Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
S@CINES y ATVKS
2
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
Algo está pasando.
3
00:01:49,275 --> 00:01:50,777
No.
4
00:01:50,777 --> 00:01:51,945
¡Patria!
5
00:01:52,946 --> 00:01:54,864
¡Suéltame!
6
00:01:59,327 --> 00:02:00,745
Suéltame.
7
00:02:06,251 --> 00:02:07,585
¡Ayuda!
8
00:02:47,792 --> 00:02:49,794
{\an8}Sí, creo que es aquí, sí.
9
00:02:50,587 --> 00:02:51,838
{\an8}Venga, vale.
10
00:02:52,922 --> 00:02:54,090
{\an8}Gracias.
11
00:02:55,258 --> 00:02:57,260
{\an8}Venga. Hasta luego.
12
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
{\an8}Cuidado con las manos.
13
00:03:03,766 --> 00:03:06,686
{\an8}Muy bien, muy bien.
14
00:03:06,686 --> 00:03:11,691
{\an8}Recordad que no solo se baila
con el cuerpo, sino con el alma.
15
00:03:11,691 --> 00:03:13,735
{\an8}Itziar, esa mano.
16
00:03:13,735 --> 00:03:16,487
{\an8}Arantxa, disculpa, pero te están buscando.
17
00:03:16,487 --> 00:03:17,947
{\an8}¿Quién?
18
00:03:17,947 --> 00:03:20,617
{\an8}Pilar Macías, la escritora.
19
00:03:21,534 --> 00:03:23,036
{\an8}Por favor, guárdame la clase.
20
00:03:24,829 --> 00:03:26,873
{\an8}Niñas, a la barra.
21
00:03:26,873 --> 00:03:29,667
{\an8}Hola, Arantxa. Encantada de conocerte.
22
00:03:29,667 --> 00:03:31,711
{\an8}Mucho gusto. Perdona, no sabía que venías.
23
00:03:31,711 --> 00:03:34,047
{\an8}No. Perdóname tú a mí,
que me he presentado así.
24
00:03:34,047 --> 00:03:38,593
{\an8}Te he mandado varios mensajes telefónicos
y, como no me has respondido
25
00:03:38,593 --> 00:03:41,346
{\an8}y me corre prisa, he dicho:
“Me presento allí”.
26
00:03:41,346 --> 00:03:43,097
{\an8}Tampoco ha sido tan largo el viaje.
27
00:03:43,097 --> 00:03:45,266
{\an8}- ¿Un viaje? ¿De dónde vienes?
- De Zaragoza.
28
00:03:45,266 --> 00:03:47,936
{\an8}Bueno, de Zaragoza a Madrid
y de Madrid aquí en tren.
29
00:03:49,437 --> 00:03:51,522
{\an8}¿Y para qué querías verme?
30
00:03:53,066 --> 00:03:54,442
{\an8}Estoy escribiendo un libro.
31
00:03:54,442 --> 00:03:58,071
Llevo bastante, pero no quería terminarlo
sin hablar contigo.
32
00:03:58,655 --> 00:03:59,739
Un libro.
33
00:04:01,032 --> 00:04:03,618
Pues... ¿y de qué trata el libro?
34
00:04:03,618 --> 00:04:05,495
Sobre Minerva Mirabal.
35
00:04:56,879 --> 00:05:00,341
- Hay alguien en la entrada. Es una carta.
- Yo le atiendo, voy a la escuela.
36
00:05:00,341 --> 00:05:03,052
¿Vienes a la cena?
Tu hermana viene con Jaime.
37
00:05:03,052 --> 00:05:05,596
Claro, por nada del mundo
me pierdo ese arroz.
38
00:05:06,681 --> 00:05:08,433
- Que vaya bien, Mine.
- Gracias.
39
00:05:27,327 --> 00:05:31,831
Qué ingrato es el destino que me hiere
40
00:05:31,831 --> 00:05:34,417
Y qué absurda es la razón...
41
00:05:58,024 --> 00:06:00,109
- Buen día, Mario.
- Buen día, señora.
42
00:06:02,070 --> 00:06:03,154
Buenas.
43
00:06:03,154 --> 00:06:05,490
¿Y ese milagro? ¿Tú qué haces aquí?
44
00:06:17,043 --> 00:06:19,003
Te llegó este sobre del Gobierno.
45
00:06:20,922 --> 00:06:23,007
¿No tendrías que estar en la escuela?
46
00:06:23,007 --> 00:06:24,926
Sí, me paré de camino.
47
00:06:26,177 --> 00:06:28,638
Nada bueno puede venir
de este gobierno de corruptos.
48
00:06:28,638 --> 00:06:31,182
Te he dicho
que no hables en esos términos.
49
00:06:33,184 --> 00:06:34,894
¿No vas a abrirlo?
50
00:06:34,894 --> 00:06:37,980
Después. Tengo que salir de este papeleo.
51
00:06:39,899 --> 00:06:41,109
Bueno.
52
00:06:46,989 --> 00:06:48,116
Adiós, Dedé.
53
00:07:02,672 --> 00:07:04,340
Muy bien, Félix. Muy bien.
54
00:07:04,340 --> 00:07:05,800
Gracias, señorita.
55
00:07:06,467 --> 00:07:07,677
Aquí tienes.
56
00:07:09,554 --> 00:07:11,055
A ver, Ofelia, tu tarea.
57
00:07:14,892 --> 00:07:16,894
No he podido, señorita Minerva.
58
00:07:16,894 --> 00:07:18,062
¿Por qué?
59
00:07:18,062 --> 00:07:20,022
Es que no tengo cuaderno.
60
00:07:20,648 --> 00:07:23,025
Si me lo hubieras dicho, te consigo uno.
61
00:07:24,444 --> 00:07:26,737
¿A quién más le hace falta un cuaderno?
62
00:07:29,157 --> 00:07:35,872
Hace bastantes años que conocí la historia
de las hermanas Mirabal y me fascinó.
63
00:07:35,872 --> 00:07:41,627
Cuando mi editorial me propuso escribir
la biografía de Minerva, no dudé.
64
00:07:41,627 --> 00:07:43,671
- Gracias.
- Siéntate, por favor.
65
00:07:43,671 --> 00:07:46,048
- ¿Quieres tomar algo?
- Agua, por favor.
66
00:07:46,048 --> 00:07:47,383
- Beatriz.
- ¿Sí?
67
00:07:47,383 --> 00:07:50,011
¿Nos traes agua? Gracias.
68
00:07:50,011 --> 00:07:51,637
Continúa. Sigue, sigue.
69
00:07:51,637 --> 00:07:53,806
Va a ser un libro de edición mundial
70
00:07:53,806 --> 00:07:56,100
y se publicará simultáneamente
en varios idiomas.
71
00:07:56,100 --> 00:07:58,561
- ¿No te parece una maravilla?
- Sí.
72
00:07:58,561 --> 00:08:01,731
Imagino que te alegrarás
porque tú conocías a Minerva.
73
00:08:01,731 --> 00:08:03,900
Bueno, y a sus hermanas.
74
00:08:03,900 --> 00:08:07,320
¿Erais amigas cuando vivías allí,
en República Dominicana?
75
00:08:07,320 --> 00:08:12,241
Sí, sí, sí. Éramos amigas,
pero es que de eso hace ya tantos años...
76
00:08:12,241 --> 00:08:13,910
Treinta y ocho años.
77
00:08:15,495 --> 00:08:17,914
Oye, una cosa. ¿Y cómo has dado conmigo?
78
00:08:17,914 --> 00:08:21,125
¿Quién te ha dicho
que yo conocía a Minerva?
79
00:08:21,125 --> 00:08:25,463
Voy y vengo a República Dominicana
para recopilar documentación.
80
00:08:25,463 --> 00:08:28,216
Y he entrevistado
a la única hermana superviviente.
81
00:08:28,216 --> 00:08:30,760
- ¿A Dedé?
- Sí, a Dedé.
82
00:08:32,011 --> 00:08:33,846
- Gracias.
- Gracias.
83
00:08:33,846 --> 00:08:35,181
De nada.
84
00:08:35,181 --> 00:08:37,975
¿Y fue ella quien te habló de mí?
85
00:08:37,975 --> 00:08:42,396
No, pero me ha prestado mucho material
porque está ilusionada con el libro.
86
00:08:42,396 --> 00:08:46,984
Y he encontrado dos o tres fotos
de la infancia de Minerva en Salcedo
87
00:08:46,984 --> 00:08:48,653
en las que apareces tú.
88
00:08:48,653 --> 00:08:50,696
Y al dorso está escrito tu nombre.
89
00:08:51,197 --> 00:08:54,283
No sabrás que, antes de novelista,
trabajé en un periódico.
90
00:08:54,283 --> 00:08:55,368
No.
91
00:08:55,368 --> 00:08:58,996
Y me salió el alma
de reportera de investigación y me dije:
92
00:08:59,705 --> 00:09:01,415
“Arantxa Oyamburu...
93
00:09:02,542 --> 00:09:06,170
¿Qué hacía una española
en República Dominicana en esa época?”.
94
00:09:12,051 --> 00:09:13,469
Bueno, ya podemos cenar.
95
00:09:13,469 --> 00:09:16,806
- Sí, claro. Hola, Minerva.
- Por fin llegó la que faltaba.
96
00:09:16,806 --> 00:09:18,391
Te estábamos esperando.
97
00:09:19,642 --> 00:09:21,561
Hola, Jaime. ¿Qué tal tu semana?
98
00:09:21,561 --> 00:09:24,480
Trabajo y poco sueño,
pero por lo demás bien.
99
00:09:24,480 --> 00:09:27,567
- Tengo hambre.
- Hambre que espera hartura no es hambre.
100
00:09:27,567 --> 00:09:29,068
- Huele delicioso.
- Sí.
101
00:09:29,068 --> 00:09:31,737
Deja que prueben
el bizcocho de piña que trajimos.
102
00:09:31,737 --> 00:09:33,114
- ¡Qué rico!
- Delicioso.
103
00:09:33,114 --> 00:09:34,490
Y un buen licor.
104
00:09:35,366 --> 00:09:36,409
Toma, para papá.
105
00:09:36,409 --> 00:09:38,619
Pero ¿por qué tanto retraso?
106
00:09:38,619 --> 00:09:40,705
¿Por qué no lees la carta, por favor?
107
00:09:40,705 --> 00:09:42,248
¡Mamá!
108
00:09:42,248 --> 00:09:44,000
Leo la carta:
109
00:09:45,334 --> 00:09:47,044
“...es por este motivo
110
00:09:47,044 --> 00:09:50,965
que le invitamos a la celebración
el día 12 de octubre en Villa Borinquen
111
00:09:50,965 --> 00:09:53,968
con la presencia
del honorable presidente de la nación,
112
00:09:53,968 --> 00:09:57,179
Rafael Leónidas Trujillo Molina.
113
00:09:57,179 --> 00:10:00,016
Dicha invitación es extensiva
a toda la familia”.
114
00:10:00,016 --> 00:10:02,685
- Una fiesta.
- “Sin más, lo saluda atentamente...“.
115
00:10:02,685 --> 00:10:04,437
Por fin algo divertido.
116
00:10:04,437 --> 00:10:06,314
Creo que nos vendrá bien a todos.
117
00:10:06,314 --> 00:10:07,356
Puede ser divertido.
118
00:10:07,356 --> 00:10:09,609
No tengo vestido.
Tengo que llamar a Patria.
119
00:10:09,609 --> 00:10:10,860
¿En serio vamos a ir?
120
00:10:11,694 --> 00:10:13,362
¿Por qué lo preguntas, hija?
121
00:10:13,988 --> 00:10:17,199
¿Acaso soy la única
que sabe lo que pasa en esas fiestas?
122
00:10:17,199 --> 00:10:18,993
No podemos decir que no.
123
00:10:18,993 --> 00:10:21,287
Pues no es una invitación, es una orden.
124
00:10:22,163 --> 00:10:23,748
- Minerva tiene razón.
- Jaime.
125
00:10:23,748 --> 00:10:27,293
Sí. Un primo me ha contado
que el degenerado de su hijo
126
00:10:27,293 --> 00:10:29,670
- un día intentó...
- Jaime. Por favor.
127
00:10:29,670 --> 00:10:31,297
¿Qué? ¿Qué intentó?
128
00:10:31,297 --> 00:10:33,799
Se creen dueños de todas las mujeres.
Eso pasa.
129
00:10:33,799 --> 00:10:36,761
- Minerva, es una niña.
- Bueno, ya.
130
00:10:36,761 --> 00:10:41,307
Iremos a esa cena y después
seguiremos viviendo como siempre.
131
00:10:41,307 --> 00:10:43,809
Minerva, todos sabemos
tu forma de pensar, mi hija.
132
00:10:43,809 --> 00:10:46,270
Pero hay momentos en la vida
en que, para cuidarse,
133
00:10:46,270 --> 00:10:48,981
debemos guardarnos nuestras opiniones.
134
00:10:48,981 --> 00:10:51,567
Yo te ruego, por favor,
que cuando lo veas...
135
00:10:51,567 --> 00:10:53,361
¡Ay, mamá, basta ya!
136
00:10:54,904 --> 00:10:58,074
Trujillo es lo peor que le pasó
a este país, pero no soy tonta.
137
00:10:58,741 --> 00:11:00,576
Sé quedarme callada.
138
00:11:00,576 --> 00:11:04,372
Pues, verás,
mucho no creo que pueda ayudarte,
139
00:11:04,372 --> 00:11:07,375
porque es verdad que éramos
amigas de la infancia en Salcedo,
140
00:11:07,375 --> 00:11:10,836
pero me parece que no tiene interés
lo que te pueda contar.
141
00:11:10,836 --> 00:11:13,589
Además, Pilar, estoy muy ocupada.
142
00:11:13,589 --> 00:11:16,092
Tengo muchas alumnas,
estoy sola de profesora...
143
00:11:16,092 --> 00:11:19,845
Arantxa, si serán solo dos o tres charlas
de un par de horas.
144
00:11:19,845 --> 00:11:23,182
Pero es que, de verdad, no puedo.
No tengo tiempo.
145
00:11:23,182 --> 00:11:27,687
Además, si tú ya has hablado con Dedé
y con más gente de Dominicana...
146
00:11:27,687 --> 00:11:30,022
Tu testimonio es importante para mí.
147
00:11:30,022 --> 00:11:32,149
Por eso estoy aquí, Arantxa.
148
00:11:32,692 --> 00:11:35,069
No es lo mismo una hermana que una amiga.
149
00:11:35,069 --> 00:11:39,907
Y este libro...
de verdad, va a ser importante.
150
00:11:39,907 --> 00:11:41,659
Va a ser trascendente.
151
00:11:42,827 --> 00:11:44,704
¿Por qué tan trascendente?
152
00:11:44,704 --> 00:11:47,498
Claro,
es que no te he contado lo principal.
153
00:11:47,498 --> 00:11:52,128
Mi editorial en Nueva York tuvo acceso
a información confidencial de la ONU
154
00:11:52,128 --> 00:11:54,714
y van a declarar el 25 de noviembre
155
00:11:54,714 --> 00:11:58,843
Día Internacional
contra la Violencia sobre las Mujeres.
156
00:11:59,719 --> 00:12:00,803
¿Tú te das cuenta?
157
00:12:01,887 --> 00:12:07,226
Las Mariposas van a pasar a ser el emblema
de todas las mujeres del mundo.
158
00:12:17,737 --> 00:12:19,280
Buenas noches, bienvenidos.
159
00:12:19,280 --> 00:12:20,531
Síganme.
160
00:12:20,531 --> 00:12:21,866
Aquí está su mesa.
161
00:12:26,746 --> 00:12:28,080
Permítame.
162
00:12:31,083 --> 00:12:33,961
- Pero no cabemos todos.
- No, faltan sillas.
163
00:12:36,005 --> 00:12:40,217
Ustedes dos, hagan el favor de acompañarme
hacia esa otra mesa, por favor.
164
00:12:41,802 --> 00:12:43,596
Prefiero quedarme con mi familia.
165
00:12:43,596 --> 00:12:46,015
Insisto, síganme.
166
00:12:46,015 --> 00:12:47,391
Vamos.
167
00:12:50,227 --> 00:12:51,771
Alba. ¿Cómo estás?
168
00:12:51,771 --> 00:12:53,063
Hola.
169
00:12:53,063 --> 00:12:56,567
- ¿Y tus padres?
- Al lado de la mesa principal.
170
00:12:58,652 --> 00:13:00,446
- Hola, Alba.
- Hola.
171
00:13:00,446 --> 00:13:03,282
- Me gusta mucho tu vestido.
- El tuyo también está lindo.
172
00:13:03,282 --> 00:13:06,410
- Mamá me lo consiguió la semana pasada.
- Qué lindo.
173
00:13:06,410 --> 00:13:08,412
Te queda muy bien ese color.
174
00:13:08,412 --> 00:13:10,664
Gracias. A ti también.
175
00:13:21,967 --> 00:13:23,219
Atención.
176
00:13:46,033 --> 00:13:49,161
Buenas noches.
Todo está muy bien. Gracias.
177
00:13:53,541 --> 00:13:55,292
¡Viva nuestro comandante!
178
00:14:17,690 --> 00:14:20,234
- ¡Salud!
- ¡Salud!
179
00:14:43,257 --> 00:14:44,550
¿Bailamos?
180
00:14:46,302 --> 00:14:47,845
Estoy bien. Gracias.
181
00:15:00,733 --> 00:15:02,568
¡Ay, mamá! Ese hombre es el diablo.
182
00:15:30,888 --> 00:15:34,141
¿Quién es la muchacha
que baila con Ramfís?
183
00:15:34,141 --> 00:15:37,353
Una de las hijas del señor Mirabal.
184
00:15:38,562 --> 00:15:40,064
Se llama Minerva.
185
00:15:50,783 --> 00:15:51,992
Ramfís.
186
00:15:52,618 --> 00:15:53,827
¿Me permites?
187
00:15:55,746 --> 00:15:57,206
Claro, padre.
188
00:16:05,172 --> 00:16:08,217
Parece que mi hijo
heredó el buen gusto de su padre.
189
00:16:15,975 --> 00:16:17,935
Minerva, ¿verdad?
190
00:16:18,644 --> 00:16:19,812
Sí.
191
00:16:21,021 --> 00:16:22,690
Bonito nombre ese.
192
00:16:23,899 --> 00:16:25,985
Gracias, pero no lo elegí yo.
193
00:16:28,112 --> 00:16:32,533
María Argentina Minerva Mirabal Reyes.
194
00:16:33,951 --> 00:16:36,412
¿Te sorprende que sepa tu nombre?
195
00:16:37,663 --> 00:16:38,914
Sí, un poco.
196
00:16:40,124 --> 00:16:41,709
Ese es mi trabajo,
197
00:16:42,584 --> 00:16:45,671
saber todo de todos.
198
00:16:45,671 --> 00:16:46,880
Niña...
199
00:16:48,173 --> 00:16:50,551
- Tranquilízate, mi hija.
- No pasa nada.
200
00:16:51,051 --> 00:16:53,095
Los dominicanos somos muchos.
201
00:16:54,179 --> 00:16:58,225
2 135 872.
202
00:16:59,476 --> 00:17:06,108
Uno nunca llega a conocerlos a todos,
pero empiezo por los más importantes.
203
00:17:08,527 --> 00:17:10,571
¿Y qué tengo yo de importante?
204
00:17:14,158 --> 00:17:18,537
Que eres una muchacha del campo
205
00:17:19,747 --> 00:17:25,544
que se junta con estudiantes
que tienen ideas... raras.
206
00:17:26,462 --> 00:17:28,005
Muy raras.
207
00:17:30,716 --> 00:17:34,053
Me junto con estudiantes
porque me preparo para mi carrera.
208
00:17:36,513 --> 00:17:38,390
¿Qué carrera sería esa?
209
00:17:39,308 --> 00:17:40,517
Derecho.
210
00:17:43,562 --> 00:17:45,898
Ahora el sorprendido soy yo.
211
00:17:47,858 --> 00:17:49,193
Derecho.
212
00:17:50,694 --> 00:17:52,571
Pues serías la primera mujer
213
00:17:52,571 --> 00:17:56,450
en intentar entrar en la Facultad de Leyes
de Ciudad Trujillo.
214
00:17:57,951 --> 00:18:00,079
Y no pienso morir en el intento.
215
00:18:04,416 --> 00:18:05,793
¿Te gusta la política?
216
00:18:09,296 --> 00:18:10,631
Lo normal.
217
00:18:17,554 --> 00:18:22,518
¿Y qué opina la futura abogada
de su presidente?
218
00:18:28,941 --> 00:18:31,819
Si el presidente sabe todo de todos,
219
00:18:32,486 --> 00:18:34,154
conoce mi opinión.
220
00:18:48,377 --> 00:18:49,545
Vámonos.
221
00:19:11,024 --> 00:19:13,152
No debiste hacer eso, hija.
222
00:19:14,987 --> 00:19:17,781
Papá, un hombre
toca a tu hija delante de todos
223
00:19:18,365 --> 00:19:21,326
¿y lo único que dices
es que no debí hacer eso?
224
00:19:21,326 --> 00:19:24,663
Papá dice que pudiste manejar
la situación de otra manera.
225
00:19:24,663 --> 00:19:26,957
- Yo vi cómo la tocó.
- Todos lo vimos, Mate.
226
00:19:26,957 --> 00:19:28,917
- ¿Entonces?
- No discutan.
227
00:19:32,296 --> 00:19:34,506
Qué problema haber venido contigo.
228
00:19:35,716 --> 00:19:39,678
El problema es que ese hombre
se cree dueño de todas las mujeres.
229
00:19:40,387 --> 00:19:41,597
Hija...
230
00:19:41,597 --> 00:19:43,807
Mamá, Trujillo sabe todo de nosotros.
231
00:19:44,558 --> 00:19:47,102
Quiénes somos, con quién me junto,
qué quiero hacer.
232
00:19:47,102 --> 00:19:48,562
¿Eso no les asusta?
233
00:19:56,445 --> 00:19:59,114
Piénsalo.
Yo me voy a quedar aquí un día más.
234
00:19:59,114 --> 00:20:01,450
Mira, este es el teléfono de mi hotel.
235
00:20:02,659 --> 00:20:04,077
Mañana te llamo.
236
00:20:04,077 --> 00:20:07,372
A mí me encanta pasear por esta ciudad
en esta época del año.
237
00:20:07,956 --> 00:20:10,709
Y espero que te decidas
a contarme tus recuerdos.
238
00:20:11,335 --> 00:20:13,337
Si tienes razón, Pilar.
239
00:20:13,337 --> 00:20:14,880
Necesito pensarlo.
240
00:20:15,547 --> 00:20:17,007
- Gracias.
- Muy bien.
241
00:20:17,007 --> 00:20:18,592
Ojalá sea así.
242
00:20:23,222 --> 00:20:27,643
“Los reclusos pensaban dar ese espectáculo
durante las fiestas de Navidad.
243
00:20:27,643 --> 00:20:32,064
Ya estaban designados los actores
y preparaban el escenario.
244
00:20:32,064 --> 00:20:33,732
Algunas personas...”.
245
00:20:35,901 --> 00:20:37,319
Espérame aquí.
246
00:20:46,662 --> 00:20:48,956
- ¿Don Enrique Mirabal?
- Sí, soy yo.
247
00:20:48,956 --> 00:20:51,458
Queda arrestado
por conspiración contra el Gobierno.
248
00:20:51,458 --> 00:20:52,960
¿Qué? Eso es mentira.
249
00:20:52,960 --> 00:20:55,504
Enrique. ¿Qué pasa, Enrique?
250
00:20:55,504 --> 00:20:57,756
- Se quieren llevar a papá, mamá.
- Papá.
251
00:20:57,756 --> 00:20:59,591
- Tranquilas.
- ¿A dónde lo llevan?
252
00:20:59,591 --> 00:21:01,802
- No pasa nada.
- Quieren llevárselo arrestado.
253
00:21:01,802 --> 00:21:04,012
- Papá.
- ¿Adónde lo llevan?
254
00:21:04,012 --> 00:21:05,347
- Suave.
- Papá.
255
00:21:05,347 --> 00:21:07,641
Papá, tranquilo. Todo va a estar bien.
256
00:21:07,641 --> 00:21:08,850
Dedé.
257
00:21:11,770 --> 00:21:13,563
Va a estar bien. Tranquila.
258
00:21:13,563 --> 00:21:15,107
¡Ay, no!
259
00:21:26,910 --> 00:21:30,247
Mire, usted representa el poder policial
en esta provincia
260
00:21:30,247 --> 00:21:33,333
y es su obligación averiguar
sobre la desaparición de un ciudadano.
261
00:21:33,333 --> 00:21:35,836
Y más un notable vecino de Salcedo
como mi papá.
262
00:21:35,836 --> 00:21:38,588
Minerva, basta ya.
No gastes más tu saliva.
263
00:21:38,588 --> 00:21:40,507
Muchachas, síganme.
264
00:21:44,219 --> 00:21:46,263
Nos conocemos desde hace años.
265
00:21:46,805 --> 00:21:49,057
Respeto a don Enrique.
266
00:21:49,057 --> 00:21:52,769
Es, como tú dices, un notable vecino.
267
00:21:53,562 --> 00:21:57,190
Si estuviera aquí, no les mentiría.
268
00:21:57,190 --> 00:22:00,944
Miren. Dos presos comunes.
269
00:22:02,321 --> 00:22:04,364
¿Me creen o no me creen?
270
00:22:10,704 --> 00:22:12,914
Patria ha dicho
que quizá a través de Pedro,
271
00:22:13,665 --> 00:22:15,917
si llama a alguno de sus conocidos.
272
00:22:17,586 --> 00:22:20,255
- ¿Y tú ya llamaste al abogado?
- No contestó.
273
00:22:30,932 --> 00:22:34,644
Llevo todo el día imaginando
que algo malo va a pasar por culpa de...
274
00:22:39,608 --> 00:22:41,985
Prometiste que ibas a controlar
tu temperamento.
275
00:22:41,985 --> 00:22:44,446
Dedé, por favor.
276
00:22:45,072 --> 00:22:48,909
Es muy peligroso quedarnos en casa
y no vamos a resolver nada desde aquí.
277
00:22:50,619 --> 00:22:52,329
A lo mejor Asier nos puede ayudar.
278
00:22:53,121 --> 00:22:55,582
Tiene buenos contactos en la universidad
y amigos.
279
00:22:55,582 --> 00:22:57,626
Hace años que no sabemos nada de Asier.
280
00:22:57,626 --> 00:23:00,545
Hace mucho que no tengo su contacto.
281
00:23:00,545 --> 00:23:02,839
Estas son las cartas
que me ha enviado Arantxa.
282
00:23:02,839 --> 00:23:04,758
Trabaja en el Hotel Ovando.
283
00:23:10,472 --> 00:23:11,765
Camarero.
284
00:23:13,975 --> 00:23:15,268
Camarero.
285
00:23:25,237 --> 00:23:27,864
Buenas noches. ¿Qué desean los caballeros?
286
00:23:27,864 --> 00:23:30,075
Niña, hace falta más champaña aquí.
287
00:23:30,075 --> 00:23:31,660
Sin demora.
288
00:23:33,537 --> 00:23:36,456
Dos botellas más de champaña
para los señores.
289
00:23:36,456 --> 00:23:38,834
- ¿Desean algo más?
- Por ahora no.
290
00:23:38,834 --> 00:23:40,043
Con permiso.
291
00:23:40,627 --> 00:23:42,462
¡Un momento!
292
00:23:42,462 --> 00:23:43,672
¿Y ese acento?
293
00:23:43,672 --> 00:23:44,798
¿De dónde eres?
294
00:23:45,424 --> 00:23:46,425
De España.
295
00:23:46,425 --> 00:23:48,677
De San Sebastián, en el País Vasco.
296
00:23:48,677 --> 00:23:50,262
Qué impresionante, ¿no?
297
00:23:51,430 --> 00:23:54,057
Eres la española más linda
que ha pisado Ciudad Trujillo.
298
00:23:54,057 --> 00:23:55,976
¿Por qué no te sientas con nosotros?
299
00:23:55,976 --> 00:23:58,270
- Me encantaría, pero no puedo.
- ¿Cómo que no?
300
00:23:58,270 --> 00:24:00,730
¿Hay algo más importante
que beber con un ministro?
301
00:24:02,315 --> 00:24:04,860
Ahora mismo, sí.
Que no me despidan de mi trabajo.
302
00:24:07,654 --> 00:24:09,865
Es que encima es graciosa.
303
00:24:10,991 --> 00:24:13,410
Imposible que te despidan con esa...
304
00:24:13,410 --> 00:24:15,120
esa personalidad.
305
00:24:15,120 --> 00:24:16,371
Con permiso.
306
00:24:22,419 --> 00:24:24,421
Gracias por estar aquí esta noche.
307
00:24:24,421 --> 00:24:26,715
Tengo el agrado de comunicarles
308
00:24:26,715 --> 00:24:29,009
que este generoso Gobierno
309
00:24:29,009 --> 00:24:31,845
nos acaba de otorgar tierras
en Puerto Plata
310
00:24:32,637 --> 00:24:36,516
para construir uno de los hoteles
más grandes de República Dominicana.
311
00:24:40,353 --> 00:24:43,106
Y para aquellos
que mienten sobre nuestro Gobierno,
312
00:24:43,106 --> 00:24:45,442
van a poder ver con sus propios ojos
313
00:24:45,442 --> 00:24:48,695
en el paraíso
que se está convirtiendo nuestro país.
314
00:24:48,695 --> 00:24:51,281
Gracias a nuestro amado Benefactor,
315
00:24:51,281 --> 00:24:53,742
Rafael Leónidas Trujillo.
316
00:24:57,037 --> 00:25:01,249
Quiero también dar un agradecimiento
muy especial a su hermano,
317
00:25:01,249 --> 00:25:05,587
el ministro de Comunicaciones
y director de La Voz Dominicana,
318
00:25:05,587 --> 00:25:09,007
José Arismendi Trujillo,
que se encuentra aquí con nosotros.
319
00:25:11,009 --> 00:25:14,304
Gracias, gracias de todo corazón,
señor ministro,
320
00:25:14,304 --> 00:25:17,891
porque la radio está transmitiendo en vivo
este maravilloso evento.
321
00:25:17,891 --> 00:25:22,812
Y ahora los dejo con la orquesta
y la maravillosa voz de Julio César.
322
00:25:28,318 --> 00:25:29,653
Muchas gracias.
323
00:25:30,195 --> 00:25:31,363
Maestro.
324
00:25:33,615 --> 00:25:39,955
Era gloriosa vive mi país
325
00:25:40,914 --> 00:25:46,461
En toda forma, el pueblo se siente feliz...
326
00:25:47,671 --> 00:25:50,549
- Señor ministro, ¿cómo está usted?
- Gracias.
327
00:25:51,508 --> 00:25:54,970
El cocotero allá
328
00:25:54,970 --> 00:26:01,142
La gloria inmensa que se tiene aquí
329
00:26:02,143 --> 00:26:04,354
Es grande la emoción...
330
00:26:04,354 --> 00:26:06,940
Marcos, aquí no, que está tu padre.
331
00:26:09,317 --> 00:26:12,279
Basta, estoy trabajando.
332
00:26:12,279 --> 00:26:14,072
Venga, solo un baile.
333
00:26:16,575 --> 00:26:19,869
Todo es felicidad
334
00:26:19,869 --> 00:26:23,206
Todo es amor
335
00:26:23,206 --> 00:26:25,792
Todo es gloria
336
00:26:25,792 --> 00:26:30,589
Viva el Benefactor
337
00:26:33,091 --> 00:26:35,969
Dios en el cielo, Trujillo en la tierra.
338
00:26:38,471 --> 00:26:41,558
Ya veo que no es solo
una gran personalidad lo que tienes.
339
00:26:42,267 --> 00:26:43,560
Permiso.
340
00:26:44,686 --> 00:26:46,187
¿Cómo te llamas?
341
00:26:47,105 --> 00:26:48,440
Arantxa.
342
00:26:48,440 --> 00:26:50,066
Aran... Aranza.
343
00:26:51,234 --> 00:26:54,487
¿Te gustaría que te hicieran
un reportaje especial para una revista?
344
00:26:55,447 --> 00:26:56,489
¿A mí?
345
00:26:57,782 --> 00:26:58,783
¿Sobre qué?
346
00:26:58,783 --> 00:27:03,288
Sobre jóvenes inmigrantes que buscan
cumplir sus sueños aquí en Dominicana.
347
00:27:03,913 --> 00:27:05,290
Me encantaría que estuvieras.
348
00:27:07,000 --> 00:27:08,084
Gracias.
349
00:27:08,835 --> 00:27:11,463
Dependerá de que no coincida
con mi horario de trabajo.
350
00:27:12,547 --> 00:27:14,132
Eso no va a ser un problema.
351
00:27:18,470 --> 00:27:20,472
Luego te hago llegar los detalles.
352
00:27:22,265 --> 00:27:23,642
Aranya.
353
00:27:28,104 --> 00:27:29,272
¡Qué maravilla!
354
00:27:29,773 --> 00:27:30,982
¿Te hablaba a ti?
355
00:27:32,025 --> 00:27:33,068
Sí.
356
00:27:36,112 --> 00:27:42,202
En toda forma el pueblo se siente feliz...
357
00:27:53,880 --> 00:27:56,424
Voy a ver si tienen habitaciones y vuelvo.
358
00:27:56,424 --> 00:27:57,509
Te esperamos.
359
00:28:48,685 --> 00:28:49,936
Hola.
360
00:28:49,936 --> 00:28:51,980
Papá, ¡qué susto me has dado!
361
00:28:52,814 --> 00:28:55,775
- Hola, cuidado.
- No, estoy bien.
362
00:28:57,444 --> 00:29:00,822
- Hola, hija, ¿qué tal?
- Bien. Cansada.
363
00:29:00,822 --> 00:29:03,783
- Bueno, ven que te preparo un café.
- No, no te preocupes.
364
00:29:03,783 --> 00:29:06,202
Sí, mi amor, pero si no es molestia.
365
00:29:06,202 --> 00:29:09,080
- No hace falta.
- Te va a sentar bien, vas a ver.
366
00:29:09,622 --> 00:29:10,957
¿Qué hora es?
367
00:29:11,541 --> 00:29:12,834
Casi la una.
368
00:29:13,334 --> 00:29:16,087
Pero de verdad, papá, no hace falta.
Me voy a ir a dormir.
369
00:29:16,087 --> 00:29:17,422
Sí, mujer.
370
00:29:17,422 --> 00:29:19,466
¿Dónde hostias he puesto el café?
371
00:29:19,466 --> 00:29:21,134
Estoy agotada.
372
00:29:21,718 --> 00:29:24,888
Agotada de servir
a las lacras de este país, ¿no?
373
00:29:27,724 --> 00:29:29,976
Joder. El café.
374
00:29:30,727 --> 00:29:32,604
Hija, ¿dónde has puesto el café?
375
00:29:33,271 --> 00:29:34,689
En la alacena.
376
00:29:39,235 --> 00:29:40,487
¿Cómo fue eso?
377
00:29:41,946 --> 00:29:43,198
Bien.
378
00:29:44,407 --> 00:29:45,784
Bien, normal.
379
00:29:46,326 --> 00:29:48,453
Normal no es lo que se ve ahí.
380
00:29:49,579 --> 00:29:51,331
¿Y qué es lo que se ve allí?
381
00:29:52,373 --> 00:29:53,625
Un país irreal.
382
00:29:54,417 --> 00:29:55,543
Una fantochada.
383
00:29:55,543 --> 00:29:57,462
- No empieces otra vez.
- Vale.
384
00:29:57,462 --> 00:29:59,130
Es un trabajo, mi trabajo.
385
00:29:59,130 --> 00:30:01,508
Bueno, pero hay trabajos mejores.
386
00:30:02,342 --> 00:30:03,760
Más decentes.
387
00:30:03,760 --> 00:30:07,096
Decente es poder pagar el alquiler
todos los meses, ¿no crees?
388
00:30:10,850 --> 00:30:13,353
Tienes ganas de discutir
y yo estoy muy cansada.
389
00:30:13,853 --> 00:30:17,065
De verdad, me voy a dormir.
Que ha sido un día muy largo.
390
00:30:17,065 --> 00:30:18,608
Tú también deberías dormir.
391
00:30:18,608 --> 00:30:21,736
Ya, pero, hija... Oye.
392
00:30:57,564 --> 00:30:59,440
Abre, abre. Rápido.
393
00:31:00,400 --> 00:31:01,776
No.
394
00:31:01,776 --> 00:31:04,195
Levántese. Se va con nosotros.
395
00:31:05,321 --> 00:31:06,322
¡Levántese!
396
00:31:08,032 --> 00:31:09,033
No.
397
00:31:10,368 --> 00:31:11,369
Vamos.
398
00:31:12,537 --> 00:31:14,038
¡Vamos, muévase!
399
00:31:42,400 --> 00:31:43,651
- Buenos días.
- Buen día.
400
00:31:43,651 --> 00:31:46,487
Estoy buscando a una empleada, Arantxa.
401
00:31:46,487 --> 00:31:47,864
¿Minerva?
402
00:31:49,532 --> 00:31:50,742
¡Minerva!
403
00:31:57,373 --> 00:32:00,543
No me lo puedo creer.
Tanto tiempo sin verte.
404
00:32:05,924 --> 00:32:08,718
Sí. Él es Marcos, mi novio.
405
00:32:09,344 --> 00:32:10,386
Un placer.
406
00:32:10,386 --> 00:32:12,263
La famosa Minerva.
407
00:32:12,263 --> 00:32:14,098
Le he hablado mucho de ti.
408
00:32:14,098 --> 00:32:16,601
Todas sus historias de Salcedo
tienen tu nombre.
409
00:32:16,601 --> 00:32:18,394
Sí, pasábamos mucho tiempo juntas.
410
00:32:18,394 --> 00:32:20,438
¿Cómo no me has avisado de que venías?
411
00:32:23,232 --> 00:32:24,817
Aguarda un momento.
412
00:32:25,568 --> 00:32:28,112
- Recuerda que ya estamos tarde.
- Sí.
413
00:32:29,072 --> 00:32:30,156
¿Qué sucede?
414
00:32:31,950 --> 00:32:33,451
Se han llevado preso a papá.
415
00:32:34,035 --> 00:32:35,286
¿Cómo?
416
00:32:35,286 --> 00:32:36,621
¿A don Enrique?
417
00:32:36,621 --> 00:32:37,914
Pero ¿por qué?
418
00:32:38,915 --> 00:32:41,084
Ayer vinieron unos hombres a la casa.
419
00:32:41,084 --> 00:32:42,710
No sabemos qué hacer.
420
00:32:43,294 --> 00:32:45,171
Minerva, ¿ha hecho algo?
421
00:32:46,547 --> 00:32:48,841
Es largo, pero él no hizo nada.
422
00:32:48,841 --> 00:32:52,178
Mira, perdóname,
pero no sabemos a quién recurrir.
423
00:32:52,178 --> 00:32:54,222
¿Tú crees que Asier pueda hacer algo?
424
00:32:56,057 --> 00:32:57,266
Aguarda un momento.
425
00:32:58,476 --> 00:33:01,980
Marcos, ha surgido una urgencia
y tengo que ir.
426
00:33:01,980 --> 00:33:04,023
Ve tú solo. Hablamos mañana.
427
00:33:09,988 --> 00:33:11,322
Un placer.
428
00:33:30,091 --> 00:33:32,260
¿Qué camino prefiere, su excelencia?
429
00:33:35,096 --> 00:33:36,305
No, ninguno.
430
00:33:37,098 --> 00:33:39,058
Llévame directo a San Cristóbal.
431
00:34:20,933 --> 00:34:23,686
Alba, mira a tu generalísimo.
432
00:35:03,309 --> 00:35:04,602
Por aquí.
433
00:35:07,980 --> 00:35:12,110
Es importante que en sus textos
se vea reflejado su propio criterio.
434
00:35:12,110 --> 00:35:15,321
Quiero escucharlos a ustedes.
Piensen por ustedes mismos.
435
00:35:15,321 --> 00:35:18,407
No se dejen llevar nunca
por el criterio de otros. ¿De acuerdo?
436
00:35:18,407 --> 00:35:20,118
Ya debe terminar.
437
00:35:25,790 --> 00:35:27,375
Estás hermosa, Minerva.
438
00:35:33,256 --> 00:35:36,092
¿Crees que se llevaron a tu papá
por lo de la fiesta?
439
00:35:38,386 --> 00:35:41,097
Es la única opción.
No estaba metido en nada político.
440
00:35:43,224 --> 00:35:47,478
Ese hijo de puta no soportó que una mujer
lo rechazara y menos ante tanta gente.
441
00:35:49,897 --> 00:35:50,940
Es terrible.
442
00:35:52,859 --> 00:35:54,986
Es que ese tipo se cree que es Dios.
443
00:35:56,821 --> 00:36:00,199
Todos los dominicanos soñamos con el día
en que desaparezca de esta isla.
444
00:36:02,034 --> 00:36:03,578
No creo que todos.
445
00:36:04,495 --> 00:36:08,457
Veo muchos dominicanos que piensan
que Trujillo es el mejor presidente.
446
00:36:10,084 --> 00:36:12,295
No sé, hay más obras, más seguridad...
447
00:36:12,295 --> 00:36:16,048
Arantxa, esos son todos
unos acomodados de este Gobierno.
448
00:36:16,048 --> 00:36:19,844
Lo que dan es asco porque son capaces
hasta de entregar a sus hijas.
449
00:36:20,761 --> 00:36:24,974
Para contentar al Chivo esa noche, Narváez
le entregó a su hija Alba, de 15 años.
450
00:36:24,974 --> 00:36:27,727
A su hija. De 15 años.
451
00:36:30,188 --> 00:36:34,150
Medio país se muere de hambre
y lo quieren tapar con fiestas de lujo.
452
00:36:34,150 --> 00:36:37,111
Me importa un carajo
lo que piensen esos dominicanos.
453
00:36:39,697 --> 00:36:40,990
¿Y tú?
454
00:36:41,616 --> 00:36:42,617
¿Yo qué?
455
00:36:43,242 --> 00:36:44,994
¿Tú qué piensas del presidente?
456
00:36:46,037 --> 00:36:47,663
Yo no soy dominicana.
457
00:36:54,003 --> 00:36:57,089
Por cierto, ¿todavía lo tienes?
458
00:37:02,845 --> 00:37:04,513
Siempre lo llevo conmigo.
459
00:37:08,100 --> 00:37:10,978
Solo me lo quito
para ducharme y para dormir.
460
00:37:12,146 --> 00:37:14,440
Bueno, y para otras cosas.
461
00:37:17,193 --> 00:37:19,904
- ¿Con quién? ¿Con Marcos?
- Marcos.
462
00:37:19,904 --> 00:37:21,864
Es el primero y el único.
463
00:37:23,491 --> 00:37:25,243
Es muy buen mozo Marcos.
464
00:37:26,452 --> 00:37:28,829
¿Sigues con la idea de estudiar Derecho?
465
00:37:29,789 --> 00:37:31,415
Sí, ahora más que nunca.
466
00:37:31,916 --> 00:37:34,210
¿Y tú sigues con la idea de bailar?
467
00:37:35,628 --> 00:37:37,255
Desde que me despierto.
468
00:37:42,635 --> 00:37:43,886
Minerva.
469
00:37:49,183 --> 00:37:50,601
¿Qué hacéis aquí las dos?
470
00:37:55,022 --> 00:37:57,275
Este bar es como su segunda casa.
471
00:37:57,275 --> 00:37:59,986
El dueño es vasco
y piensa igual que mi padre.
472
00:38:01,529 --> 00:38:04,824
Cuando cierran, se pasan horas
bebiendo y hablando de política.
473
00:38:04,824 --> 00:38:06,200
¿Te gusta venir?
474
00:38:10,454 --> 00:38:12,081
Me da igual.
475
00:38:12,081 --> 00:38:13,749
Sus temas políticos me cansan.
476
00:38:14,959 --> 00:38:18,754
Hablan de revolución,
pero solo sirven café.
477
00:38:18,754 --> 00:38:20,506
Muchas gracias. Gracias.
478
00:38:25,970 --> 00:38:27,221
Bueno.
479
00:38:28,973 --> 00:38:31,225
Hablé con un buen amigo, García del Prado,
480
00:38:31,225 --> 00:38:35,187
uno de los pocos abogados
que quedan con algo de ética en este país.
481
00:38:35,187 --> 00:38:38,482
Viene para acá. No quería arriesgarse
hablando por teléfono.
482
00:38:38,482 --> 00:38:41,193
Sospecha que los del general Anglat
lo escuchan.
483
00:38:41,193 --> 00:38:44,322
Me ha dado a entender
que habría que solicitar un habeas corpus.
484
00:38:44,322 --> 00:38:46,574
No. Minerva.
485
00:38:46,574 --> 00:38:49,577
Hay que poner en duda cuanto antes
la legalidad del arresto.
486
00:38:49,577 --> 00:38:51,871
Trujillo maneja toda la justicia del país.
487
00:38:51,871 --> 00:38:55,333
No creas. Todavía queda
algún juez fuera del régimen.
488
00:38:55,333 --> 00:38:58,044
Tengo entendido que algunos recursos
llegaron a buen puerto.
489
00:38:58,836 --> 00:39:00,171
¿Cómo seguimos entonces?
490
00:39:00,171 --> 00:39:02,840
Bueno, escuchemos su opinión.
491
00:39:02,840 --> 00:39:06,260
Por supuesto, la decisión final
depende de ti y de tu familia.
492
00:39:06,260 --> 00:39:08,554
Pero hay que actuar cuanto antes, Minerva.
493
00:39:08,554 --> 00:39:12,308
Cada hora que pasa será peor para Enrique,
lo tengan donde lo tengan.
494
00:39:14,060 --> 00:39:16,520
- ¿Es esta la cucaracha?
- Sí, señor.
495
00:39:23,736 --> 00:39:26,280
¿Revolucionario democrático
o socialista popular?
496
00:39:26,280 --> 00:39:29,909
No, señor, yo soy comerciante.
Yo no hago política.
497
00:39:29,909 --> 00:39:32,244
Todo el mundo en este país
está en política.
498
00:39:32,244 --> 00:39:34,163
Es el deporte nacional.
499
00:39:34,163 --> 00:39:38,292
- Pues conmigo cometieron un error.
- No. Aquí no cometemos errores.
500
00:39:43,089 --> 00:39:44,548
“Insurrección,
501
00:39:45,633 --> 00:39:47,551
fomento de agrupaciones ilegales
502
00:39:47,551 --> 00:39:51,389
y críticas al líder de la República
y al Gobierno nacional”.
503
00:39:51,389 --> 00:39:54,475
Yo no hago nada de eso.
Trabajo todo el día.
504
00:39:54,475 --> 00:39:56,560
Ya sabemos en qué trabaja.
505
00:39:57,103 --> 00:40:01,023
Y también es cierto
que usted no hizo esto directamente.
506
00:40:04,610 --> 00:40:06,821
- Pero su hija sí.
- No, mi hija...
507
00:40:09,407 --> 00:40:13,035
Y esa rata fue criada por otra rata.
508
00:40:14,703 --> 00:40:15,788
Usted.
509
00:40:20,626 --> 00:40:22,420
¿A ti te gustan las cucarachas?
510
00:40:26,882 --> 00:40:29,468
Que si te gustan las cucarachas.
511
00:40:29,468 --> 00:40:31,512
Dime, ¿te gustan o no?
512
00:40:31,512 --> 00:40:33,764
- ¡No, no!
- A mí tampoco.
513
00:40:37,768 --> 00:40:39,562
Es más, yo las detesto.
514
00:40:41,105 --> 00:40:42,606
Pero estás de acuerdo conmigo
515
00:40:42,606 --> 00:40:45,943
en que, si no las exterminamos,
se convierten en una plaga, ¿verdad?
516
00:40:53,284 --> 00:40:56,662
Y hasta que nos encarguemos
de la cucaracha que tú criaste,
517
00:40:58,581 --> 00:41:03,335
vamos a empezar contigo con una muestra
de qué pasa cuando insultan al Benefactor.
518
00:41:04,795 --> 00:41:06,589
¿Alguna pregunta?
519
00:41:21,103 --> 00:41:22,354
Minerva Mirabal.
520
00:41:22,354 --> 00:41:24,773
- Gracias por venir.
- Ella es mi hija Arantxa.
521
00:41:24,773 --> 00:41:26,317
- Mucho gusto.
- Encantada.
522
00:41:26,317 --> 00:41:27,693
Por favor.
523
00:41:29,737 --> 00:41:31,071
Un café, por favor.
524
00:41:31,071 --> 00:41:34,450
El profesor Oyamburu
me comentó la situación.
525
00:41:35,201 --> 00:41:39,747
No puedo decir que sea increíble,
porque todo es posible en este país
526
00:41:39,747 --> 00:41:42,041
si viene de Trujillo.
527
00:41:43,834 --> 00:41:46,170
¿Qué cree que sería conveniente hacer?
528
00:41:46,170 --> 00:41:47,588
El habeas corpus.
529
00:41:48,380 --> 00:41:50,925
Toda persona privada de su libertad
530
00:41:50,925 --> 00:41:54,094
que no sea condenada por un juez
o por un tribunal competente
531
00:41:54,094 --> 00:41:55,638
tiene derecho a...
532
00:41:55,638 --> 00:41:58,474
Le voy a ahorrar la molestia
de explicármelo.
533
00:41:58,474 --> 00:42:01,894
Me conozco muy bien la Ley 5353
de habeas corpus.
534
00:42:02,686 --> 00:42:04,230
Vamos directo entonces.
535
00:42:04,230 --> 00:42:06,440
- Disculpe, señor.
- Muchas gracias.
536
00:42:08,150 --> 00:42:10,069
¿Usted cree que puede funcionar?
537
00:42:10,069 --> 00:42:13,113
No quiero ilusionarme ni ilusionar
a mi mamá ni a mis hermanas.
538
00:42:14,031 --> 00:42:16,283
Vale la pena. Claro que sí.
539
00:42:16,992 --> 00:42:18,661
Es una ley de 1914,
540
00:42:18,661 --> 00:42:23,415
y usted sabe bien que Trujillo se burla
de cualquier ley que no fue creada por él.
541
00:42:23,415 --> 00:42:25,543
Tienes razón, Minerva.
542
00:42:25,543 --> 00:42:28,462
Pero antes de que te crees
falsas expectativas,
543
00:42:28,462 --> 00:42:31,757
debes saber que,
si el juez acepta el pedido,
544
00:42:31,757 --> 00:42:34,635
no necesariamente
va a otorgar la libertad.
545
00:42:35,219 --> 00:42:38,180
Pero esto nos va a servir como herramienta
546
00:42:38,180 --> 00:42:43,227
para que los organismos internacionales
y la prensa misma reclamen
547
00:42:43,227 --> 00:42:45,271
y se sepa lo que está pasando
en este país.
548
00:42:45,271 --> 00:42:48,482
Lo único que le importa a esa bestia
es su imagen internacional.
549
00:42:48,482 --> 00:42:52,069
Estoy convencido de que algunas embajadas
nos ayudarán a difundir la denuncia.
550
00:42:52,069 --> 00:42:54,488
Exactamente, pero no la de tu país.
551
00:42:54,488 --> 00:42:58,158
Que yo sepa, a día de hoy no hay
en Dominicana una embajada del País Vasco.
552
00:43:01,453 --> 00:43:04,498
Entonces, Minerva, ¿lo hacemos?
553
00:43:11,880 --> 00:43:15,259
Mañana a las diez en punto
en el juzgado de Enríquez.
554
00:43:15,259 --> 00:43:17,386
Nos van a tener que escuchar.
555
00:43:17,386 --> 00:43:19,179
Mañana a las 10:00. Ahí estaré.
556
00:43:19,179 --> 00:43:20,806
Yo te voy a acompañar.
557
00:45:21,009 --> 00:45:23,178
Lo mejor para el final.
558
00:45:23,178 --> 00:45:25,681
- Te agradezco que hayas aceptado.
- Es un honor.
559
00:45:25,681 --> 00:45:28,016
¿Ya te explicaron lo que tienes que hacer?
560
00:45:28,016 --> 00:45:30,018
- No. Acabo de llegar.
- Es muy sencillo.
561
00:45:30,018 --> 00:45:33,272
Te van a hacer algunas preguntas
sobre cómo llegaste a Dominicana,
562
00:45:33,272 --> 00:45:34,982
de dónde vienes,
563
00:45:34,982 --> 00:45:37,901
cuáles son las oportunidades
que te ofrece este gran país,
564
00:45:37,901 --> 00:45:41,071
y, bueno, una foto para la revista.
565
00:45:41,071 --> 00:45:44,908
- Vale.
- Y también te van a preguntar
566
00:45:44,908 --> 00:45:47,828
si tienes un sueño
que quieras cumplir en este país.
567
00:45:48,620 --> 00:45:50,664
¿Qué? ¿Qué pasa?
568
00:45:51,331 --> 00:45:53,459
¿Tienes un sueño? ¿No me lo vas a decir?
569
00:45:54,460 --> 00:45:57,838
Sí. Siempre quise ser
bailarina de clásico.
570
00:45:59,548 --> 00:46:01,633
- Ven conmigo.
- Un poco a la derecha.
571
00:46:01,633 --> 00:46:03,719
Ya, terminamos ya. Muchas gracias.
572
00:46:03,719 --> 00:46:04,803
- Gracias.
- Hola.
573
00:46:04,803 --> 00:46:07,431
Quiero que le hagas
una buena foto artística a esta joven.
574
00:46:07,431 --> 00:46:09,725
Que se vea bien esa belleza española.
575
00:46:09,725 --> 00:46:12,436
Tú siéntate tranquila, que yo te cuido.
576
00:46:12,436 --> 00:46:15,105
- Déjamela como una estrella de cine.
- Sí, señor.
577
00:46:15,105 --> 00:46:17,274
- Maestro, esmérese.
- Claro, señor.
578
00:47:14,164 --> 00:47:15,499
Minerva Mirabal.
579
00:47:20,754 --> 00:47:21,964
Apuesto a que eres tú.
580
00:47:22,756 --> 00:47:24,758
Entiendo que el generalísimo
se fijase en ti.
581
00:47:24,758 --> 00:47:26,552
No tienen permiso para estar aquí.
582
00:47:26,552 --> 00:47:28,428
Tenemos permiso para lo que sea.
583
00:47:28,428 --> 00:47:29,972
No iremos a ningún lado.
584
00:47:29,972 --> 00:47:32,057
Me las llevaría a todas,
pero solo cabes tú.
585
00:47:32,057 --> 00:47:34,476
Con ella no. Lléveme a mí.
586
00:47:35,143 --> 00:47:37,062
Señora, no me obligue a usar la fuerza.
587
00:47:38,063 --> 00:47:40,774
Cooperen por su padre. Muévase.
588
00:47:41,483 --> 00:47:44,278
Tranquilas, todo va a estar bien. Tranquilas.
589
00:47:49,116 --> 00:47:50,367
Póngase ahí.
590
00:47:50,367 --> 00:47:51,994
Usted venga aquí delante.
591
00:47:51,994 --> 00:47:55,205
Tú ahí y la Pola aquí.
592
00:47:55,205 --> 00:47:58,250
A ver, que vea aquí. Y tú, ahora...
593
00:48:13,599 --> 00:48:17,144
Aquí... Ponte aquí. Perfecto.
594
00:48:30,908 --> 00:48:32,367
Nuestro Benefactor.
595
00:50:22,519 --> 00:50:24,521
Subtítulos: Carmen Arnaldos Almagro
42398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof