Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,212 --> 00:00:03,092
- Previously on The Strain...
2
00:00:03,092 --> 00:00:06,758
- Mr. Desai, your duties
are about to expand
3
00:00:06,758 --> 00:00:08,925
greatly.
4
00:00:08,925 --> 00:00:12,300
You will be pleased to learn
that we have a great need
5
00:00:12,300 --> 00:00:15,050
for a helpful
human confederate.
6
00:00:15,050 --> 00:00:17,050
- I hate you!
(gasping)
7
00:00:21,258 --> 00:00:23,592
- Behind the wall, come on!
8
00:00:28,092 --> 00:00:31,383
- No one will forget the terrors
of Illumination Day.
9
00:00:31,383 --> 00:00:33,342
Nine months later
we are marching forward
10
00:00:33,342 --> 00:00:35,758
into a new era.
11
00:00:35,758 --> 00:00:39,300
Thanks to the cooperation
that is at the heart
of The Partnership,
12
00:00:39,300 --> 00:00:42,633
everyone's needs are being met.
Just keep your blood donations
13
00:00:42,633 --> 00:00:45,467
up to date and comprehensive
health care will be yours
14
00:00:45,467 --> 00:00:48,546
at absolutely no cost.
15
00:00:51,592 --> 00:00:53,800
- Strigs!
16
00:00:53,800 --> 00:00:55,592
(growling)
17
00:00:57,633 --> 00:01:00,050
- Why don't you just get it over
with now, huh?
- Sit down.
18
00:01:04,133 --> 00:01:07,800
- Help me! Help me? Please,
if you walk away, I'll die!
19
00:01:07,800 --> 00:01:09,508
- Goddamn it.
20
00:01:14,758 --> 00:01:17,967
(alarm beeping)
21
00:01:28,008 --> 00:01:30,425
- Where are you going?
- Going out to get a newspaper.
22
00:01:30,425 --> 00:01:32,425
- There's more
I want to tell you.
23
00:01:32,425 --> 00:01:34,425
- Tell it to the moon.
She takes all my messages.
24
00:01:34,425 --> 00:01:37,258
(laughing)
25
00:01:37,258 --> 00:01:40,550
- Hey, what're you doing
Christmas?
26
00:01:40,550 --> 00:01:42,758
- MEGYN: Safety.
27
00:01:42,758 --> 00:01:45,133
Nutrition. Health care.
28
00:01:45,133 --> 00:01:49,133
The chance to work, to be
challenged, and to grow.
29
00:01:49,133 --> 00:01:52,508
The sad truth is that,
in our former world,
30
00:01:52,508 --> 00:01:55,008
these were all privileges
of the elite.
31
00:01:55,008 --> 00:01:58,008
Now they're available
to all of us.
32
00:01:58,008 --> 00:02:01,050
That's all thanks
to The Partnership.
33
00:02:01,050 --> 00:02:04,508
They understand what it takes
to let the human spirit thrive.
34
00:02:04,508 --> 00:02:08,508
(growling)
And all they ask for in return
35
00:02:08,508 --> 00:02:11,842
is something we can all
very easily part with.
36
00:02:14,717 --> 00:02:17,758
- Morning, Eddie.
How's it going?
37
00:02:17,758 --> 00:02:19,645
- It's going.
38
00:02:20,664 --> 00:02:22,381
Have a good one, Raul.
39
00:02:46,008 --> 00:02:48,008
♪ ♪
40
00:03:00,820 --> 00:03:03,842
- Hi. I'm Sanjay Desai,
Chief Health Care Officer
41
00:03:03,842 --> 00:03:06,800
for The Partnership. Now,
these donations you're making,
42
00:03:06,800 --> 00:03:09,550
they're vital.
Vital to the society
43
00:03:09,550 --> 00:03:12,383
we are building all
around you. A society
44
00:03:12,383 --> 00:03:15,258
that will benefit every
living creature on this planet.
45
00:03:15,258 --> 00:03:18,300
There'll be no more
violence, no crime.
46
00:03:18,300 --> 00:03:21,476
And we will all get to pursue
our own happiness in peace.
47
00:03:21,833 --> 00:03:23,942
This is our future, my friends.
48
00:03:25,945 --> 00:03:27,547
And it's a bright one.
49
00:03:43,175 --> 00:03:45,175
(indistinct announcement
over PA)
50
00:03:51,660 --> 00:03:53,300
(grunting)
51
00:03:56,883 --> 00:03:59,217
- Didn't I always tell you
to watch your back?
52
00:03:59,217 --> 00:04:01,592
(laughing)
53
00:04:01,592 --> 00:04:04,383
- Gus?
- What's up, little cousin?
54
00:04:05,758 --> 00:04:07,758
Good to see you, man.
Look at you.
55
00:04:07,758 --> 00:04:10,092
How you been?
- I thought you were dead.
56
00:04:10,092 --> 00:04:12,425
- Yeah, yeah. A couple times
I thought I was too,
57
00:04:12,425 --> 00:04:14,425
but here I am.
58
00:04:14,425 --> 00:04:18,050
- Look, so what's going on?
59
00:04:18,050 --> 00:04:20,592
(clattering in distance)
60
00:04:20,592 --> 00:04:22,592
- Look, man.
61
00:04:22,592 --> 00:04:26,133
I need you to help get me into
that building where you work.
62
00:04:26,133 --> 00:04:28,592
You know,
when no one's around.
63
00:04:28,592 --> 00:04:30,675
- Look, I can't help you
steal from the--
64
00:04:30,675 --> 00:04:34,300
- Hey, hey, hey. Who said
anything about stealing?
65
00:04:34,300 --> 00:04:36,300
It's more like reallocating.
66
00:04:36,300 --> 00:04:39,008
- Huh?
- You just gotta trust me.
67
00:04:39,008 --> 00:04:42,258
- It's just-- if I get
caught helping you...
68
00:04:42,258 --> 00:04:43,467
- You think I would let
something happen to you?
69
00:04:43,467 --> 00:04:46,425
- It's not that, man,
it's just that...
70
00:04:46,425 --> 00:04:49,383
- Raul, just listen to me, okay?
71
00:04:49,383 --> 00:04:52,633
You remember what your dad
used to always tell us?
72
00:04:55,008 --> 00:04:58,133
- A good man takes care
of his family.
73
00:04:58,133 --> 00:05:00,133
- That's right.
74
00:05:00,133 --> 00:05:02,092
I'm here to take care
of you now.
75
00:05:02,092 --> 00:05:04,592
We gotta take care
of each other.
76
00:05:10,467 --> 00:05:12,508
♪♪♪
77
00:06:10,217 --> 00:06:12,342
(squishing)
78
00:06:12,342 --> 00:06:15,133
(gasping softly)
79
00:06:22,050 --> 00:06:23,633
-DOCTOR:
The ultrasound shows that
80
00:06:23,633 --> 00:06:25,550
your uterus is perfectly normal.
81
00:06:25,550 --> 00:06:29,050
No reason why a baby couldn't
settle in nicely there.
82
00:06:29,050 --> 00:06:32,467
Now, we know from your hormonal
tests that you've been ovulating
83
00:06:32,467 --> 00:06:35,008
as expected. Your eggs
should be healthy.
84
00:06:35,008 --> 00:06:37,258
So...
are you eating enough?
85
00:06:37,258 --> 00:06:40,217
Getting enough rest?
- Plenty.
86
00:06:40,217 --> 00:06:43,758
- Well, then, maybe this
next cycle will be the one.
87
00:06:43,758 --> 00:06:45,758
You should be ovulating
88
00:06:45,758 --> 00:06:48,633
five or six days from now,
so I'll see you then
89
00:06:48,633 --> 00:06:51,842
and we will do
our very best, all right?
90
00:06:51,842 --> 00:06:54,592
(footsteps retreating)
91
00:07:00,467 --> 00:07:02,633
- It's a nice place
you got here.
92
00:07:02,633 --> 00:07:04,758
- It's a hellhole
and you know it.
93
00:07:04,758 --> 00:07:08,217
- Kinda homey.
- If your home's in hell.
94
00:07:08,217 --> 00:07:11,133
Look, Bob, don't patronize me.
95
00:07:11,133 --> 00:07:13,717
I know this place is a dump.
Not as clean
96
00:07:13,717 --> 00:07:15,800
as what's-his-name
would keep it.
97
00:07:16,042 --> 00:07:18,928
- Hey. Good luck.
- Thanks.
98
00:07:33,842 --> 00:07:37,842
- Take this chart down
to ultrasound for me.
99
00:07:37,842 --> 00:07:39,842
Thank you.
100
00:07:45,800 --> 00:07:48,175
Hello, this is Nurse Greenwood.
101
00:07:48,175 --> 00:07:51,133
I'd like an update on that file
102
00:07:51,133 --> 00:07:54,133
that I gave you yesterday.
- She always changes her mind.
103
00:07:54,133 --> 00:07:57,342
You know, after you were born
we were trying to decide
on a name to call you,
104
00:07:57,342 --> 00:08:01,175
and she wanted
to call you Herb.
105
00:08:03,550 --> 00:08:05,842
- Don't worry, Miranda.
106
00:08:05,842 --> 00:08:08,175
Sometimes it just takes
a little while.
107
00:08:08,175 --> 00:08:11,008
- What kind of name is that?
108
00:08:29,175 --> 00:08:31,550
- He's in the back.
109
00:08:38,383 --> 00:08:41,050
- Dale, Dale. C'mon. C'mon.
110
00:08:41,050 --> 00:08:43,550
We ain't sittin' around.
I want to play cards, man.
111
00:08:43,550 --> 00:08:45,550
- Your customers are here.
112
00:08:45,550 --> 00:08:48,925
- Professor. And the Duchess.
113
00:08:48,925 --> 00:08:51,050
What do you got
for me today?
114
00:08:53,473 --> 00:08:55,342
Are they fresh?
115
00:08:55,342 --> 00:08:58,508
- Don't insult me, Elizalde.
- It seems your...
116
00:08:58,508 --> 00:09:00,383
operation has expanded.
117
00:09:00,383 --> 00:09:02,883
- Yeah, I got
a new partner now.
118
00:09:02,883 --> 00:09:05,092
You remember Creem.
119
00:09:05,092 --> 00:09:06,550
- Yes, I remember.
120
00:09:06,550 --> 00:09:09,217
- It's the old man
that bought the magic book.
121
00:09:09,217 --> 00:09:11,425
Looks like that didn't work out
too well for you, huh?
122
00:09:11,425 --> 00:09:13,508
- It was either this
123
00:09:13,508 --> 00:09:15,675
or our gangs were
gonna kill each other.
124
00:09:15,675 --> 00:09:17,925
- At least I still
have the book.
125
00:09:17,925 --> 00:09:20,258
It doesn't seem
you can say the same
126
00:09:20,258 --> 00:09:23,592
for your $323 million.
- Yeah, well,
127
00:09:23,592 --> 00:09:25,758
nuclear war wasn't good
for the economy.
128
00:09:25,758 --> 00:09:28,758
No one wanted
my gold certificates.
- Or your paintings
129
00:09:28,758 --> 00:09:31,092
or all your other
130
00:09:31,092 --> 00:09:34,425
material trappings.
Even greed has its limits.
131
00:09:34,425 --> 00:09:38,717
- What about your book?
- The Lumen continues to be
of vital importance.
132
00:09:38,717 --> 00:09:40,300
- Whatever you say.
133
00:09:40,300 --> 00:09:43,717
- Hey, I believe you,
Professor.
134
00:09:47,300 --> 00:09:49,300
- When the time comes,
135
00:09:49,300 --> 00:09:51,300
we're gonna need
people like you.
136
00:09:51,300 --> 00:09:53,550
Experienced
fighters.
137
00:09:53,550 --> 00:09:56,383
- I'd say I've had too much
experience already,
138
00:09:56,383 --> 00:09:58,633
if you know
what I mean.
139
00:09:58,633 --> 00:10:01,217
This is my fight now.
140
00:10:01,217 --> 00:10:04,633
Besides, who else is gonna make
sure you got your pills, right?
141
00:10:11,967 --> 00:10:15,008
- He is capable of so much more.
142
00:10:15,008 --> 00:10:17,050
- You can't force
someone to fight
143
00:10:17,050 --> 00:10:19,425
if their heart's not in it.
- Where are you taking me?
144
00:10:19,425 --> 00:10:23,008
- What's going on?
- Why are you doing this?
145
00:10:23,008 --> 00:10:24,967
- God, they're doing a raid
on our building.
146
00:10:24,967 --> 00:10:27,467
Come on, Professor,
let's get out of here.
- No.
147
00:10:27,467 --> 00:10:29,300
The Lumen.
- The book'll be fine;
148
00:10:29,300 --> 00:10:31,092
they'll never find it.
We'll come back for it later.
149
00:10:31,092 --> 00:10:34,467
Come on!
- No, look!
150
00:10:34,467 --> 00:10:36,842
We cannot let
the Lumen burn.
151
00:10:36,842 --> 00:10:39,758
(grunting)
- Professor?
152
00:10:46,133 --> 00:10:48,383
- Please.
153
00:10:55,175 --> 00:10:59,008
- All right, look. Meet me
at our spot by the river.
Stay out of sight.
154
00:11:11,175 --> 00:11:14,467
(coughing)
155
00:11:16,550 --> 00:11:18,675
(growling)
156
00:11:24,883 --> 00:11:27,008
(hissing)
157
00:11:42,342 --> 00:11:46,008
(coughing)
158
00:12:00,258 --> 00:12:03,050
(coughing)
159
00:12:09,592 --> 00:12:11,258
(growling)
160
00:12:23,883 --> 00:12:25,925
Aah!
161
00:12:37,508 --> 00:12:39,508
♪ ♪
162
00:13:00,008 --> 00:13:02,008
♪ ♪
163
00:13:29,842 --> 00:13:31,842
(growling)
164
00:13:56,342 --> 00:13:58,675
- Oh...
165
00:14:14,133 --> 00:14:17,217
I was a fool.
166
00:14:17,217 --> 00:14:19,467
I realize now
167
00:14:19,467 --> 00:14:21,467
that everything gained
168
00:14:21,467 --> 00:14:25,217
can just as easily be lost.
169
00:14:25,217 --> 00:14:28,258
- The book is safe, Professor.
170
00:14:28,258 --> 00:14:30,592
We'll go back there and get it,
171
00:14:30,592 --> 00:14:33,133
as soon as we get out of this.
172
00:14:33,133 --> 00:14:35,842
- I'm not talking about
the book, Ms. Velders,
173
00:14:35,842 --> 00:14:38,508
but about humanity.
174
00:14:38,508 --> 00:14:41,342
For every stride,
175
00:14:41,342 --> 00:14:44,717
every turn toward goodness
176
00:14:44,717 --> 00:14:47,925
people make,
177
00:14:47,925 --> 00:14:51,633
we want to believe that
the progress is lasting.
178
00:14:51,633 --> 00:14:54,258
Irreversible.
179
00:14:56,925 --> 00:14:59,508
We wanted to
believe this so badly
180
00:14:59,508 --> 00:15:02,050
that we let down our guard.
181
00:15:04,383 --> 00:15:07,092
And our own evil
182
00:15:07,092 --> 00:15:09,467
crept back into us.
183
00:15:13,675 --> 00:15:15,508
- (recording plays over PA):
Hi, this is Sanjay Desai,
184
00:15:15,508 --> 00:15:18,092
Chief Health Care Officer
for The Partnership,
185
00:15:18,092 --> 00:15:20,675
offering you a warm welcome.
186
00:15:20,675 --> 00:15:22,342
- What are we doing here?
What are we supposed to do?
187
00:15:22,342 --> 00:15:23,842
- In an effort
to improve the lives
188
00:15:23,842 --> 00:15:26,342
of all of our residents
of New York,
189
00:15:26,342 --> 00:15:28,342
you are being transferred
to more secure
190
00:15:28,342 --> 00:15:30,383
and comfortable
residential facilities.
191
00:15:30,383 --> 00:15:32,383
- Where do we go?
- Yeah, I'm going!
192
00:15:32,383 --> 00:15:36,092
- This process is simply
a security check.
193
00:15:36,092 --> 00:15:39,092
Thank you for your patience,
cooperation,
194
00:15:39,092 --> 00:15:41,967
and welcome to
your new community.
195
00:15:41,967 --> 00:15:44,133
- You, stay there!
196
00:15:44,133 --> 00:15:47,175
Get over there, now!
Move it! Move it!
197
00:15:49,633 --> 00:15:53,133
(men shouting)
198
00:15:55,800 --> 00:15:58,467
- I have seen this before.
199
00:15:58,467 --> 00:16:00,967
- On that side.
200
00:16:02,967 --> 00:16:06,092
(screeching)
- You! Come here!
201
00:16:06,092 --> 00:16:08,967
- No! No! No! No! No!
- No, Mommy, no!
202
00:16:08,967 --> 00:16:10,967
Mommy!
203
00:16:13,633 --> 00:16:15,758
- Leave him alone!
204
00:16:15,758 --> 00:16:19,008
- (screaming)
- No! Stop it!
205
00:16:19,008 --> 00:16:22,383
(roaring)
206
00:16:22,383 --> 00:16:25,133
Get off of him! Get off him!
207
00:16:27,633 --> 00:16:29,842
(shrieking)
208
00:16:29,842 --> 00:16:32,008
(growling)
No!
209
00:16:32,008 --> 00:16:34,717
Setrakian! Stop it!
210
00:16:36,675 --> 00:16:40,508
- I said, move!
- Setrakian! No!
211
00:16:40,508 --> 00:16:42,508
No!
212
00:16:43,800 --> 00:16:44,967
No!
213
00:16:44,967 --> 00:16:47,175
Setrakian!
214
00:16:54,327 --> 00:16:55,800
- You want some fruit?
215
00:16:58,175 --> 00:17:00,175
- No, thanks.
216
00:17:00,175 --> 00:17:03,383
Not a big fan of pineapple.
217
00:17:07,550 --> 00:17:10,550
- Hey, look.
Lucy's painting again.
218
00:17:10,550 --> 00:17:12,758
What's your call?
Puppy or red-headed beefcake?
219
00:17:12,758 --> 00:17:16,050
- Puppy.
- Hey, Lucy,
220
00:17:16,050 --> 00:17:18,342
let us see it.
221
00:17:21,383 --> 00:17:23,717
(laughing)
222
00:17:23,717 --> 00:17:26,342
Beautiful. I love it.
223
00:17:26,342 --> 00:17:29,050
Give it up, loser.
224
00:17:37,217 --> 00:17:39,217
So, one more day
225
00:17:39,217 --> 00:17:43,050
'til you ride that bozo
out into the sunset.
226
00:17:43,050 --> 00:17:45,050
- Well, there aren't
really sunsets
227
00:17:45,050 --> 00:17:47,092
anymore but, yeah,
228
00:17:47,092 --> 00:17:49,217
that's the plan.
229
00:17:49,217 --> 00:17:53,008
Unless you've changed your mind?
230
00:17:53,008 --> 00:17:54,717
If you want to get out with me,
231
00:17:54,717 --> 00:17:56,592
we still can
come up with something.
232
00:17:56,592 --> 00:17:59,425
- Nah. Thanks, I'm good.
233
00:17:59,425 --> 00:18:02,467
- You sure?
- Yeah.
234
00:18:04,925 --> 00:18:07,092
It took six damn tries,
but I'm finally pregnant.
235
00:18:07,092 --> 00:18:10,258
Which means I'm safe.
236
00:18:10,258 --> 00:18:13,258
- Safe is a relative term,
Rosalinda.
237
00:18:14,508 --> 00:18:17,758
- Look, I know
this isn't paradise.
238
00:18:17,758 --> 00:18:20,758
But at least in here I can
pretend things are normal.
239
00:18:20,758 --> 00:18:24,592
It's a hell of a lot better
than being out there.
240
00:18:24,592 --> 00:18:27,508
- Not for me it isn't.
241
00:18:43,133 --> 00:18:46,675
(gasps) - Any word
from Wilkins and Roach?
242
00:18:48,133 --> 00:18:50,217
(grunting)
- Sorry.
243
00:18:50,217 --> 00:18:53,300
- He can take it. He's been
known to argue vociferously
244
00:18:53,300 --> 00:18:55,592
about how men have a higher
pain tolerance than women.
245
00:18:55,592 --> 00:18:58,300
- Mm-hmm.
- That's definitely not true.
246
00:18:58,300 --> 00:19:00,675
- See? And that is coming
from a doctor.
247
00:19:00,675 --> 00:19:02,342
So you can admit
that it hurts.
248
00:19:02,342 --> 00:19:04,925
- Doesn't hurt. I love it.
249
00:19:09,967 --> 00:19:13,633
- Isn't there anything
else that we can do?
250
00:19:13,633 --> 00:19:17,633
- In the absence of antibiotics,
we just have to wait and see.
251
00:19:17,633 --> 00:19:21,008
What's with the firepower? You
have a bigger target or what?
252
00:19:21,008 --> 00:19:22,883
- What firepower?
253
00:19:22,883 --> 00:19:25,050
- The fertilizer bombs.
254
00:19:25,050 --> 00:19:27,675
From the smell,
it's either that
255
00:19:27,675 --> 00:19:29,633
or you're raising
livestock in here.
256
00:19:29,633 --> 00:19:32,175
- Fair enough.
257
00:19:32,175 --> 00:19:34,967
Yeah, the plan is to take out
as many buses as we can.
258
00:19:34,967 --> 00:19:36,550
It's the easiest way
to take out multiple strigoi.
259
00:19:36,550 --> 00:19:37,800
- And multiple people.
260
00:19:37,800 --> 00:19:40,508
- There's no guarantee
of safety in this world.
261
00:19:40,508 --> 00:19:42,217
- I understand that, but...
262
00:19:42,217 --> 00:19:44,300
you're pushing your luck
with that shit.
263
00:19:44,300 --> 00:19:45,967
- What luck?
264
00:19:45,967 --> 00:19:50,383
And anyway, what's
the alternative?
265
00:19:50,383 --> 00:19:52,383
Pretend like
everything's normal?
266
00:19:52,383 --> 00:19:55,383
Trust the powers that be
to act in our best interest?
267
00:19:55,383 --> 00:19:57,925
That's how we got
to where we are right now.
268
00:19:57,925 --> 00:19:59,092
Too many people sitting back,
269
00:19:59,092 --> 00:20:02,258
just hoping for the best.
270
00:20:02,258 --> 00:20:05,050
- That I agree with.
271
00:20:17,050 --> 00:20:19,592
- Your cousin pussied out.
We came all the way out here
272
00:20:19,592 --> 00:20:21,717
for nothing.
- Gus!
273
00:20:21,717 --> 00:20:24,633
Gus! Hey.
274
00:20:24,633 --> 00:20:27,258
- I told you we could trust him.
275
00:20:27,258 --> 00:20:29,592
W'sup, cuz? You all right, man?
276
00:20:29,592 --> 00:20:32,758
- Hey. - You good?
- Hey, guys.
277
00:20:32,758 --> 00:20:35,258
- So, what do we do?
What's the move?
278
00:20:35,258 --> 00:20:38,050
- So, that's the way in.
Right there.
279
00:20:38,050 --> 00:20:39,925
- Good. Let's go.
280
00:20:39,925 --> 00:20:43,092
- Hold on. Hold on.
281
00:20:43,092 --> 00:20:45,717
First we gotta take out that
sentinel. I'll take care of it.
282
00:20:45,717 --> 00:20:48,758
You guys lay low, all right?
283
00:20:48,758 --> 00:20:51,217
- Move.
284
00:21:14,133 --> 00:21:16,967
(shrieking)
285
00:21:29,342 --> 00:21:32,175
- Ah, man.
286
00:21:43,467 --> 00:21:46,008
- C'mon! Let's go!
- Okay. This way.
287
00:21:48,008 --> 00:21:50,008
- Two of you,
288
00:21:50,008 --> 00:21:52,008
make sure one of the
trucks is ready to go.
289
00:21:52,008 --> 00:21:54,508
- Okay. Come on!
290
00:21:58,175 --> 00:22:00,175
(chuckling)
291
00:22:00,175 --> 00:22:02,383
- (whoops) That's what
I'm talking about, Raul.
292
00:22:02,383 --> 00:22:04,550
What'd I tell you, man?
293
00:22:04,550 --> 00:22:06,550
- How'd they even grow
this shit without sunlight?
294
00:22:06,550 --> 00:22:08,175
- The Partnership
has grow houses
295
00:22:08,175 --> 00:22:09,675
run with
ultraviolet light.
296
00:22:09,675 --> 00:22:11,008
- That's perfect.
They're using tricks
297
00:22:11,008 --> 00:22:12,800
they got from the drug dealers.
298
00:22:12,800 --> 00:22:14,425
Come on, let's get
this shit out of here.
299
00:22:14,425 --> 00:22:15,967
- Get that side.
300
00:22:19,813 --> 00:22:22,508
I see you looking at it.
301
00:22:24,376 --> 00:22:26,342
There you go.
302
00:22:27,217 --> 00:22:30,008
- Raul?
- Back up! Back up!
303
00:22:30,008 --> 00:22:32,717
- Gus, it's cool! I know him.
304
00:22:33,678 --> 00:22:36,342
What's going on, Eddie?
305
00:22:36,342 --> 00:22:38,342
- Hey, man.
306
00:22:38,342 --> 00:22:40,383
You're not supposed
to be in here.
307
00:22:40,383 --> 00:22:42,008
- Right. Yeah, man.
My mistake.
308
00:22:42,008 --> 00:22:43,842
Look, we're
just gonna get out of here,
309
00:22:43,842 --> 00:22:46,175
okay? I mean,
310
00:22:46,175 --> 00:22:48,217
you and me, we're cool, right?
311
00:22:48,217 --> 00:22:50,883
No one needs to know about this?
- Oh, look, I'm supposed
312
00:22:50,883 --> 00:22:53,050
to be keeping an eye on this
place. I gotta report this.
313
00:22:53,050 --> 00:22:54,967
- Listen.
314
00:22:54,967 --> 00:22:57,842
Eddie. It's Eddie, right?
315
00:22:57,842 --> 00:23:01,550
- Yeah. - Look, there's
gotta be something
316
00:23:01,550 --> 00:23:03,550
or some way
we can work this out.
317
00:23:03,550 --> 00:23:05,675
Right? We have a lot
of things we can offer you.
318
00:23:05,675 --> 00:23:09,550
Food, medicine, liquor?
319
00:23:09,550 --> 00:23:12,050
- No, man, no. I don't need
none of those things.
320
00:23:12,050 --> 00:23:14,050
I need this job.
I've got a family, Raul.
321
00:23:14,050 --> 00:23:15,842
(gunshot)
- Jesus!
322
00:23:15,842 --> 00:23:16,925
- Creem, what're you doing?
323
00:23:16,925 --> 00:23:18,800
- Take it and go!
Move, move, move!
324
00:23:18,800 --> 00:23:21,383
- Damn it!
- Go, go, move!
325
00:23:21,383 --> 00:23:22,717
Round this way! Round the back!
326
00:23:27,925 --> 00:23:30,133
(gunshots)
- Creem, chill!
327
00:23:30,133 --> 00:23:32,550
Creem! Chill, man!
328
00:23:44,024 --> 00:23:46,258
Eddie!
329
00:23:46,258 --> 00:23:48,925
Eddie, come out, bro.
330
00:23:48,925 --> 00:23:50,967
Just come out and talk to us,
man. You're not gonna get hurt.
331
00:23:50,967 --> 00:23:53,425
(alarm blaring)
332
00:24:00,967 --> 00:24:02,925
Creem, we gotta get out
of here. Come on.
333
00:24:04,925 --> 00:24:08,675
- Everybody inside. Let's go.
334
00:24:08,675 --> 00:24:10,633
- Where's Eddie, man?
- I dunno. We lost him. Come on!
335
00:24:10,633 --> 00:24:13,133
- No, but he saw me. He's gonna
report me. I gotta find him.
336
00:24:13,133 --> 00:24:15,800
- Raul. You're coming with us,
all right? Come on!
337
00:24:15,800 --> 00:24:18,258
- Let's go, let's go!
338
00:24:25,758 --> 00:24:28,758
- You got anything good?
- I don't believe it, man.
339
00:24:28,758 --> 00:24:30,967
- That was close.
- This is it. Home sweet home.
340
00:24:30,967 --> 00:24:32,967
You got the kitchen over there,
341
00:24:32,967 --> 00:24:35,175
couches. Cozy, right?
342
00:24:35,175 --> 00:24:36,967
Make yourself comfortable.
343
00:24:36,967 --> 00:24:38,967
- Um,
344
00:24:38,967 --> 00:24:41,175
where's the bathroom at?
345
00:24:41,175 --> 00:24:44,092
- It's right back there
to the left.
346
00:24:44,092 --> 00:24:46,675
The toilet might not be working,
so there's a bucket.
347
00:24:52,217 --> 00:24:53,967
- So, this wasn't
quite a gold mine
348
00:24:53,967 --> 00:24:56,800
like you said
it would be.
349
00:24:56,800 --> 00:25:00,675
Your cousin should have known.
- He had no reason to.
350
00:25:00,675 --> 00:25:02,967
It's on me. I should
have done more recon.
351
00:25:02,967 --> 00:25:04,633
- He can stay here tonight,
but that's it.
352
00:25:07,550 --> 00:25:09,175
- You think I'm
gonna kick him out
353
00:25:09,175 --> 00:25:11,550
after what he
just did for us?
354
00:25:11,550 --> 00:25:13,550
He don't got a job
no more, Creem.
355
00:25:13,550 --> 00:25:15,175
- In case you forgot,
this is a business.
356
00:25:15,175 --> 00:25:17,175
Not some charity
group-home bullshit.
357
00:25:17,175 --> 00:25:19,175
- I'm not doing charity.
Raul's gonna hold it down,
358
00:25:19,175 --> 00:25:21,508
trust me.
- You're not getting it, man.
- No, you're not getting it.
359
00:25:23,217 --> 00:25:25,508
Raul's family.
360
00:25:25,508 --> 00:25:27,675
He stays.
361
00:25:27,675 --> 00:25:31,050
You got a problem with that,
you take it up with me.
362
00:25:39,592 --> 00:25:43,175
(scoffing)
363
00:25:54,008 --> 00:25:56,467
- I'll be back.
364
00:26:02,633 --> 00:26:05,133
Hi, Jeremy.
365
00:26:05,133 --> 00:26:07,633
- Oh, hey, Miranda.
366
00:26:07,633 --> 00:26:10,383
- We all set for tomorrow?
367
00:26:10,383 --> 00:26:13,633
- Um, what's happening tomorrow?
368
00:26:13,633 --> 00:26:16,092
- Don't get cute with me.
369
00:26:16,092 --> 00:26:17,967
You're bringing in the jizz
fridge and, when it's empty,
370
00:26:17,967 --> 00:26:20,383
you're going to carry me
back out in it.
371
00:26:20,383 --> 00:26:22,383
- Okay, listen.
372
00:26:22,383 --> 00:26:24,717
I know I said I would do it,
373
00:26:24,717 --> 00:26:28,508
and I want to do it.
I mean, I want to help you...
374
00:26:28,508 --> 00:26:30,508
- Look, they haven't stopped
you once on your way out,
375
00:26:30,508 --> 00:26:32,717
no matter what
you've been carrying.
376
00:26:32,717 --> 00:26:34,508
You just need to get me
back out onto the truck,
377
00:26:34,508 --> 00:26:36,092
and we're home free.
378
00:26:36,092 --> 00:26:38,425
- And once they realize
you're gone?
379
00:26:38,425 --> 00:26:42,092
- They'll never suspect you.
380
00:26:42,092 --> 00:26:44,383
You're loyal.
381
00:26:44,383 --> 00:26:46,425
They trust you.
382
00:26:48,425 --> 00:26:50,633
- Look, I just
can't do it, Miranda.
383
00:26:50,633 --> 00:26:53,342
I'm sorry.
384
00:26:57,633 --> 00:27:00,217
- I knew you'd do this.
385
00:27:00,217 --> 00:27:03,925
I just knew you'd pull the rug
out right from under me
386
00:27:03,925 --> 00:27:05,925
when I finally gave in
and slept with you.
387
00:27:08,675 --> 00:27:10,675
- That didn't happen.
388
00:27:10,675 --> 00:27:13,800
- Oh, but it did.
389
00:27:13,800 --> 00:27:16,133
And if you don't
follow through with this,
390
00:27:16,133 --> 00:27:19,425
I am gonna tell everyone what we
did in the medical storage room.
391
00:27:19,425 --> 00:27:21,467
I think Mr. Desai
392
00:27:21,467 --> 00:27:23,467
will be particularly interested.
393
00:27:23,467 --> 00:27:25,675
He's very
protective of us
394
00:27:25,675 --> 00:27:28,550
B-positive girls.
395
00:27:28,550 --> 00:27:31,967
I wonder what he'll think
when he finds out
396
00:27:31,967 --> 00:27:35,675
you got your...
material into the mix?
397
00:27:37,675 --> 00:27:40,008
- This is bullshit!
398
00:27:40,008 --> 00:27:42,175
- What's going on?
- Krystal never came back
399
00:27:42,175 --> 00:27:44,508
from her doctor's appointment
this morning, and now
all of her stuff's gone.
400
00:27:44,508 --> 00:27:46,967
She was only on her
fifth insemination.
401
00:27:46,967 --> 00:27:48,800
Now she's probably dead.
402
00:27:48,800 --> 00:27:52,050
- What are you talking about?
- She must've been relocated.
403
00:27:52,050 --> 00:27:55,800
- Oh, right. To the wonderful
B-positive living facility?
404
00:27:55,800 --> 00:27:57,467
Hey, dummies,
405
00:27:57,467 --> 00:27:59,800
we are here because strigoi
like the taste of our blood
406
00:27:59,800 --> 00:28:01,717
and they want us
to make more of it.
407
00:28:01,717 --> 00:28:04,633
So if we can't breed for them,
then what else are we good for?
408
00:28:04,633 --> 00:28:06,508
- This is not the time
to be talking about this.
409
00:28:06,508 --> 00:28:07,800
- They can get more blood
410
00:28:07,800 --> 00:28:09,883
if they keep us alive.
They'll want to make sure
411
00:28:09,883 --> 00:28:11,050
that we're healthy,
that we're eating...
412
00:28:11,050 --> 00:28:12,300
- If that were true,
then why wouldn't they
413
00:28:12,300 --> 00:28:13,758
just keep us all here?
414
00:28:13,758 --> 00:28:17,050
And why all the goddamn secrecy?
- What's going on here?
415
00:28:17,050 --> 00:28:18,675
- Just the same bullshit.
416
00:28:18,675 --> 00:28:20,883
- All right. You need
to settle down, miss.
417
00:28:20,883 --> 00:28:22,592
- And you need to stop
lying to us, bitch!
418
00:28:22,592 --> 00:28:25,175
(gasping)
(light knock)
419
00:28:28,383 --> 00:28:30,383
- Now you've done it.
420
00:28:32,383 --> 00:28:34,008
- You need to stop this.
421
00:28:34,008 --> 00:28:35,925
- I'm not just some idiot.
- Yeah, I know that.
422
00:28:35,925 --> 00:28:37,425
But they're never gonna tell us
where Krystal
423
00:28:37,425 --> 00:28:38,842
and the others went.
But we both know
424
00:28:38,842 --> 00:28:40,508
it's not a place that
anyone would wanna go.
425
00:28:40,508 --> 00:28:42,133
So it's a good thing
you get to stay here,
426
00:28:42,133 --> 00:28:45,383
right? That is, unless you
keep making scenes like this.
427
00:28:45,383 --> 00:28:48,717
- Sir, I just hate to see you
have to interrupt your work.
- This is my goddamn work!
428
00:28:50,050 --> 00:28:51,800
If you and your staff
can't handle
429
00:28:51,800 --> 00:28:54,758
these little disturbances,
I'm gonna have to.
430
00:28:56,050 --> 00:28:58,925
- No disturbances here.
431
00:28:58,925 --> 00:29:00,925
Everything's fine.
432
00:29:00,925 --> 00:29:02,758
- Is it?
433
00:29:02,758 --> 00:29:05,092
- Just hunky-dory.
434
00:29:05,092 --> 00:29:06,883
Right, girls?
435
00:29:06,883 --> 00:29:10,258
(approbations)
436
00:29:10,258 --> 00:29:12,758
- Hm. Well, it looks like
437
00:29:12,758 --> 00:29:15,550
one of your patients
has done your job for you.
438
00:29:21,925 --> 00:29:24,592
Miranda, isn't it?
439
00:29:34,008 --> 00:29:37,425
Absolutely. I give you
my word. Okay.
440
00:29:41,967 --> 00:29:43,967
Thank you, Lauren.
441
00:29:45,300 --> 00:29:48,717
(door opens, closes)
442
00:29:50,800 --> 00:29:53,633
Have a seat, Miranda.
443
00:30:04,258 --> 00:30:07,008
I can see you're very
frustrated here.
444
00:30:07,008 --> 00:30:09,758
- Why would anyone be
frustrated?
445
00:30:09,758 --> 00:30:11,800
(chuckling)
- Right.
446
00:30:11,800 --> 00:30:13,842
I get it.
447
00:30:13,842 --> 00:30:16,342
You're an
intelligent woman,
448
00:30:16,342 --> 00:30:19,842
you have skills, and
you find it a bit of an insult
449
00:30:19,842 --> 00:30:22,300
that you're being
asked to be a...
450
00:30:22,300 --> 00:30:25,092
baby vessel, right?
451
00:30:25,092 --> 00:30:27,217
Believe it or not,
452
00:30:27,217 --> 00:30:31,300
I'm very familiar with the
feeling of being undervalued.
453
00:30:31,300 --> 00:30:35,008
I'll always be grateful to
people who saw my potential.
454
00:30:35,008 --> 00:30:38,300
Gave me the opportunity
to excel.
455
00:30:38,300 --> 00:30:42,008
That's what I'm doing with you.
456
00:30:42,008 --> 00:30:45,300
I want you to work
for me, Miranda.
457
00:30:45,300 --> 00:30:47,883
Be my special liaison
between myself and the ward.
458
00:30:49,850 --> 00:30:52,517
I've seen these women.
459
00:30:52,517 --> 00:30:54,683
They respect you.
460
00:30:54,683 --> 00:30:56,725
They will listen to you.
461
00:30:56,725 --> 00:31:00,225
- So you want me to be the
mouthpiece for your bullshit?
462
00:31:00,707 --> 00:31:02,225
- Excuse me?
463
00:31:02,225 --> 00:31:05,600
- You know, the B-positive
living facility
464
00:31:05,600 --> 00:31:09,058
that all the infertile
women disappear to?
465
00:31:09,058 --> 00:31:12,350
- Now, that is a very spacious,
very accommodating place.
466
00:31:12,350 --> 00:31:15,517
Barely a downgrade from
the luxury of this place.
467
00:31:16,430 --> 00:31:17,948
- Sure.
468
00:31:19,058 --> 00:31:21,225
What about the babies?
469
00:31:21,225 --> 00:31:23,975
What's going to happen to
the first one when it's born?
470
00:31:25,775 --> 00:31:27,333
- Let me assure you,
471
00:31:28,483 --> 00:31:32,400
those babies are of unbelievable
value to the Partnership.
472
00:31:32,400 --> 00:31:35,817
They will want for nothing.
473
00:31:35,817 --> 00:31:39,733
- So they can eventually
end up as breeders, like us?
474
00:31:42,233 --> 00:31:45,192
- Okay, I'm a very pragmatic
person, Miranda,
475
00:31:45,192 --> 00:31:46,817
and I'm getting a sense that
you are, too,
476
00:31:46,817 --> 00:31:48,567
so why don't we just
cut all the bullshit, okay?
477
00:31:48,567 --> 00:31:50,400
Just be honest.
478
00:31:50,400 --> 00:31:54,400
So, this whole
post-Illumination
479
00:31:54,400 --> 00:31:57,067
new-world crap, it's not
really my preference.
480
00:31:57,067 --> 00:31:59,692
But, hey, it's the world
we're living in now, right?
481
00:31:59,692 --> 00:32:01,900
Now, does that mean
I don't understand
482
00:32:01,900 --> 00:32:04,233
why some people might be
resisting it? No,
483
00:32:04,233 --> 00:32:06,442
of course not.
I'm not an idiot.
484
00:32:06,442 --> 00:32:08,900
But these people,
they're delusional.
485
00:32:11,233 --> 00:32:13,858
And, quite frankly,
486
00:32:13,858 --> 00:32:15,858
they're selfish.
487
00:32:17,426 --> 00:32:19,983
- You think people trying
to resist this nightmare
are selfish?
488
00:32:19,983 --> 00:32:21,762
- Yeah, I do, actually.
489
00:32:22,549 --> 00:32:24,074
They're putting
their own
490
00:32:24,199 --> 00:32:27,942
misguided sense of righteousness
above the well-being
of all of humanity.
491
00:32:27,942 --> 00:32:30,567
If, instead, they would
follow, I don't know,
492
00:32:30,567 --> 00:32:34,192
my example, maybe put all
that energy into actually
helping one another,
493
00:32:34,192 --> 00:32:36,942
then it wouldn't be such
a nightmare, would it?
494
00:32:36,942 --> 00:32:38,938
No, it, uh...
495
00:32:39,508 --> 00:32:41,650
it actually would be
pretty great,
496
00:32:41,650 --> 00:32:42,810
right?
497
00:32:44,869 --> 00:32:47,020
So, what do you say?
498
00:32:48,965 --> 00:32:51,317
You gonna help me, Miranda?
499
00:32:53,592 --> 00:32:56,467
- No. Thank you.
500
00:32:56,789 --> 00:32:59,967
Guess I'm not as
civic-minded as you are.
501
00:33:00,376 --> 00:33:02,675
Quite the misanthrope, actually.
502
00:33:04,675 --> 00:33:08,675
(laughing)
- Misanthrope?
503
00:33:08,675 --> 00:33:11,217
All right. I guess
that's your call.
504
00:33:12,906 --> 00:33:15,758
Well, I hope you end up on the
right side of things, Miranda.
505
00:33:15,758 --> 00:33:17,883
Because the
sad thing is,
506
00:33:17,883 --> 00:33:20,342
these delusional people?
507
00:33:22,726 --> 00:33:25,508
They don't exactly thrive
508
00:33:25,961 --> 00:33:27,694
in the new world.
509
00:33:28,900 --> 00:33:31,775
Anyways, you know
where to find me.
510
00:33:38,842 --> 00:33:41,883
- Still no fever. I think
you're out of the danger zone.
511
00:33:41,883 --> 00:33:45,550
Just keep him clean, let him get
some rest, he should be fine.
512
00:33:45,550 --> 00:33:49,451
- Thank you. I don't know
what we would have done.
- Thank you.
513
00:33:50,777 --> 00:33:52,467
- So, uh,
514
00:33:53,272 --> 00:33:54,822
food and supplies?
515
00:34:01,633 --> 00:34:03,188
- Help yourself.
516
00:34:08,425 --> 00:34:11,550
So, is this really the only
reason you came with us?
517
00:34:11,550 --> 00:34:14,258
- What other reason
would there be?
518
00:34:14,258 --> 00:34:18,133
- I don't know.
519
00:34:18,133 --> 00:34:21,258
It just seems like
maybe you're more...
(banging on door)
520
00:34:21,258 --> 00:34:24,717
- It's Roach! Alex!
- Roach! Roach! What happened?
Are you okay?
521
00:34:27,092 --> 00:34:29,633
- Right after the bomb went off,
we got attacked by strigoi.
522
00:34:29,633 --> 00:34:31,758
I had to hide out by the river
until I was sure
523
00:34:31,758 --> 00:34:33,342
I wasn't being followed.
- Where's Wilkins?
524
00:34:33,342 --> 00:34:35,175
- He didn't make it.
525
00:34:35,175 --> 00:34:37,467
- They captured him?
- No, that's the crazy thing,
526
00:34:37,467 --> 00:34:39,967
they just drained him.
It's weird, right?
527
00:34:39,967 --> 00:34:41,842
I didn't think they were
doing that anymore.
528
00:34:41,842 --> 00:34:44,633
- They only do that
when there's a purpose.
529
00:34:44,633 --> 00:34:48,967
After they've turned him,
they'll have access to
all of his memories,
530
00:34:48,967 --> 00:34:52,592
every piece of information
he had. He'll be a part
531
00:34:52,592 --> 00:34:54,883
of their collective
consciousness.
532
00:34:54,883 --> 00:34:57,133
They drank him to get
to the rest of you.
533
00:34:57,133 --> 00:34:59,425
You need to go. They could be
on their way here
534
00:34:59,425 --> 00:35:02,300
right now.
- You heard him.
Let's pack up. Fast.
535
00:35:04,133 --> 00:35:07,175
- Where are you headed?
- It's fine. We have
other hiding spots.
536
00:35:07,175 --> 00:35:09,217
- And did this Wilkins
know about them?
537
00:35:09,217 --> 00:35:11,467
- Shit. If he knew about them,
538
00:35:11,467 --> 00:35:13,675
they're all blown.
539
00:35:15,675 --> 00:35:18,175
- I've got a place you can go.
But we need to go now.
540
00:35:21,633 --> 00:35:25,467
- Guys, come help me
get these bombs out.
- No, it's not enough time.
541
00:35:25,467 --> 00:35:27,842
Take the propane.
- But we need them.
542
00:35:27,842 --> 00:35:30,217
- Go.
543
00:35:30,217 --> 00:35:32,217
I'll handle it.
544
00:35:32,217 --> 00:35:35,008
- Right, guys, come on!
Let's move it!
- Over there!
545
00:35:37,008 --> 00:35:39,675
- I've got your stuff.
546
00:35:42,842 --> 00:35:45,842
(snarling)
547
00:35:47,883 --> 00:35:51,842
(beeping)
548
00:35:51,842 --> 00:35:55,508
(shrieking)
549
00:36:01,592 --> 00:36:05,717
- Let's get out of here.
- One second.
550
00:36:07,092 --> 00:36:10,342
(snarling)
551
00:36:23,800 --> 00:36:25,967
Okay, we can go now.
552
00:36:37,883 --> 00:36:40,925
(soft sobbing)
553
00:36:48,258 --> 00:36:50,258
- Is everything
all right in there?
554
00:36:52,258 --> 00:36:54,883
- Miranda?
- Yeah.
555
00:36:54,883 --> 00:36:57,383
(toilet flushing)
556
00:36:59,383 --> 00:37:01,383
Hey.
557
00:37:01,383 --> 00:37:04,383
- I'm bleeding.
558
00:37:04,383 --> 00:37:07,592
- Oh, shit.
559
00:37:07,592 --> 00:37:09,967
I'm so sorry.
560
00:37:09,967 --> 00:37:12,508
- This is the second
time for me.
561
00:37:12,508 --> 00:37:15,842
If Desai finds out about this
one I'm gone, just like Krystal.
562
00:37:15,842 --> 00:37:18,467
- It's okay. It's okay.
563
00:37:18,467 --> 00:37:20,675
We just... we should just
think for a minute.
564
00:37:20,675 --> 00:37:22,758
- You need
to help me, Miranda.
565
00:37:22,758 --> 00:37:26,675
My next exam is
in less than a week.
566
00:37:39,175 --> 00:37:41,633
- Okay, follow me. Come on.
567
00:37:52,675 --> 00:37:55,300
Come on. Come on.
- What is this?
568
00:37:55,300 --> 00:37:57,300
I can't take two.
569
00:37:57,300 --> 00:37:59,258
There's barely room for one!
- You're only taking one.
570
00:37:59,258 --> 00:38:01,175
For now.
- Wait, what do
you mean "for now"?
571
00:38:01,175 --> 00:38:03,883
- You're taking me next week.
- You've gotta be kidding me.
572
00:38:03,883 --> 00:38:05,883
I'm not doing this twice.
573
00:38:05,883 --> 00:38:08,508
- Yes, you are, or do you want
me to speak to Mr. Desai?
574
00:38:09,633 --> 00:38:11,633
- Oh, you bitch.
575
00:38:11,633 --> 00:38:14,008
- Yeah, I've heard worse.
This is your air tube.
576
00:38:14,008 --> 00:38:16,967
If you hide it here they'll
never be able to see it from the
outside. - Okay.
577
00:38:16,967 --> 00:38:18,842
- Remember. The Olympian Club,
West 54th Street.
578
00:38:18,842 --> 00:38:21,008
When I get out, I'm gonna
come find you there.
579
00:38:21,008 --> 00:38:23,883
It's gonna be okay.
- Okay. Look,
580
00:38:23,883 --> 00:38:25,508
if I'm not back outside
in two minutes,
581
00:38:25,508 --> 00:38:27,175
they're gonna come
in here looking for me.
582
00:38:29,467 --> 00:38:32,508
(banging)
583
00:38:32,508 --> 00:38:34,800
- I can't do it! I'm sorry!
I can't breathe in there.
584
00:38:34,800 --> 00:38:37,092
- Hey. Hey, it's okay,
it's okay. Yes, you can.
585
00:38:37,092 --> 00:38:40,592
You just need to stay calm
and breathe slowly, okay?
- No, you go.
586
00:38:40,592 --> 00:38:43,217
- I'm not leaving you here
while you're in trouble.
- Okay, seriously,
587
00:38:43,217 --> 00:38:46,550
I need to leave!
- This is your last chance!
588
00:38:47,508 --> 00:38:51,425
Go on. Hey! Hey, hey, hey!
589
00:38:52,383 --> 00:38:54,550
Help me!
- Shit.
590
00:38:54,550 --> 00:38:58,050
I can't be here.
I can't be here. I've gotta go!
591
00:38:58,050 --> 00:39:00,550
I've gotta go!
- Wait!
- You're not listening to me!
592
00:39:00,550 --> 00:39:03,092
I need...
593
00:39:03,092 --> 00:39:06,258
- I just found two of your
patients in the medical
storage room.
594
00:39:06,258 --> 00:39:10,050
- This isn't what
it looks like. It's...
595
00:39:10,050 --> 00:39:12,217
we were just trying...
596
00:39:16,092 --> 00:39:17,717
- Jeremy,
597
00:39:17,717 --> 00:39:19,883
care to explain?
598
00:39:19,883 --> 00:39:21,883
- I didn't touch them.
599
00:39:25,592 --> 00:39:27,592
- Is this true?
600
00:39:36,050 --> 00:39:38,467
Take him away.
- Oh my God!
601
00:39:38,467 --> 00:39:40,050
Oh my God! No! No! No!
602
00:39:40,050 --> 00:39:42,592
She set me up! She set me up!
She was trying to escape!
603
00:39:42,592 --> 00:39:45,592
I didn't do anything!
She blackmailed me!
604
00:39:45,592 --> 00:39:47,467
I didn't do anything!
This is bullshit!
605
00:39:47,467 --> 00:39:50,133
I didn't do anything!
- You ladies better
come with me.
606
00:39:50,133 --> 00:39:52,967
Mr. Desai is gonna have
a few questions for you.
607
00:39:56,017 --> 00:39:57,567
Come along.
608
00:39:58,577 --> 00:40:00,052
Let's go.
609
00:40:15,508 --> 00:40:18,092
- Right, when she gets back
you give her this bag.
610
00:40:18,092 --> 00:40:20,133
You've gotta take this one.
We've gotta get 'em up
611
00:40:20,133 --> 00:40:22,133
as fast as possible, okay?
612
00:40:22,133 --> 00:40:24,133
- Yeah.
613
00:40:24,133 --> 00:40:26,133
- You stick somebody up there,
they can see anyone
614
00:40:26,133 --> 00:40:28,675
coming from either direction.
And if you get in trouble,
615
00:40:28,675 --> 00:40:29,842
there's exits everywhere.
616
00:40:29,842 --> 00:40:31,092
- I take it you've
stayed here before?
617
00:40:31,092 --> 00:40:32,633
- Yeah, yeah,
it would have been
618
00:40:32,633 --> 00:40:35,133
perfect, except I didn't have
enough fuel to keep warm.
619
00:40:35,133 --> 00:40:37,258
But, with your supplies,
you should be golden.
620
00:40:37,258 --> 00:40:40,717
All right? Good luck.
621
00:40:41,967 --> 00:40:44,550
- Listen, why don't you
stay with us? Help us?
622
00:40:44,550 --> 00:40:47,592
- I'm good where
I am, thank you.
- I don't believe that.
623
00:40:47,592 --> 00:40:49,633
Hey, I've seen you.
You're a fighter.
624
00:40:49,633 --> 00:40:51,675
So why the hell
aren't you fighting?
625
00:40:51,675 --> 00:40:53,675
- Fighting cost me my kid.
- Yeah?
626
00:40:53,675 --> 00:40:57,550
I lost a kid, too.
So did Roach. And Sway,
627
00:40:57,550 --> 00:41:00,842
he lost his whole family. You
think that means we should all
just lie down and give up?
628
00:41:00,842 --> 00:41:02,883
- It would do about
the same amount of good.
629
00:41:02,883 --> 00:41:06,217
- That's bullshit.
- All right.
630
00:41:06,217 --> 00:41:08,467
Nobody here is gonna
say this to you, so here goes.
631
00:41:08,467 --> 00:41:10,342
You're just provoking them
and getting people
632
00:41:10,342 --> 00:41:12,633
injured and killed.
633
00:41:12,633 --> 00:41:15,675
You're not going to win.
634
00:41:15,675 --> 00:41:18,050
- We just need
to show people
635
00:41:18,050 --> 00:41:21,592
that the strigoi aren't
invincible. If we can inspire
just one single person
636
00:41:21,592 --> 00:41:24,383
to put down their stupid Partn--
- Trying to inspire people?
That's what you're doing?
637
00:41:24,383 --> 00:41:26,717
- Yes!
- Then you need to be smarter.
You need to think bigger.
638
00:41:26,717 --> 00:41:29,175
Anybody can plant
a bomb under a bus,
639
00:41:29,175 --> 00:41:31,717
but those big
Partnership buildings?
640
00:41:31,717 --> 00:41:35,883
I saw them pumping tankerfuls
of blood into the pipes.
641
00:41:35,883 --> 00:41:38,925
If you could find a way
to put something poisonous
642
00:41:38,925 --> 00:41:40,675
into that blood,
you could take out
643
00:41:40,675 --> 00:41:43,217
thousands of strigoi and they
wouldn't know what hit them.
644
00:41:43,217 --> 00:41:45,050
You should be doing
things like that,
645
00:41:45,050 --> 00:41:47,383
instead of messing around
with random bombings.
646
00:41:47,383 --> 00:41:49,383
- Okay,
647
00:41:49,383 --> 00:41:51,550
let's do that.
648
00:42:36,717 --> 00:42:38,717
Captioned by
Media Access Group at WGBH
47952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof