Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,713
{\an8}Lo importante es que entiendas que ir
en contra del presidente tiene un precio.
2
00:00:04,713 --> 00:00:07,090
{\an8}- ¿Qué te hicieron?
- ¿Yo?
3
00:00:07,090 --> 00:00:09,467
Te están mintiendo.
Hay que pedir el habeas corpus.
4
00:00:09,467 --> 00:00:12,137
Empezaron con papá
y luego irán a por toda mi familia.
5
00:00:12,137 --> 00:00:14,597
- Quiero ayudar a don Enrique.
- Me encargo yo.
6
00:00:14,597 --> 00:00:16,141
Puedo agendar un encuentro.
7
00:00:16,141 --> 00:00:18,601
¿Te vas a reunir a solas con ese animal?
8
00:00:18,601 --> 00:00:21,187
- ¿Y Alba?
- Van tres días que no viene.
9
00:00:21,187 --> 00:00:22,814
Simón.
10
00:00:22,814 --> 00:00:24,149
Ya me llegaron las fotos.
11
00:00:24,149 --> 00:00:28,486
Que el público no pueda aplaudirte
es de las cosas más injustas que he visto.
12
00:00:28,486 --> 00:00:30,071
¡Papá! ¡Ayuda!
13
00:00:44,794 --> 00:00:46,504
Al centro, niñas, venga.
14
00:00:47,464 --> 00:00:49,924
Viene. Primera posición.
15
00:00:49,924 --> 00:00:52,635
Brazos en uno...
16
00:00:53,219 --> 00:00:58,141
{\an8}Dos. Tendu al frente y cierra.
17
00:00:59,059 --> 00:01:02,395
{\an8}Tendu al lado y cierra.
18
00:01:02,395 --> 00:01:05,148
Espaldas largas,
que las estoy viendo, niñas.
19
00:01:05,648 --> 00:01:10,445
Y viene, demi-plié y estiro.
20
00:01:10,445 --> 00:01:13,615
Demi-plié, estiro.
21
00:01:17,160 --> 00:01:18,495
Un momento, niñas.
22
00:01:25,835 --> 00:01:26,836
¿Sí?
23
00:01:26,836 --> 00:01:28,713
Buscamos a Asier Oyamburu.
24
00:01:28,713 --> 00:01:29,798
No está aquí.
25
00:01:35,136 --> 00:01:37,138
Ustedes, a su casa.
26
00:01:39,182 --> 00:01:41,434
Ella es mi hija. Ella se queda conmigo.
27
00:01:42,018 --> 00:01:43,228
Hace meses que no lo veo.
28
00:01:43,228 --> 00:01:45,438
Desde la liberación.
Tampoco me dijo adónde iba.
29
00:01:45,438 --> 00:01:47,565
No quería darme información
y darme problemas.
30
00:01:47,565 --> 00:01:49,734
¿Se quiere callar de una puta vez, señora?
31
00:01:50,276 --> 00:01:52,403
No es necesario que destrocen todo.
32
00:02:00,120 --> 00:02:03,873
- ¡Aquí, aquí!
- No. Espera, espera.
33
00:02:03,873 --> 00:02:06,918
Tranquila, cariño, no pasa nada.
No pasa nada.
34
00:02:08,878 --> 00:02:11,131
- ¿Qué es eso?
- No hay nadie, señor.
35
00:02:11,881 --> 00:02:14,843
Rojos de mierda mentirosos.
36
00:02:16,177 --> 00:02:20,014
Arantxa, cariño, voy a hacer algo
con los señores y vuelvo, ¿vale?
37
00:02:20,014 --> 00:02:21,933
- No, no.
- ¿Vale? No.
38
00:02:21,933 --> 00:02:23,017
Suelta.
39
00:02:23,017 --> 00:02:26,855
Cariño, ya vuelvo. Nos vemos pronto, amor.
40
00:03:12,066 --> 00:03:13,860
{\an8}Bueno, avisadme.
41
00:03:16,487 --> 00:03:17,780
{\an8}Te llamo luego.
42
00:03:26,706 --> 00:03:28,875
{\an8}Y su familia, por consecuencia, va a...
43
00:03:29,876 --> 00:03:31,961
{\an8}- Señoritas.
- Hola.
44
00:03:31,961 --> 00:03:35,006
{\an8}Como le decía a su madre,
el derrame que sufrió fue extenso.
45
00:03:35,715 --> 00:03:36,966
{\an8}¿Y eso qué significa?
46
00:03:36,966 --> 00:03:40,345
{\an8}Tuvimos que hacer un par de incisiones
para sacar una serie de coágulos.
47
00:03:40,345 --> 00:03:42,138
{\an8}¿Cuándo podrá volver a casa?
48
00:03:42,722 --> 00:03:46,059
{\an8}Desgraciadamente, tenemos que esperar
hasta que retome consciencia
49
00:03:46,059 --> 00:03:49,270
{\an8}y así saber el verdadero nivel de daño
y su secuela.
50
00:03:49,854 --> 00:03:50,855
{\an8}Lo siento mucho.
51
00:03:51,439 --> 00:03:52,690
{\an8}Gracias, doctor.
52
00:03:52,690 --> 00:03:55,026
{\an8}Don Enrique va a estar bien. Ya verás.
53
00:03:56,611 --> 00:03:57,779
{\an8}¿Y tú cómo lo sabes?
54
00:04:02,408 --> 00:04:03,618
{\an8}Discúlpame.
55
00:04:04,786 --> 00:04:07,455
{\an8}Gracias por acompañarme.
No era necesario.
56
00:04:08,998 --> 00:04:09,999
{\an8}No hay de qué.
57
00:04:10,959 --> 00:04:12,460
{\an8}No hace falta que te quedes.
58
00:04:13,461 --> 00:04:15,546
{\an8}Parece que va a ser una noche larga.
59
00:04:17,590 --> 00:04:20,802
{\an8}- No voy a ningún lado.
- Todo esto es mi culpa, Simón.
60
00:04:22,345 --> 00:04:23,596
{\an8}Eso es una estupidez.
61
00:04:23,596 --> 00:04:26,474
{\an8}No, no es una estupidez. Es la verdad.
62
00:04:27,475 --> 00:04:30,353
Si yo no hubiese actuado así,
las cosas serían...
63
00:04:30,353 --> 00:04:33,564
La culpa
es una pérdida de tiempo y energía.
64
00:04:34,440 --> 00:04:36,693
¿Acaso tú le has causado ese derrame?
65
00:04:40,363 --> 00:04:43,157
Lo que le hicieron a papá
es un mensaje directo y perverso
66
00:04:43,157 --> 00:04:44,534
de ese monstruo hacia mí.
67
00:04:45,159 --> 00:04:47,245
Eso no lo hace tu culpa, Minerva.
68
00:04:49,080 --> 00:04:52,917
Tú eres una mujer de espíritu libre
y ese concepto aquí no existe.
69
00:04:58,798 --> 00:05:01,175
Me ofrecieron un puesto
como periodista en L’Humanité.
70
00:05:03,511 --> 00:05:05,054
¿Vuelves a París?
71
00:05:06,806 --> 00:05:08,266
En dos semanas.
72
00:05:11,936 --> 00:05:13,354
Felicidades.
73
00:05:14,105 --> 00:05:15,815
Eres bueno, te lo mereces.
74
00:05:19,944 --> 00:05:22,113
La vida en el exilio no está tan mal.
75
00:05:23,990 --> 00:05:28,286
Hay lugares donde nuestros pensamientos
no son una locura.
76
00:05:28,286 --> 00:05:31,622
- Ya sé que esto no es París, Simón.
- Nunca lo será.
77
00:05:31,622 --> 00:05:34,000
Por cómo vienen las cosas, nada cambia.
78
00:05:36,002 --> 00:05:38,212
¿Cómo esperas que las cosas cambien
79
00:05:39,088 --> 00:05:42,216
si todo el que puede hacer algo
huye como un cobarde?
80
00:05:42,216 --> 00:05:43,301
¿Cobarde?
81
00:05:43,926 --> 00:05:47,347
Hace más de 20 años que el Chivo
llegó al poder y no ha cambiado nada.
82
00:05:48,765 --> 00:05:52,935
No podemos pretender que nuestro futuro
cambie si no hacemos nada con el presente.
83
00:05:59,942 --> 00:06:01,361
Bueno.
84
00:06:02,653 --> 00:06:06,157
Entonces, cuéntame alguna anécdota
de tu infancia en Salcedo
85
00:06:06,157 --> 00:06:07,575
que defina a Minerva.
86
00:06:07,575 --> 00:06:09,952
¿Ya tenía tanta personalidad de pequeña?
87
00:06:10,912 --> 00:06:11,913
Sí.
88
00:06:12,955 --> 00:06:16,334
Todo lo que se proponía lo lograba.
Era increíble.
89
00:06:17,126 --> 00:06:19,796
Y siempre siempre pensaba en los demás.
90
00:06:19,796 --> 00:06:21,130
¿Por ejemplo?
91
00:06:22,799 --> 00:06:28,137
Pues llevábamos ya un par de años
viviendo en Salcedo y éramos muy amigas.
92
00:06:28,721 --> 00:06:34,102
Los años pasaban y yo solo podía bailar
para las cuatro hermanas Mirabal.
93
00:06:35,520 --> 00:06:38,231
En la finca, al atardecer.
94
00:06:39,357 --> 00:06:41,025
Eran un sol.
95
00:06:42,026 --> 00:06:46,447
Un día, se acercó Minerva
en plan misterioso.
96
00:06:47,156 --> 00:06:49,826
Me llevó a una habitación, cerró con llave
97
00:06:49,826 --> 00:06:53,162
y me dijo que había encontrado
una escuela de danza en La Vega
98
00:06:53,162 --> 00:06:55,957
y que me había inscrito
para el examen de admisión.
99
00:06:58,000 --> 00:07:01,587
Nos escapamos juntas en un autobús.
Fue una auténtica locura.
100
00:07:01,587 --> 00:07:04,757
- ¿Y cómo fue la prueba?
- ¡Ah! Muy bien, muy bien.
101
00:07:04,757 --> 00:07:08,845
Era un jurado muy estricto, muy serio,
pero les gusté muchísimo.
102
00:07:09,345 --> 00:07:13,808
Y allí mismo, antes de salir, dijeron que...
que me admitían.
103
00:07:14,725 --> 00:07:17,645
¿Y qué pasó?
¿Seguiste estudiando en aquella academia?
104
00:07:17,645 --> 00:07:22,442
No, no. Cuando regresamos a la finca,
se lo conté a mi padre.
105
00:07:23,067 --> 00:07:26,863
En vez de felicitarme,
se enfadó muchísimo.
106
00:07:26,863 --> 00:07:29,157
- ¿Por qué? Si era lo que te apasionaba.
- No.
107
00:07:29,157 --> 00:07:32,410
Nos habíamos escapado juntas
a otra ciudad y mintiendo.
108
00:07:33,244 --> 00:07:39,917
Él era un inmigrante, era catedrático,
pero trabajaba de peón rural.
109
00:07:39,917 --> 00:07:44,630
Jamás podría costearme que estudiase
y viviese en otra ciudad.
110
00:07:48,092 --> 00:07:50,303
Me enfadé muchísimo con él, pobre.
111
00:07:51,179 --> 00:07:53,890
Pero tenía razón. Era un sueño imposible.
112
00:07:53,890 --> 00:07:54,974
No lo creo.
113
00:07:56,142 --> 00:07:59,812
Al final terminaste cumpliendo tu vocación
y eso es lo importante.
114
00:07:59,812 --> 00:08:03,483
¡Ah, sí! Eso es verdad, es cierto.
Mira, aquí me tienes.
115
00:08:03,483 --> 00:08:06,319
Ya es la segunda generación de alumnas
y me tienen...
116
00:08:06,319 --> 00:08:09,280
No, no. Me refería allí, en Dominicana.
117
00:08:10,656 --> 00:08:12,742
No. No, no.
118
00:08:12,742 --> 00:08:18,206
Cuando por fin fui a vivir a la capital,
yo ya tenía 19 años.
119
00:08:18,748 --> 00:08:20,875
Era muy tarde
para empezar estudios oficiales.
120
00:08:21,751 --> 00:08:25,046
- Perdona, pero viviendo en la capital...
- ¿Qué importa, Pilar?
121
00:08:25,838 --> 00:08:27,048
¿Por qué insistes?
122
00:08:38,434 --> 00:08:41,437
Es hermosa, igual que esta.
123
00:08:41,437 --> 00:08:43,731
Ya sabes, lo bueno.
124
00:08:43,731 --> 00:08:47,026
- Vamos a ir entrando.
- Claro, claro.
125
00:08:47,652 --> 00:08:50,738
- No hay que perdérselo.
- Vamos.
126
00:09:12,385 --> 00:09:13,803
Hola, ¿te puedo ayudar?
127
00:09:13,803 --> 00:09:15,972
Hola. Venía a hacer una audición.
128
00:09:15,972 --> 00:09:17,807
- ¿Quién eres?
- Arantxa.
129
00:09:17,807 --> 00:09:19,141
Un momento, por favor.
130
00:09:24,105 --> 00:09:25,815
Llegó la chica de la audición.
131
00:09:31,988 --> 00:09:33,197
Paramos.
132
00:09:34,365 --> 00:09:35,449
¡Eva!
133
00:09:36,367 --> 00:09:39,203
¿Podrías concentrarte
en lo que estamos haciendo?
134
00:09:40,329 --> 00:09:41,664
Estoy concentrada.
135
00:09:41,664 --> 00:09:44,709
No se nota. Eres la vedette.
136
00:09:44,709 --> 00:09:46,961
Se supone que deben seguirte a ti.
137
00:09:48,129 --> 00:09:49,338
Tomás.
138
00:09:51,090 --> 00:09:54,468
Cuando vienes adelante,
recuerda el límite, la marca.
139
00:09:54,468 --> 00:09:56,429
- Aquí.
- Ahí.
140
00:09:56,971 --> 00:09:58,556
Cuidado con el brazo.
141
00:09:59,307 --> 00:10:01,892
Retomamos desde el primer arabesque.
142
00:10:02,977 --> 00:10:05,354
- La chica de la audición.
- Sí, dile que siga.
143
00:10:05,354 --> 00:10:08,190
- Sigue, por favor.
- No vi ningún passé.
144
00:10:10,651 --> 00:10:12,028
¿Cómo te llamas?
145
00:10:13,112 --> 00:10:14,572
Arantxa Oyamburu.
146
00:10:15,156 --> 00:10:16,741
¿Y sabes bailar?
147
00:10:18,784 --> 00:10:21,579
¿Has bailado alguna vez ritmos latinos?
148
00:10:24,123 --> 00:10:26,083
Sí, en alguna fiesta.
149
00:10:30,212 --> 00:10:31,380
Cámbiate.
150
00:10:33,299 --> 00:10:36,344
Y entra.
A ver si puedes seguir a las chicas.
151
00:10:38,387 --> 00:10:44,393
Julio César, ¿van bien los pasos cruzados
que hacemos al principio?
152
00:10:45,144 --> 00:10:46,604
Sí, como quieras está bien.
153
00:10:47,104 --> 00:10:51,150
Okay.
Abrimos la figura un poco antes, ¿okay?
154
00:10:54,695 --> 00:10:57,865
¿Te molesta si pongo
a esta niña a ensayar?
155
00:10:57,865 --> 00:10:59,325
Tengo que probarla.
156
00:11:02,036 --> 00:11:05,915
Vamos a hacerlo, pero salgamos pronto,
que tienen hambre los muchachos.
157
00:11:05,915 --> 00:11:07,416
No te preocupes.
158
00:11:08,459 --> 00:11:09,543
¡Un momento!
159
00:11:10,753 --> 00:11:13,339
¿Va a bailar con esas zapatillas?
160
00:11:13,923 --> 00:11:19,887
Ana, ve a buscarle ropa
y unos zapatos para que baile.
161
00:11:24,183 --> 00:11:27,103
Estoy rodeada de idiotas.
162
00:11:27,103 --> 00:11:30,773
- Maestro.
- Un, dos, tres...
163
00:11:41,909 --> 00:11:42,910
Hola.
164
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
Hola.
165
00:11:47,039 --> 00:11:48,040
¿Te echo una mano?
166
00:11:48,040 --> 00:11:50,793
Tengo hasta las seis
que me voy a la escuelita.
167
00:11:54,004 --> 00:11:55,172
Sí, por favor.
168
00:11:57,049 --> 00:11:59,093
Échame una mano con esta mercancía.
169
00:11:59,844 --> 00:12:03,347
Así al menos te pagas los libros
que te llevas para tus alumnos.
170
00:12:07,476 --> 00:12:08,644
Seis botellas de cristal.
171
00:12:09,562 --> 00:12:10,730
¿Seis?
172
00:12:11,689 --> 00:12:13,149
Siete botellas de cristal.
173
00:12:16,861 --> 00:12:18,404
¿Y el pedido de harina?
174
00:12:19,321 --> 00:12:23,159
No llegó. Don Gregorio canceló la orden.
Ya no nos puede vender más.
175
00:12:23,784 --> 00:12:25,703
Bueno, buscaremos otro proveedor.
176
00:12:26,620 --> 00:12:29,749
No sé dónde, Minerva.
El único que queda es don Efraín
177
00:12:29,749 --> 00:12:32,168
y es más trujillista que don Gregorio.
178
00:12:32,168 --> 00:12:35,129
- Olvídate.
- Buscaremos en otro pueblo.
179
00:12:37,256 --> 00:12:39,633
¡Fuera de Salcedo,
comunistas hijos de puta!
180
00:12:46,307 --> 00:12:48,184
¡Azaroso! ¡Desgraciado!
181
00:12:53,272 --> 00:12:56,275
¡Ay! ¡Mierda!
182
00:12:56,275 --> 00:12:58,611
- ¿Qué te pasó?
- Mira a ver.
183
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
Ay, no.
184
00:12:59,737 --> 00:13:03,157
Apriétatelo, a ver. Eso es.
Sujétatelo ahí.
185
00:13:09,705 --> 00:13:10,956
Mira qué desastre.
186
00:13:14,418 --> 00:13:16,045
Yo sé que esto es mi culpa.
187
00:13:20,049 --> 00:13:22,510
Mira, Minerva, no sé si es tu culpa o no.
188
00:13:24,220 --> 00:13:27,223
Lo que sí sé es que esto apenas empieza,
189
00:13:27,223 --> 00:13:28,557
se va a poner peor.
190
00:13:33,103 --> 00:13:35,689
Yo ya ni sé para qué abrimos el almacén.
191
00:13:38,484 --> 00:13:40,486
Algo tienes que cambiar.
192
00:13:44,532 --> 00:13:46,575
¿Y qué debí haber hecho?
193
00:13:59,505 --> 00:14:01,423
Posiciones.
194
00:14:04,802 --> 00:14:07,388
Primera línea. Ahí.
195
00:14:07,930 --> 00:14:09,557
Ahí. Sí, ahí.
196
00:14:11,475 --> 00:14:13,060
- Maestro.
- Un, dos...
197
00:14:50,389 --> 00:14:52,099
Paramos.
198
00:14:54,852 --> 00:14:57,396
No lo hiciste muy bien, ¿cierto?
199
00:14:59,231 --> 00:15:01,358
Observa y aprende.
200
00:15:01,358 --> 00:15:04,069
Y sonríe, que tienes una bonita cara.
201
00:15:04,069 --> 00:15:06,322
María, déjale el puesto.
202
00:16:00,167 --> 00:16:02,294
¡Paramos!
203
00:16:03,212 --> 00:16:06,840
¿Vieron el doble giro? Apréndanselo.
204
00:16:06,840 --> 00:16:10,594
Ana, mañana a primera hora para ensayo.
205
00:16:11,637 --> 00:16:14,264
Gretchen, a mí no me gusta este vestido.
206
00:16:14,264 --> 00:16:16,100
Me queda pequeño, me aprieta.
207
00:16:16,100 --> 00:16:17,559
Y esta peluca
208
00:16:17,559 --> 00:16:19,395
ni siquiera me deja ver.
209
00:16:19,979 --> 00:16:21,522
¿Terminaste?
210
00:16:30,114 --> 00:16:31,949
- No. Qué pesado.
- Pásamela.
211
00:16:32,616 --> 00:16:34,702
¿Quién quiere ir a comer conmigo?
212
00:16:34,702 --> 00:16:36,453
- ¡Yo!
- Gracias.
213
00:16:36,453 --> 00:16:38,664
Estamos apurados.
214
00:16:40,124 --> 00:16:43,836
¿Cómo están mis hembras?
Tienen que dar un espectáculo de calidad.
215
00:16:43,836 --> 00:16:47,715
Esto es poco a poco, pero con firmeza. Así.
216
00:16:48,924 --> 00:16:50,634
Me gustó mucho lo que hiciste hoy.
217
00:16:58,350 --> 00:16:59,560
Gracias, patrón.
218
00:17:01,395 --> 00:17:02,521
¿Qué te pasa?
219
00:17:03,897 --> 00:17:04,982
¿Te avergüenzas?
220
00:17:07,526 --> 00:17:09,236
Tendrías que estar muy orgullosa.
221
00:17:13,699 --> 00:17:14,700
¿No lo estás?
222
00:17:15,451 --> 00:17:17,119
Porque yo estoy muy orgulloso de ti.
223
00:17:19,204 --> 00:17:20,664
Vamos, levanta esa carita.
224
00:17:22,207 --> 00:17:23,333
Dame una sonrisa.
225
00:17:24,460 --> 00:17:25,961
Una sonrisa para José.
226
00:17:28,130 --> 00:17:31,967
Así, ¿ves? Es que... eso está mejor.
227
00:17:33,052 --> 00:17:35,304
Tienes un brillo especial cuando sonríes.
228
00:17:36,930 --> 00:17:39,850
Me di cuenta
la noche aquella en el Hotel Ovando.
229
00:17:40,392 --> 00:17:42,311
Yo fui el primero en notarlo.
230
00:17:42,311 --> 00:17:43,645
Que no se te olvide.
231
00:17:56,241 --> 00:17:58,327
- Hasta mañana.
- Hasta mañana.
232
00:17:58,327 --> 00:18:00,287
Aran... ¿Cómo es?
233
00:18:00,287 --> 00:18:01,747
- ¿Tu nombre?
- Arantxa.
234
00:18:01,747 --> 00:18:04,500
- Ar... Ar... Ar...
- Arantxa.
235
00:18:04,500 --> 00:18:07,044
Es que eso es como un trabalenguas.
236
00:18:07,044 --> 00:18:09,296
Vamos a ir pensando
en buscar algo más normal.
237
00:18:09,296 --> 00:18:11,215
Digo yo, para el gran público.
238
00:18:11,215 --> 00:18:12,299
¿Está bien?
239
00:18:33,320 --> 00:18:34,780
¿Cómo estás, Patria?
240
00:18:35,614 --> 00:18:37,991
Estoy mal, padre.
241
00:18:40,119 --> 00:18:41,662
Estoy muy triste.
242
00:18:44,039 --> 00:18:45,833
Imagino la razón, hija.
243
00:18:46,708 --> 00:18:49,002
Sé que tu padre está hospitalizado.
244
00:18:49,002 --> 00:18:51,880
La salud de mi padre
no se quebró naturalmente.
245
00:18:53,298 --> 00:18:54,883
Fue encarcelado.
246
00:18:57,219 --> 00:18:58,220
Torturado.
247
00:18:59,429 --> 00:19:01,890
A veces nos cuesta reconocer...
248
00:19:03,475 --> 00:19:06,979
que la salud de nuestros seres queridos decae.
249
00:19:08,230 --> 00:19:11,191
Se enferman, envejecen.
250
00:19:11,191 --> 00:19:12,526
¡No!
251
00:19:12,526 --> 00:19:16,196
¿Qué dice? Don Enrique Mirabal
es un hombre... era...
252
00:19:19,658 --> 00:19:21,034
un hombre fuerte,
253
00:19:21,577 --> 00:19:23,162
con una salud de hierro.
254
00:19:27,082 --> 00:19:28,792
Un trabajador incansable.
255
00:19:29,626 --> 00:19:33,255
Y regresó de la cárcel de Trujillo
que parecía que tenía 20 años más.
256
00:19:37,843 --> 00:19:39,511
Todo ha sido tan injusto...
257
00:19:40,679 --> 00:19:44,808
Patria, tú misma
has pasado por el seminario
258
00:19:45,392 --> 00:19:49,563
y sabes que hay una sola justicia,
y es la justicia divina.
259
00:19:50,147 --> 00:19:52,274
Esa es a la que debes encomendarte.
260
00:19:52,274 --> 00:19:55,027
No debes buscar culpables
donde no los hay.
261
00:19:55,611 --> 00:20:00,407
Recuerda que la salud
de los buenos cristianos es obra de Dios.
262
00:20:01,700 --> 00:20:04,453
Reza y todo se resolverá.
263
00:20:52,417 --> 00:20:54,753
- La bendición, mamá.
- Bendición.
264
00:20:56,380 --> 00:20:58,173
- Gracias.
- ¡Rosalinda!
265
00:20:59,007 --> 00:21:00,050
Muy lindas.
266
00:21:07,391 --> 00:21:11,645
Héctor. ¡Qué bello que viniste esta vez!
267
00:21:11,645 --> 00:21:14,398
Lo haré más seguido, mamá. De verdad.
268
00:21:15,899 --> 00:21:17,776
¡Qué bueno verla, mamá!
269
00:21:18,277 --> 00:21:19,528
Sí, hijo.
270
00:21:20,779 --> 00:21:23,198
A ver, cuénteme. ¿Cómo está usted?
271
00:21:23,949 --> 00:21:26,493
Como me ve. Estoy viva.
272
00:21:30,706 --> 00:21:32,374
Pero ¿siente alguna molestia?
273
00:21:32,958 --> 00:21:34,418
¿Sus piernas están bien?
274
00:21:34,418 --> 00:21:39,214
Lo único que me molesta es no saber
qué decidiste sobre la presidencia.
275
00:21:40,173 --> 00:21:43,093
Tranquila, mamá.
Estamos trabajando en eso.
276
00:21:44,094 --> 00:21:46,513
Creo que usted va a ser muy feliz,
277
00:21:46,513 --> 00:21:52,936
porque he decidido dejar el cargo
y poner en mi puesto a Héctor.
278
00:21:54,563 --> 00:21:56,023
Acércate.
279
00:21:57,816 --> 00:22:00,736
Claro, vamos a trabajar bien duro
280
00:22:00,736 --> 00:22:06,283
para que Héctor siga construyendo
ese camino de gloria para este país.
281
00:22:06,283 --> 00:22:09,661
Es una responsabilidad enorme.
282
00:22:09,661 --> 00:22:14,750
Confío en que estés a la altura
para continuar el legado de esta familia.
283
00:22:15,959 --> 00:22:18,879
Y Héctor no va a trabajar solo.
284
00:22:18,879 --> 00:22:20,589
Yo sé, pero va a escuchar.
285
00:22:23,967 --> 00:22:28,764
- ¿Cree que me aceptarán como presidente?
- ¡Que se jodan! ¿O no?
286
00:22:29,306 --> 00:22:30,349
José...
287
00:22:33,852 --> 00:22:36,355
¿Qué ha pasado con la muchacha
que te mandé al club?
288
00:22:37,147 --> 00:22:41,109
Bueno, es una belleza extraordinaria,
una joyita.
289
00:22:42,069 --> 00:22:44,780
Baila bien e hizo una prueba excelente.
290
00:22:45,614 --> 00:22:49,326
Aunque le prestaran unos zapatos
dos números más pequeños.
291
00:22:51,870 --> 00:22:54,414
- ¿Cuándo empieza?
- Ya está ensayando.
292
00:22:54,414 --> 00:22:57,542
Yo mismo me ocupé de que esté bien
y no le falte nada.
293
00:23:00,003 --> 00:23:05,008
Cuidado con echarle maíz
a la españolita, hermanito.
294
00:23:05,008 --> 00:23:07,677
En ese corral
no hay espacio para dos gallos.
295
00:23:16,228 --> 00:23:17,229
¿Puedo?
296
00:23:17,729 --> 00:23:18,730
Adelante.
297
00:23:21,441 --> 00:23:22,442
Hola.
298
00:23:25,570 --> 00:23:27,072
No necesito el teléfono.
299
00:23:28,198 --> 00:23:29,574
¿Y qué te trae por aquí?
300
00:23:30,992 --> 00:23:33,036
Buenas tardes. ¿Cómo estás?
301
00:23:34,079 --> 00:23:35,831
Me puedes saludar como todo el mundo.
302
00:23:37,499 --> 00:23:38,500
Muy bien, ¿y tú?
303
00:23:39,167 --> 00:23:40,210
Bien.
304
00:23:41,461 --> 00:23:42,754
Muy bien, en realidad.
305
00:23:53,223 --> 00:23:55,142
Por fin voy a poder bailar.
306
00:23:57,727 --> 00:23:58,979
¿Cómo es eso?
307
00:23:58,979 --> 00:24:01,898
No te preocupes, no va a interferir
en mi trabajo en el hotel.
308
00:24:01,898 --> 00:24:05,193
Los ensayos se pueden acomodar
y las funciones son de noche.
309
00:24:11,700 --> 00:24:12,826
¿En qué teatro?
310
00:24:14,035 --> 00:24:15,454
En el club Caribe.
311
00:24:16,788 --> 00:24:17,873
¿En ese antro?
312
00:24:20,041 --> 00:24:21,960
Es el mejor club de Dominicana.
313
00:24:22,461 --> 00:24:23,837
Está lleno de putas.
314
00:24:24,421 --> 00:24:27,174
Pero si va tu padre,
van tus amigos, vas tú...
315
00:24:27,174 --> 00:24:29,968
¿Y qué tiene que ver?
Está lleno de putas, Arantxa, por Dios.
316
00:24:31,094 --> 00:24:34,389
En toda mi vida
solo he querido hacer una cosa.
317
00:24:34,389 --> 00:24:35,557
Una sola cosa.
318
00:24:35,557 --> 00:24:37,893
Pensé que te alegrarías,
que me acompañarías.
319
00:24:37,893 --> 00:24:40,604
Sí, pero me dijiste
que querías ser bailarina clásica.
320
00:24:40,604 --> 00:24:41,938
Yo nunca me imaginé
321
00:24:41,938 --> 00:24:44,691
- que sería mover el culo en público.
- No, no es mover el...
322
00:24:47,486 --> 00:24:49,112
Marcos.
323
00:24:49,112 --> 00:24:52,407
Esta es la única oportunidad real
que tengo de bailar desde que llegué...
324
00:24:52,407 --> 00:24:54,618
Tu nuevo trabajo es incompatible con este.
325
00:24:55,160 --> 00:24:57,746
Te lo digo como tu jefe, no como tu novio.
326
00:25:01,416 --> 00:25:03,293
Muy bien.
327
00:25:03,293 --> 00:25:04,711
Si no me dejas otra opción...
328
00:25:07,088 --> 00:25:08,089
Perfecto.
329
00:25:11,510 --> 00:25:14,638
Marcial, prepara la liquidación
de Arantxa Oyamburu.
330
00:25:14,638 --> 00:25:16,139
Se va a trabajar a otro sitio.
331
00:25:17,849 --> 00:25:20,352
- ¿Sabes dónde está la puerta?
- Perfectamente.
332
00:25:22,020 --> 00:25:24,147
Inmediatamente. Ya no trabaja más aquí.
333
00:25:34,199 --> 00:25:35,534
Creo que eso es mío.
334
00:25:39,788 --> 00:25:42,666
José Ingenieros. Es un pensador único.
335
00:25:44,668 --> 00:25:48,463
"Así como los pueblos sin dignidad
son rebaños,
336
00:25:49,297 --> 00:25:51,967
los individuos sin ella son esclavos".
337
00:25:52,467 --> 00:25:54,970
Espero que no te moleste
que haya tomado tu libro.
338
00:25:54,970 --> 00:25:56,388
Puedes leerlo.
339
00:25:56,388 --> 00:25:58,974
Aunque si me preguntas,
te recomiendo algo más ligero.
340
00:25:59,724 --> 00:26:00,725
Quiero aprender.
341
00:26:12,237 --> 00:26:13,613
Un coche militar.
342
00:26:20,620 --> 00:26:21,621
¿Qué significa?
343
00:26:27,669 --> 00:26:28,837
Nada bueno.
344
00:26:33,258 --> 00:26:35,385
- Buenas noches.
- Buenas noches, Sra. Macías.
345
00:26:35,385 --> 00:26:37,721
¿Podrían despertarme mañana
a las 7:30, por favor?
346
00:26:37,721 --> 00:26:40,015
- Sí, por supuesto.
- Muy bien. 204.
347
00:26:40,015 --> 00:26:41,725
- Perfecto.
- Gracias.
348
00:26:41,725 --> 00:26:42,851
Bien.
349
00:27:08,918 --> 00:27:10,086
Voy.
350
00:27:17,927 --> 00:27:19,846
¡Sonrían!
351
00:27:33,401 --> 00:27:37,572
Cuidado con el cable. ¡Círculo!
352
00:27:44,829 --> 00:27:47,540
Fuera de línea. Sin palabras.
353
00:27:48,083 --> 00:27:55,006
Eva, yo sé, estoy convencida
de que puedes dar mucho más.
354
00:27:55,674 --> 00:27:59,177
- Claro que sí, Gretchen.
- Espero verlo antes de morirme.
355
00:28:01,888 --> 00:28:05,266
Las colas. ¿Muy pesadas? ¿Están bien?
356
00:28:06,726 --> 00:28:10,522
- Está bien.
- Vaya a su casa. Buen trabajo.
357
00:28:11,314 --> 00:28:12,857
¿Y tú qué miras?
358
00:28:16,319 --> 00:28:17,987
Eva, por favor.
359
00:28:23,993 --> 00:28:26,204
- Estuviste...
- ¿A esta qué le pasa?
360
00:28:26,996 --> 00:28:28,873
No le hagas caso. Eva es así.
361
00:28:28,873 --> 00:28:29,958
Estuviste genial.
362
00:28:29,958 --> 00:28:32,293
- ¿Sí?
- Sí, felicidades.
363
00:28:39,217 --> 00:28:42,220
- Hola, hola. Miren con quién vengo.
- ¡Ey!
364
00:28:42,220 --> 00:28:45,849
- ¡Ay, Simón!
- ¿Cómo estás?
365
00:28:46,766 --> 00:28:49,686
Simón Farías de nuevo por la isla.
¡Quién lo diría!
366
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
¿Cómo está Europa, Simón?
367
00:28:50,937 --> 00:28:54,482
Bien, bien, muy bien.
Vieja pero sabia, como siempre.
368
00:28:54,482 --> 00:28:58,486
¿Vieja, sabia? Cualquiera que te escuche
piensa que vives en una biblioteca metido.
369
00:28:58,486 --> 00:28:59,904
Te voy a decir algo.
370
00:28:59,904 --> 00:29:03,199
Todos los que han vuelto
dicen que no queda ni sombra de la guerra,
371
00:29:03,199 --> 00:29:05,785
que París es una fiesta.
La fiesta de "apaga y vámonos",
372
00:29:05,785 --> 00:29:07,620
mejor que la que estamos haciendo aquí.
373
00:29:07,620 --> 00:29:09,038
Bueno, Minerva, perdón.
374
00:29:09,038 --> 00:29:12,500
Con esto de celebrar lo de Simón,
no te he preguntado por tu padre.
375
00:29:13,293 --> 00:29:15,837
Todavía no sabemos
cómo va a salir de la operación.
376
00:29:15,837 --> 00:29:19,340
- Minerva, debiste haberlo matado...
- ¡Raúl, ya!
377
00:29:19,340 --> 00:29:23,178
¿Sabes qué dicen por ahí?
Que le pegaste una buena galleta.
378
00:29:23,178 --> 00:29:25,221
¡Ay! Bueno, ya, ya, ya.
379
00:29:25,221 --> 00:29:26,514
Simón, ¿qué te sirvo?
380
00:29:26,514 --> 00:29:29,184
- No, deja, yo sirvo.
- No, dime. ¿Qué te sirvo?
381
00:29:29,934 --> 00:29:32,520
Bueno, mi reino por una mamajuana.
382
00:29:42,405 --> 00:29:44,532
Por mucho que quiera Gretchen,
383
00:29:44,532 --> 00:29:48,578
si Eva sigue bailando así de bien a Petán,
nunca la van a poder echar.
384
00:29:57,629 --> 00:29:59,798
Al principio, no daba un peso por ti,
385
00:30:00,924 --> 00:30:03,134
pero, mujer, ¡cómo te has movido!
386
00:30:04,427 --> 00:30:05,678
Sí.
387
00:30:05,678 --> 00:30:07,514
Es que, aparte de talento,
388
00:30:08,765 --> 00:30:10,058
tienes agallas.
389
00:30:11,309 --> 00:30:14,687
Gracias, pero me falta
un poco de soltura todavía.
390
00:30:14,687 --> 00:30:15,814
¡No, qué va!
391
00:30:17,273 --> 00:30:18,733
Eso se logra ensayando.
392
00:30:20,527 --> 00:30:22,445
Bueno, nos vemos esta noche.
393
00:30:22,445 --> 00:30:26,115
Y de ti espero un regalo mucho mejor
que el que te he hecho.
394
00:30:26,115 --> 00:30:29,118
- Te sorprenderé.
- Bueno, eso vamos a verlo.
395
00:30:29,118 --> 00:30:31,746
Nos vemos. Eh, guapa.
396
00:30:32,580 --> 00:30:34,666
Y tú también estás invitada.
397
00:30:35,208 --> 00:30:38,211
Hoy es mi cumpleaños
y lo vamos a celebrar en la pensión.
398
00:30:38,211 --> 00:30:42,924
Y a las doce, cortamos la tarta
con velas y todo. ¡Ya saben cómo es!
399
00:30:44,759 --> 00:30:46,886
- Nos vemos esta noche.
- Chao.
400
00:30:46,886 --> 00:30:49,138
Los dominicanos
cada vez tienen más problemas
401
00:30:49,138 --> 00:30:51,558
para justificar
los crímenes de su gobierno.
402
00:30:51,558 --> 00:30:53,518
Las autoridades norteamericanas...
403
00:31:04,362 --> 00:31:05,905
Mierda de cacharro.
404
00:31:16,040 --> 00:31:17,041
Buenas noches.
405
00:31:18,585 --> 00:31:19,627
¿Qué haces aquí?
406
00:31:20,211 --> 00:31:21,629
Necesito hablar con ella.
407
00:31:21,629 --> 00:31:23,423
¿Con quién?
408
00:31:23,423 --> 00:31:25,967
¿Con Arantxa?
¿Para qué ha venido hasta aquí
409
00:31:25,967 --> 00:31:28,303
si está en su hotel
y hoy tenía turno de noche?
410
00:31:28,303 --> 00:31:32,181
Por favor, en serio.
Necesito hablar con ella.
411
00:31:33,850 --> 00:31:37,687
Verás, yo no sé qué tienes con mi hija,
pero aquí no está.
412
00:31:37,687 --> 00:31:41,316
Arantxa ya no trabaja en el hotel.
Hace unos días que se fue.
413
00:31:41,316 --> 00:31:43,109
- ¿Qué dices?
- Yo mismo la despedí.
414
00:31:43,109 --> 00:31:45,236
Trabaja en el Caribe,
pero hoy no hay show.
415
00:31:45,236 --> 00:31:47,030
Así que debe haber regresado ya.
416
00:31:49,908 --> 00:31:52,327
De verdad no está enterado, ¿cierto?
417
00:31:55,622 --> 00:31:58,207
Al menos me consuela
no haber sido el único engañado.
418
00:31:59,292 --> 00:32:01,336
Olvídese. No le diga que vine a buscarla.
419
00:32:02,211 --> 00:32:04,339
Que tenga buena noche.
Disculpe la interrupción.
420
00:32:54,847 --> 00:32:56,057
¡Arantxa!
421
00:32:56,683 --> 00:32:58,267
¡Ay!
422
00:32:58,267 --> 00:32:59,602
Ya vengo.
423
00:32:59,602 --> 00:33:01,229
- ¡Felicidades!
- No, no.
424
00:33:01,229 --> 00:33:03,398
Antes de medianoche trae mala suerte.
425
00:33:03,398 --> 00:33:07,986
- Perdón.
- Estás hermosísima. A verte.
426
00:33:07,986 --> 00:33:09,988
- Gracias.
- Gracias por venir.
427
00:33:10,488 --> 00:33:13,658
- Bienvenida al paraíso.
- Hola.
428
00:33:13,658 --> 00:33:17,620
Trujillo caerá. Ya lo verás,
es solamente cuestión de tiempo.
429
00:33:17,620 --> 00:33:19,956
Lucio, cállate. Nos van a matar a todos.
430
00:33:20,540 --> 00:33:22,709
- ¿Quién?
- ¿Cómo que quién?
431
00:33:22,709 --> 00:33:26,337
¿No sabes que, además de los del SIM,
aquí solo hay chivatos del Chivo?
432
00:33:26,337 --> 00:33:30,049
A veces yo me detengo, miro a mi alrededor
y no lo puedo creer.
433
00:33:31,551 --> 00:33:33,970
Da asco cómo se comportan muchos.
434
00:33:33,970 --> 00:33:36,723
Esa noche muchos se sentían orgullosos
435
00:33:36,723 --> 00:33:40,643
si el Chivo o el degenerado de su hijo
elegían a sus hijas.
436
00:33:40,643 --> 00:33:46,983
Yo me pregunto cómo es posible que gente
que estudió, tiene una profesión,
437
00:33:46,983 --> 00:33:52,238
tiene negocios y formaron una familia
den por natural que en su país
438
00:33:52,238 --> 00:33:55,867
haya un amo y señor
que goce del derecho de pernada,
439
00:33:55,867 --> 00:33:58,202
una práctica
de los señores feudales del Medievo.
440
00:33:58,202 --> 00:34:03,374
Antes pensaba que entregaban
a sus hijas y a sus esposas por terror,
441
00:34:04,375 --> 00:34:07,128
pero lo más triste es que es por devoción.
442
00:34:07,962 --> 00:34:10,006
Y una mierda.
443
00:34:10,006 --> 00:34:13,551
Vivir en el extranjero me permitió ver
las cosas desde otra perspectiva.
444
00:34:14,343 --> 00:34:17,472
Ese hijo de la gran puta
tiene todo muy bien aceitado.
445
00:34:17,972 --> 00:34:21,059
Ya son 22 años
manejando el país a su antojo.
446
00:34:21,684 --> 00:34:24,312
Tú, tú, yo,
447
00:34:24,312 --> 00:34:28,149
estábamos aprendiendo a hablar, a caminar
y Trujillo ya era presidente.
448
00:34:29,567 --> 00:34:32,153
Tiene a los estadounidenses
y a los curas de aliados,
449
00:34:32,153 --> 00:34:36,449
y, fronteras adentro,
al que se le opone lo encarcela o lo mata.
450
00:34:36,449 --> 00:34:38,826
Simón, ¿a qué conclusión quieres llegar?
451
00:34:38,826 --> 00:34:40,495
Si te seguimos escuchando,
452
00:34:40,495 --> 00:34:42,955
no tendremos más remedio
que irnos a Francia contigo.
453
00:34:44,791 --> 00:34:46,542
¿Y todos vivís aquí?
454
00:34:46,542 --> 00:34:50,922
No, no, yo tengo mi casa en Gazcue.
Aquí viven los integrantes del ballet.
455
00:34:51,714 --> 00:34:53,424
Bueno, todos menos Eva y tú.
456
00:34:54,383 --> 00:34:56,969
Qué maravilla
lo que me he estado perdiendo.
457
00:34:59,597 --> 00:35:01,224
¿Y los vecinos no se quejan?
458
00:35:02,517 --> 00:35:05,269
La casa es de Petán.
Nadie se queja de los Trujillo.
459
00:35:05,812 --> 00:35:07,021
¿No bailas?
460
00:35:07,021 --> 00:35:09,816
No, no. Lo mío es cantar, nada más.
461
00:35:09,816 --> 00:35:11,734
¡Ven con nosotros, guapa!
462
00:35:11,734 --> 00:35:13,444
- Vamos.
- No, no, no.
463
00:35:13,444 --> 00:35:15,780
- Por favor. Es mi cumpleaños.
- Estoy cansada.
464
00:35:15,780 --> 00:35:17,532
¿Ves? Ve, ve, ve.
465
00:35:17,532 --> 00:35:20,827
Tú también ven, ven. Vamos.
466
00:35:33,673 --> 00:35:35,842
¡Ya son las doce! ¡Un momento!
467
00:35:35,842 --> 00:35:37,468
Un, dos, tres...
468
00:35:37,468 --> 00:35:41,430
Cumpleaños feliz
469
00:35:41,430 --> 00:35:45,101
Cumpleaños feliz
470
00:35:45,101 --> 00:35:48,896
Te deseamos, Tomás
471
00:35:48,896 --> 00:35:52,567
Que los cumplas feliz
472
00:35:53,401 --> 00:35:54,694
Tienes que pedir tres deseos.
473
00:35:58,614 --> 00:35:59,615
¡Que viva!
474
00:36:03,786 --> 00:36:05,746
- ¡Felicidades!
- Gracias.
475
00:36:07,582 --> 00:36:09,834
Desde el extranjero hay que combatirlo.
476
00:36:10,543 --> 00:36:12,170
Convencer al mundo moderno
477
00:36:12,170 --> 00:36:16,299
de que no puede haber un país
bajo las garras de un dictador asesino.
478
00:36:17,300 --> 00:36:18,718
En Francia, conocí a muchos
479
00:36:18,718 --> 00:36:24,056
dispuestos a ayudar, a darnos voz
en las Naciones Unidas y la OEA.
480
00:36:24,056 --> 00:36:25,141
Estoy de acuerdo.
481
00:36:25,141 --> 00:36:28,394
Pero, Simón, somos una islita
en medio de la nada.
482
00:36:28,394 --> 00:36:31,272
Le importamos una mierda al mundo.
Nos tomará 20 años.
483
00:36:31,272 --> 00:36:32,440
Eso no es verdad.
484
00:36:33,983 --> 00:36:35,818
Estás muy equivocado, Lucio.
485
00:36:37,945 --> 00:36:40,698
¿Tú piensas que a Rusia
no le interesa el Caribe?
486
00:36:41,574 --> 00:36:45,620
¿Por qué crees que desde Washington
tratan tan bien a Trujillo?
487
00:36:45,620 --> 00:36:48,372
Esas discusiones
de intelectuales trasnochados
488
00:36:49,248 --> 00:36:52,710
donde terminamos hablando
de los yanquis y de los rusos
489
00:36:53,419 --> 00:36:56,047
mientras al pueblo le dan pan y circo
490
00:36:56,047 --> 00:36:57,381
no las soporto.
491
00:36:59,217 --> 00:37:04,055
Simplemente como dice el dicho:
"Muerto el perro, se acabó la rabia".
492
00:37:04,055 --> 00:37:06,057
Y cuando muera Trujillo ¿qué?
493
00:37:06,933 --> 00:37:10,478
Un desgraciado de su séquito o su hijo
se aferrarán al poder.
494
00:37:11,354 --> 00:37:13,147
Para que la solución sea permanente,
495
00:37:13,147 --> 00:37:16,984
la tiranía debe ser derrocada
democráticamente por el pueblo,
496
00:37:16,984 --> 00:37:18,569
no por un asesino.
497
00:37:20,863 --> 00:37:22,240
Brindo por eso.
498
00:37:22,740 --> 00:37:24,575
- Claro que sí.
- ¡Salud!
499
00:37:24,575 --> 00:37:25,743
Por el regreso de eso.
500
00:37:33,751 --> 00:37:35,211
Papá.
501
00:37:35,211 --> 00:37:36,671
¡Papá!
502
00:37:36,671 --> 00:37:38,547
- ¿Qué?
- Levántate. Vamos.
503
00:37:38,547 --> 00:37:39,924
Suéltame, suéltame.
504
00:37:40,466 --> 00:37:42,843
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Que me sueltes.
505
00:37:43,427 --> 00:37:45,096
Yo te suelto.
506
00:38:01,988 --> 00:38:04,240
Papá, no puedes estar borracho
en plena calle.
507
00:38:04,240 --> 00:38:05,866
No estoy borracho.
508
00:38:06,450 --> 00:38:08,244
Te estoy esperando.
509
00:38:08,244 --> 00:38:10,413
¿Esperando? ¿Ahora qué pasa?
510
00:38:11,789 --> 00:38:13,416
¿Me esperas en la puerta?
511
00:38:14,250 --> 00:38:17,128
¿Es eso? ¿Y lo próximo?
¿Esperar en la puerta del hotel?
512
00:38:17,962 --> 00:38:22,008
- ¿De ahí vienes? ¿Del hotel?
- Sí, ya te lo he dicho.
513
00:38:23,592 --> 00:38:25,011
Ya me lo has dicho, sí.
514
00:38:26,178 --> 00:38:29,724
Ya me los has dicho.
No sé por qué me mientes.
515
00:38:29,724 --> 00:38:32,310
Papá, no te entiendo cuando hablas así.
516
00:38:32,310 --> 00:38:35,062
Que no comprendo ¡por qué me mientes!
517
00:38:35,062 --> 00:38:37,898
No grites. ¿Qué estás diciendo?
518
00:38:41,110 --> 00:38:42,570
Vino a buscarte Marcos.
519
00:38:43,738 --> 00:38:45,072
Así que ahora...
520
00:38:46,198 --> 00:38:49,785
¿me vas a decir dónde estuviste
o me espero otra mentira?
521
00:38:52,538 --> 00:38:54,332
Ya no trabajo en el hotel.
522
00:38:57,251 --> 00:38:58,252
Trabajo en el Caribe.
523
00:38:59,837 --> 00:39:05,134
Así que ahora trabajas directamente
¡para el hijo de puta de Petán Trujillo!
524
00:39:05,134 --> 00:39:07,345
Por favor, baja la voz.
525
00:39:07,345 --> 00:39:10,306
No tengo ninguna gana de hablar
porque estás borracho.
526
00:39:10,306 --> 00:39:13,893
¡No estoy borracho!
¿Adónde vas? ¡Quieta ahí!
527
00:39:14,602 --> 00:39:17,563
Yo sí tengo ganas de hablar.
Así que siéntate ahí.
528
00:39:20,483 --> 00:39:21,984
Que te sientes.
529
00:39:30,326 --> 00:39:33,704
Ahora me vas a contar
qué es lo que haces ahí.
530
00:39:35,414 --> 00:39:37,124
¿Qué haces?
531
00:39:37,124 --> 00:39:40,127
¿Les sirves en las mesas?
¿Les pones las bebidas?
532
00:39:40,127 --> 00:39:43,297
¿Les recibes el sombrero? ¿Qué haces?
533
00:39:43,297 --> 00:39:44,673
No sirvo a nadie.
534
00:39:47,051 --> 00:39:48,260
Soy bailarina.
535
00:39:52,348 --> 00:39:57,561
Pero ¿qué estás haciendo?
536
00:39:57,561 --> 00:39:59,814
¿Bailarina? ¿En ese antro?
537
00:40:00,940 --> 00:40:04,819
Sabes mejor que nadie que lo único
que he querido hacer en mi vida es bailar.
538
00:40:04,819 --> 00:40:09,365
No puedo creer que te estés metiendo
hasta el fondo en el centro del régimen.
539
00:40:09,365 --> 00:40:11,784
A mí me pagan por bailar,
no por hacer política.
540
00:40:11,784 --> 00:40:13,202
No te equivoques.
541
00:40:13,202 --> 00:40:16,414
A ti te pagan por blanquear al régimen.
542
00:40:16,414 --> 00:40:19,250
Por eso te pagan.
¡Y por enseñarle el culo a esos cerdos!
543
00:40:19,250 --> 00:40:22,461
- Estoy tratando de hacer mi vida.
- ¡Te la estás arruinando!
544
00:40:22,461 --> 00:40:25,423
No se puede, es imposible hablar contigo.
545
00:40:25,423 --> 00:40:27,466
No tienes ni idea
de lo que estás haciendo.
546
00:40:27,466 --> 00:40:28,843
¿Y tú?
547
00:40:29,885 --> 00:40:31,846
¿Tú tienes idea de lo que haces?
548
00:40:31,846 --> 00:40:34,140
Yo al menos tengo principios.
549
00:40:34,140 --> 00:40:39,270
Pues por esa mierda de principios
hemos terminado en la punta del mundo.
550
00:40:39,270 --> 00:40:43,315
Y, por tu culpa, ese es el único sitio
en el que yo puedo bailar.
551
00:40:44,567 --> 00:40:46,068
Mientras vivas bajo mi techo,
552
00:40:46,068 --> 00:40:49,864
¡no voy a permitir que trabajes
para esa banda de asesinos!
553
00:40:49,864 --> 00:40:54,910
Muy bien. Pues ya no viviré bajo tu techo.
Vamos a ver cómo pagas el alquiler.
554
00:40:55,744 --> 00:40:59,123
Piénsate bien lo que vas a hacer
porque esto no tiene vuelta atrás.
555
00:41:23,147 --> 00:41:24,148
Hija...
556
00:41:25,816 --> 00:41:29,653
no te puedes hacer una idea de lo duro
que ha sido para mí criarte solo aquí,
557
00:41:29,653 --> 00:41:32,823
lejos de casa, lejos de todo.
558
00:41:32,823 --> 00:41:36,035
Lo he hecho lo mejor que he podido,
pero eres imposible.
559
00:41:36,535 --> 00:41:41,040
Si tu madre te viera ahora mismo,
si viera para quién estás trabajando...
560
00:41:41,999 --> 00:41:45,419
Si tú no te hubieras escondido miserablemente,
561
00:41:45,419 --> 00:41:50,174
mi madre me estaría viendo,
pero en un teatro en San Sebastián.
562
00:41:53,719 --> 00:41:55,346
¡No me toques!
563
00:42:09,777 --> 00:42:13,989
- Ya me había leído Rebelión en la granja.
- El extranjero de Albert Camus.
564
00:42:14,949 --> 00:42:16,408
También. Me lo devoré.
565
00:42:18,577 --> 00:42:21,956
Dostoyevski, Marx...
Son todos libros prohibidos.
566
00:42:21,956 --> 00:42:23,749
Temas prohibidos.
567
00:42:24,416 --> 00:42:26,835
El socialismo es palabra prohibida
para Trujillo.
568
00:42:28,754 --> 00:42:29,838
Pero a ver.
569
00:42:30,631 --> 00:42:32,550
¿Te has leído a José Martí?
570
00:42:37,263 --> 00:42:40,474
"Alas nacer vi en los hombros
de las mujeres hermosas
571
00:42:41,100 --> 00:42:44,728
y salir de los escombros
volando las mariposas".
572
00:42:48,774 --> 00:42:53,112
"Todo es hermoso y constante,
todo es música y razón,
573
00:42:54,363 --> 00:42:57,616
y todo, como el diamante,
antes que luz es carbón".
574
00:43:22,141 --> 00:43:25,519
- Eres hermosa, Minerva.
- No es el lugar ni el momento.
575
00:43:41,535 --> 00:43:42,536
¿Qué sucede?
576
00:43:47,750 --> 00:43:49,001
La pasé muy bien.
577
00:43:50,878 --> 00:43:51,879
Hasta mañana.
578
00:43:52,921 --> 00:43:54,298
Minerva.
579
00:44:03,265 --> 00:44:08,812
Quiero que sepas...
que realmente tuve tiempo de pensar esto
580
00:44:12,191 --> 00:44:16,070
y nada me haría más feliz
que el que vinieras conmigo a París.
581
00:44:16,570 --> 00:44:19,615
- Simón...
- Para ti no hay nada aquí, pero allí...
582
00:44:19,615 --> 00:44:21,825
Simón, no me voy a ir contigo.
583
00:44:23,035 --> 00:44:26,372
Quiero quedarme aquí
con mi familia, con mi papá.
584
00:44:26,372 --> 00:44:31,168
Quiero estudiar derecho en mi país.
Quiero sumar donde se me necesita.
585
00:44:31,168 --> 00:44:34,213
Hay muchas cosas
por las que luchar todavía.
586
00:44:36,215 --> 00:44:37,716
Esto apenas comienza.
587
00:44:44,932 --> 00:44:45,933
Perdón.
588
00:44:49,061 --> 00:44:50,062
No.
589
00:44:52,314 --> 00:44:54,024
No me tienes que pedir perdón.
590
00:44:56,110 --> 00:44:59,446
Eres la persona más valiente
que he conocido, Minerva Mirabal.
591
00:45:01,198 --> 00:45:04,576
- Si en algún momento cambias de opinión...
- ¡Ayuda!
592
00:45:18,716 --> 00:45:21,427
- ¡Ayuda!
- Doña Carmen, ¿qué pasó?
593
00:45:21,427 --> 00:45:24,179
- ¡Alba! ¡Mi hija Alba!
- ¿Qué ha pasado?
594
00:46:57,397 --> 00:46:59,399
Subtítulos: Carmen Arnaldos Almagro
43486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof