Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,420
- Previously on The Strain...
- Professor!
2
00:00:03,504 --> 00:00:06,089
- How touching.
(slithering)
3
00:00:06,173 --> 00:00:09,259
(screaming)
4
00:00:09,343 --> 00:00:11,345
- Perhaps you hoped
to hear about your son.
5
00:00:11,428 --> 00:00:14,932
- Zack's alive?
- Yes. He is an apt student.
6
00:00:17,226 --> 00:00:19,228
- This is the Master's
Final Solution.
7
00:00:19,311 --> 00:00:22,606
We're not the farmers;
we're the livestock.
8
00:00:22,689 --> 00:00:25,943
- You're certain we'll be
able to get a plane?
- Certain-ish. You keep
9
00:00:26,026 --> 00:00:28,403
staring at me like that,
I ain't coming to New York.
10
00:00:28,487 --> 00:00:30,948
- She's all yours.
- You wanna come?
11
00:00:31,031 --> 00:00:33,867
To New York?
- Hell, no.
12
00:00:37,704 --> 00:00:40,040
(grunting)
13
00:00:40,123 --> 00:00:42,042
- Scheisse!
14
00:00:48,048 --> 00:00:50,300
(rock music)
15
00:00:50,384 --> 00:00:53,554
♪♪♪
- ♪ I see a red door ♪
16
00:00:53,637 --> 00:00:55,389
♪ And I want it ♪
17
00:00:55,472 --> 00:00:57,808
♪ Painted black ♪
18
00:00:57,891 --> 00:01:00,435
♪ No colors anymore ♪
19
00:01:00,519 --> 00:01:03,313
♪ I want them to turn black ♪
20
00:01:03,397 --> 00:01:06,316
♪ I see the girls walk by ♪
21
00:01:06,400 --> 00:01:09,111
♪ Dressed in
their summer clothes ♪
22
00:01:09,194 --> 00:01:12,656
♪♪♪
♪ I have to turn my head ♪
23
00:01:12,739 --> 00:01:15,284
♪ Until my darkness goes ♪
24
00:01:15,367 --> 00:01:17,286
♪♪♪
25
00:01:17,369 --> 00:01:19,329
♪ No more will my green sea
go turn a deeper blue ♪
26
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
- Roman, you're one lean,
mean flying machine, man.
27
00:01:21,915 --> 00:01:24,459
All we gotta do now
is find a truck,
28
00:01:24,543 --> 00:01:26,962
load this, uh, firecracker
into Manhattan.
29
00:01:27,045 --> 00:01:30,340
Boom!
- ♪ If I look ♪
30
00:01:30,424 --> 00:01:34,011
♪ Hard enough
into the setting sun ♪
31
00:01:34,094 --> 00:01:36,930
- That just went
down the priority list.
32
00:01:37,014 --> 00:01:39,850
- ♪ My love will laugh with me
Before the morning comes ♪
33
00:01:39,933 --> 00:01:42,352
♪ I see a red door ♪
34
00:01:42,436 --> 00:01:45,314
♪ And I want to paint it black ♪
35
00:01:45,397 --> 00:01:47,441
♪♪♪
36
00:01:47,524 --> 00:01:49,443
♪ No colors anymore ♪
37
00:01:49,526 --> 00:01:52,029
♪ I want to paint it black ♪
38
00:01:52,112 --> 00:01:56,199
♪♪♪
♪ I see the girls walk by ♪
39
00:01:56,283 --> 00:01:58,452
♪ Dressed in
their summer clothes ♪
40
00:01:58,535 --> 00:02:01,163
♪♪♪
♪ I have to turn my head ♪
41
00:02:01,246 --> 00:02:04,124
♪ Until my darkness goes ♪
42
00:02:04,207 --> 00:02:07,419
♪♪♪
43
00:02:16,637 --> 00:02:18,388
- Oh, OK.
44
00:02:18,472 --> 00:02:20,390
You guys already got 'em all.
45
00:02:22,809 --> 00:02:24,728
Oh, I had to shut down
the systems.
46
00:02:24,811 --> 00:02:27,147
- Well, here's our truck.
47
00:02:27,230 --> 00:02:29,316
I can't wait to see
48
00:02:29,399 --> 00:02:32,736
the Professor's face
when we bring him our present.
49
00:02:32,819 --> 00:02:35,906
Whoa!
(chuckling)
50
00:02:35,989 --> 00:02:38,405
Feliz Navidad.
51
00:02:39,326 --> 00:02:42,579
(chuckling)
52
00:02:45,999 --> 00:02:49,503
(snarling)
53
00:02:55,175 --> 00:02:57,928
(growling)
54
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
- Yes, we're here.
55
00:03:00,681 --> 00:03:02,849
And now we're coming for you.
56
00:03:07,396 --> 00:03:10,399
(theme music)
57
00:03:10,482 --> 00:03:13,026
♪♪♪
58
00:03:22,160 --> 00:03:25,330
♪♪♪
59
00:03:39,219 --> 00:03:41,221
♪♪♪
60
00:04:06,913 --> 00:04:08,790
(snarling)
61
00:04:14,045 --> 00:04:15,964
- You have them?
62
00:04:16,047 --> 00:04:17,966
- Not yet, my Lord.
63
00:04:18,049 --> 00:04:21,470
We are searching every road
between here and the airport.
64
00:04:21,553 --> 00:04:23,597
I will find them.
65
00:04:23,680 --> 00:04:27,350
- Like you found Goodweather?
And Velders?
66
00:04:27,434 --> 00:04:29,644
And the pawnbroker?
67
00:04:29,728 --> 00:04:32,522
- He was in my grasp.
- WHERE IS HE?
68
00:04:32,606 --> 00:04:34,274
Where is the Born?
69
00:04:34,357 --> 00:04:37,277
Where is the rat catcher?
70
00:04:37,360 --> 00:04:39,988
- I apologize... my Master.
71
00:04:40,071 --> 00:04:43,492
- I have no use
for your apology!
72
00:04:43,575 --> 00:04:46,912
- You have lost faith in me...
73
00:04:46,995 --> 00:04:49,664
Master.
74
00:04:49,748 --> 00:04:52,042
I do not deserve
75
00:04:52,125 --> 00:04:55,378
your mercy, nor will I
ask for it.
76
00:04:55,462 --> 00:04:58,673
I only ask
that you take my life.
77
00:04:58,757 --> 00:05:00,550
- Is that your desire, Thomas?
78
00:05:00,634 --> 00:05:02,052
- Yes, my Lord.
79
00:05:02,135 --> 00:05:03,053
- Well, then.
80
00:05:03,136 --> 00:05:06,389
This is a proud day...
81
00:05:07,538 --> 00:05:10,188
for Abraham Setrakian.
82
00:05:10,694 --> 00:05:12,902
This is Standartenfuhrer
83
00:05:13,002 --> 00:05:15,521
Thomas Eichhorst,
defeated by a Jew.
84
00:05:16,867 --> 00:05:19,146
My most trusted acolyte,
85
00:05:19,319 --> 00:05:21,071
an officer of the Reich,
86
00:05:21,802 --> 00:05:24,152
bested by a pawnbroker.
87
00:05:27,860 --> 00:05:29,778
You will go down
88
00:05:29,862 --> 00:05:32,129
in the history of our species
89
00:05:32,212 --> 00:05:34,381
as an abject defeatist
90
00:05:34,465 --> 00:05:36,216
who lost his stomach
for the fight!
91
00:05:36,300 --> 00:05:39,219
Is that what you
really desire, Thomas?
92
00:05:39,303 --> 00:05:42,616
To hand victory to Setrakian?
93
00:05:42,699 --> 00:05:44,535
- No!
- Then find him!
94
00:05:44,618 --> 00:05:46,787
Find the Born and the others.
95
00:05:46,870 --> 00:05:49,498
Above all, do not
96
00:05:49,581 --> 00:05:51,875
let that warhead
cross the river!
97
00:05:56,547 --> 00:05:59,365
- You have my word.
98
00:06:05,331 --> 00:06:07,256
- Right where you left it.
99
00:06:15,533 --> 00:06:19,153
- The hat. The cane. You're
almost back to your old self.
100
00:06:19,236 --> 00:06:21,155
- Very old self.
101
00:06:21,238 --> 00:06:23,157
There's an age, Miss Velders,
102
00:06:23,240 --> 00:06:26,432
where you meet an enemy
you cannot run from.
103
00:06:26,710 --> 00:06:29,580
Time. When you reach it,
104
00:06:29,663 --> 00:06:31,582
you experience
your body's betrayal
105
00:06:31,665 --> 00:06:33,834
from within.
106
00:06:36,420 --> 00:06:38,839
Now, the Lumen.
107
00:06:42,593 --> 00:06:45,179
(ambient music)
108
00:06:45,262 --> 00:06:47,598
- Down here, come on!
109
00:06:50,934 --> 00:06:53,103
- It's up here.
110
00:07:00,277 --> 00:07:02,571
(heavy breathing)
111
00:07:02,654 --> 00:07:04,907
Maybe you should
112
00:07:04,990 --> 00:07:08,619
stay down here. Keep a lookout.
113
00:07:08,702 --> 00:07:11,004
I'll be back in two shakes.
114
00:07:15,459 --> 00:07:17,753
(heavy breathing)
115
00:07:26,553 --> 00:07:29,556
- Ah!
116
00:07:34,228 --> 00:07:36,146
Ah... ah...
117
00:07:36,230 --> 00:07:38,232
Ah!
118
00:07:43,862 --> 00:07:47,824
- Professor? Professor?
119
00:07:49,409 --> 00:07:50,619
- Is it safe?
120
00:07:50,702 --> 00:07:52,496
- It hasn't been touched.
Are you all right?
121
00:07:52,579 --> 00:07:54,456
- We'd best be sure.
122
00:07:54,539 --> 00:07:56,291
- I'm worried about you,
are you OK?
123
00:07:56,375 --> 00:07:59,086
- I'm fine! Open the case!
124
00:08:14,434 --> 00:08:16,728
- You did well.
125
00:08:20,232 --> 00:08:22,776
- We should... find
somewhere new to hold up.
126
00:08:31,317 --> 00:08:33,620
- Do you really think
the Master has Zack?
127
00:08:33,704 --> 00:08:35,622
- I don't know. Maybe he's using
Zack as bait. It doesn't change
128
00:08:35,706 --> 00:08:37,624
our plan.
- No? If it were my son--
129
00:08:37,708 --> 00:08:39,751
- Well, luckily, you don't
need to make that decision.
130
00:08:43,588 --> 00:08:45,507
- That was a dick move
even for you.
131
00:08:45,590 --> 00:08:48,051
- I didn't mean it that way.
Look, I...
132
00:08:48,135 --> 00:08:50,804
I'm just doing the only thing
I know to do.
133
00:08:50,887 --> 00:08:53,390
If we can find Setrakian,
if we can kill the Master,
134
00:08:53,473 --> 00:08:55,392
then all of this ends:
135
00:08:55,475 --> 00:08:57,394
the depravation, the feed lots,
136
00:08:57,477 --> 00:08:59,730
the blood harvesting, all of it.
137
00:08:59,813 --> 00:09:02,858
- And this Setrakian
will have a plan?
138
00:09:02,941 --> 00:09:05,235
- Setrakian always has a plan.
139
00:09:05,319 --> 00:09:07,321
Whether it'll work
is another question.
140
00:09:29,217 --> 00:09:31,720
- Well, I hope you like maple...
141
00:09:33,597 --> 00:09:34,848
What the hell are you doing?
142
00:09:39,519 --> 00:09:41,813
Professor...
143
00:09:43,690 --> 00:09:45,859
- I saw this in a dream.
144
00:09:45,942 --> 00:09:48,612
The ouroboros. The Egyptians
145
00:09:48,695 --> 00:09:50,614
thought it represented
the never-ending
146
00:09:50,697 --> 00:09:52,616
cycle of creation
147
00:09:52,699 --> 00:09:55,702
and destruction,
birth and death.
148
00:09:55,786 --> 00:09:58,413
...Eternity!
149
00:09:58,497 --> 00:10:00,415
- Right.
150
00:10:00,499 --> 00:10:02,459
But why...
151
00:10:02,542 --> 00:10:05,796
But why are you ripping out the
pages after all we went through?
152
00:10:05,879 --> 00:10:09,132
- I have to see the parts
and their sum all at once.
153
00:10:09,216 --> 00:10:11,134
There are... there are
patterns here. Connections.
154
00:10:11,218 --> 00:10:13,303
I... things I...
155
00:10:13,387 --> 00:10:15,305
I've overlooked.
156
00:10:15,389 --> 00:10:18,392
- I... I thought you
had this figured out.
157
00:10:18,475 --> 00:10:21,561
The "Face of God," the...
the nuclear explosion.
158
00:10:21,645 --> 00:10:23,605
- I was wrong.
159
00:10:23,688 --> 00:10:25,774
Slightly.
160
00:10:25,857 --> 00:10:27,984
I missed the significance
of these images.
161
00:10:28,068 --> 00:10:31,154
- All right. OK,
hold on, hold on.
- I can't hold on!
162
00:10:31,238 --> 00:10:33,990
There's too much to do!
- Just take a minute.
163
00:10:34,074 --> 00:10:36,576
- I...I'M RUNNING OUT OF TIME!
(distorted echoing)
164
00:10:39,663 --> 00:10:41,665
- Professor? You OK?
165
00:10:41,748 --> 00:10:43,959
Professor? Professor!
166
00:10:44,042 --> 00:10:47,712
Professor! Professor?!
167
00:10:57,264 --> 00:10:59,850
- You see we did our third
induction this week.
168
00:10:59,933 --> 00:11:01,810
Another two probably
by the end of the month.
169
00:11:01,893 --> 00:11:03,979
That suggestion you had
170
00:11:04,062 --> 00:11:07,190
about harvesting early.
It... it's really paying off.
171
00:11:07,274 --> 00:11:09,860
- That is because you
made it pay off, Mr. Desai.
172
00:11:09,943 --> 00:11:11,945
I'm very impressed
173
00:11:12,028 --> 00:11:13,947
by the turnaround.
174
00:11:14,030 --> 00:11:16,741
- Well, coming
from you, sir, that...
175
00:11:16,825 --> 00:11:18,910
that means a lot.
- In fact, you have done
176
00:11:18,994 --> 00:11:21,538
so well, I have decided
to promote you.
177
00:11:21,621 --> 00:11:24,958
Please.
- Really?
178
00:11:26,960 --> 00:11:28,962
Whatever you need me to do.
179
00:11:29,045 --> 00:11:31,047
- There is a group at large
here in New York.
180
00:11:31,131 --> 00:11:33,842
It's of the utmost importance
they be apprehended
181
00:11:33,925 --> 00:11:36,052
as soon as possible.
You are familiar
182
00:11:36,136 --> 00:11:38,305
with two of them, Abraham
Setrakian and Dutch Velders.
183
00:11:38,388 --> 00:11:41,850
- It would
give me great pleasure
to bring them to justice.
184
00:11:41,933 --> 00:11:45,061
- These other two,
Ephraim Goodweather
185
00:11:45,145 --> 00:11:47,856
and Vasiliy Fet,
are working with them.
186
00:11:47,939 --> 00:11:49,900
There is also a half- strigoi,
187
00:11:49,983 --> 00:11:52,569
half-human, who goes
by the name of Quinlan.
188
00:11:52,652 --> 00:11:55,989
- Huh. Why are they
so important?
189
00:11:56,072 --> 00:11:57,991
- They intend to smuggle
190
00:11:58,074 --> 00:12:01,161
a nuclear bomb into Manhattan.
191
00:12:10,253 --> 00:12:12,172
- Come on, Professor.
192
00:12:12,255 --> 00:12:14,257
Please don't do this.
193
00:12:16,801 --> 00:12:18,803
(door opening)
194
00:12:24,184 --> 00:12:26,686
(door closing)
(gun being cocked)
195
00:12:34,194 --> 00:12:37,697
(approaching footsteps)
196
00:12:40,367 --> 00:12:43,286
- Stop right there!
197
00:12:43,370 --> 00:12:46,665
- Dutch?
- Eph?
198
00:12:51,336 --> 00:12:53,213
- Oh, thank God!
199
00:12:53,296 --> 00:12:55,215
Thank God.
200
00:12:57,968 --> 00:13:00,804
- His heartbeat's
changing rapidly.
201
00:13:00,887 --> 00:13:02,639
I think he's in AFib.
202
00:13:02,722 --> 00:13:04,641
- What does that mean?
203
00:13:04,724 --> 00:13:07,811
He's had a heart attack?
204
00:13:07,894 --> 00:13:09,980
- Or maybe a stroke.
205
00:13:10,063 --> 00:13:12,649
- Jesus.
- Or hopefully he's
206
00:13:12,732 --> 00:13:14,985
just dehydrated.
How'd he get so run down?
207
00:13:15,068 --> 00:13:18,655
- We were captured. He was
put in a Partnership
research facility.
208
00:13:18,738 --> 00:13:21,449
- What kind of research?
209
00:13:21,533 --> 00:13:24,411
- All I know is that they're
running experiments.
- Experiments?
210
00:13:24,494 --> 00:13:26,413
- He's B-positive.
They were doing studies,
211
00:13:26,496 --> 00:13:28,498
pumping him full of drugs.
212
00:13:28,582 --> 00:13:31,835
- Wait, wait, wait. Hold on,
start from the beginning.
213
00:13:31,918 --> 00:13:33,670
- I told you, we were caught.
We were separated.
214
00:13:33,753 --> 00:13:35,505
- For how long?
- I don't know.
215
00:13:35,589 --> 00:13:37,507
Three months, maybe.
- You didn't see him
216
00:13:37,591 --> 00:13:40,760
for three months!?
- I don't understand your
tone here. Are you blaming me?
217
00:13:40,844 --> 00:13:42,846
- I'm not blaming you!
- Because at least I was here!
218
00:13:42,929 --> 00:13:44,848
It was just me and him!
We made it on our own
219
00:13:44,931 --> 00:13:46,850
for months off the grid!
And, by the way,
220
00:13:46,933 --> 00:13:48,852
I was locked up, too,
if that's of any concern.
221
00:13:48,935 --> 00:13:50,895
And when I was,
he was all I thought about.
222
00:13:50,979 --> 00:13:53,064
And meanwhile, what were you
doing in Philadelphia?
223
00:13:55,609 --> 00:13:58,278
- Look, I don't think that this
224
00:13:58,361 --> 00:14:00,614
is getting us anywhere.
The question is,
225
00:14:00,697 --> 00:14:04,618
what do we do now?
- We need to get him hydrated.
226
00:14:04,701 --> 00:14:06,661
And we should probably get him
227
00:14:06,745 --> 00:14:08,830
some blood thinners. God knows
where we'll find that.
228
00:14:08,913 --> 00:14:11,458
- Well, I know a place.
But I don't want
229
00:14:11,541 --> 00:14:14,002
to leave him alone.
- I'll stay.
230
00:14:18,465 --> 00:14:20,467
(indistinct speaking)
231
00:14:25,263 --> 00:14:27,807
- We gotta check this place out.
It's an old marine warehouse
232
00:14:27,891 --> 00:14:29,809
in Sheepshead Bay.
233
00:14:29,893 --> 00:14:32,103
Jorge says it's gotta
be 10,000 square feet.
234
00:14:32,187 --> 00:14:35,273
The Partnership's growing
strawberries, tomatoes, spinach,
235
00:14:35,357 --> 00:14:38,151
all kinds of shit there.
- What do you think, Gus?
236
00:14:38,234 --> 00:14:40,987
- I think we should hit it
tonight. It's the best deal.
237
00:14:41,071 --> 00:14:42,989
- Hold on.
238
00:14:43,073 --> 00:14:45,325
Didn't we learn anything
from the way we took this place?
239
00:14:45,408 --> 00:14:47,994
(door opening)
240
00:14:48,078 --> 00:14:50,538
- Gus.
241
00:14:50,622 --> 00:14:52,540
This woman claims
to be a friend of yours.
242
00:14:52,624 --> 00:14:55,543
- Duchess!
243
00:14:55,627 --> 00:14:58,004
You're alive. I was worried.
244
00:14:58,088 --> 00:15:00,090
It's been a while.
245
00:15:00,173 --> 00:15:02,592
How's, uh... how's
the pawnbroker?
246
00:15:02,676 --> 00:15:05,220
- Not so good.
247
00:15:05,303 --> 00:15:08,556
- Anything I can do to help?
- (Ephraim): We hope so.
248
00:15:08,640 --> 00:15:11,184
- Eph's a doctor.
- We need some medical supplies.
249
00:15:11,267 --> 00:15:14,521
- Yeah, step into my pharmacy.
250
00:15:20,902 --> 00:15:22,904
This is it.
251
00:15:24,739 --> 00:15:26,658
- You've been busy.
- One-stop shopping, Doc.
252
00:15:26,741 --> 00:15:29,661
Whatever you need
-- food, booze --
253
00:15:29,744 --> 00:15:32,122
we got it.
- Yeah, help yourself.
254
00:15:38,837 --> 00:15:42,340
- You don't happen to have,
uh... IV saline?
255
00:15:45,051 --> 00:15:46,970
- You mean these?
256
00:15:47,053 --> 00:15:49,973
- Where'd you
get all this stuff?
257
00:15:50,056 --> 00:15:53,393
- That's on a need-to-know
basis. What I need to know is
258
00:15:53,476 --> 00:15:55,645
what do you guys have
to trade for all of this?
259
00:15:55,729 --> 00:15:57,480
- (Gus): What about silver?
260
00:15:57,564 --> 00:15:59,816
I know the old man
had a lot of that.
261
00:15:59,899 --> 00:16:02,652
- We lost all of it.
We were captured.
262
00:16:02,736 --> 00:16:05,989
- He still got that cane?
263
00:16:06,072 --> 00:16:08,992
- Forget about it.
It's on the house.
264
00:16:09,075 --> 00:16:11,745
- What? What? What type
of bullshit is that?
265
00:16:11,828 --> 00:16:13,955
- They're friends.
- They're your friends.
266
00:16:14,038 --> 00:16:16,624
That don't got shit
to do with me.
267
00:16:16,708 --> 00:16:18,710
- I said it's on the house.
268
00:16:23,256 --> 00:16:26,634
- Go on. OK, it's fine, man.
I was just messing with you.
269
00:16:26,718 --> 00:16:29,012
(tense music)
270
00:16:29,095 --> 00:16:32,265
♪♪♪
271
00:16:32,348 --> 00:16:34,768
- Sorry about that.
Take whatever you need.
272
00:16:37,604 --> 00:16:39,689
- (Ephraim): How long
have they been away?
273
00:16:39,773 --> 00:16:41,816
- (Dutch): Over nine months.
274
00:16:41,900 --> 00:16:43,818
For all I know,
they're not coming back.
275
00:16:43,902 --> 00:16:46,946
- I wouldn't count Quinlan out.
- Or Fet.
276
00:16:47,030 --> 00:16:50,200
- (loudspeaker): The members
of this terrorist cell
are armed and dangerous.
277
00:16:50,283 --> 00:16:52,076
- Uh, Eph?
- (loudspeaker): I repeat,
278
00:16:52,160 --> 00:16:54,204
the members of
this terrorist cell are armed
279
00:16:54,287 --> 00:16:58,041
and extremely dangerous.
If you see any of these
individuals...
280
00:16:58,124 --> 00:17:00,043
- I think we might have
to get you two off the street.
281
00:17:00,126 --> 00:17:02,879
- I think that's
a very good idea.
282
00:17:06,132 --> 00:17:09,886
(birds chirping)
283
00:17:09,969 --> 00:17:12,806
(gate creaking)
284
00:17:28,363 --> 00:17:32,075
- Setrakian...
285
00:17:35,245 --> 00:17:38,331
Setrakian...
286
00:17:51,636 --> 00:17:53,555
- (Gus): This is what
you guys have been eating?
287
00:17:53,638 --> 00:17:55,557
- (Dutch): Have you
seen it out there?
288
00:17:55,640 --> 00:17:57,559
We're lucky we've got
all this canned food.
289
00:17:57,642 --> 00:18:00,061
- (Gus): No wonder
the old man is sick.
290
00:18:00,144 --> 00:18:02,939
I'm gonna get you
some real food, all right?
291
00:18:03,022 --> 00:18:04,941
- Dutch, what the hell
292
00:18:05,024 --> 00:18:07,110
is going on?
- You're awake!
293
00:18:09,779 --> 00:18:12,615
- Ephraim... you're alive.
294
00:18:12,699 --> 00:18:14,951
- So are you, thank God.
295
00:18:15,034 --> 00:18:17,370
You need to stay off your feet.
296
00:18:17,453 --> 00:18:20,790
- Listen to the doc.
297
00:18:20,874 --> 00:18:23,918
We need you
fighting the good fight.
298
00:18:24,002 --> 00:18:26,129
- And what would you know
299
00:18:26,212 --> 00:18:28,131
about the good fight,
300
00:18:28,214 --> 00:18:30,133
Mr. Elizalde?
301
00:18:30,216 --> 00:18:32,385
When you had the chance
to stand with us,
302
00:18:32,468 --> 00:18:35,638
you... ran off. Throwing in
303
00:18:35,722 --> 00:18:37,765
with the likes of Alonso Creem.
304
00:18:37,849 --> 00:18:39,642
- Hey... I'm just trying
305
00:18:39,726 --> 00:18:41,644
to get by like everybody else.
306
00:18:41,728 --> 00:18:45,064
- That is exactly
why the Master won...
307
00:18:45,148 --> 00:18:48,067
because people "try to get by."
308
00:18:48,151 --> 00:18:50,153
First with silence,
309
00:18:50,236 --> 00:18:52,989
then with comfort, then with...
310
00:18:53,072 --> 00:18:55,241
collaboration.
311
00:18:55,325 --> 00:18:58,661
(soft music)
312
00:18:58,745 --> 00:19:00,914
♪♪♪
313
00:19:00,997 --> 00:19:02,999
(indistinct speaking over radio)
314
00:19:06,753 --> 00:19:08,713
- Stop here!
315
00:19:12,449 --> 00:19:14,574
We need to scan you
into the system.
316
00:19:16,512 --> 00:19:18,932
(beeping)
317
00:19:19,015 --> 00:19:22,143
- OK. What do you guys
got in the back?
318
00:19:22,226 --> 00:19:25,688
- Medical supplies.
- All right. We're
gonna need you to open up
319
00:19:25,772 --> 00:19:28,024
so we can take a look.
- Nah, I can't.
320
00:19:28,107 --> 00:19:30,693
It's radioactive.
321
00:19:30,777 --> 00:19:33,488
It's for cancer patients.
322
00:19:33,571 --> 00:19:36,532
Uh... You know how they
323
00:19:36,616 --> 00:19:39,661
shoot their tumors
with that nuclear shit?
324
00:19:39,744 --> 00:19:42,163
- I'm gonna need
you guys to step out
325
00:19:42,246 --> 00:19:44,165
of the vehicle.
- Enough.
326
00:19:44,248 --> 00:19:46,751
This is an urgent shipment
327
00:19:46,834 --> 00:19:49,671
for high-level patients.
328
00:19:49,754 --> 00:19:53,007
If I have to step out,
you will regret it.
329
00:19:53,091 --> 00:19:55,551
(indistinct speaking on radio)
330
00:19:55,635 --> 00:19:58,304
- Just let 'em through, Hank.
331
00:20:02,615 --> 00:20:04,576
- Hank!
332
00:20:07,146 --> 00:20:09,399
This just came in.
333
00:20:09,482 --> 00:20:11,401
(suspenseful music)
334
00:20:11,484 --> 00:20:14,612
♪♪♪
335
00:20:20,118 --> 00:20:21,911
(grunting)
336
00:20:21,995 --> 00:20:24,414
(gunfire)
337
00:20:24,497 --> 00:20:27,792
(tires screeching)
338
00:20:31,963 --> 00:20:34,007
- All right. I want you
to sit still
339
00:20:34,090 --> 00:20:36,050
until you finish this bag.
340
00:20:36,134 --> 00:20:38,136
We need to get
your strength back up.
341
00:20:41,848 --> 00:20:45,018
- I knew you'd return.
342
00:20:45,101 --> 00:20:47,895
Never doubted it for a moment.
343
00:20:47,979 --> 00:20:49,897
- I did.
344
00:20:49,981 --> 00:20:52,025
Until last week.
345
00:20:58,431 --> 00:21:01,392
We discovered this facility
in Western Pennsylvania.
346
00:21:01,476 --> 00:21:03,603
It was an industrial farm.
347
00:21:03,686 --> 00:21:06,564
It wasn't for cattle or pigs.
348
00:21:06,648 --> 00:21:08,525
It's for us.
349
00:21:10,485 --> 00:21:12,612
The Partnership is a ruse.
350
00:21:12,695 --> 00:21:15,198
A way to control the populace
351
00:21:15,281 --> 00:21:17,826
until the cities can be emptied
352
00:21:17,909 --> 00:21:20,537
and ship the people
to these places.
353
00:21:24,749 --> 00:21:26,668
- I've seen this before.
354
00:21:26,751 --> 00:21:28,670
In the war.
355
00:21:28,753 --> 00:21:32,549
This is what the Master learned
in the death camps
356
00:21:32,632 --> 00:21:35,176
as he was... feeding on us.
357
00:21:37,512 --> 00:21:40,098
How to subjugate
an entire people,
358
00:21:40,181 --> 00:21:43,142
and how to coerce them
into obedience
359
00:21:43,226 --> 00:21:45,270
and organizing and
administrating
360
00:21:45,353 --> 00:21:47,188
their own demise.
361
00:21:47,272 --> 00:21:49,899
He learned it from us.
362
00:21:49,983 --> 00:21:52,277
- How do we stop him?
363
00:21:52,360 --> 00:21:55,446
- These passages
364
00:21:55,530 --> 00:21:57,782
hold the key,
365
00:21:57,866 --> 00:21:59,816
but I'm not sure I can...
366
00:22:01,042 --> 00:22:02,919
finish the work.
367
00:22:04,038 --> 00:22:06,624
- In the meantime,
this might help.
368
00:22:06,708 --> 00:22:08,918
It's Warfarin.
369
00:22:09,002 --> 00:22:11,921
It's a blood thinner. It should
prevent another stroke.
370
00:22:12,005 --> 00:22:14,215
(grunting)
371
00:22:14,299 --> 00:22:16,509
One a day.
372
00:22:16,593 --> 00:22:18,469
No more.
373
00:22:18,553 --> 00:22:20,930
If you take too many,
it could cause
374
00:22:21,014 --> 00:22:23,349
internal bleeding.
That's how you kill rats.
375
00:22:23,433 --> 00:22:25,226
They eat it and they bleed out.
376
00:22:25,310 --> 00:22:27,645
We took out thousands of strigoi
377
00:22:27,729 --> 00:22:30,940
by poisoning them. We put it
in their blood tankers.
378
00:22:31,024 --> 00:22:32,984
You would've been proud.
- I appreciate this,
379
00:22:33,067 --> 00:22:36,029
Ephraim. But I'm...
I'm going to need
380
00:22:36,112 --> 00:22:39,574
something much stronger.
- What do you mean?
381
00:22:42,410 --> 00:22:44,495
- It's a formula
382
00:22:44,579 --> 00:22:47,081
for extracting
383
00:22:47,165 --> 00:22:49,667
the restorative properties
of strigoi worms.
384
00:22:49,751 --> 00:22:53,338
- Where did you get this?
- It was developed by alchemists
385
00:22:53,421 --> 00:22:55,381
in the third century.
386
00:22:55,465 --> 00:22:57,675
It extends the life
of the human being
387
00:22:57,759 --> 00:23:00,470
without transmitting
the strigoi virus.
388
00:23:00,553 --> 00:23:02,513
- That's impossible.
389
00:23:02,597 --> 00:23:05,350
I've done hundreds of tests
on their blood.
390
00:23:05,433 --> 00:23:07,477
- How old do you think I am?
391
00:23:07,560 --> 00:23:09,187
- I mean--
392
00:23:09,270 --> 00:23:12,857
- 95.
- What?
- How else do you think
393
00:23:12,941 --> 00:23:15,860
I've managed to stay
in the fight all these years?
394
00:23:15,944 --> 00:23:18,446
- That's not possible.
- God damn it, Ephraim!
395
00:23:18,529 --> 00:23:21,157
Have you come all this way
only to doubt me now?
396
00:23:21,240 --> 00:23:24,786
After everything you've seen?
- OK, OK, OK.
397
00:23:24,869 --> 00:23:27,246
Look, I... I know
I've been unreliable.
398
00:23:29,248 --> 00:23:32,377
But I am with you...
'til the end.
399
00:23:32,460 --> 00:23:35,880
(sighing)
So...
400
00:23:37,882 --> 00:23:40,051
I believe you.
401
00:23:40,134 --> 00:23:42,553
(sighing)
402
00:23:42,637 --> 00:23:44,889
- Mr. Desai.
- Get Eichhorst on the line.
403
00:23:44,973 --> 00:23:46,891
I need to--
- There's someone to see you.
404
00:23:46,975 --> 00:23:48,768
- What?
- Says he has
405
00:23:48,851 --> 00:23:50,812
some valuable information.
406
00:23:55,817 --> 00:23:57,735
- Sanjay Desai.
407
00:23:57,819 --> 00:24:00,196
- Alonso Creem. It's an honor.
408
00:24:00,279 --> 00:24:04,659
I admire what you've done on
behalf of our city.
- Well, we all
409
00:24:04,742 --> 00:24:07,078
gotta do our part, right?
- Which is exactly why I'm here.
410
00:24:07,161 --> 00:24:09,580
I might know a little something
411
00:24:09,664 --> 00:24:11,582
about those dangerous
desperadoes you're after.
412
00:24:11,666 --> 00:24:14,085
- Oh, really.
413
00:24:14,168 --> 00:24:16,462
Which ones?
- The pawnbroker.
414
00:24:19,257 --> 00:24:21,175
- Abraham Setrakian?
415
00:24:21,259 --> 00:24:23,177
- I know where he's holed up.
416
00:24:23,261 --> 00:24:25,096
Along with Princess Di
and the chrome dome.
417
00:24:25,179 --> 00:24:28,099
- Velders and Goodweather.
Address?
418
00:24:28,182 --> 00:24:32,186
- Hold on. I want to do
my patriotic duties
and all that, but...
419
00:24:32,270 --> 00:24:35,106
I think I need
to be fairly compensated.
420
00:24:40,778 --> 00:24:43,364
- My Master.
421
00:24:43,448 --> 00:24:45,616
Mr. Desai has brought us
422
00:24:45,700 --> 00:24:47,702
a promising lead.
423
00:24:50,872 --> 00:24:53,791
- I'm honored.
- You're the big man.
424
00:24:53,875 --> 00:24:55,752
The decision maker.
425
00:24:55,835 --> 00:24:57,795
Alonso Creem at your service.
426
00:24:57,879 --> 00:25:00,173
I can lead you
to the pawnbroker,
427
00:25:00,256 --> 00:25:02,508
the Duchess,
and that bald doctor.
428
00:25:02,592 --> 00:25:04,761
Even the Lumen.
429
00:25:04,844 --> 00:25:07,138
That's four for the price
of one.
430
00:25:09,724 --> 00:25:11,642
But if you boys get
the notion to sting me
431
00:25:11,726 --> 00:25:14,395
to get that information
without paying for it,
432
00:25:14,479 --> 00:25:16,647
I'll drop this sucker
and everybody gets nothing.
433
00:25:16,731 --> 00:25:18,816
- What is your price?
434
00:25:18,900 --> 00:25:21,819
- First, I want
Roosevelt Island back.
435
00:25:21,903 --> 00:25:24,197
No strigs, no baton carriers.
436
00:25:24,280 --> 00:25:26,240
My island, under my control.
437
00:25:26,324 --> 00:25:28,493
- How dare you?
438
00:25:28,576 --> 00:25:31,162
- Anything else?
439
00:25:31,245 --> 00:25:33,664
- You can give me full control
440
00:25:33,748 --> 00:25:35,666
over the entire black market.
441
00:25:35,750 --> 00:25:37,710
And if you want information
or want me to track down
442
00:25:37,794 --> 00:25:40,588
anyone else, my crew
will be at your disposal.
443
00:25:40,671 --> 00:25:43,466
It's a win/win situation.
444
00:25:43,549 --> 00:25:46,094
(snarling)
445
00:25:52,600 --> 00:25:54,977
So... so, what? Do we
have a deal or what?
446
00:25:55,061 --> 00:25:57,313
- No, we do not.
447
00:25:57,396 --> 00:25:59,357
I was merely curious
448
00:25:59,440 --> 00:26:01,776
as to the depth
of your delusion.
449
00:26:01,859 --> 00:26:04,112
(grunting)
(clicking)
450
00:26:06,781 --> 00:26:09,283
(metal crunching)
451
00:26:11,452 --> 00:26:14,163
- OK, so... So wait, wait.
All right.
452
00:26:14,247 --> 00:26:16,541
So... I have another offer.
453
00:26:16,624 --> 00:26:18,876
(slithering)
(gurgling)
454
00:26:18,960 --> 00:26:21,129
(gulping)
455
00:26:31,639 --> 00:26:34,308
(slithering)
456
00:26:47,071 --> 00:26:50,074
- Dutch knows a place where
some meth heads used to cook,
457
00:26:50,158 --> 00:26:52,076
before the Partnership
458
00:26:52,160 --> 00:26:54,162
rounded them up.
She thinks we can
459
00:26:54,245 --> 00:26:56,122
find the necessary
equipment there.
460
00:26:56,205 --> 00:26:58,833
We'll pick up
a strigoi on our way.
461
00:26:58,916 --> 00:27:02,211
In the meantime, you have
one job and one job only. Rest.
462
00:27:02,295 --> 00:27:04,213
- This is the version of you
463
00:27:04,297 --> 00:27:06,215
I remember most.
464
00:27:06,299 --> 00:27:08,342
- Which version is that?
465
00:27:08,426 --> 00:27:11,846
- The one who never gives up
on the people he cares about.
466
00:27:16,100 --> 00:27:18,019
- I have to tell you
something, uh...
467
00:27:18,102 --> 00:27:20,605
about why I left.
468
00:27:23,524 --> 00:27:25,526
Zack's alive.
469
00:27:27,486 --> 00:27:29,363
He's with the Master.
470
00:27:32,283 --> 00:27:34,202
- How do you know?
471
00:27:34,285 --> 00:27:36,954
- The Master spoke to me
472
00:27:37,038 --> 00:27:38,956
through a strigoi.
473
00:27:39,040 --> 00:27:41,292
And I... I saw Zack.
474
00:27:41,375 --> 00:27:43,294
- Where?
475
00:27:43,377 --> 00:27:45,296
- At Stoneheart,
476
00:27:45,379 --> 00:27:47,256
the day we went after
the Master.
477
00:27:47,340 --> 00:27:49,258
After you left,
478
00:27:49,342 --> 00:27:52,553
I was in Palmer's penthouse,
stitching myself up,
479
00:27:52,637 --> 00:27:55,097
and Kelly and Zack
walked in on me.
480
00:27:57,516 --> 00:27:59,393
She attacked me.
481
00:27:59,477 --> 00:28:01,562
I killed her.
482
00:28:04,232 --> 00:28:06,817
Right in front of him.
483
00:28:06,901 --> 00:28:08,653
He had a...
484
00:28:08,736 --> 00:28:11,906
a device. A detonator.
485
00:28:11,989 --> 00:28:14,659
He, um...
486
00:28:14,742 --> 00:28:17,078
He pressed the button.
487
00:28:19,080 --> 00:28:21,332
- Are you saying...
488
00:28:21,415 --> 00:28:24,168
- He set off the bomb.
489
00:28:24,252 --> 00:28:26,379
The nuke that blew up
Liberty Island.
490
00:28:33,177 --> 00:28:36,055
- The Master took my wife.
491
00:28:38,015 --> 00:28:39,267
Tricked me...
492
00:28:39,350 --> 00:28:42,186
into leaving her alone
so he could turn her
493
00:28:42,270 --> 00:28:44,438
because he wanted me
494
00:28:44,522 --> 00:28:46,649
to live with that guilt.
495
00:28:46,732 --> 00:28:49,610
You've carried yours
for nine months.
496
00:28:49,694 --> 00:28:53,531
I've carried mine
for more than 50 years.
497
00:28:53,614 --> 00:28:56,659
This...
498
00:28:56,742 --> 00:28:59,370
is what the Master does
to those who defy him.
499
00:28:59,453 --> 00:29:02,331
This...
500
00:29:02,415 --> 00:29:05,209
is the price we pay. But...
501
00:29:05,293 --> 00:29:08,462
you must not allow this
to weaken your resolve.
502
00:29:09,922 --> 00:29:12,925
You did not put that detonator
503
00:29:13,009 --> 00:29:15,344
in Zack's hand. The Master did.
504
00:29:15,428 --> 00:29:18,014
It was he who turned your wife
505
00:29:18,097 --> 00:29:20,891
and used her
to warp your son's mind.
506
00:29:20,975 --> 00:29:22,893
Not you!
507
00:29:22,977 --> 00:29:25,896
You must hold tight
508
00:29:25,980 --> 00:29:29,442
to that truth.
509
00:29:41,203 --> 00:29:44,415
- The other bridges and tunnels,
they run right into Midtown.
510
00:29:44,498 --> 00:29:46,709
It's gotta be covered
in munchers.
511
00:29:46,792 --> 00:29:50,379
- Lower Manhattan?
- Well, from the plane,
512
00:29:50,463 --> 00:29:53,257
it still looks deserted.
513
00:29:53,341 --> 00:29:55,593
- Brooklyn Bridge it is, then.
514
00:29:55,676 --> 00:29:57,595
- There's gonna be
a reception committee.
515
00:29:57,678 --> 00:29:58,763
- Wouldn't want it
any other way.
516
00:29:58,846 --> 00:30:00,806
- Actually, I can think
of a number of other ways
517
00:30:00,890 --> 00:30:04,769
I'd rather have it.
But it is what it is,
518
00:30:04,852 --> 00:30:07,772
so let's do it.
(distant sirens)
519
00:30:15,279 --> 00:30:17,198
- (Fet): Weird.
520
00:30:17,281 --> 00:30:19,700
The checkpoint on this side
is deserted.
521
00:30:19,784 --> 00:30:22,870
So's the Manhattan side.
522
00:30:22,953 --> 00:30:25,581
There is not a chance in hell
523
00:30:25,664 --> 00:30:27,625
that they're leaving the door
wide open for us.
524
00:30:27,708 --> 00:30:30,252
- (Quinlan): An obvious trap.
- (Roman): Whatever we do,
525
00:30:30,336 --> 00:30:33,255
we can't keep hanging
around here. Not after we
bust through the road blocks.
526
00:30:33,339 --> 00:30:35,132
- What do you think, Born-o?
527
00:30:35,216 --> 00:30:37,051
(exclamations of surprise)
528
00:30:37,134 --> 00:30:40,054
(metal creaking)
529
00:30:44,975 --> 00:30:46,894
(metal creaking)
530
00:30:51,399 --> 00:30:55,027
♪♪♪
531
00:31:10,209 --> 00:31:13,087
- That's all the bridges
and tunnels.
532
00:31:13,170 --> 00:31:15,172
Every contact with the outside
world has been severed.
533
00:31:15,256 --> 00:31:18,843
There's no way they're getting
that warhead into the city.
534
00:31:18,926 --> 00:31:20,845
- My compliments.
535
00:31:20,928 --> 00:31:23,514
- Mr. Desai planned
536
00:31:23,597 --> 00:31:25,850
and organized
the entire operation.
537
00:31:25,933 --> 00:31:28,018
Not even Eldritch Palmer
would have
538
00:31:28,102 --> 00:31:31,105
been able to execute
such a feat.
539
00:31:33,774 --> 00:31:36,026
That...
540
00:31:36,110 --> 00:31:39,363
was perhaps a bit of an
overstatement. Palmer--
541
00:31:39,447 --> 00:31:41,365
- Palmer was a quisling,
542
00:31:41,449 --> 00:31:43,659
a traitor to his own kind.
543
00:31:43,742 --> 00:31:46,287
- Yes. Of course. Precisely.
544
00:31:46,370 --> 00:31:49,206
- So...
545
00:31:49,290 --> 00:31:51,834
will there be anything else?
546
00:31:51,917 --> 00:31:54,420
- Yes.
547
00:32:00,676 --> 00:32:02,595
Would you be so kind
as to remove the...
548
00:32:02,678 --> 00:32:05,347
silver from Mr. Creem's teeth?
549
00:32:05,431 --> 00:32:07,391
(clicking)
550
00:32:07,475 --> 00:32:10,561
(nervous chuckling)
551
00:32:10,644 --> 00:32:13,063
- It seems to be causing him
a certain discomfort.
552
00:32:13,147 --> 00:32:15,065
No?
553
00:32:15,149 --> 00:32:17,234
- Do it quickly.
554
00:32:17,318 --> 00:32:19,278
We wouldn't want him to burn up
555
00:32:19,361 --> 00:32:21,572
before he's become useful.
556
00:32:37,630 --> 00:32:41,008
(Creem grunting)
557
00:32:42,968 --> 00:32:44,970
(hissing)
558
00:32:54,772 --> 00:32:56,690
(Desai groaning)
559
00:32:56,774 --> 00:32:59,610
(grunts)
560
00:33:01,946 --> 00:33:04,114
Thank you.
561
00:33:13,624 --> 00:33:16,544
- What are you doing?
- Something I should've done
562
00:33:16,627 --> 00:33:19,213
a long time ago.
563
00:33:20,923 --> 00:33:23,342
I did some bad shit
you know nothing about.
564
00:33:23,425 --> 00:33:26,470
The professor gave me a chance
to make it right,
565
00:33:26,554 --> 00:33:29,765
and I didn't take it.
566
00:33:29,848 --> 00:33:32,309
Maybe it's not too late.
567
00:33:37,356 --> 00:33:40,025
- Wherever you go, I go.
568
00:33:41,902 --> 00:33:43,904
We're blood, right?
569
00:34:09,388 --> 00:34:11,307
- Looks like they've
been going off
570
00:34:11,390 --> 00:34:13,309
all over the city.
East and West Side.
571
00:34:13,392 --> 00:34:15,227
The Partnership's not been
keeping up the infrastructure.
572
00:34:15,311 --> 00:34:17,605
Do you think it could
be the gas mains?
573
00:34:17,688 --> 00:34:19,607
- It was too deliberate
for that. They were going off
574
00:34:19,690 --> 00:34:21,609
in a controlled sequence.
- Either way,
575
00:34:21,692 --> 00:34:24,862
I've a bad feeling.
We should get back soon.
576
00:34:24,945 --> 00:34:27,865
- Just about done.
- Wonder how many alchemists
577
00:34:27,948 --> 00:34:29,950
got this wrong
before they got it right.
578
00:34:30,034 --> 00:34:32,202
- Let's just hope
we got it right.
579
00:34:39,084 --> 00:34:41,587
- I overheard you telling
the professor about Zack.
580
00:34:43,964 --> 00:34:46,425
I'm sorry for what I said
about you not being here.
581
00:34:48,218 --> 00:34:50,137
- You weren't wrong.
- But I was
582
00:34:50,220 --> 00:34:52,806
out of line. You're back.
583
00:34:52,890 --> 00:34:54,892
That's all that matters.
584
00:34:54,975 --> 00:34:56,727
(zipping)
And I don't know
585
00:34:56,810 --> 00:34:58,562
what I would have done
if you hadn't shown up.
586
00:34:58,646 --> 00:35:01,023
That... cantankerous
587
00:35:01,106 --> 00:35:03,192
old man has been the only thing
that's kept me going.
588
00:35:03,275 --> 00:35:06,111
Knowing he's believed in me
right from the start,
589
00:35:06,195 --> 00:35:08,405
even after I told him
I broke the Internet.
590
00:35:08,489 --> 00:35:10,741
- He's a shrewd judge
of character.
591
00:35:10,824 --> 00:35:13,243
- You're only saying that
because he forgave you.
592
00:35:22,503 --> 00:35:24,421
- Sorry. I just...
593
00:35:24,505 --> 00:35:26,507
wanted to make sure
you didn't need anything?
594
00:35:26,590 --> 00:35:28,592
- I'm fine.
595
00:35:30,594 --> 00:35:32,513
- Souvenir?
596
00:35:32,596 --> 00:35:35,432
- It's a Romanian prayer rope.
597
00:35:35,516 --> 00:35:39,061
The orthodoxy call it
"the sword of the spirit."
598
00:35:39,144 --> 00:35:41,522
They believe prayer
599
00:35:41,605 --> 00:35:43,440
is a... a weapon
600
00:35:43,524 --> 00:35:46,944
that can defeat the devil.
601
00:35:47,027 --> 00:35:48,862
- Maybe that's the problem.
602
00:35:48,946 --> 00:35:51,115
I stopped praying
a long time ago.
603
00:35:51,198 --> 00:35:53,450
Didn't seem to make
a difference.
604
00:35:53,534 --> 00:35:55,452
- I have felt
605
00:35:55,536 --> 00:35:57,287
that myself from...
606
00:35:57,371 --> 00:35:59,331
time to time.
607
00:35:59,415 --> 00:36:02,376
- And you still believe?
608
00:36:02,459 --> 00:36:04,962
- I think we focus too much
609
00:36:05,045 --> 00:36:07,423
on the end result,
not enough on...
610
00:36:07,506 --> 00:36:09,591
the act itself.
611
00:36:09,675 --> 00:36:11,969
Prayer is an act of...
612
00:36:12,052 --> 00:36:14,471
humility, of... uh, connection.
613
00:36:14,555 --> 00:36:16,473
Reaching out
614
00:36:16,557 --> 00:36:18,726
to another and to God.
615
00:36:18,809 --> 00:36:21,645
If we stop praying,
we sever that connection.
616
00:36:21,729 --> 00:36:25,274
Give ourselves over
to arrogance.
617
00:36:25,357 --> 00:36:27,151
We...
618
00:36:27,234 --> 00:36:30,154
isolate ourselves.
619
00:36:38,328 --> 00:36:40,372
♪♪♪
620
00:36:47,671 --> 00:36:49,590
- Yes, of course.
621
00:36:49,673 --> 00:36:51,592
That's it!
622
00:36:51,675 --> 00:36:54,178
- What did you find?
- (Eichhorst): Yes,
623
00:36:54,261 --> 00:36:56,263
by all means,
624
00:36:56,346 --> 00:36:58,766
share your epiphany with us...
625
00:36:58,849 --> 00:37:01,852
...A230385.
626
00:37:06,607 --> 00:37:08,859
(whimpering)
(snarling)
627
00:37:11,487 --> 00:37:14,323
(screaming)
628
00:37:14,406 --> 00:37:16,450
- I can hear
your heartbeat, Jew.
629
00:37:16,533 --> 00:37:18,452
Fluttering like a dying moth.
630
00:37:18,535 --> 00:37:21,789
It's over.
631
00:37:21,872 --> 00:37:23,874
We should have done this
632
00:37:23,957 --> 00:37:25,793
decades ago,
633
00:37:25,876 --> 00:37:27,711
when it would have
been a fair contest.
634
00:37:27,795 --> 00:37:29,713
(slithering)
No!
635
00:37:29,797 --> 00:37:32,382
He belongs to me.
636
00:37:34,426 --> 00:37:36,512
(growling)
The moment of truth
637
00:37:36,595 --> 00:37:38,555
has arrived,
638
00:37:38,639 --> 00:37:41,058
A230385.
639
00:37:41,141 --> 00:37:43,393
Now is your chance
to rid the world
640
00:37:43,477 --> 00:37:45,562
of the great evil
641
00:37:45,646 --> 00:37:48,232
that stands before you.
642
00:37:48,315 --> 00:37:50,651
(grunting)
643
00:37:53,111 --> 00:37:55,989
(grunting)
644
00:37:59,493 --> 00:38:01,495
Go ahead, pawnbroker.
645
00:38:01,578 --> 00:38:03,664
Pick it up.
646
00:38:05,999 --> 00:38:08,585
(panting)
647
00:38:10,587 --> 00:38:13,757
(flesh sizzling)
(groaning)
648
00:38:15,968 --> 00:38:19,304
So, where is your God now, Jew?
649
00:38:21,765 --> 00:38:24,768
- Watching you through me.
650
00:38:26,687 --> 00:38:28,605
And soon he will see you
651
00:38:28,689 --> 00:38:30,607
burn in hell.
652
00:38:30,691 --> 00:38:33,610
(laughs)
653
00:38:33,694 --> 00:38:37,197
- So, now you are
an avenging angel, huh?
654
00:38:37,281 --> 00:38:40,784
An instrument
of divine retribution.
655
00:38:40,868 --> 00:38:42,786
- No.
656
00:38:42,870 --> 00:38:44,913
Just an ordinary man.
657
00:38:44,997 --> 00:38:48,458
But that is all
that will be required
658
00:38:48,542 --> 00:38:50,460
to bring your Master
659
00:38:50,544 --> 00:38:52,546
to his knees.
660
00:38:55,507 --> 00:38:57,968
- Abraham. Look at me.
661
00:38:58,051 --> 00:39:00,220
Remember when we first met?
662
00:39:00,304 --> 00:39:02,222
In the concentration camp?
663
00:39:02,306 --> 00:39:04,766
I laid my gun
on your work table.
664
00:39:04,850 --> 00:39:07,477
If you had just had the courage
665
00:39:07,561 --> 00:39:09,771
to grab it, all this
666
00:39:09,855 --> 00:39:11,940
might have never happened.
667
00:39:12,024 --> 00:39:14,234
Does that thought trouble you?
668
00:39:16,737 --> 00:39:20,407
(gunfire)
669
00:39:25,662 --> 00:39:27,581
- (Gus): It's the German.
670
00:39:29,833 --> 00:39:31,293
You all right?
671
00:39:31,376 --> 00:39:33,295
(groaning)
- Come on. I got you. I got you.
672
00:39:33,378 --> 00:39:36,632
Come on. Sit right here. Okay?
673
00:39:36,715 --> 00:39:38,634
(panting)
674
00:39:38,717 --> 00:39:40,844
- What are you doing here?
675
00:39:40,928 --> 00:39:44,181
- I'm throwing in
with the likes of you.
676
00:39:44,264 --> 00:39:48,226
Stay here, all right?
I'll be back.
677
00:39:52,022 --> 00:39:54,024
Let's go.
678
00:40:17,130 --> 00:40:19,049
Stay close to me,
Raul, all right?
679
00:40:19,132 --> 00:40:21,301
He's fast.
- Yeah.
680
00:40:30,143 --> 00:40:32,604
Come on, come on.
681
00:40:32,688 --> 00:40:35,565
- (Eichhorst):
Augustin Elizalde!
682
00:40:35,649 --> 00:40:37,943
It's been a long time.
683
00:40:38,026 --> 00:40:40,487
- Waxy boy!
684
00:40:40,570 --> 00:40:43,907
Been too long!
685
00:40:43,991 --> 00:40:46,159
It's time we settle up.
686
00:40:46,243 --> 00:40:48,870
- Whatever do you mean?
687
00:40:48,954 --> 00:40:51,331
You were well paid
688
00:40:51,415 --> 00:40:54,835
for your services.
- Uh-uh. Uh-uh. I owe you.
689
00:40:54,918 --> 00:40:56,753
I owe you for my mom.
690
00:40:56,837 --> 00:40:58,714
I owe you for my brother.
691
00:40:58,797 --> 00:41:02,009
And Angel! Come on! Come on!
(rapid footsteps)
692
00:41:15,814 --> 00:41:17,733
- Your companion's
693
00:41:17,816 --> 00:41:21,611
blood smells like yours.
694
00:41:21,695 --> 00:41:24,531
Is he another relative?
695
00:41:32,664 --> 00:41:35,208
(screaming)
696
00:41:37,335 --> 00:41:40,088
- No! No!
- And now, this one, too.
697
00:41:40,172 --> 00:41:43,133
- No!
698
00:41:43,216 --> 00:41:45,635
(snarling)
699
00:41:45,719 --> 00:41:47,137
(grunting)
700
00:41:51,516 --> 00:41:53,894
♪♪♪
701
00:41:53,977 --> 00:41:57,647
- Augustin. Now, you.
702
00:41:57,731 --> 00:42:01,401
(slithering)
703
00:42:04,905 --> 00:42:06,907
(gasping)
704
00:42:11,745 --> 00:42:14,331
(grunts)
705
00:42:24,091 --> 00:42:26,009
(groaning)
706
00:42:26,093 --> 00:42:28,178
Admit it,
707
00:42:28,261 --> 00:42:30,472
A230385.
708
00:42:30,555 --> 00:42:33,475
You've always been curious
709
00:42:33,558 --> 00:42:35,685
about what's on the other side.
710
00:42:35,769 --> 00:42:38,522
- Are you gonna stand there,
711
00:42:38,605 --> 00:42:40,649
flapping your lips all day
712
00:42:40,732 --> 00:42:42,776
or finish this?
713
00:42:42,859 --> 00:42:45,695
(slithering)
- (Gus): No! No!
714
00:42:45,779 --> 00:42:48,782
(grunting)
715
00:43:02,129 --> 00:43:04,131
(grunting)
716
00:43:10,637 --> 00:43:12,973
(shattering)
717
00:43:14,141 --> 00:43:17,144
(grunting)
718
00:43:24,568 --> 00:43:27,070
(gagging)
719
00:43:27,154 --> 00:43:29,239
- Like rats,
720
00:43:29,322 --> 00:43:32,576
you cannot vomit
the blood thinner.
721
00:43:32,659 --> 00:43:35,620
An anatomical curiosity,
722
00:43:35,704 --> 00:43:37,581
but very significant,
723
00:43:37,664 --> 00:43:39,541
too, don't you think?
724
00:43:39,624 --> 00:43:42,419
You are vermin.
725
00:43:42,502 --> 00:43:45,547
Look at me. I want your Master
726
00:43:45,630 --> 00:43:47,581
to see this.
727
00:43:48,800 --> 00:43:51,261
Can you hear me?
728
00:43:51,344 --> 00:43:53,263
I have something
729
00:43:53,346 --> 00:43:55,182
to say to you.
730
00:43:55,265 --> 00:43:57,267
(gagging)
731
00:43:58,435 --> 00:44:01,688
You are the hunger.
732
00:44:03,064 --> 00:44:05,942
The strain that feeds on us
733
00:44:06,026 --> 00:44:08,403
since time immemorial.
734
00:44:08,486 --> 00:44:10,572
But make no mistake,
735
00:44:10,655 --> 00:44:12,782
you're still a parasite.
736
00:44:12,866 --> 00:44:15,535
And we will flush you out
737
00:44:15,619 --> 00:44:17,871
and burn you.
738
00:44:17,954 --> 00:44:20,373
It will not be me.
739
00:44:20,457 --> 00:44:22,292
It will not be now,
740
00:44:22,375 --> 00:44:24,294
but it will happen.
741
00:44:24,377 --> 00:44:27,422
No matter how long it takes,
742
00:44:27,505 --> 00:44:29,466
in another face,
743
00:44:29,549 --> 00:44:31,760
in other eyes,
744
00:44:31,843 --> 00:44:34,638
you will see me...
745
00:44:34,721 --> 00:44:37,641
as you die.
746
00:44:37,724 --> 00:44:40,936
(snarling)
747
00:44:41,019 --> 00:44:43,480
And as for you,
748
00:44:43,563 --> 00:44:47,275
Herr Eichhorst...
749
00:44:47,359 --> 00:44:48,276
my name
750
00:44:48,360 --> 00:44:51,988
is Abraham Setrakian...
751
00:44:53,240 --> 00:44:55,659
...and you should know
752
00:44:55,742 --> 00:44:58,078
I'm not
753
00:44:58,161 --> 00:45:01,414
a number anymore.
754
00:45:03,083 --> 00:45:06,002
(speaking foreign language)
755
00:45:15,929 --> 00:45:17,764
(roars)
756
00:46:06,855 --> 00:46:08,815
Captioned by
Media Access Group at WGBH
51789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof