150
00:12:58,277 --> 00:12:59,945
Marcos, por favor, suéltame.
151
00:12:59,945 --> 00:13:02,531
¿Crees que me gusta ver a mi novia
moviéndoles el culo?
152
00:13:02,531 --> 00:13:03,866
No soy tu novia.
153
00:13:03,866 --> 00:13:06,285
¿Desde cuándo no eres mi novia,
que no me enteré?
154
00:13:07,119 --> 00:13:10,623
Te despedí. ¿O acaso eres tan puta
que sin mi empleo no eres mi novia?
155
00:13:10,623 --> 00:13:12,833
- Marcos, por favor.
- ¿Quieres que te pague?
156
00:13:12,833 --> 00:13:15,628
- Hablemos cuando estés sobrio.
- No, no. Hablamos ya.
157
00:13:15,628 --> 00:13:17,671
- Por favor, Marcos.
- Arantxa.
158
00:13:17,671 --> 00:13:19,298
- ¿Qué está pasando aquí?
- No.
159
00:13:19,298 --> 00:13:20,633
¿Hay un problema?
160
00:13:23,344 --> 00:13:25,471
Puede ser, pero no es contigo.
161
00:13:26,263 --> 00:13:28,557
No te preocupes. Ya se iba.
162
00:13:29,683 --> 00:13:31,143
Es un viejo amigo.
163
00:13:37,066 --> 00:13:38,651
No te atrevas a volver.
164
00:13:43,781 --> 00:13:45,449
¿Estás bien?
165
00:13:45,449 --> 00:13:46,909
Gracias.
166
00:14:24,029 --> 00:14:25,656
Gracias por lo de antes.
167
00:14:26,699 --> 00:14:27,950
No hice nada.
168
00:14:28,450 --> 00:14:29,451
Sí.
169
00:14:30,035 --> 00:14:31,036
Sí hiciste.
170
00:14:37,293 --> 00:14:38,711
No quiero perder esto.
171
00:14:40,170 --> 00:14:41,171
¿Qué?
172
00:14:42,464 --> 00:14:43,549
El baile.
173
00:14:45,426 --> 00:14:48,345
¿Te imaginas cómo sería tu vida
fuera de los escenarios?
174
00:14:52,433 --> 00:14:54,351
Vacía, sin duda.
175
00:15:00,149 --> 00:15:02,776
Espero que en el baile me vaya mejor
que con los hombres.
176
00:15:05,696 --> 00:15:07,031
Soy un desastre.
177
00:15:08,824 --> 00:15:11,076
No. Bailando vas a estar bien.
178
00:15:12,745 --> 00:15:17,291
Pero la manera en que lo haces
atrae mucho a los hombres.
179
00:15:20,377 --> 00:15:23,756
Tu talento puede ser tu cruz.
180
00:15:23,756 --> 00:15:25,007
Ya cállate.
181
00:15:26,300 --> 00:15:28,636
- Es cierto, los artistas tenemos...
- Cállate.
182
00:15:37,937 --> 00:15:39,730
Estoy muy borracha.
183
00:15:45,527 --> 00:15:46,779
Descansa.
184
00:16:13,472 --> 00:16:14,848
¿Y eso?
185
00:16:16,684 --> 00:16:18,686
Un macuto, marrón.
186
00:16:19,228 --> 00:16:21,021
No me digas. ¿Para dónde vas?
187
00:16:21,939 --> 00:16:25,401
- Solo lo sabe papá.
- Con más razón, dime.
188
00:16:26,944 --> 00:16:28,487
Anda, Minerva. Dime.
189
00:16:32,533 --> 00:16:34,201
Me voy dos días a la capital.
190
00:16:35,452 --> 00:16:36,954
A inscribirme en Derecho.
191
00:16:40,332 --> 00:16:42,793
¡Qué bien! Te vas a la universidad.
192
00:16:43,752 --> 00:16:44,920
¿Y ya estudiaste?
193
00:16:44,920 --> 00:16:47,840
No, todavía no es para eso.
Solo es para inscribirme.
194
00:16:48,590 --> 00:16:51,885
¿Y entonces?
¿Por qué no se lo quieres decir a mamá?
195
00:16:54,722 --> 00:16:56,432
No sé cómo va a reaccionar.
196
00:16:57,224 --> 00:16:59,268
Prefiero ir, ver qué pasa...
197
00:16:59,268 --> 00:17:01,478
Pedir perdón antes que pedir permiso.
198
00:17:04,189 --> 00:17:06,191
- ¿Dónde te vas a quedar? Cuéntame.
- Ya.
199
00:17:06,191 --> 00:17:09,028
Basta de tantas preguntas.
Pásame la blusa de flores.
200
00:17:12,781 --> 00:17:14,324
- Buenos días.
- Buenos días.
201
00:17:14,825 --> 00:17:18,162
- ¿Me podría pedir un taxi, por favor?
- Sí. Han dejado esto para usted.
202
00:17:19,038 --> 00:17:20,039
Gracias.
203
00:19:00,931 --> 00:19:03,600
- Hola, buen día.
- Buen día.
204
00:19:03,600 --> 00:19:06,353
¿Me puede dar
un formulario de admisión, por favor?
205
00:19:06,353 --> 00:19:09,022
Quien se quiera inscribir
tiene que venir personalmente.
206
00:19:10,274 --> 00:19:11,733
No entiendo.
207
00:19:11,733 --> 00:19:13,944
- ¿Para quién es la solicitud?
- Para mí.
208
00:19:15,737 --> 00:19:18,490
Según el reglamento,
aquí no se aceptan mujeres.
209
00:19:19,366 --> 00:19:20,742
¿Qué reglamento?
210
00:19:20,742 --> 00:19:22,786
El de la facultad, señorita.
211
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
- ¿Puedo verlo?
- ¡Por favor!
212
00:19:25,873 --> 00:19:28,333
No me entretenga.
Tengo mucha gente que atender.
213
00:19:29,626 --> 00:19:32,296
Tiene que haber alguien
que me pueda enseñar el reglamento.
214
00:19:32,296 --> 00:19:34,506
Yo solo le digo lo que sé. ¿Sí?
215
00:19:36,049 --> 00:19:37,551
Dígame con quien puedo hablar.
216
00:19:37,551 --> 00:19:41,346
Venga el próximo año a ver si las reglas
han cambiado. Por lo pronto, no.
217
00:19:42,431 --> 00:19:45,267
No puedo esperar al próximo año.
Vengo desde Salcedo.
218
00:19:45,267 --> 00:19:47,352
Dígame con quién puedo hablar, por favor.
219
00:19:48,228 --> 00:19:52,316
Si desea puede esperar fuera del despacho
del decano, pero le dirá lo mismo.
220
00:19:56,361 --> 00:19:57,362
Oiga.
221
00:19:58,822 --> 00:20:01,742
Tiene que llenar una solicitud,
pero no se la puedo aceptar.
222
00:20:01,742 --> 00:20:05,078
Y ni se le ocurra llamar a la puerta,
espere a que salga.
223
00:20:41,198 --> 00:20:45,953
Cada vez más temprano
hasta que sepan el paso.
224
00:20:46,745 --> 00:20:50,499
No estuvieron sincronizadas ayer.
225
00:20:52,876 --> 00:20:55,170
No tengo que decir quiénes.
226
00:20:57,339 --> 00:20:59,091
Buenos días.
227
00:21:01,176 --> 00:21:05,305
Cuando termines de cambiarte,
con el cuerpo de baile.
228
00:21:05,305 --> 00:21:09,851
Ubícate atrás, por favor. Segunda línea.
229
00:21:09,851 --> 00:21:11,228
¿Segunda línea?
230
00:21:11,937 --> 00:21:13,313
¿De qué hablas?
231
00:21:14,022 --> 00:21:16,108
Arantxa, al frente.
232
00:21:16,108 --> 00:21:19,444
Eres la bailarina principal
de este número.
233
00:21:20,028 --> 00:21:21,321
¿Por llegar tarde?
234
00:21:22,531 --> 00:21:24,157
Me parece un poco exagerado.
235
00:21:28,245 --> 00:21:31,164
¿O no será que te lo estás tomando
de manera personal?
236
00:21:32,291 --> 00:21:34,710
Imagino que no quieres tener
un problema conmigo.
237
00:21:35,877 --> 00:21:39,673
- Puedo hablar con Petán y le diré que...
- No es solo mi decisión,
238
00:21:39,673 --> 00:21:42,050
pero sería suficiente.
239
00:21:45,637 --> 00:21:47,889
Arantxa, principal.
240
00:21:48,390 --> 00:21:49,933
Posiciones.
241
00:22:09,661 --> 00:22:12,789
Disculpe. Hola. ¿Usted es el decano?
242
00:22:12,789 --> 00:22:16,168
Sí, pero únicamente hasta las 18:00.
Después, soy un hombre corriente.
243
00:22:16,168 --> 00:22:19,338
Deme un segundo, por favor.
Llevo todo el día esperándolo.
244
00:22:19,338 --> 00:22:21,506
Señorita, lo siento,
pero tengo un compromiso.
245
00:22:21,506 --> 00:22:23,508
Bueno, lo acompaño hasta la puerta.
246
00:22:23,508 --> 00:22:25,886
Mire, vengo desde Salcedo
a inscribirme en Derecho
247
00:22:25,886 --> 00:22:27,888
y ni siquiera me dejan
llenar una solicitud.
248
00:22:27,888 --> 00:22:31,308
Dicen que hay un reglamento
que impide que acepten mujeres.
249
00:22:31,892 --> 00:22:34,102
Si eso le dijeron, seguramente es así.
250
00:22:34,102 --> 00:22:36,563
¿Seguramente?
Es el decano, debería saberlo.
251
00:22:37,814 --> 00:22:42,569
Digamos que abrimos un cupo para usted,
señorita, cosa que nunca ha ocurrido.
252
00:22:42,569 --> 00:22:44,738
¿Por qué quiere estudiar Derecho?
253
00:22:44,738 --> 00:22:46,490
Por simple gusto, imagino.
254
00:22:46,490 --> 00:22:50,410
¿Quién va a confiar asuntos de justicia
y libertades a una mujer?
255
00:22:51,203 --> 00:22:53,497
Bueno, probablemente muchas mujeres.
256
00:22:53,497 --> 00:22:56,375
Si no me equivoco, tienen
los mismos derechos que los hombres.
257
00:22:56,375 --> 00:23:01,046
Seguramente, se sentirían más tomadas
en cuenta y apoyadas por una abogada.
258
00:23:01,046 --> 00:23:03,590
Y a lo mejor algunos hombres, ¿por qué no?
259
00:23:03,590 --> 00:23:06,051
Mire, en un juicio
siempre hay un abogado que pierde.
260
00:23:06,051 --> 00:23:08,678
Es decir, hay muchos hombres perdedores
en este país.
261
00:23:08,678 --> 00:23:10,847
No cuesta nada probar con una mujer.
262
00:23:11,681 --> 00:23:14,518
Teniendo la posibilidad
de estar en su casita tranquila,
263
00:23:14,518 --> 00:23:18,563
relajada, ocupándose de sus hijos,
¿usted decide meterse en este lío?
264
00:23:18,563 --> 00:23:20,190
Francamente, no la entiendo.
265
00:23:20,190 --> 00:23:23,777
Yo me entiendo. Solo necesito
la posibilidad de entrar, por favor.
266
00:23:24,403 --> 00:23:27,948
Sé que no hay un reglamento que lo impida
y no voy a parar hasta lograrlo.
267
00:23:27,948 --> 00:23:30,659
Lo cual probablemente
sea un dolor de cabeza para todos.
268
00:23:30,659 --> 00:23:31,910
¿Llenó la solicitud?
269
00:23:32,911 --> 00:23:35,163
Hágame un favor,
métala por debajo del despacho
270
00:23:36,123 --> 00:23:38,625
y mañana la reviso y veré qué puedo hacer.
271
00:23:39,126 --> 00:23:40,544
Muchas gracias.
272
00:23:40,544 --> 00:23:43,088
No se alegre tanto.
El examen es en tres días.
273
00:23:49,261 --> 00:23:51,054
- Minerva.
- Hola, Asier.
274
00:23:51,054 --> 00:23:52,389
Pasa, pasa.
275
00:23:54,182 --> 00:23:55,475
¡Qué sorpresa!
276
00:23:58,478 --> 00:23:59,938
¿Qué te trae por aquí?
277
00:23:59,938 --> 00:24:02,149
Vine a visitar a Arantxa.
278
00:24:02,149 --> 00:24:03,233
Arantxa no está.
279
00:24:03,942 --> 00:24:06,820
Pero, cuéntame, ¿cómo está tu padre?
Pasa, pasa.
280
00:24:07,612 --> 00:24:09,030
No está muy bien.
281
00:24:09,531 --> 00:24:12,742
Está tratando de recuperarse,
pero ha sido muy difícil para él.
282
00:24:12,742 --> 00:24:14,119
En todos los sentidos.
283
00:24:14,828 --> 00:24:16,455
No es para menos.
284
00:24:16,455 --> 00:24:18,123
Son unos hijos de puta.
285
00:24:19,249 --> 00:24:23,295
Pasa. Antes que nada, discúlpame,
tengo la casa hecha un caos.
286
00:24:23,295 --> 00:24:25,797
- Ven. Siéntate ahí, por favor.
- Gracias.
287
00:24:25,797 --> 00:24:28,508
De nada. Un momento, por favor.
288
00:24:31,011 --> 00:24:33,096
En todo caso, Minerva, tranquila.
289
00:24:33,805 --> 00:24:35,223
Esto va a durar poco.
290
00:24:35,223 --> 00:24:37,434
El Chivo no puede aguantar mucho más.
291
00:24:37,434 --> 00:24:40,103
Escucho a la gente por la calle
y están hartos.
292
00:24:40,103 --> 00:24:44,858
Y yo también y tú y la mitad del país,
al que tiene sumido en la miseria.
293
00:24:44,858 --> 00:24:47,944
Parte de mi decisión de estudiar Derecho
tiene que ver con eso.
294
00:24:47,944 --> 00:24:49,404
Hay que ponerle freno.
295
00:24:50,155 --> 00:24:52,449
Así que sigues con lo de tus leyes, ¿no?
296
00:24:54,659 --> 00:24:56,536
Bueno, yo siempre te vi pasta.
297
00:24:57,037 --> 00:24:59,956
Aunque no he visto una sola mujer
en esa universidad en mi vida.
298
00:25:00,874 --> 00:25:02,250
Vamos a ver qué pasa.
299
00:25:02,250 --> 00:25:05,337
Tengo muy poco tiempo para prepararme
para el examen de admisión.
300
00:25:06,171 --> 00:25:07,380
Todo va a ir bien.
301
00:25:08,131 --> 00:25:09,216
Ya verás.
302
00:25:10,300 --> 00:25:11,510
¿Dónde te alojas?
303
00:25:12,761 --> 00:25:15,096
Bueno, mi primera opción
era quedarme con Arantxa.
304
00:25:15,096 --> 00:25:18,016
Por eso quise venir primero aquí
y no molestarla al hotel.
305
00:25:20,143 --> 00:25:21,728
Bueno...
306
00:25:22,687 --> 00:25:24,523
Arantxa ya no vive en esta casa.
307
00:25:25,524 --> 00:25:27,651
Ni tampoco trabaja en el hotel.
308
00:25:44,834 --> 00:25:48,421
Estuviste estupenda, hermosa, divina.
309
00:25:49,506 --> 00:25:53,134
- ¿Crees que está contenta Gretchen?
- Por supuesto. ¿Por qué lo dudas?
310
00:25:53,134 --> 00:25:56,846
- ¡Ay, no sé!
- Arantxa, ¿sabes lo que significa esto?
311
00:25:56,846 --> 00:25:59,266
Mira, vas a tener clases particulares.
312
00:25:59,266 --> 00:26:01,393
Vas a tener vestuario a la medida.
313
00:26:01,393 --> 00:26:04,312
Ahora vas a tener,
mira, un camerino propio.
314
00:26:07,065 --> 00:26:08,066
Pobre Eva.
315
00:26:08,066 --> 00:26:11,903
No. El mundo del espectáculo es así:
cruel y hermoso.
316
00:26:15,824 --> 00:26:16,908
¿Minerva?
317
00:26:17,659 --> 00:26:20,245
Pero ¿qué estás haciendo aquí?
318
00:26:20,245 --> 00:26:21,329
Hola.
319
00:26:22,831 --> 00:26:25,375
- ¿Cómo me has encontrado?
- Asier me lo dijo.
320
00:26:25,375 --> 00:26:27,043
¿Ha pasado algo?
321
00:26:27,043 --> 00:26:29,671
No, no. Bueno, sí.
322
00:26:29,671 --> 00:26:33,758
Llegué hoy a inscribirme en la facultad,
pero no me lo están poniendo nada fácil.
323
00:26:34,259 --> 00:26:35,802
Necesito quedarme en la ciudad.
324
00:26:35,802 --> 00:26:37,971
Me ofendo si no te quedas conmigo.
325
00:26:38,513 --> 00:26:41,766
¡Ay! Él es Tomás.
Trabaja conmigo aquí y es un amigo.
326
00:26:41,766 --> 00:26:43,393
- ¡Mucho gusto!
- Un placer.
327
00:26:44,185 --> 00:26:45,186
¿Vamos?
328
00:26:45,186 --> 00:26:46,313
- Vamos.
- Sí, sí.
329
00:26:46,313 --> 00:26:48,523
- ¿Puedes con eso?
- Gracias.
330
00:26:48,523 --> 00:26:50,358
Debes de estar cansada.
331
00:26:51,443 --> 00:26:56,197
Chicos, démosle la bienvenida
a la primera bailarina.
332
00:26:56,197 --> 00:26:58,450
Arantxa, bella, ¡felicitaciones!
333
00:26:58,450 --> 00:26:59,743
¡Muchas gracias!
334
00:27:01,745 --> 00:27:02,746
Tomás.
335
00:27:05,498 --> 00:27:07,125
Óyeme, un gusto conocerte.
336
00:27:07,125 --> 00:27:09,127
- Gracias por tu ayuda.
- No, qué va.
337
00:27:09,127 --> 00:27:10,462
Gracias, Tomás.
338
00:27:15,884 --> 00:27:17,802
¿Conque primera bailarina?
339
00:27:18,928 --> 00:27:22,974
Hoy me han probado.
Es algo así como un ascenso.
340
00:27:24,309 --> 00:27:25,644
¡Felicidades!
341
00:27:25,644 --> 00:27:28,355
Siempre he pensado
que tienes un talento increíble.
342
00:27:28,355 --> 00:27:30,273
- ¿Qué dices?
- En serio.
343
00:27:31,900 --> 00:27:33,109
Pues esto es.
344
00:27:34,778 --> 00:27:36,821
Y no pago nada.
345
00:27:36,821 --> 00:27:38,448
¿Cómo que no pagas nada?
346
00:27:38,448 --> 00:27:41,660
Es una pensión que nos dan
a los que trabajamos en el club.
347
00:27:43,036 --> 00:27:44,746
Para Petán Trujillo.
348
00:27:44,746 --> 00:27:48,166
Bueno, media Dominicana
trabaja para los Trujillo.
349
00:27:49,334 --> 00:27:50,835
Y cada día son más.
350
00:27:55,173 --> 00:27:56,675
¿Cómo has visto a mi padre?
351
00:27:58,885 --> 00:28:01,513
Muy triste, la verdad. No te voy a mentir.
352
00:28:03,223 --> 00:28:04,224
Ya.
353
00:28:05,016 --> 00:28:06,643
Decepcionado con su hija.
354
00:28:06,643 --> 00:28:08,311
No seas tan dura con él.
355
00:28:09,104 --> 00:28:12,399
Minerva, por primera vez en mi vida
estoy haciendo algo por mí.
356
00:28:12,399 --> 00:28:14,651
No quiero
tener que rendirle cuentas a nadie.
357
00:28:15,568 --> 00:28:16,569
Si es que...
358
00:28:17,237 --> 00:28:19,906
lo único que quiero es bailar.
359
00:28:21,574 --> 00:28:25,078
Igual que tú quieres ser abogada.
No sé cómo explicarlo mejor.
360
00:28:25,578 --> 00:28:28,707
No, es que no me tienes que explicar nada.
Te entiendo perfectamente.
361
00:28:30,458 --> 00:28:31,710
Pero Arantxa...
362
00:28:35,672 --> 00:28:39,718
Júrame que no te vas a meter
con esa gente, por favor.
363
00:28:44,556 --> 00:28:45,807
Bueno, ¿y Marcos?
364
00:28:47,767 --> 00:28:49,102
Marcos es un imbécil.
365
00:28:50,228 --> 00:28:51,730
Ya no es mi novio.
366
00:28:53,648 --> 00:28:57,736
- No quiero ser una molestia.
- ¡Minerva! Me encanta que estés aquí.
367
00:28:57,736 --> 00:29:00,905
Me hace feliz poder ayudarte,
aunque sea un poquito.
368
00:29:01,906 --> 00:29:05,285
Además, estamos cumpliendo el sueño
de vivir juntas.
369
00:29:05,285 --> 00:29:06,369
Sí.
370
00:29:30,477 --> 00:29:34,105
Tengo a San Antonio
Puesto de cabeza
371
00:29:34,105 --> 00:29:37,650
Si no me da novia
Nadie lo endereza
372
00:29:37,650 --> 00:29:40,695
Palo, palo, palo
Palo bonito, palo, eh
373
00:29:42,572 --> 00:29:44,073
Palo bonito, palo, eh
374
00:29:44,073 --> 00:29:48,244
Virgen de alta gracia
Compañera mía
375
00:29:48,244 --> 00:29:51,748
Tú para tu casa
Y yo para la mía
376
00:29:51,748 --> 00:29:54,542
Palo, palo, palo
Palo bonito, palo, eh
377
00:29:56,419 --> 00:29:58,463
Palo bonito, palo, eh
378
00:30:12,727 --> 00:30:16,064
Antonio bendito
Te vengo a rogar
379
00:30:16,648 --> 00:30:19,818
Búscame una novia
Que me quiero casar
380
00:30:19,818 --> 00:30:23,029
Palo, palo, palo
Palo bonito, palo, eh
381
00:30:24,948 --> 00:30:26,658
Palo bonito, palo, eh
382
00:31:12,245 --> 00:31:13,663
Bueno, ¿y cómo te fue?
383
00:31:17,292 --> 00:31:21,754
¡Minerva! Te juro que ha sido increíble.
De verdad, estaba...
384
00:31:22,463 --> 00:31:26,217
estaba en mitad del escenario
y estaba con una ropa tan guapa.
385
00:31:26,217 --> 00:31:28,720
- ¿Estabas nerviosa?
- ¿Que si estaba nerviosa?
386
00:31:28,720 --> 00:31:31,306
Cuando me he girado
te juro que no podía ver a nadie.
387
00:31:32,640 --> 00:31:36,519
Ha habido un momento que he mirado
a la gente y he mirado cómo me miraban.
388
00:31:36,519 --> 00:31:39,939
- ¿Y qué te dijeron? ¿Cómo reaccionaron?
- No sé.
389
00:31:39,939 --> 00:31:41,482
No sé. No sé. No sé.
390
00:31:42,233 --> 00:31:43,985
Lo único que sé es que ha sido...
391
00:31:45,278 --> 00:31:47,363
Es casi el día más feliz de mi vida.
392
00:31:53,912 --> 00:31:56,039
¿Y tú? ¿Tú qué has hecho?
393
00:31:56,748 --> 00:31:58,249
Llevo todo el día estudiando.
394
00:31:58,249 --> 00:32:01,502
Creo que me voy a quedar hasta tarde,
espero que no te moleste.
395
00:32:01,502 --> 00:32:03,254
No. ¿Quieres que te haga preguntas?
396
00:32:03,838 --> 00:32:06,841
Creo que te vas a quedar dormida
en la segunda, pero gracias.
397
00:32:07,508 --> 00:32:08,509
Puede ser.
398
00:32:09,177 --> 00:32:12,305
Minerva, si quieres cualquier cosa,
tú me despiertas.
399
00:32:12,305 --> 00:32:14,599
Tú dices “Arantxa” y yo te ayudo. ¿Vale?
400
00:32:15,725 --> 00:32:16,726
Yo te despierto.
401
00:32:16,726 --> 00:32:17,894
Buenas noches.
402
00:32:32,784 --> 00:32:35,828
Mamá, yo sabía que Minerva se iba,
pero no sabía cómo decírtelo.
403
00:32:35,828 --> 00:32:37,705
No te enojes, por favor.
404
00:32:37,705 --> 00:32:41,542
No estoy molesta.
Siempre hace lo que le da la gana.
405
00:32:47,548 --> 00:32:48,758
Enrique.
406
00:32:51,177 --> 00:32:54,138
- Enrique.
- ¡Fuera de mi casa!
407
00:32:54,138 --> 00:32:56,057
¡Lárguense de aquí, carajo!
408
00:32:57,517 --> 00:32:59,644
- Tranquilo, Enrique.
- ¡Fuera de aquí!
409
00:33:01,020 --> 00:33:02,355
Tranquilo.
410
00:33:31,467 --> 00:33:32,635
Aquí tiene.
411
00:33:32,635 --> 00:33:33,720
Gracias.
412
00:33:35,596 --> 00:33:38,224
Disculpe, profesor.
¿Cuándo cree que se conocerán las notas?
413
00:33:39,142 --> 00:33:42,395
La suya, tras la entrevista
con el tribunal académico.
414
00:33:43,187 --> 00:33:47,108
¿Una entrevista con un tribunal?
Nadie me informó al inscribirme.
415
00:33:47,692 --> 00:33:52,113
Le compete a la universidad
citar a los candidatos ingresantes
416
00:33:52,113 --> 00:33:55,033
a una entrevista
con el tribunal académico.
417
00:33:56,868 --> 00:33:57,869
¿Temario?
418
00:34:00,371 --> 00:34:02,331
A libre criterio del mismo tribunal.
419
00:34:04,167 --> 00:34:05,793
¿Cuándo debo presentarme?
420
00:34:07,462 --> 00:34:08,546
Mañana a las 8:00.
421
00:34:13,634 --> 00:34:15,094
Allí está la puerta.
422
00:34:15,970 --> 00:34:17,138
Gracias.
423
00:35:30,211 --> 00:35:33,089
- Creo que me equivoqué.
- ¿Con qué?
424
00:35:34,799 --> 00:35:39,929
Con pensar que iba a ingresar
y que iba a derrotar al sistema.
425
00:35:39,929 --> 00:35:41,931
Es todo lo contrario.
426
00:35:42,932 --> 00:35:45,184
Estás demostrando
que estás en el camino correcto.
427
00:35:46,352 --> 00:35:49,063
No pudieron evitar que te matricularas
428
00:35:49,063 --> 00:35:52,066
y estoy convencido
de que hiciste un examen tan bueno
429
00:35:52,066 --> 00:35:54,235
que ya no saben
ni qué hacer para frenarte.
430
00:35:55,444 --> 00:35:57,321
No sé qué me voy a encontrar mañana.
431
00:35:57,321 --> 00:36:01,868
Te vas a encontrar con un montón
de señores mayores con traje y corbata
432
00:36:01,868 --> 00:36:03,536
apestando a naftalina
433
00:36:03,536 --> 00:36:06,038
y que van a hacer todo lo posible
por hacerte dudar.
434
00:36:06,038 --> 00:36:08,916
- Eso te vas a encontrar.
- Y lo están haciendo.
435
00:36:10,293 --> 00:36:11,794
No debería ser tan difícil.
436
00:36:11,794 --> 00:36:14,297
Esta gente va a intentar
que entres en su juego
437
00:36:14,297 --> 00:36:16,340
con un montón de preguntas capciosas.
438
00:36:16,340 --> 00:36:17,550
No pasa nada.
439
00:36:17,550 --> 00:36:20,636
Tú sacas tu repertorio
de respuestas hipócritas.
440
00:36:21,429 --> 00:36:24,807
Usa la cabeza, que para eso la tienes.
441
00:36:24,807 --> 00:36:27,768
No te dejes llevar por el enojo,
es lo que quieren.
442
00:36:28,394 --> 00:36:30,062
Vas a tener que demostrarles
443
00:36:30,062 --> 00:36:33,691
que las reglas que te quieren imponer
no van a ser toleradas.
444
00:36:34,734 --> 00:36:37,612
Ya llegaste hasta aquí.
Hay que ir hasta el final.
445
00:36:40,323 --> 00:36:42,158
De toda la gente que hay en este bar,
446
00:36:42,158 --> 00:36:45,828
el 90 % estarían orgullosos
de lo que estás haciendo
447
00:36:45,828 --> 00:36:47,330
y te darían fuerza.
448
00:36:48,539 --> 00:36:51,167
El 10 % restante
ni siquiera debería estar aquí.
449
00:36:51,876 --> 00:36:54,378
Sabes que cuentas conmigo
para lo que necesites.
450
00:36:56,422 --> 00:36:58,299
- Gracias.
- De nada.
451
00:36:59,675 --> 00:37:00,718
Bueno...
452
00:37:01,510 --> 00:37:04,180
- ¿Qué necesitas?
- Otro café.
453
00:37:04,180 --> 00:37:07,433
- Necesito estar despierta esta noche.
- Vasco, prepara un café.
454
00:37:11,229 --> 00:37:12,480
¿Qué sabes de Arantxa?
455
00:37:16,192 --> 00:37:18,152
Está bien. Feliz.
456
00:37:19,237 --> 00:37:20,613
El baile corre por sus venas.
457
00:37:22,865 --> 00:37:25,576
Aunque me preocupa el ambiente
en el que se mueve.
458
00:37:26,744 --> 00:37:28,788
Pero no puedo hacer más que decírselo.
459
00:37:29,830 --> 00:37:32,708
Eso le hemos dicho todos, mil veces.
460
00:37:33,542 --> 00:37:34,710
Aquí tiene.
461
00:37:34,710 --> 00:37:36,504
- Gracias.
- Gracias, Vasco.
462
00:37:37,880 --> 00:37:40,091
Espero que sepa cuidarse de esa gente.
463
00:37:40,716 --> 00:37:42,134
Seguro que sí.
464
00:37:42,134 --> 00:37:44,804
Es mi amiga más inteligente.
Confío en eso.
465
00:38:02,989 --> 00:38:05,366
Felicidades para mi princesa.
466
00:38:06,409 --> 00:38:09,870
Mira qué ramo de flores más lindo
para tu debut.
467
00:38:09,870 --> 00:38:11,747
- Qué grande.
- Felicidades también a mí
468
00:38:11,747 --> 00:38:14,041
porque he descubierto
un diamante en bruto.
469
00:38:14,041 --> 00:38:16,877
Muchas gracias.
No tendría por qué haberse molestado.
470
00:38:16,877 --> 00:38:19,171
¿Quién dice que me estoy molestando?
No, no.
471
00:38:19,171 --> 00:38:21,215
Estoy invirtiendo en mi estrella.
472
00:38:22,049 --> 00:38:24,677
Por eso te he conseguido
la mejor habitación,
473
00:38:24,677 --> 00:38:28,139
que ya viste que tiene un baño
para que te refresques sola.
474
00:38:28,139 --> 00:38:30,099
- Muchas gracias.
- Con estos calores...
475
00:38:32,601 --> 00:38:36,564
Sabía que no me ibas a fallar
si te hacía la estrella.
476
00:38:37,148 --> 00:38:39,233
Esto es solo el comienzo.
477
00:38:40,067 --> 00:38:43,070
- No, Petán. Por favor.
- No te me pongas difícil.
478
00:38:43,070 --> 00:38:45,823
¿No me vas a agradecer
lo que estoy haciendo por ti?
479
00:38:45,823 --> 00:38:47,825
- Por favor.
- Mira cómo me pones.
480
00:38:47,825 --> 00:38:49,994
¡No! ¡No! No, por favor.
481
00:38:49,994 --> 00:38:52,955
¿Pensabas
que ibas a poder bailar aquí sin mí?
482
00:39:07,345 --> 00:39:08,804
Yo bailo por mi madre.
483
00:39:08,804 --> 00:39:11,557
Y si lo hago en ese sitio
es gracias a tu hermano.
484
00:39:12,933 --> 00:39:14,852
¿O acaso vas a intentar
pasar encima de él?
485
00:39:14,852 --> 00:39:16,562
Pero ¿qué estás diciendo?
486
00:39:16,562 --> 00:39:18,147
Lo que has oído.
487
00:39:18,814 --> 00:39:22,360
- Vete y no se lo diré al generalísimo.
- No te pongas a jugar conmigo.
488
00:39:22,360 --> 00:39:23,778
No estoy jugando.
489
00:39:30,409 --> 00:39:34,038
Las desagradecidas como tú
no terminan bien.
490
00:40:04,443 --> 00:40:05,444
Hola.
491
00:40:11,283 --> 00:40:12,451
Me he cruzado con Petán.
492
00:40:13,911 --> 00:40:15,162
¿Qué pasó?
493
00:40:17,289 --> 00:40:18,290
Nada.
494
00:40:20,459 --> 00:40:21,836
Ha venido a...
495
00:40:23,254 --> 00:40:24,630
a felicitarme y...
496
00:40:26,090 --> 00:40:27,716
y se ha propasado.
497
00:40:28,843 --> 00:40:30,177
Pero ¿estás bien?
498
00:40:30,177 --> 00:40:32,680
Sí, sí. No... no pasa nada.
499
00:40:32,680 --> 00:40:35,474
No, sí que pasa. ¿Te hizo algo?
500
00:40:36,892 --> 00:40:38,269
No le dejé.
501
00:40:39,478 --> 00:40:43,149
Sí, pero no va a parar. Es como su hermano
y todos los degenerados de su familia.
502
00:40:43,149 --> 00:40:45,359
Arantxa, tienes que irte de aquí.
503
00:40:45,943 --> 00:40:48,737
Vete con Asier.
Allí no se atreverá a tocarte.
504
00:40:48,737 --> 00:40:51,240
No me voy a ir porque puedo cuidarme sola.
505
00:40:51,240 --> 00:40:52,324
¿Sí?
506
00:40:52,324 --> 00:40:53,701
Sí.
507
00:40:53,701 --> 00:40:56,704
- Mira, es tu vida y no quiero meterme...
- Pues no te metas.
508
00:40:56,704 --> 00:40:58,998
¡Pero esto no es parte de tu carrera!
509
00:40:58,998 --> 00:41:01,792
Para ser una gran bailarina
no tienes que perder tu dignidad.
510
00:41:01,792 --> 00:41:04,503
Minerva, ¿en qué mundo vives?
511
00:41:04,503 --> 00:41:06,922
Para ser mujer, bailarina
y triunfar en este país
512
00:41:06,922 --> 00:41:08,757
tienes que pasar por esto y más.
513
00:41:08,757 --> 00:41:12,261
Pero ¿es que no entiendes el peligro
en el que te estás metiendo?
514
00:41:12,261 --> 00:41:14,346
¿Perdona? ¿Que yo no entiendo qué?
515
00:41:14,346 --> 00:41:17,349
Desde que soy pequeña,
los mundos en los que vivo son un infierno
516
00:41:17,349 --> 00:41:19,727
porque me he dejado la vida
para sobrevivir.
517
00:41:19,727 --> 00:41:21,979
No he tenido un plato caliente en la mesa.
518
00:41:21,979 --> 00:41:24,648
Así que no me vengas tú
a decir lo que es peligroso.
519
00:41:24,648 --> 00:41:26,817
- Deberías apoyarme.
- ¿Apoyarte?
520
00:41:26,817 --> 00:41:28,235
- Sí.
- ¿Apoyar esto?
521
00:41:28,235 --> 00:41:30,571
Apoyarme como yo te apoyo a ti.
522
00:41:30,571 --> 00:41:33,073
¿Quieres arruinar tu vida? Adelante.
523
00:41:33,073 --> 00:41:35,659
Pero yo me niego,
me niego a verte hacerlo.
524
00:41:40,247 --> 00:41:41,540
Muy bien.
525
00:42:37,638 --> 00:42:41,058
Buenas noches, Arantxa.
Perdona, sé que no son horas.
526
00:42:41,058 --> 00:42:43,060
Creí que lo había dejado claro, Pilar.
527
00:42:43,060 --> 00:42:47,064
Clarísimo, pero quería venir a despedirme
y darte las gracias.
528
00:42:47,064 --> 00:42:48,899
Me han dicho que este es buenísimo.
529
00:42:49,775 --> 00:42:51,026
Bueno...
530
00:42:51,735 --> 00:42:55,197
No hacía falta, pero gracias.
531
00:42:56,407 --> 00:42:59,076
Y antes de irme, quería decirte una cosa.
532
00:42:59,785 --> 00:43:03,998
¿Cuánta gente crees que hay aquí,
en San Sebastián, en Europa, en España,
533
00:43:05,040 --> 00:43:06,584
que conozca quién es Minerva?
534
00:43:06,584 --> 00:43:08,544
O ¿en cuántos institutos o colegios
535
00:43:08,544 --> 00:43:11,380
a los alumnos se les cuenta
la historia de las Mariposas?
536
00:43:11,380 --> 00:43:13,007
Dime, ¿en cuántos?
537
00:43:13,591 --> 00:43:16,218
- Muy pocos.
- ¿Y no crees que debería trascender?
538
00:43:17,177 --> 00:43:21,432
Claro que sí. Por eso la vas a contar
y yo me alegro mucho.
539
00:43:23,017 --> 00:43:24,310
No.
540
00:43:24,310 --> 00:43:25,853
Para eso te necesito a ti.
541
00:43:26,562 --> 00:43:27,896
Sí, Arantxa, de verdad.
542
00:43:27,896 --> 00:43:30,983
He hablado con su hermana,
con gente que la conocía,
543
00:43:30,983 --> 00:43:33,027
con historiadores, pero nadie...
544
00:43:34,403 --> 00:43:38,198
nadie me ha sabido responder a algo
que creo que solo tú puedes responder.
545
00:43:38,991 --> 00:43:42,745
Y es ¿cómo puede una mujer
resistir al acoso
546
00:43:42,745 --> 00:43:44,788
de un hombre tan poderoso como Trujillo?
547
00:43:45,664 --> 00:43:49,043
¿Cómo...? No sé.
¿Cómo se hace? ¿Cómo se sobrevive?
548
00:43:53,589 --> 00:43:56,050
Estaba preparando la cena, pero pasa.
549
00:43:56,050 --> 00:43:57,176
Gracias.
550
00:43:58,218 --> 00:44:01,096
Se nota que absorbió los conocimientos
a través del estudio.
551
00:44:01,722 --> 00:44:03,140
¿Entonces?
552
00:44:03,140 --> 00:44:05,142
La nota del examen es positiva,
553
00:44:06,060 --> 00:44:08,896
pero es solo la primera parte
que se necesita para ingresar.
554
00:44:11,940 --> 00:44:14,568
Señorita, ¿cuál fue su motivación
para escoger esta carrera?
555
00:44:17,655 --> 00:44:20,824
Cuando era niña descubrí
que la justicia tiene forma de mujer.
556
00:44:21,575 --> 00:44:23,077
En un viaje a la capital,
557
00:44:23,869 --> 00:44:26,288
vi por primera vez
la estatua de la diosa Iustitia
558
00:44:26,288 --> 00:44:28,916
y, sin saber quién era, quedé obsesionada.
559
00:44:28,916 --> 00:44:30,542
La dibujaba en todos lados.
560
00:44:31,919 --> 00:44:36,090
Y cuando me explicaron
el concepto de sus tres símbolos
561
00:44:36,090 --> 00:44:37,633
se convirtió en una obsesión.
562
00:44:38,592 --> 00:44:42,930
Miraba todo
en términos de qué era justo y qué no.
563
00:44:43,722 --> 00:44:47,851
El Derecho no es un capricho de una niña.
Me imagino que lo sabe, ¿no?
564
00:44:47,851 --> 00:44:50,771
No, no es un capricho.
Y no me malentienda, por favor.
565
00:44:51,814 --> 00:44:55,025
Yo sé que ser mujer puede distorsionar
las cosas y no lo niego.
566
00:44:55,025 --> 00:44:56,694
Pensaría igual que ustedes,
567
00:44:57,903 --> 00:44:59,321
pero pónganse en mi lugar.
568
00:45:01,198 --> 00:45:02,866
Piensen en ustedes a mi edad.
569
00:45:03,617 --> 00:45:07,162
Esa pasión que afloraba
por saber más sobre la justicia,
570
00:45:08,080 --> 00:45:11,250
aprender sobre el sistema de leyes
y aplicar lo aprendido.
571
00:45:12,334 --> 00:45:14,044
Esa pasión está ahí, me quema.
572
00:45:15,796 --> 00:45:19,299
Repito, sé que es raro verlo en una mujer,
pero si me dieran la oportunidad,
573
00:45:19,299 --> 00:45:22,886
les puedo demostrar que la pasión
es la misma que la de ustedes,
574
00:45:22,886 --> 00:45:26,306
los profesionales,
y que la de muchos jóvenes
575
00:45:26,306 --> 00:45:30,686
que darían todo
por hacer una carrera como abogados.
576
00:45:32,187 --> 00:45:37,401
El Derecho es un sistema normativo creado
para satisfacer las necesidades humanas.
577
00:45:37,401 --> 00:45:42,531
Y estoy aquí, frente a ustedes,
para contarles mi necesidad, que es esta.
578
00:45:45,159 --> 00:45:49,496
¿Sabe que es la primera vez
que una joven se presenta a rendir examen?
579
00:45:50,330 --> 00:45:55,085
Y más sorprendente que venga de Salcedo
con tanta convicción.
580
00:45:55,794 --> 00:45:57,713
¿Sabe que tengo muchos amigos allá?
581
00:45:58,797 --> 00:46:01,675
Uno de ellos abogado, por cierto,
y muy bueno.
582
00:46:05,345 --> 00:46:09,767
Señorita Mirabal, en una semana
tendrá respuesta de la facultad.
583
00:46:12,144 --> 00:46:13,145
Muchas gracias.
584
00:46:13,854 --> 00:46:14,980
Una cosa más.
585
00:46:16,190 --> 00:46:18,025
¿Qué opina de nuestro Gobierno?
586
00:46:21,987 --> 00:46:24,072
¿A qué se refiere?
587
00:46:24,072 --> 00:46:27,326
Porque se trata de una universidad pública
y de todo un país
588
00:46:27,951 --> 00:46:31,121
que hace grandes esfuerzos
por que sus jóvenes se eduquen aquí.
589
00:46:31,997 --> 00:46:34,792
Repito, ¿qué opina de nuestro Gobierno?
590
00:46:38,378 --> 00:46:41,256
Creo que estamos
en un momento histórico de la república.
591
00:46:42,800 --> 00:46:46,094
Y siempre le estaré agradecida
a mi país y al generalísimo
592
00:46:46,094 --> 00:46:48,680
si soy bendecida
con la oportunidad de estudiar aquí.
593
00:46:50,766 --> 00:46:52,184
Y cito a nuestro presidente,
594
00:46:52,184 --> 00:46:56,688
que la República Dominicana
es un país de grandes oportunidades.
595
00:48:18,020 --> 00:48:20,022
Subtítulos: Carmen Arnaldos Almagro
44908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof