Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,753
{\an8}Arantxa, te están buscando. Pilar Macías.
2
00:00:03,753 --> 00:00:06,006
{\an8}Estoy escribiendo un libro
sobre Minerva Mirabal.
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
Te llegó un sobre del Gobierno.
4
00:00:07,507 --> 00:00:09,467
“Le invitamos a la celebración
5
00:00:09,467 --> 00:00:12,303
con la presencia
del honorable presidente de la nación”.
6
00:00:12,303 --> 00:00:13,513
¿En serio vamos a ir?
7
00:00:13,513 --> 00:00:16,307
Nada bueno puede venir
de este gobierno de corruptos.
8
00:00:20,103 --> 00:00:23,273
¿Enrique Mirabal? Queda arrestado
por conspiración contra el Gobierno.
9
00:00:23,273 --> 00:00:24,399
¿Adónde lo llevan?
10
00:00:24,399 --> 00:00:26,693
- A lo mejor Asier nos puede ayudar.
- ¿Minerva?
11
00:00:26,693 --> 00:00:29,237
Ese hijo de puta no soportó
que una mujer lo rechazara.
12
00:00:29,237 --> 00:00:31,072
Eres la española más linda aquí.
13
00:00:31,072 --> 00:00:33,158
Y van a declarar el 25 de noviembre
14
00:00:33,158 --> 00:00:35,952
Día Internacional
contra la Violencia sobre las Mujeres.
15
00:00:49,466 --> 00:00:54,929
{\an8}CAMPUS UNIVERSIDAD DE COLUMBIA, NUEVA YORK
16
00:01:16,493 --> 00:01:17,702
Señor Galíndez.
17
00:02:07,001 --> 00:02:08,878
Profesor.
18
00:02:14,134 --> 00:02:15,635
Tanto tiempo.
19
00:02:17,053 --> 00:02:19,514
Veo que lo están tratando como se merece.
20
00:02:19,514 --> 00:02:22,225
Así que no pienso darle
muchas vueltas al asunto.
21
00:02:23,518 --> 00:02:25,019
¿Sabe por qué está aquí?
22
00:02:26,020 --> 00:02:27,147
¿No?
23
00:02:27,897 --> 00:02:29,607
¿Ah, no?
24
00:02:29,607 --> 00:02:31,442
No le creo, Galíndez.
25
00:02:33,611 --> 00:02:34,904
No le creo.
26
00:02:37,073 --> 00:02:39,200
A ver qué piensa de esto.
¿Qué me puede decir?
27
00:02:39,200 --> 00:02:41,202
Porque esto no me lo puede negar.
28
00:02:43,288 --> 00:02:44,497
Esta es una tesis...
29
00:02:47,250 --> 00:02:49,043
La conoce, ¿eh?
30
00:02:49,043 --> 00:02:51,004
Una tesis...
31
00:02:52,338 --> 00:02:56,467
defendida por usted
en la Universidad de Columbia,
32
00:02:56,467 --> 00:03:01,723
ciudad de Nueva York,
los Estados Unidos de Norteamérica,
33
00:03:02,599 --> 00:03:05,268
que lleva su nombre y dice así:
34
00:03:06,102 --> 00:03:07,604
“La era de Trujillo:
35
00:03:08,354 --> 00:03:12,984
Un estudio casuístico
de dictadura hispanoamericana”.
36
00:03:15,486 --> 00:03:17,989
Setecientas páginas dedicadas a mí.
37
00:03:18,907 --> 00:03:20,158
Sigo.
38
00:03:20,158 --> 00:03:24,704
“El hijo mayor
de Rafael Leónidas Trujillo nació...”
39
00:03:25,371 --> 00:03:27,707
Miren cómo quita el apellido de mamá.
40
00:03:28,458 --> 00:03:34,380
“...nació en 1929 cuando su madre
estaba casada con un cubano
41
00:03:35,340 --> 00:03:38,009
que no lo reconoció como hijo suyo”.
42
00:03:40,762 --> 00:03:42,222
Hijo de puta.
43
00:03:43,806 --> 00:03:45,308
Hijo de puta.
44
00:03:46,184 --> 00:03:48,311
Usted fue profesor en mi universidad,
45
00:03:49,520 --> 00:03:51,731
contó con nuestra confianza,
46
00:03:51,731 --> 00:03:54,234
su familia comió de ese dinero.
47
00:03:54,234 --> 00:03:59,530
Entonces, ¿cómo se atreve
a traicionar a la mía y a la patria
48
00:03:59,530 --> 00:04:03,034
escribiendo semejante cantidad de mierda?
49
00:04:03,660 --> 00:04:06,037
Porque todo eso es ¡mierda!
50
00:04:07,997 --> 00:04:09,999
Yo creo que ya va siendo hora
51
00:04:10,708 --> 00:04:13,086
de que empiece a tragarse
sus propias palabras.
52
00:04:15,755 --> 00:04:17,507
Sí, sí.
53
00:04:17,507 --> 00:04:19,509
Venga, sí.
54
00:04:19,509 --> 00:04:21,386
Así...
55
00:04:22,303 --> 00:04:24,055
Así te la vas a tragar.
56
00:04:24,055 --> 00:04:25,431
Otra hojita más.
57
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
Venga.
58
00:04:28,184 --> 00:04:30,186
Traga, cabrón.
59
00:04:30,186 --> 00:04:31,479
Traga, coño, traga.
60
00:04:31,479 --> 00:04:32,605
Dame.
61
00:04:40,238 --> 00:04:42,991
Sí. Mírame. ¡Mírame!
62
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
¡Mírame! Mírame.
63
00:04:58,256 --> 00:05:00,341
Limpien este desastre.
64
00:05:36,210 --> 00:05:38,087
{\an8}¿Sabes por qué estás aquí?
65
00:05:39,505 --> 00:05:40,506
{\an8}No.
66
00:05:41,132 --> 00:05:42,717
{\an8}De veras no sé por dónde empezar,
67
00:05:42,717 --> 00:05:45,595
{\an8}pero, como no tengo mucho tiempo,
vamos al grano.
68
00:05:46,971 --> 00:05:50,683
{\an8}Lo importante es que entiendas que ir
en contra del presidente tiene un precio.
69
00:05:51,184 --> 00:05:52,810
{\an8}Yo no he hecho nada en su contra.
70
00:05:54,395 --> 00:05:55,521
{\an8}¿Segura?
71
00:05:57,357 --> 00:06:00,234
{\an8}¿Qué es eso de que quieren presentar
un habeas corpus?
72
00:06:02,570 --> 00:06:06,532
{\an8}Yo solo quiero demostrar que no hay razón
para tener a mi papá detenido.
73
00:06:06,532 --> 00:06:09,118
{\an8}Tener a una señorita subversiva
bajo su techo
74
00:06:09,619 --> 00:06:11,662
{\an8}es razón suficiente para que esté aquí.
75
00:06:13,748 --> 00:06:17,627
{\an8}Mi papá es un hombre bueno
y quiero que lo suelten.
76
00:06:17,627 --> 00:06:19,754
{\an8}Ir a ese juzgado no es el mejor camino.
77
00:06:20,922 --> 00:06:23,174
{\an8}Porque si logras que salga libre,
78
00:06:23,174 --> 00:06:26,260
{\an8}no creo que tu papá tenga razones
para querer seguir viviendo.
79
00:06:34,185 --> 00:06:39,649
{\an8}¿Te reúnes con jóvenes revolucionarios
de Salcedo, La Vega y Ciudad Trujillo?
80
00:06:40,733 --> 00:06:41,734
No.
81
00:06:44,529 --> 00:06:49,075
Entonces ¿no conoces a Raúl Machado,
82
00:06:50,159 --> 00:06:54,288
Lucio Collado y Narciso Vertía?
83
00:06:55,998 --> 00:06:56,999
No.
84
00:07:03,673 --> 00:07:07,301
Conozco formas muy poco agradables
de hacerte hablar sobre esto.
85
00:07:10,388 --> 00:07:11,514
Ponte de pie.
86
00:07:23,568 --> 00:07:24,569
Abre.
87
00:07:36,497 --> 00:07:40,543
¡Ay! ¡Ay, papá! ¿Qué te hicieron?
88
00:07:40,543 --> 00:07:42,587
¿Yo? Yo estoy bien, hija.
89
00:07:45,006 --> 00:07:46,632
Tu padre dice que está muy bien.
90
00:07:46,632 --> 00:07:49,844
Haz caso a todo lo que te digan.
91
00:07:51,012 --> 00:07:53,055
Ya es suficiente con estar vivo.
92
00:07:54,474 --> 00:07:56,184
¿Cuándo lo van a liberar?
93
00:07:56,184 --> 00:07:57,268
Eso depende.
94
00:07:57,268 --> 00:07:58,936
- ¿De qué?
- De ti.
95
00:07:59,520 --> 00:08:00,605
No entiendo.
96
00:08:04,567 --> 00:08:09,906
Nos molesta que ensucien injustamente
la figura de nuestro Benefactor.
97
00:08:11,908 --> 00:08:13,701
Te hago la siguiente propuesta.
98
00:08:13,701 --> 00:08:16,579
Retira el habeas corpus
y yo libero a tu padre.
99
00:08:16,579 --> 00:08:18,915
Si lo presento,
también tienen que liberarlo.
100
00:08:19,457 --> 00:08:23,669
Si lo presentas,
es cierto que podría salir libre.
101
00:08:25,463 --> 00:08:27,131
Pero déjame decirte que sabemos
102
00:08:27,131 --> 00:08:29,467
cómo dejar a un hombre presentable
por fuera
103
00:08:29,967 --> 00:08:31,928
y destruido por dentro.
104
00:08:33,721 --> 00:08:35,056
Y después de él,
105
00:08:35,723 --> 00:08:38,559
tus hermanas y tu madre
podrían pasar por esto.
106
00:08:40,228 --> 00:08:41,979
Tranquilo, tranquilo.
107
00:08:43,064 --> 00:08:45,274
Mira cómo está por tus malas decisiones.
108
00:08:47,735 --> 00:08:51,113
Si solo fue una caricia del presidente.
109
00:08:51,614 --> 00:08:54,617
- ¿Cómo sé que cumplirán su palabra?
- No lo sabes.
110
00:08:55,368 --> 00:08:57,870
Pero en alguien hay que confiar
en esta vida, demonios.
111
00:08:58,996 --> 00:09:02,542
Y confío en que vas a ir al juzgado
ahora mismo a hacer lo correcto.
112
00:09:03,709 --> 00:09:04,961
Papá viene conmigo.
113
00:09:04,961 --> 00:09:07,255
Cuando cumplas tu parte.
114
00:09:11,175 --> 00:09:13,928
- ¡Llévensela!
- No, no, papá.
115
00:09:15,930 --> 00:09:18,015
- Anda, Minerva.
- Papá.
116
00:09:44,500 --> 00:09:47,003
- Emilio, ¿qué pasa aquí?
- Nada, jefe.
117
00:09:47,003 --> 00:09:48,838
- Baje la cabeza cuando hablo.
- Señor.
118
00:09:48,838 --> 00:09:50,965
¿No ve que la barra parece una pocilga?
119
00:09:50,965 --> 00:09:54,802
Esos son los artistas más importantes
e internacionales que han pisado el país.
120
00:09:54,802 --> 00:09:57,305
- Sí, señor.
- ¿Y qué hacen ahí con la boca seca?
121
00:09:57,305 --> 00:10:00,349
Póngale un camarero a cada uno.
Que no se lo tenga que repetir.
122
00:10:00,349 --> 00:10:01,434
Sí, señor.
123
00:10:04,395 --> 00:10:07,148
- Maestro.
- ¿Cómo está, señor Petán?
124
00:10:07,148 --> 00:10:09,859
- ¿Qué tal el viaje?
- Todo bien, gracias.
125
00:10:09,859 --> 00:10:12,528
¿Y en el hotel están cómodos?
¿Necesitan algo?
126
00:10:12,528 --> 00:10:15,114
- No, todo está bien.
- Todo está perfecto.
127
00:10:15,114 --> 00:10:18,326
Tenemos las entradas agotadas.
Esto va a estar lleno.
128
00:10:18,326 --> 00:10:19,910
Qué bien saberlo.
129
00:10:19,910 --> 00:10:22,246
Incluso pensé poner otra función más,
130
00:10:22,246 --> 00:10:25,958
pero como yo sé que venían agotados
de tantas giras internacionales de éxito,
131
00:10:25,958 --> 00:10:27,835
no quise abusar de su generosidad.
132
00:10:27,835 --> 00:10:30,296
- Muchas gracias.
- Y muy importante:
133
00:10:30,296 --> 00:10:32,840
mañana por la noche
viene al show mi madre.
134
00:10:32,840 --> 00:10:36,719
Así que si oyen a una señora cantar
los boleros a gritos, no se asusten,
135
00:10:36,719 --> 00:10:38,137
que es así de fanática.
136
00:10:38,679 --> 00:10:41,474
Es un honor.
Vamos a dedicarle una canción.
137
00:10:41,474 --> 00:10:45,144
¡Ay, mamá! Voy a tener que estar atento
porque se querrá subir al escenario.
138
00:10:46,646 --> 00:10:47,813
No los molesto más.
139
00:10:47,813 --> 00:10:51,275
Los dejo tranquilos
para que ensayen en paz y alegría.
140
00:10:51,275 --> 00:10:52,360
- Luis...
- Señor.
141
00:10:52,360 --> 00:10:54,695
Cualquier cosa que necesiten,
directamente conmigo.
142
00:10:54,695 --> 00:10:57,406
- Sí.
- Que les atiendan a cuerpo de rey.
143
00:10:57,406 --> 00:10:59,241
- Con permiso.
- Gracias.
144
00:11:00,660 --> 00:11:03,537
En este país las batallas
se ganan con contactos.
145
00:11:03,537 --> 00:11:04,872
Asier es el contacto.
146
00:11:04,872 --> 00:11:07,083
¿Qué puede lograr Asier, mamá?
147
00:11:08,000 --> 00:11:11,587
Necesitamos pedirle favores
a gente vinculada al Gobierno.
148
00:11:12,129 --> 00:11:14,840
Aquí en la capital no conocemos a nadie.
Esto no es Salcedo.
149
00:11:14,840 --> 00:11:16,509
Vamos a esperar a Minerva.
150
00:11:17,218 --> 00:11:21,263
Y cuando sepamos qué pasó,
decidiremos cómo seguir.
151
00:11:21,847 --> 00:11:24,141
Mientras tanto, mantengamos la calma.
152
00:11:26,143 --> 00:11:28,229
¿Y si Minerva no regresa?
153
00:11:34,360 --> 00:11:38,447
- ¿Qué pasó, Minerva? Dijimos a las diez.
- Discúlpame, sé que llego tarde.
154
00:11:39,240 --> 00:11:42,326
- Vi a papá.
- ¿Cómo está? ¿Está bien?
155
00:11:42,868 --> 00:11:45,079
Le han hecho mucho daño.
156
00:11:45,079 --> 00:11:46,914
Me apresaron. Pensé lo peor.
157
00:11:46,914 --> 00:11:49,166
¡Qué hijos de puta! Lo siento, cariño.
158
00:11:49,166 --> 00:11:51,168
- Tenemos que entrar.
- No, no podemos.
159
00:11:53,170 --> 00:11:56,882
Negocié con Anglat no presentar
el habeas corpus a cambio de liberarlo.
160
00:11:56,882 --> 00:12:01,971
Minerva, lo último que tenemos que hacer
es confiar en el jefe de los torturadores.
161
00:12:02,471 --> 00:12:04,223
Ese cabrón no lo va a soltar.
162
00:12:04,223 --> 00:12:06,684
- Tenemos que entrar ya, por favor.
- No, no.
163
00:12:06,684 --> 00:12:09,478
Minerva, te están mintiendo.
164
00:12:09,478 --> 00:12:13,607
Están tratando de ocultar los abusos.
Hay que pedir el habeas corpus.
165
00:12:14,525 --> 00:12:16,360
Asier, yo estuve ahí.
166
00:12:16,861 --> 00:12:18,612
Vi lo que son capaces de hacer.
167
00:12:19,321 --> 00:12:22,783
Empezaron con papá
y luego irán a por toda mi familia.
168
00:12:24,201 --> 00:12:27,747
Miren, ellos lo único que quieren
es que el mundo no lo sepa.
169
00:12:28,497 --> 00:12:30,708
O luchas o te entregas.
170
00:12:31,375 --> 00:12:33,753
En la mitad del camino no hay milagros.
171
00:12:34,628 --> 00:12:38,924
Yo no tengo miedo de luchar,
pero no arriesgaré la vida de mi papá.
172
00:12:39,467 --> 00:12:41,051
Supongo que lo entiende.
173
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
- Lo siento, de verdad.
- No, no.
174
00:12:48,517 --> 00:12:50,603
Tú no tienes que pedir perdón.
175
00:12:51,228 --> 00:12:53,981
Ya encontraremos otra manera de hacerlo.
176
00:12:56,317 --> 00:12:58,694
- Buenos días.
- Buenos días.
177
00:13:03,073 --> 00:13:04,784
- Hola, Juan.
- Buen día.
178
00:13:08,078 --> 00:13:11,332
Sí, señor. No, no hay ningún problema.
179
00:13:14,335 --> 00:13:16,212
No, no. Entendido.
180
00:13:16,754 --> 00:13:19,632
Muy amable de su parte.
Gracias. Gracias a usted.
181
00:13:22,301 --> 00:13:23,761
Cuéntame, mi cielo.
182
00:13:23,761 --> 00:13:27,932
- Carmencita, ¿me pones con mi padre?
- Claro. Al bar, ¿verdad?
183
00:13:27,932 --> 00:13:29,266
Sí.
184
00:13:32,061 --> 00:13:33,479
Gracias de nuevo.
185
00:13:37,399 --> 00:13:40,110
- ¿Qué haces aquí?
- ¡Marcos! Qué susto me has dado.
186
00:13:40,611 --> 00:13:42,196
He llamado a mi padre.
187
00:13:43,280 --> 00:13:46,826
Perdón. Sé que es horario de trabajo,
pero está todo tranquilo.
188
00:13:46,826 --> 00:13:49,954
¿Por qué vienes a hablar aquí?
Puedes hacerlo desde mi oficina.
189
00:13:49,954 --> 00:13:53,415
- No quería molestarte.
- ¿O tienes algo que ocultar acaso?
190
00:13:53,415 --> 00:13:55,334
Marcos, no empieces otra vez.
191
00:13:55,334 --> 00:13:58,420
No puedo molestar a todo el mundo
cuando necesite una tontería.
192
00:13:58,420 --> 00:14:00,464
Pero yo no soy todo el mundo.
193
00:14:00,464 --> 00:14:03,133
Nada es molestia
tratándose de ti, Arantxa.
194
00:14:03,133 --> 00:14:05,845
La próxima vez habla
desde mi despacho, ¿está bien?
195
00:14:05,845 --> 00:14:07,388
- Está bien.
- Va.
196
00:14:08,097 --> 00:14:09,723
A atender a la gente. Vamos.
197
00:14:19,275 --> 00:14:21,402
No voy a presentar el habeas corpus.
198
00:14:22,069 --> 00:14:24,780
Las decisiones las tomamos todas, Minerva.
199
00:14:27,616 --> 00:14:29,410
Tú no estuviste ahí.
200
00:14:29,994 --> 00:14:32,538
Lo están destrozando, Dedé.
201
00:14:36,333 --> 00:14:37,543
¿Y entonces?
202
00:14:38,711 --> 00:14:40,629
¿Qué no nos estás contando?
203
00:14:41,463 --> 00:14:43,173
Hay que presentarlo. Es papá.
204
00:14:43,173 --> 00:14:46,468
- Lo van a matar.
- Basta, Dedé. Te estoy diciendo que no.
205
00:14:49,096 --> 00:14:51,390
Presentarlo es provocarlos.
206
00:14:51,390 --> 00:14:53,767
Y la vida de papá está en sus manos.
207
00:14:59,481 --> 00:15:03,652
- ¿Qué haces, mi hija?
- Recojan sus cosas. Nos vamos a Salcedo.
208
00:15:03,652 --> 00:15:06,989
Pero ¿y entonces?
¿Aquí no podemos hacer más nada?
209
00:15:07,698 --> 00:15:09,950
Solo esperar que cumplan su palabra.
210
00:15:16,165 --> 00:15:20,336
Señor ministro, le ha llegado esto
que pidió con urgencia.
211
00:15:57,957 --> 00:16:00,000
Siento que no hayamos podido ayudaros.
212
00:16:02,169 --> 00:16:03,295
¿Cómo estás?
213
00:16:05,756 --> 00:16:07,716
Es una pesadilla, pero estoy bien.
214
00:16:11,512 --> 00:16:13,472
Aunque todas están muy alteradas.
215
00:16:14,223 --> 00:16:16,266
Ahora solo queda esperar y confiar.
216
00:16:17,476 --> 00:16:19,061
Mejor que vayas.
217
00:16:19,061 --> 00:16:22,147
Soy la única que conduce,
creo que pueden esperar.
218
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
Que no pase tanto tiempo
hasta la próxima vez.
219
00:16:24,525 --> 00:16:25,985
Te lo prometo.
220
00:16:30,364 --> 00:16:31,699
- Vamos.
- Vamos.
221
00:16:43,377 --> 00:16:46,296
- Tengan mucho cuidado.
- Que Dios te bendiga, hija.
222
00:16:46,296 --> 00:16:47,381
Adiós.
223
00:16:49,425 --> 00:16:54,513
Minerva, si tienes alguna noticia
o quieres hablar,
224
00:16:54,513 --> 00:16:56,640
llama al hotel y pregunta por mí.
225
00:16:56,640 --> 00:16:57,766
Gracias.
226
00:16:57,766 --> 00:16:58,892
Te voy a extrañar.
227
00:17:02,438 --> 00:17:04,398
- Y yo a ti.
- Cuídate.
228
00:17:08,861 --> 00:17:10,029
Buen viaje.
229
00:17:33,635 --> 00:17:35,929
No sabes lo que te agradezco
que te hayas decidido.
230
00:17:35,929 --> 00:17:39,475
Y no te voy a robar mucho tiempo,
que sé que estás ocupada.
231
00:17:46,231 --> 00:17:47,483
Mira.
232
00:17:48,692 --> 00:17:51,612
Esta es la foto de Dedé
en la que estás con Minerva.
233
00:17:54,031 --> 00:17:57,701
Anoche estuve buscando
entre los pocos recuerdos que conservo.
234
00:17:57,701 --> 00:18:00,954
Encontré una foto con Minerva
también de la misma época.
235
00:18:00,954 --> 00:18:04,166
Mira, aquí están Teresa y Dedé.
236
00:18:04,917 --> 00:18:08,545
¿Y Patria? ¿No le gustaban las fotos
o estaba enfadada con sus hermanas?
237
00:18:08,545 --> 00:18:12,508
¡Ah, no! Patria se casó muy joven,
a los 16 años.
238
00:18:12,508 --> 00:18:15,010
Vivía con su marido en otro pueblo.
239
00:18:15,010 --> 00:18:19,014
Pero se reunían algunos domingos y...
240
00:18:20,390 --> 00:18:22,559
para las celebraciones familiares.
241
00:18:24,228 --> 00:18:26,730
Muy bien. Vamos a grabarlo, ¿vale?
242
00:18:26,730 --> 00:18:28,607
No te importa, ¿no?
243
00:18:31,902 --> 00:18:34,071
La primera pregunta que hago a todos:
244
00:18:34,071 --> 00:18:38,200
"Si tuvieras que definir a Minerva
con una sola palabra, ¿cuál sería?".
245
00:18:42,621 --> 00:18:43,914
Admirable.
246
00:18:45,207 --> 00:18:47,167
Sí, una mujer admirable.
247
00:18:47,167 --> 00:18:48,752
Admirable.
248
00:18:48,752 --> 00:18:50,212
Estoy de acuerdo.
249
00:18:50,712 --> 00:18:54,591
Has tenido el privilegio de compartir
muchos años con una mujer admirable
250
00:18:54,591 --> 00:18:57,219
y que ahora va a admirar
toda la humanidad.
251
00:18:57,219 --> 00:18:58,720
¿No te parece?
252
00:19:09,940 --> 00:19:12,234
- Buenas tardes.
- Gracias al destino.
253
00:19:12,234 --> 00:19:13,861
Ven conmigo.
254
00:19:13,861 --> 00:19:16,405
Ven, que tengo que decirte una cosa.
255
00:19:16,405 --> 00:19:19,449
En realidad estoy aquí hoy
por un asunto de trabajo,
256
00:19:19,449 --> 00:19:23,203
pero ¿a que no sabes
a quién tenía ganas de ver hoy?
257
00:19:26,456 --> 00:19:27,457
A ti.
258
00:19:28,292 --> 00:19:29,376
¿Ha pasado algo?
259
00:19:29,376 --> 00:19:33,839
Ha pasado que eres la más linda
de la nueva edición de la revista.
260
00:19:34,506 --> 00:19:36,049
Ya me llegaron las fotos.
261
00:19:36,842 --> 00:19:37,885
¿Sí?
262
00:19:39,386 --> 00:19:42,514
¡Qué bien! Me alegro.
La compraré en cuanto salga.
263
00:19:42,514 --> 00:19:44,057
No. ¿Qué vas a comprar?
264
00:19:44,057 --> 00:19:45,434
Yo te mando una copia.
265
00:19:45,434 --> 00:19:46,643
Gracias.
266
00:19:46,643 --> 00:19:49,104
O mejor te la doy personalmente.
267
00:19:49,104 --> 00:19:52,816
Vamos a cenar esta noche
y después hablamos de la entrevista, ¿sí?
268
00:19:52,816 --> 00:19:55,110
Esta noche hay un evento
y debo supervisarlo.
269
00:19:55,110 --> 00:19:56,820
¿A ti te gustan los boleros?
270
00:19:57,321 --> 00:19:58,322
Sí.
271
00:19:58,322 --> 00:20:02,576
Entonces esta noche, cuando termines
tu turno, te vas al club Caribe.
272
00:20:02,576 --> 00:20:04,578
¿Sabes lo que tengo allí?
273
00:20:04,578 --> 00:20:07,915
El concierto del conjunto
más importante de Latinoamérica.
274
00:20:07,915 --> 00:20:08,999
Lo organicé yo.
275
00:20:10,167 --> 00:20:12,002
Está todo repleto,
276
00:20:12,002 --> 00:20:15,839
pero siempre hay un lugarcito
para la española más linda.
277
00:20:15,839 --> 00:20:18,008
- Bueno.
- Ve con una amiguita.
278
00:20:18,508 --> 00:20:19,593
Muchas gracias.
279
00:20:19,593 --> 00:20:21,887
Le diré a mi novio Marcos que me acompañe.
280
00:20:22,930 --> 00:20:25,432
¡Ah! Bueno... Está bien.
281
00:20:25,432 --> 00:20:26,516
Llévalo.
282
00:20:27,434 --> 00:20:30,020
Va a ser una noche inolvidable.
283
00:20:32,606 --> 00:20:33,857
Seguro.
284
00:20:35,108 --> 00:20:36,777
Que pase buena tarde.
285
00:20:44,868 --> 00:20:46,745
Doña Chea, María Teresa.
286
00:20:46,745 --> 00:20:49,498
Jaime tiene un amigo
funcionario trujillista.
287
00:20:49,498 --> 00:20:51,833
Así suena bastante mal.
288
00:20:51,833 --> 00:20:54,127
Es un amigo de la escuela que terminó ahí...
289
00:20:54,127 --> 00:20:56,088
Bueno, Jaime. No es importante.
290
00:20:56,088 --> 00:20:59,591
Mamá, pensamos contactarlo
para ver si puede hacer algo más.
291
00:21:00,092 --> 00:21:04,221
Perdón, pero no me parece buena idea
involucrarnos con esa gente.
292
00:21:04,221 --> 00:21:08,225
Doña Chea, con respeto,
a estas alturas ya estamos involucrados.
293
00:21:08,225 --> 00:21:12,396
¿Y podemos confiar en el general Anglat,
mano derecha del Chivo?
294
00:21:12,396 --> 00:21:15,482
Mamá, ese es el peor error
que podríamos cometer.
295
00:21:20,404 --> 00:21:22,155
Pasa el tiempo
296
00:21:22,155 --> 00:21:26,243
y seguimos pensando que papá va a aparecer
como por arte de magia por esa puerta.
297
00:21:27,119 --> 00:21:30,872
Yo no puedo seguir así,
de brazos cruzados.
298
00:21:31,999 --> 00:21:34,042
Mamá, tenemos que intentar algo más.
299
00:21:43,802 --> 00:21:44,970
Buen día.
300
00:21:50,142 --> 00:21:51,393
Minerva.
301
00:21:52,311 --> 00:21:53,520
Hola, Gabriel.
302
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
- ¿Todo está bien?
- No.
303
00:21:57,024 --> 00:22:00,944
Lo sé.
Por tu cara, ni hacía falta la pregunta.
304
00:22:02,988 --> 00:22:05,741
De repente
soy una clase de monstruo para todos.
305
00:22:06,325 --> 00:22:10,662
Los que me conocen me ignoran
y lo que no saben quién era me miran mal.
306
00:22:10,662 --> 00:22:15,751
Que algunos personajes de Salcedo
te consideren un monstruo dice bien de ti.
307
00:22:16,626 --> 00:22:18,712
Me ha llegado lo que me encargaste.
308
00:22:30,515 --> 00:22:33,060
Como hacía tiempo
que no venías por la librería,
309
00:22:33,060 --> 00:22:36,521
me tomé el atrevimiento
de empezar a leerlo
310
00:22:36,521 --> 00:22:39,274
y me lo devoré en una sola noche.
311
00:22:39,274 --> 00:22:41,568
Maravilloso César Vallejo,
312
00:22:41,568 --> 00:22:43,487
es un gran poeta.
313
00:22:43,487 --> 00:22:45,655
La verdad, no creo que pueda leerlo.
314
00:22:46,239 --> 00:22:48,784
Por lo menos
no hasta que papá regrese a casa.
315
00:22:49,326 --> 00:22:52,537
No puedo dormir, no me puedo concentrar.
316
00:22:53,080 --> 00:22:55,248
Siento tanta culpa.
317
00:22:55,248 --> 00:22:57,376
No hay por qué sentir culpa.
318
00:22:57,376 --> 00:23:02,089
Si de algo sirve tener un comercio aquí,
es saber lo que dice la chusma.
319
00:23:02,089 --> 00:23:04,299
Se dicen muchas cosas.
320
00:23:04,299 --> 00:23:08,720
Que lo abofeteaste, que lo insultaste...
321
00:23:08,720 --> 00:23:13,308
que le gritaste a viva voz que dejara
de perseguir a los revolucionarios.
322
00:23:14,476 --> 00:23:16,770
Sí, ya lo sé. ¿Qué más da?
323
00:23:16,770 --> 00:23:19,523
Si a fin de cuentas
lo que más ofende a la bestia
324
00:23:19,523 --> 00:23:22,025
es una mujer que piense,
325
00:23:22,025 --> 00:23:23,652
que no se deje.
326
00:23:23,652 --> 00:23:26,363
Sí, pero el que está pagando es papá.
327
00:23:27,197 --> 00:23:29,616
Y ese remordimiento no me lo quita nadie.
328
00:23:30,409 --> 00:23:33,286
Los muertos reciben más flores
que los vivos
329
00:23:34,204 --> 00:23:37,416
porque el remordimiento
pesa más que la gratitud.
330
00:23:38,375 --> 00:23:39,709
¿Quién dijo eso?
331
00:23:43,213 --> 00:23:45,006
{\an8}Primera edición en castellano.
332
00:23:46,341 --> 00:23:47,884
Es un obsequio.
333
00:23:49,010 --> 00:23:50,137
Gracias.
334
00:23:53,181 --> 00:23:56,268
- Carmen Pérez.
- Presente.
335
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
Alba Narváez.
336
00:23:58,812 --> 00:24:00,730
Alba Narváez.
337
00:24:03,275 --> 00:24:04,734
Rosa González.
338
00:24:04,734 --> 00:24:06,111
Presente.
339
00:24:06,695 --> 00:24:09,781
Oye, Rosa... ¿Y Alba?
¿Has sabido algo de ella?
340
00:24:09,781 --> 00:24:12,951
No he sabido nada.
Van tres días que no viene.
341
00:24:14,536 --> 00:24:16,079
Mercedes López.
342
00:24:16,663 --> 00:24:17,914
Presente.
343
00:24:19,624 --> 00:24:21,793
María Teresa Mirabal.
344
00:24:21,793 --> 00:24:23,086
Presente.
345
00:24:31,219 --> 00:24:32,429
¡Alba!
346
00:24:34,514 --> 00:24:35,891
¡Alba!
347
00:24:38,226 --> 00:24:39,478
¡Doña Carmen!
348
00:25:00,790 --> 00:25:04,836
Tus besos se llegaron a recrear
349
00:25:04,836 --> 00:25:08,048
Aquí en mi boca
350
00:25:10,008 --> 00:25:13,887
Llenando de ilusión y de pasión
351
00:25:13,887 --> 00:25:16,306
Mi vida loca
352
00:25:19,017 --> 00:25:22,938
Las horas más felices de mi amor
353
00:25:22,938 --> 00:25:26,191
Fueron contigo
354
00:25:28,193 --> 00:25:32,030
Por eso es que mi alma siempre extraña
355
00:25:32,030 --> 00:25:34,950
El dulce alivio
356
00:25:37,118 --> 00:25:40,956
Te puedo yo jurar ante un altar
357
00:25:40,956 --> 00:25:44,167
Mi amor sincero
358
00:25:46,253 --> 00:25:50,131
A todo el mundo le puedes contar
359
00:25:50,131 --> 00:25:52,801
Que sí te quiero
360
00:25:55,136 --> 00:25:57,472
Tus labios me enseñaron a sentir
361
00:25:57,472 --> 00:25:58,932
Arantxa.
362
00:25:58,932 --> 00:26:00,892
Lo que es ternura
363
00:26:00,892 --> 00:26:03,853
Un whisky doble con hielo para mí,
por favor.
364
00:26:03,853 --> 00:26:05,772
Y para ella, un martini.
365
00:26:05,772 --> 00:26:11,444
Y no me cansaré de bendecir
Tanta dulzura
366
00:26:14,364 --> 00:26:15,907
Aquí tiene, caballero.
367
00:26:20,287 --> 00:26:21,746
Me encanta.
368
00:26:22,706 --> 00:26:24,457
A mí también me encanta este sitio.
369
00:26:24,457 --> 00:26:29,254
Tus besos se llegaron a recrear
Aquí en mi boca
370
00:26:30,547 --> 00:26:31,590
Llenando...
371
00:26:40,807 --> 00:26:42,559
¿Hola? Diga.
372
00:26:45,145 --> 00:26:46,730
¿De parte de quién?
373
00:26:49,232 --> 00:26:51,318
¡Ay, Asier!
Estábamos esperando tu llamada.
374
00:26:51,318 --> 00:26:52,736
Ahora mismo le digo.
375
00:26:53,361 --> 00:26:54,571
¡Minerva!
376
00:26:55,488 --> 00:26:58,283
Es Asier. Quiere hablar contigo.
377
00:26:58,283 --> 00:26:59,868
Asier, ¿qué pasó?
378
00:27:04,247 --> 00:27:09,002
Verás, Minerva, llevo días
dándole vueltas a la situación
379
00:27:09,502 --> 00:27:11,796
y siento que tenemos que hacer algo más.
380
00:27:11,796 --> 00:27:13,423
Por eso te llamo.
381
00:27:13,423 --> 00:27:16,551
Quería preguntarte qué posibilidades
hay de que reconsideres...
382
00:27:22,015 --> 00:27:23,266
No hay otro camino.
383
00:27:23,266 --> 00:27:25,602
Tal vez podría convencer
al abogado de nuevo.
384
00:27:34,319 --> 00:27:35,612
Sí, perdón.
385
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
Si crees que puedes hablar con el abogado...
386
00:27:45,789 --> 00:27:47,290
Perdón, no puedo.
387
00:27:56,341 --> 00:27:57,384
Hola, Aitor.
388
00:27:57,384 --> 00:27:58,677
Hola, papá.
389
00:27:58,677 --> 00:27:59,928
Hola, hija.
390
00:28:01,221 --> 00:28:03,598
- Estás guapísima.
- Gracias.
391
00:28:03,598 --> 00:28:07,143
- Mira cómo llevas este botón. Abróchate.
- Papá. Déjame.
392
00:28:07,143 --> 00:28:10,063
- Me lo pongo yo.
- Vale, pero póntelo.
393
00:28:10,063 --> 00:28:11,731
Ahí está. Mejor.
394
00:28:11,731 --> 00:28:13,066
Perfecto.
395
00:28:13,608 --> 00:28:16,569
- Tú también estás muy guapo.
- Sí, pero tú estás guapísima.
396
00:28:17,070 --> 00:28:19,239
- ¡Ay, papá!
- No, estás guapísima.
397
00:28:19,823 --> 00:28:20,949
¿Vamos?
398
00:28:24,077 --> 00:28:25,078
Vamos.
399
00:28:28,081 --> 00:28:29,958
- ¿Por qué no empieza?
- Yo qué sé.
400
00:28:41,010 --> 00:28:43,346
- ¿Tú sabías algo de esto?
- En absoluto.
401
00:28:54,149 --> 00:28:56,276
Damos comienzo al acto de celebración
402
00:28:56,276 --> 00:28:59,237
por el Tratado
de Intercambio Educativo y Cultural
403
00:28:59,237 --> 00:29:02,824
de las naciones de España
y República Dominicana.
404
00:29:02,824 --> 00:29:04,534
Se encuentran aquí presentes
405
00:29:04,534 --> 00:29:09,456
el excelentísimo señor presidente
Rafael Leónidas Trujillo Molina
406
00:29:09,456 --> 00:29:13,877
y el embajador de España
don Manuel Aznar Zubigaray,
407
00:29:13,877 --> 00:29:15,420
quien toma la palabra.
408
00:29:23,803 --> 00:29:24,929
Buenos días.
409
00:29:24,929 --> 00:29:28,767
De todos los tratados firmados
entre el Reino de España
410
00:29:28,767 --> 00:29:30,477
y la República Dominicana,
411
00:29:30,477 --> 00:29:34,105
es precisamente el de educación y cultura
412
00:29:34,105 --> 00:29:38,485
el que nos permitió crear
una coraza inviolable
413
00:29:38,485 --> 00:29:42,655
contra la injerencia extranjera
y contra toda agitación
414
00:29:42,655 --> 00:29:46,951
que atente contra la hispanidad
y el bienestar general.
415
00:29:46,951 --> 00:29:51,748
Por eso, desde esta embajada
hemos decidido otorgar un reconocimiento
416
00:29:51,748 --> 00:29:55,418
a todos aquellos compatriotas educadores
417
00:29:56,085 --> 00:29:59,214
que fueron acogidos
en esta maravillosa tierra.
418
00:29:59,214 --> 00:30:02,342
Y finalmente,
como muestra de agradecimiento,
419
00:30:02,342 --> 00:30:08,139
el presidente de la República,
el generalísimo Rafael Leónidas Trujillo,
420
00:30:08,139 --> 00:30:12,393
se encargará personalmente
de entregar las condecoraciones.
421
00:30:12,393 --> 00:30:13,686
Muchas gracias.
422
00:30:33,790 --> 00:30:34,833
Le felicito.
423
00:31:29,178 --> 00:31:32,473
Ni se te ocurra. Voy al baño
y ya te vas a meter en problemas.
424
00:31:32,473 --> 00:31:35,476
No me voy a meter en problemas.
Voy a pedirle por don Enrique.
425
00:31:35,476 --> 00:31:39,105
Y supongo que vas a hablarle
con mucho respeto y amabilidad.
426
00:31:39,105 --> 00:31:40,940
No puedes ir así al presidente.
427
00:31:40,940 --> 00:31:42,650
No es asunto tuyo.
428
00:31:42,650 --> 00:31:45,862
Sí. Y ese olor a vino
no creo que te juegue a favor.
429
00:31:45,862 --> 00:31:48,156
No puedo dejar pasar esta oportunidad.
430
00:31:49,157 --> 00:31:51,492
Entonces la que se encarga de esto soy yo.
431
00:32:04,380 --> 00:32:05,673
Disculpe.
432
00:32:08,384 --> 00:32:10,094
Disculpe el atrevimiento.
433
00:32:10,887 --> 00:32:12,347
Disculpada.
434
00:32:12,347 --> 00:32:13,598
Buenas tardes.
435
00:32:15,892 --> 00:32:17,018
Buenas tardes.
436
00:32:17,018 --> 00:32:20,188
¿Podría tener unas palabras con usted,
si no es molestia?
437
00:32:20,188 --> 00:32:23,191
Ahora mismo no puedo darte
el tiempo que te mereces.
438
00:32:23,191 --> 00:32:24,943
Hay mucha gente esperando.
439
00:32:24,943 --> 00:32:29,072
Pero con todo gusto
puedo agendar un encuentro.
440
00:32:30,573 --> 00:32:32,241
Toma los datos de la señorita
441
00:32:32,241 --> 00:32:35,328
y arregle una audiencia
lo antes posible en el palacio.
442
00:32:45,630 --> 00:32:48,549
- Deme sus datos, por favor.
- Sí.
443
00:32:49,175 --> 00:32:50,259
Arantxa...
444
00:32:51,761 --> 00:32:53,137
Así que nada.
445
00:32:53,763 --> 00:32:55,473
No conseguiste nada.
446
00:32:56,265 --> 00:32:59,060
Ya te dije que no, que estaba ocupado.
447
00:33:00,228 --> 00:33:02,647
Pero ¿qué dijo? Porque hablar, hablasteis.
448
00:33:04,774 --> 00:33:07,652
Le indicó a su secretario
que organice una reunión.
449
00:33:07,652 --> 00:33:10,780
- ¿Te vas a reunir a solas con ese animal?
- Papá.
450
00:33:12,281 --> 00:33:14,993
¿No te acuerdas
de lo que le hizo a tu amiga?
451
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
¿Y por qué te crees que lo hice?
452
00:33:17,537 --> 00:33:19,998
Te miraba de una manera, Arantxa...
453
00:33:20,832 --> 00:33:22,834
Y tú le dejas que te mire así.
454
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
¿Qué insinúas?
455
00:33:24,669 --> 00:33:26,045
Estoy acostumbrada.
456
00:33:26,045 --> 00:33:28,715
No es diferente
a cómo me miran tus amigos en el bar.
457
00:33:33,386 --> 00:33:36,347
Mira, hoy es un día de celebración.
458
00:33:36,973 --> 00:33:40,059
No podía dejar que tu genio
arruine un reconocimiento tan importante.
459
00:33:40,059 --> 00:33:44,522
Quedó arruinado desde que ese hijo de puta
tocó esta medalla.
460
00:33:45,815 --> 00:33:47,608
Prometiste no volver a la política.
461
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
- Me lo prometiste.
- No me estoy metiendo en nada.
462
00:33:52,947 --> 00:33:54,323
Ya no puedo.
463
00:33:55,950 --> 00:33:57,994
Solo quiero ayudar a don Enrique.
464
00:33:59,037 --> 00:34:02,040
Lo sé, pero en ese estado
no creo que ayudes a nadie.
465
00:34:02,915 --> 00:34:04,125
¿En qué estado?
466
00:34:05,668 --> 00:34:08,087
Contéstame. ¿En qué estado?
467
00:34:09,297 --> 00:34:11,215
- Igual...
- Igual ¿qué?
468
00:34:12,008 --> 00:34:15,344
- Igual has bebido de más.
- ¿Dices que estoy borracho?
469
00:34:15,344 --> 00:34:18,097
No eres quién para decirme
lo que puedo y no puedo beber.
470
00:34:18,097 --> 00:34:20,600
- Basta.
- ¡Tú no me dices “basta”!
471
00:34:21,267 --> 00:34:24,228
¡Cada uno en su sitio!
¡Soy tu padre y tú, mi hija!
472
00:34:24,228 --> 00:34:26,564
Pues a veces parece lo contrario.
473
00:34:28,316 --> 00:34:29,358
¡Pare!
474
00:34:29,358 --> 00:34:31,486
- ¿Qué estás haciendo?
- Que me dejes.
475
00:34:31,486 --> 00:34:32,779
¡Que pare aquí!
476
00:34:34,322 --> 00:34:36,365
No voy a permitir que me hables así.
477
00:34:41,788 --> 00:34:42,789
Toma.
478
00:34:42,789 --> 00:34:45,333
Luego hablamos en casa o donde sea.
479
00:34:45,333 --> 00:34:47,835
O a lo mejor, ya no nos vemos más.
480
00:34:48,461 --> 00:34:50,588
¡Epa! Va a dañar la puerta.
481
00:34:52,006 --> 00:34:54,884
- Señorita, ¿sigue su camino?
- Sí.
482
00:34:56,469 --> 00:34:59,847
¿Tu padre y tú en qué año llegasteis
a República Dominicana?
483
00:34:59,847 --> 00:35:01,974
En 1939.
484
00:35:02,642 --> 00:35:04,102
1939.
485
00:35:04,102 --> 00:35:09,273
Y Minerva murió en noviembre de 1960.
Así que compartisteis 20 o 21 años.
486
00:35:09,273 --> 00:35:11,901
Tendrás un montón de historias que contar.
487
00:35:11,901 --> 00:35:14,570
Bueno, de pequeñas en Salcedo.
488
00:35:15,655 --> 00:35:18,366
Mi padre era profesor universitario
489
00:35:19,158 --> 00:35:23,079
y nosotros vinimos
en una segunda oleada de inmigrantes,
490
00:35:23,079 --> 00:35:25,206
pero cuando llegamos ya no había plazas.
491
00:35:25,206 --> 00:35:26,332
Entonces,
492
00:35:26,332 --> 00:35:31,462
la oficina de inmigración
nos envió con un contrato de trabajo
493
00:35:31,462 --> 00:35:34,465
a la finca de don Enrique Mirabal.
494
00:35:34,465 --> 00:35:37,635
Nosotros vivíamos allí mismo,
en una casa al lado.
495
00:35:39,178 --> 00:35:40,555
Entonces, sí,
496
00:35:41,097 --> 00:35:43,141
fui la mejor amiga de Minerva.
497
00:35:44,142 --> 00:35:45,393
Y ella, la mía.
498
00:35:47,478 --> 00:35:52,775
Pero cuando tenía unos 19 años,
499
00:35:52,775 --> 00:35:57,280
mi padre consiguió una plaza
en la Universidad de Ciudad Trujillo.
500
00:35:59,907 --> 00:36:02,910
Bueno, así es como se llamaba entonces
Santo Domingo.
501
00:36:02,910 --> 00:36:04,245
Sí, lo sé.
502
00:36:04,745 --> 00:36:09,500
Así que me fui con él,
con mi padre, a la capital
503
00:36:09,500 --> 00:36:14,297
y viví allí hasta que regresé a España,
muchos años después.
504
00:36:14,297 --> 00:36:17,967
Pero Minerva entonces
estudiaba en Ciudad Trujillo, ¿no?
505
00:36:17,967 --> 00:36:19,427
¿No os visteis?
506
00:36:20,970 --> 00:36:22,221
Bueno, sí.
507
00:36:22,221 --> 00:36:25,099
No, pero... muy poco.
508
00:36:28,060 --> 00:36:31,856
Pero yo creo
que de lo único que te puedo hablar
509
00:36:32,398 --> 00:36:34,525
es de nuestra infancia en Salcedo.
510
00:36:36,694 --> 00:36:37,820
¿De acuerdo?
511
00:37:28,746 --> 00:37:29,914
Mamá.
512
00:37:31,207 --> 00:37:33,459
Esto ya tiene que ver con el negocio.
513
00:37:34,085 --> 00:37:36,337
Que a mí me miren mal, lo entiendo,
514
00:37:36,337 --> 00:37:39,006
pero que los proveedores
inventen excusas para no vendernos
515
00:37:39,006 --> 00:37:41,300
y los clientes no den ni señales de vida...
516
00:37:52,812 --> 00:37:54,313
¿Dónde va a parar esto?
517
00:38:02,029 --> 00:38:03,406
¡Papá!
518
00:38:07,493 --> 00:38:08,703
Papá.
519
00:38:20,423 --> 00:38:22,383
Ay, no. La cabeza.
520
00:38:26,887 --> 00:38:28,180
¡Ayúdame!
521
00:38:35,896 --> 00:38:37,690
- Vamos para la casa.
- ¡Dios!
522
00:38:41,527 --> 00:38:43,029
Despacio.
523
00:38:46,866 --> 00:38:48,826
- ¡Eh!
- Cuidado, que está caliente.
524
00:38:48,826 --> 00:38:51,203
¿Sabes hace cuánto que no me dan aguacate?
525
00:38:51,203 --> 00:38:54,623
- Aguacate con el secreto de Patria.
- ¡Ah! Pero...
526
00:38:54,623 --> 00:38:56,167
Si es secreto...
527
00:38:57,376 --> 00:38:58,961
Pero aquí sí lo haces.
528
00:39:06,302 --> 00:39:07,970
Vamos a orar al Señor.
529
00:39:18,439 --> 00:39:21,734
Bendice, Señor, nuestros alimentos
530
00:39:21,734 --> 00:39:24,612
y bendice las manos que los prepararon.
531
00:39:25,446 --> 00:39:29,617
Gracias, Señor, por volver a reunir
en esta mesa a esta familia.
532
00:39:30,117 --> 00:39:31,243
Amén.
533
00:39:31,243 --> 00:39:32,495
Amén.
534
00:39:34,080 --> 00:39:35,664
- Precioso.
- Sí.
535
00:39:36,248 --> 00:39:38,042
- ¿Quién quiere comer?
- Pásamelo.
536
00:39:38,042 --> 00:39:41,379
- No, papá primero.
- Mamá, ¿me pasas el plato de papá?
537
00:39:44,507 --> 00:39:46,008
¿Así está bien?
538
00:39:46,008 --> 00:39:48,427
- De a poquito, ya sabes.
- Sí.
539
00:39:48,427 --> 00:39:49,512
Qué bueno.
540
00:40:00,689 --> 00:40:02,817
¿Quieres que te traiga el postre?
541
00:40:07,613 --> 00:40:10,950
No has comido nada, papá.
Tienes que recuperar fuerzas.
542
00:40:19,125 --> 00:40:20,126
No.
543
00:40:25,840 --> 00:40:27,466
Perdón, papá.
544
00:40:29,510 --> 00:40:30,845
Por todo.
545
00:40:34,932 --> 00:40:36,892
Tranquila, hija.
546
00:40:36,892 --> 00:40:38,310
Tranquila.
547
00:41:51,967 --> 00:41:53,886
Buenos días, señor presidente.
548
00:41:54,803 --> 00:41:56,180
Arantxa.
549
00:41:57,097 --> 00:41:58,474
Qué alegría.
550
00:42:00,684 --> 00:42:05,439
Bueno, finalmente, como estoy interesado
en hablar contigo, encontré un espacio.
551
00:42:05,439 --> 00:42:06,524
Gracias.
552
00:42:06,524 --> 00:42:09,193
Gracias por concederme parte de su tiempo.
553
00:42:09,193 --> 00:42:12,321
Quería hablarle de una persona
con la que crecí, que...
554
00:42:12,321 --> 00:42:13,948
Ya tendremos tiempo.
555
00:42:13,948 --> 00:42:16,408
Ahora, tome asiento, por favor.
556
00:42:20,955 --> 00:42:22,331
Esos dos.
557
00:42:22,331 --> 00:42:23,457
Bien.
558
00:42:24,375 --> 00:42:26,043
¿Me pones los dos sacos aquí?
559
00:42:27,294 --> 00:42:29,421
Juraría que eres Minerva Mirabal.
560
00:42:29,421 --> 00:42:31,882
Pero ¿trabajando duro? No sé.
561
00:42:31,882 --> 00:42:33,717
¡Simón!
562
00:42:35,219 --> 00:42:36,637
¿Cuándo llegaste?
563
00:42:36,637 --> 00:42:37,972
Hace dos días.
564
00:42:37,972 --> 00:42:40,099
Todavía me mareo en tierra firme.
565
00:42:40,641 --> 00:42:42,434
¡Cuánto tiempo!
566
00:42:43,227 --> 00:42:45,271
¿Cuánto ha pasado? ¿Tres años?
567
00:42:46,230 --> 00:42:47,731
Cuéntamelo todo.
568
00:42:47,731 --> 00:42:52,486
Bueno, han pasado muchas cosas,
pero si empiezo, no voy a poder parar.
569
00:42:52,486 --> 00:42:54,029
Te van a echar.
570
00:42:54,029 --> 00:42:56,907
Imposible.
Técnicamente es mi tienda también.
571
00:42:59,326 --> 00:43:01,579
Oí lo de don Enrique.
572
00:43:01,579 --> 00:43:02,955
Es terrible.
573
00:43:04,415 --> 00:43:07,334
¿Tú cómo estás?
Debe de ser muy duro para ti.
574
00:43:09,461 --> 00:43:13,173
¿Sabes? Quisiera verlo, darle un abrazo.
575
00:43:14,675 --> 00:43:17,303
Claro. Le encantaría verte.
Siempre te quiso mucho.
576
00:43:18,971 --> 00:43:20,848
Hubiese sido un gran yerno.
577
00:43:23,434 --> 00:43:26,645
Si quieres, podemos ir a verlo.
Está descansando en casa.
578
00:43:26,645 --> 00:43:30,733
Supongo que la propriétaire no tiene
que pedir permiso para irse de la tienda.
579
00:43:30,733 --> 00:43:32,610
Supones bien.
580
00:43:32,610 --> 00:43:34,069
Ayúdame a bajar.
581
00:43:36,822 --> 00:43:38,198
Vuelvo enseguida.
582
00:43:42,202 --> 00:43:48,167
Y entonces, en pleno segundo acto, oigo
un ruido fuerte y constante detrás de mí.
583
00:43:48,167 --> 00:43:50,711
Me giro y ¿qué es lo que veo?
584
00:43:51,462 --> 00:43:53,422
El señor arzobispo despatarrado,
585
00:43:54,590 --> 00:43:59,261
totalmente dormido,
roncando con la boca abierta
586
00:43:59,261 --> 00:44:03,932
y mi secretario, a su lado, no se animaba
a pegarle para que se despertara.
587
00:44:03,932 --> 00:44:08,562
Todos nos miramos
y suavemente lo toco por la pierna
588
00:44:08,562 --> 00:44:15,527
y ese pobre hombre se ha despertado
dando un grito en medio de una ópera.
589
00:44:17,071 --> 00:44:21,367
Toda la comitiva aguantando la risa.
Era una situación insólita.
590
00:44:21,992 --> 00:44:26,538
Yo pensaba que la etiqueta
en un teatro prestigioso se cuidaba mucho.
591
00:44:26,538 --> 00:44:27,665
Sí, claro.
592
00:44:27,665 --> 00:44:32,419
Claro que se cuida. Pero este hombre,
el pobre, ya estaba viejo.
593
00:44:32,419 --> 00:44:34,088
Murió, de hecho.
594
00:44:34,088 --> 00:44:35,506
Ay, lo siento.
595
00:44:36,298 --> 00:44:39,385
Imagino que nunca antes
estuviste en la ópera.
596
00:44:39,385 --> 00:44:41,679
Viniste siendo muy pequeña, ¿cierto?
597
00:44:43,305 --> 00:44:48,352
Entonces has podido ver
cómo se ha desarrollado este país.
598
00:44:49,645 --> 00:44:52,106
Tengo muchas ideas todavía.
599
00:44:52,731 --> 00:44:55,734
Quiero que Dominicana
sea el centro del Caribe,
600
00:44:55,734 --> 00:44:58,529
que su música se escuche
en los salones del mundo,
601
00:44:58,529 --> 00:45:02,116
que sus artistas
sean conocidos aquí y allá.
602
00:45:02,116 --> 00:45:04,576
Yo amo a los artistas como tú.
603
00:45:06,161 --> 00:45:10,916
No. Yo... yo no soy artista.
Soy solo una encargada de hotel.
604
00:45:11,667 --> 00:45:13,669
Eso habría que verlo.
605
00:45:14,545 --> 00:45:18,632
Muchacha, yo tengo una virtud,
606
00:45:18,632 --> 00:45:22,928
que es mi capacidad de poder ver
bien dentro de las personas.
607
00:45:23,637 --> 00:45:27,224
Puedo adivinar el talento.
Es como si hiciera una radiografía.
608
00:45:27,891 --> 00:45:31,478
Y en el reportaje
que va a salir publicado en la prensa,
609
00:45:31,478 --> 00:45:33,522
muy bueno, por cierto,
610
00:45:33,522 --> 00:45:36,066
nombras una pasión.
611
00:45:39,194 --> 00:45:40,279
Bailar.
612
00:45:44,241 --> 00:45:46,910
Cuando era pequeña,
mi madre me enseñó danza clásica.
613
00:45:48,370 --> 00:45:50,289
Era mi profesora.
614
00:45:50,289 --> 00:45:54,042
Al venir a vivir aquí,
algo de eso se fue perdiendo.
615
00:45:56,253 --> 00:45:58,589
Aunque sigo sintiéndome bailarina.
616
00:45:59,381 --> 00:46:00,799
Pero ¿por qué no bailas?
617
00:46:02,342 --> 00:46:04,887
Bueno, no es tan fácil.
618
00:46:04,887 --> 00:46:06,930
Nunca he tenido la oportunidad.
619
00:46:08,056 --> 00:46:10,726
Habrá que hacer algo al respecto,
¿no crees?
620
00:46:12,770 --> 00:46:13,812
¿Cómo?
621
00:46:17,316 --> 00:46:18,484
Aquí...
622
00:46:19,443 --> 00:46:20,736
ahora...
623
00:46:21,904 --> 00:46:24,156
tienes la oportunidad de bailar.
624
00:46:24,156 --> 00:46:26,700
¡Uy, no, no!
625
00:46:26,700 --> 00:46:29,828
¿Cómo lo llaman ustedes, los artistas?
¡Ay, caramba!
626
00:46:29,828 --> 00:46:32,331
Cuando muestran lo que hacen.
627
00:46:32,331 --> 00:46:36,668
- ¿Una audición?
- Exacto. Una audición.
628
00:46:36,668 --> 00:46:37,795
No, de verdad que...
629
00:46:38,670 --> 00:46:39,838
Sí, sí.
630
00:46:42,758 --> 00:46:43,967
Qué vergüenza...
631
00:48:00,294 --> 00:48:01,503
Mira...
632
00:48:02,671 --> 00:48:04,923
Que el público no pueda aplaudirte
633
00:48:05,465 --> 00:48:08,594
es de las cosas más injustas
que he visto en mi vida.
634
00:48:09,553 --> 00:48:10,762
Gracias.
635
00:48:39,791 --> 00:48:40,792
¡Hola, Simón!
636
00:48:40,792 --> 00:48:43,754
¡No me lo puedo creer!
Mira lo grande que estás.
637
00:48:43,754 --> 00:48:47,007
Parece que fue ayer
cuando te contaba historias del coco.
638
00:48:47,007 --> 00:48:49,217
- Todavía le tiene miedo.
- Minerva.
639
00:48:51,094 --> 00:48:52,971
- Mate, ¿y papá?
- No sé.
640
00:48:52,971 --> 00:48:55,057
Hace tiempo que salió a caminar
por la finca.
641
00:48:55,057 --> 00:48:57,225
Debería estar descansando.
642
00:49:02,731 --> 00:49:05,275
Pero ¿por qué los perros ladran tanto?
643
00:49:06,068 --> 00:49:08,153
Minerva, ¿está todo bien?
644
00:49:20,040 --> 00:49:21,249
¡Papá!
645
00:49:21,249 --> 00:49:22,334
¡Papá!
646
00:49:24,670 --> 00:49:25,879
¡Papá!
647
00:49:27,923 --> 00:49:29,091
¡Papá!
648
00:49:30,467 --> 00:49:31,760
¡Simón!
649
00:49:32,427 --> 00:49:33,762
¡Mate!
650
00:49:33,762 --> 00:49:35,681
¡Don Enrique! ¡Don Enrique!
651
00:49:36,848 --> 00:49:38,475
¡María Teresa!
652
00:49:38,475 --> 00:49:41,186
- Don Enrique, reaccione.
- ¿Qué te pasó?
653
00:49:41,186 --> 00:49:43,313
Reaccione. Don Enrique.
654
00:49:43,313 --> 00:49:45,107
¡Ayuda!
655
00:49:45,107 --> 00:49:46,817
¡Ayuda!
656
00:51:04,352 --> 00:51:06,354
Subtítulos: Carmen Arnaldos Almagro
46787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof