All language subtitles for The Sopranos - S06E11 - Cold Stones.eng.SDH

[THEME MUSIC PLAYING]

So every time I asked you
"How's work?" and you said "Fine,"

you were having your own
private little joke on me?

What's going on?

I went to Blockbuster today
to rent Cinderella Man

-and guess what?
-Is it still a classic?

I found out that our son… the liar…

Had been fired three weeks ago.

From Blockbuster? How
the fuck do you do that?

They got Rhesus monkeys
working as managers over there.

He was taking promotional items
and selling them… posters, standups.

Standees! This whole thing's bullshit.

Most of that stuff gets
thrown out anyway.

The store's policy was very clear.

Well maybe I care about the environment.

Did that ever occur to
you? Wallace and Gromit,

I mean, that weighed like 50 lbs.
How many trees gave their lives for that?

It just goes to the dump.

Can I come home to a peaceful
house one goddamn night?

You tell me to think like a businessman,

yet every time I do
there's something wrong.

I made money promoting parties
in high school, that was no good.

-Now this.
-You know what I think?

All those days you go in late, you
call in sick, you deserve to get canned.

The worst part is you
don't even give a shit.

What, I should care about
Blockbuster? Fucking religious fanatics!

I can't live on what they pay me anyway.

Why not?! You live at home! We feed you!

You have a social life but I can't?

You have any idea what it costs
at a decent club in New York?

It's $500 for a bottle of Cristal,
and it's a two-bottle minimum.

You spend $1,000 a night on champagne?

No, not every night.

All right, barely ever.
And Hernan, everybody…

We take turns picking up the tab.

Hernan? Or the girl he crippled
when he flipped over the car?

Is she there, drinking champagne
with you… in her wheelchair?

It wasn't his fault.

Her parents are going for a big payday

because his dad was in Forbes magazine.

Oh God Almighty!

If it makes you feel any better
I've been looking for a new job…

Every day online!

Oh Jesus! You can't even talk to her.

Are you fucking kidding me?
You should be kissing her feet.

Because when you were
growing up, if it wasn't for her,

I would have knocked all your
baby teeth out with one shot.

[SOFT SNORING]

[GROANS]

I can't sleep.

-AJ.
-Somebody call?

It's not only that he's a
complete stranger to the truth,

he's got this dead streak in
him. It chills me to the bone.

He's fuckin' spoiled, that's
all. We gave him too much.

Come on, he went to school
with lots of privileged kids.

Most of them are off in Ivy League
universities now, doing very well.

No, this is something in him.

Deep down it's like this
big "Fuck you" to everything.

I don't know what that's about.

Remember that whole God-is-dead
business on the day of his confirmation?

Maybe he'll surprise us.

Aren't you the sunny optimist
when you want to go to sleep?

[KNOCKING, DOOR OPENS]

-I saw the light was on. Can I come in?
-Sure, hon'.

I'm going to California. I
don't know for how long.

California? What are you talking about?

Finn took that year off. And it was great

when Dad was hurt… he was here for me.

But now he's going back to
dental school, I want to be with him.

I thought you two were having problems.

I never said that.

[SIGHS]

I don't know if I want to go
to law school or med school.

Those are nice options to have.

That's what we call a high-class problem.

His dad said that he can get me

a lab job at UCLA where
he teaches oral surgery.

I mean, if I decide on med school

that will look really
great on my application.

What you're really saying is you're
following this man to California.

Meadow, you drop this bomb
on us at 1:30 in the morning…

Forgive us if we need
some time to adjust.

-I have to make plane reservations…
-You'll be back for Christmas?

I don't know. No pressure please, okay?

[DOOR CLOSES]

Tidelands project…
Your slice of no-shows…

I spoke to the union and we
can't make five work no more.

Rollbacks, not to mention
my end's way down.

Now more than ever I
got captains looking to me

to deliver them those no-show jobs

-on account of the medical insurance.
-Health care costs these days.

Bitch all you want about
John, he understood

that ours is a mutually
beneficial arrangement.

John's folding laundry
in fucking Danbury.

It's on my shoulders to
take care of the family,

even if he's boss just in name.

Now I made a decision, and
with all due respect, it's final.

You see, this is what I get.

I never should have let
you slide on the vitamins.

Again with the vitamins.

You told me there were 1,500
cases of Centrums on that truck.

When your nephew delivered it,
there were cartons ripped open,

pills all over the floor.
Anybody got shorted,

it was yours truly, but you know what…

All right, all right, all right,
put it back in your pocket.

But I gotta get some
relief on this other situation.

[BOMBS WHISTLING]

For the Supreme Commanders,
control over the sworn enemy's

capital city is the epitome
of their power in Europe.

I need to talk to you. Remember
I told you about that trip to Paris?

I won it at the silent
auction at the feast.

Well, the date is here and
I think I would like to go.

[SNORTS] You don't remember the
first goddamn thing about this, do you?

We stood right here talking
about it for 15 minutes.

-I know, you won a trip to Paris.
-Why do you have to lie?

I'm not! You're always saying I'm lying.

Why Paris?

It is one of the great
cities of the world.

But the frogs hate us.

Go to Italy.

They weren't auctioning a trip to Italy.

It's actually a good deal.
It's a week for two for $5,000.

How's the euro doing?

I don't know, Tony.

I had three years of high-school French.

-I can't get away for a week, Carm.
-I could go with Ro.

We've been talking about
taking a trip together for years…

Ever since our Rome thing went belly up.

Oh yeah… when Anthony walked
through the plate-glass door.

I could really use a vacation
now… Meadow leaving,

my spec house… the thought of
tearing it down and starting over,

-it makes me nauseous.
-Yeah.

Plus him. I just don't
know what to do anymore.

You know what? You should go.

You deserve it.

It'd be good for you
too. Do whatever it is

that boys do when they're on their own.

Whatever. I said go.

I'll be fine.

I'm so excited. I'm gonna call Ro.

Oh, wait, wait! Look.

Tony? Hey.

What the fuck?

My brother's over there.

-What's that supposed to mean?
-Nothing. He's just there, that's all.

You sandbag me, I cut
your fucking throat open.

I'm sorry. I didn't know what else to do.

I want back in.

-Can I sit?
-No, you can't sit.

It was complicated. I
was working things out.

I'm sure it gets complicated when
you're taking it up your fag ass.

I'm not a fag. I never was.

-Excuse me?
-It was the medication I was on.

For my blood pressure.

It fucked with my head,
but I'm over that now.

I can probably get a
letter from my doctor.

A note from your doctor saying
you don't like to suck cock?

First off, I pay my way back in.

I got 200K that goes
directly to you personally.

No one else needs to know.

Long term, I know construction's out.

Those guys… But meth, running girls,

a lot more tolerant atmosphere.

I got contacts in AC.

With your support I
could set myself up there.

I'd be close but not too close.

Ton'!

Please, don't turn your back on me.

He was fucking stalking you, T.

That's the thing with the gays.

It's the living in the closet,
makes them devious.

Speaking of crystal
meth, look at this walyo.

Say what you will about Richie Aprile,

but when he found out his son was gay,

he did the right thing. He disowned him.

I got an AA meeting.

Alcoholics-fucking-Anonymous now too…

[LAUGHS]

Salvatore Lucania must be looking
down on all of us with great pride.

There's gonna be a
lot of popular sentiment

to get rid of Vito. Phil alone…

Fuck Phil!

You know what that's about? He's
gotta polish his rep as a tough prick

so he can make boss.
Vito in Atlantic City…

He's out there. He's not part of us.

And we get, you know, a trickle
of cash coming in each month.

-You ready?
-Oh, there's so much going on here,

just the thought of flying,
the heightened security…

Come on.

I got something for you, for your trip.

Now this is the real Louis "Vitoon."

You had a rough
year… me in the hospital,

you there around the clock…

I want you to enjoy yourself.

Hmm?

When you were in that
coma, I told you I loved you.

-Do you remember?
-No.

-I should tell you more often.
-Well…

Nobody's stopping ya.

[SOFT PIANO PLAYING]

Okay, listen up, kids.

Francesca, look at me.

You can't tell anyone,
even your friends at school,

that Daddy's home for a little while.

Are you gonna have to
go back to Afghanistan?

The CIA doesn't tell you
where they'll send you next.

Is it dangerous to be a spy?

Not as long as nobody knows who you are.

I'm what they call "working deep cover."

That's why, like I said,

-you gotta keep the secret.
-I won't tell.

-You better not!
-I won't!

I love you guys.

[POP MUSIC PLAYING]

How long till you can
move back in with us?

Just until I straighten
this shit out with Tony.

It's looking good.

In a few days I'll know.

What about counseling for your problem?

-Have you talked to Father Macken?
-Marie,

I thought I made it clear…
I don't have a problem.

That's over with.

In fact,

I'm seriously thinking we
should have another kid.

Yo, Dad, check it!

Attaboy, V!

[TRAFFIC PASSING]

[RINGING]

Hello?

Hi.

Fuck you.

-[SIGHS] I know, look…
-Not a word, not a note.

-What kind of person are you?
-I'm sorry.

You need help. You're
seriously fucked-up.

I got kids. I couldn't live without 'em.

Bullshit.

It was the fucking life
you couldn't live without…

The gambling, the money,
who knows what else.

You're right. I didn't want to
drag you down into this pit I'm in.

Hey, fuck that! Everybody
else is stupid to you, aren't they?

-No.
-You can throw your weight around

down there in fucking Jersey.
Everybody kisses your ass.

-I miss you.
-I don't want to know you.

I don't want to hear your
voice. Don't ever call me again.

[CLICKS]

[FRENCH SONG PLAYING]

Do your bowels just jam up when you fly?

[SONG CONTINUING]

Heyyy!

Hopalong Che-se-dic'.

What do you know? What do you say?

-How you been?
-Word is you reached out to Tony.

I appreciate you coming
out to see me. How you doin'?

Nicole is choking my
balls with this child support.

I could be looking at
six months in County.

I was wondering if you could
float me 20K at two points…

But maybe now is not a good time for you.

No. No, I could do that.

But I'm gonna have to say two and a half.

Okay. You know I'm good for it.

Would you stop?

[PIGEONS COOING]

Heard on 1010-WINS
the tunnel's a parking lot.

I hope you didn't get caught in that.

You said you were gonna
take care of that fucking finook.

Oh, for Christ's sake. Fucking Vito
again? What the fuck is wrong with you?

He's in town, isn't he? I
was at Marie's the other night.

She played the innocent,
but I could tell she'd seen him.

You're fucking "Carnac
the Great" now too, huh?

I gotta tell you,
Anthony, if Vito was here

-and you knew about it…
-Fuck this.

[COOING]

I love they let you smoke here.

I think I should have slept in a
while before hitting the stores.

I told you.

-Is your stomach still upset?
-I put in the fucking memory stick.

[MEN SPEAKING FRENCH]

I love that sound… French.

It's so elegant.

Isn't it?

Nobody fucking knows us
here, Ro. Can you believe that?

[YAWNS]

All the guidebooks say you should
try and get on the local schedule.

-Did you reset your watch?
-Yes, Napoleon. Jesus.

Eloise and Abelard, my God!

[YAWNING] What?

I would say today the first
cultural stop should be the Louvre.

Again, Remy!

-How do you say "please"?
-S'il vous plaît.

-S'il vous plaît.
-And the check please.

[SPEAKS FRENCH]

I don't know what the fuck he said.

You keep talking English. Why
don't you try and use your French?

I don't know. I feel strange.

Me and Tony went to Miami. He
knows like six words in Spanish,

but he was right out there with them

like he was fucking Ricardo
Montalban or something.

Mmm.

I told you we should have
gone towards Rue Dauphine.

God damn it, where's my other
glove? I had it when we went in there.

I'm all turned around.

You had to hurry me
out of that restaurant.

-We're miles from the Louvre.
-Fuck, damn it. I already lost a glove.

Oh my God.

Holy shit.

Look at those clouds. Paris skies…

Who could have built this?

Look! Just like Charade!

Make sure you clean
that shit off her tit!

Vito… Atlantic City, forget it.

Why the changeup?

I can't keep fighting Phil on this.

Our businesses are all entwined.

You gotta pick your battles. You
want your no-show jobs, Vito's gotta go.

It's the right move, T.

All those weeks in the hospital,

surgeries, constant pain, for what?

Come out here and get
shot over something like this?

I'm sorry.

If Vito wanted to pursue that lifestyle,

he should have done so quietly.

He was, wasn't he?

Anyone in particular
you want to give this to?

Carlo had the biggest
problem with it, let him handle it.

It's Vito's own fault.
Why couldn't he stay

wherever the fuck he was?

Don't beat yourself up about this.

[DANCE MUSIC PLAYING]

I'll tell Carlo to be at the mall.

[RINGING]

Hi, it's me.

I just wanted to let you know
that we got in safe and sound.

Call me back. Remember,
it's six hours ahead.

Miss you.

I notice all these little plaques
all over… what do they say?

"August 20, 1944.

This man Francois Martine
fought in the Resistance

and the Germans shot
him right here on this spot."

Phil?

What the fuck did that
tailor do to my Zanella's?

-What?
-My slacks, what!

He's losing his eyesight,
poveret'. Diabetes.

I'll take them to the Korean
on my way to church tomorrow.

I've got a meeting of
Concerned Catholic Mothers.

Tell you the truth,

I almost want to not go to the meeting.

-Here we go.
-A gay in our own family?

This Protestant minister from Denver
is coming to speak to us tomorrow.

An expert.

I'm so embarrassed in front of Father.

Father told me Vito doesn't
renounce that lifestyle

-he's damned.
-I know.

-What?
-I know.

Father put it so well last week.

"There's nothing gay
about hell," he said.

That's good. I'm sure he
didn't come up with that himself.

One thing I do know,

Vito has to be made to
face his problem squarely.

[EXHALES]

[QUIETLY SPEAKING FRENCH]

[LOUD ROCK MUSIC PLAYING]

[MOANING]

[GRUNTING]

[LAUGHING]

-[BUCKLE RATTLES, ZIPS]
-Thanks for the ride.

New York's only classic rock station:

-Q104.3
-Here.

You don't need to do
that, but you're sweet.

-[ROCK SONG PLAYING]
-Okay.

[SIGHS]

[CELL PHONE RINGING]

Yeah?

I was just wondering if
you thought about my offer.

Yeah, I thought, and I need to know
who these Atlantic City contacts are.

Meet me in the mall,
11:00. Don't be late.

-Get him up.
-No!

-Come here, come here.
-Shut up.

Don't be moving. Stop.

[PANTING]

[WHIMPERING]

[MUFFLED CRYING]

You're a fucking disgrace.

[MUFFLED SHOUTING]

[GRUNTING]

[COUPLE LAUGHING]

…husband comes home with
a duck under his arm, he says,

"This is the pig I've been fucking."

The wife says, "It's
not a pig, it's a duck."

-He says, "I wasn't talking to you."
-[LAUGHING]

Vito… he was found
beat to death this morning

in a motel in Fort Lee.

-My cop up there told me.
-Minchia.

Plus the homicide detectives told him

Vito had a pool cue rammed up his ass.

-Lover's quarrel maybe?
-Look, we all know who did it.

Phil! The fucking balls on that prick!

What did I always say about him?

[DOOR OPENS]

I see you heard the news.

-That must have been Phil, right?
-Jimmy Olsen over here.

I know he's out of line, but still,
you kind of have to admire the guy.

It's not all talk with him.

I'm just saying he saved
us all a lot of trouble, right?

Can't have been an easy
decision, killing a made guy, huh?

Naturally Phil won't brag
about it 'cause he can't.

Phil was in a tough situation,
his family honor was stained.

If I got to Vito first, net result
would have been the same.

Fucking-A.

I wish I'd have borrowed money from Vito.

You know what this is, right?

It's not about Vito, it's about me.

Phil's saying he can do
whatever the fuck he wants,

including kill a captain in my own family

and I can't do a fucking thing about it.

It's always been partly about that.

Believe me, the vitamins
are just the beginning.

[CELL PHONE RINGING]

It's Carmela.

-Is Paris burning?
-Hi, you busy?

No, no, just bullshitting with Sil.

How's it goin'?

Actually it's cold, raining.

-When it drizzles, huh?
-You're worse than Ro.

I'm going out of my mind
with these pop references.

I am seeing some incredible things, Tony.

Talk about the History
Channel, you would love it here.

-How's the toast?
-The what?

The French toast?

Actually they call it something else.

-How's the French fries?
-Pommes allumettes.

-Fuck it.
-Have you heard from Meadow?

More than I thought.

You realize this kid knows
how to do absolutely nothing?

She was asking if she needed
to get the car serviced regularly

'cause there's no snow out there.

-How's Prince Albert?
-He'd fit right in over in France.

None of those dipshits
want to work either.

I did get him to hose
down the trash cans though.

That's something.

You're probably busy. I'll let you go.

I just wanted to say hello. I miss you.

I miss you too. Be careful, eh?

People are gonna expect a response.

See, this is what the
fuck I was talking about.

-We hit one of Phil's guys?
-Joe Bananas went after Carlo Gambino.

Made guys got killed,
the war went seven years.

How many times do I gotta say this?

When guys are on the
mattresses, they're not out earning.

So? What?

All Phil cares about is fucking money.

He's got that wire room
in Sheepshead Bay, right?

-Our guys have seen it.
-Yeah.

[LAUGHING]

[LAUGHTER CONTINUES]

I live in Las Vegas six months.

My friend has a restaurant. I work there.

-I like USA.
-And I like France.

Ro, are you coming or what?

-Okay, you call me, yeah?
-D'accord.

He lives in Belleville.

They've got a Belleville in France.

You're not really gonna
go out with him, are you?

-I mean he's like 26 years old.
-Duh!

God, isn't this pretty?

"1350 A.D."

You realize some woman
just like us wore this?

She was probably married, had children.

"Gallo Roman baths, third century."

I wonder what they got up to there, huh?

This city is so old.

You think about all the
people who have lived here,

generation after generation,

hundreds and hundreds
of years, all those lives.

God, it's so sad.

I mean, it isn't sad, I don't
know. It just makes you think,

just makes you look
at yourself differently.

There was this one night in the hospital
when it was very touch-and-go with Tony.

-Mm-hmm.
-He came out of the coma for a minute

and he said, "Who am
I? Where am I going?"

At the time I didn't know what he meant.

But coming here,

I feel the same way. Isn't that odd?

Let me get a picture.

[SNIFFLING]

Oh, honey, what?

We worry so much.

Sometimes it feels like that's all we do,

but in the end it just gets washed away.

All of it just… just gets washed away.

Come here. Oh.

[RO HUMMING]

I know what the papers are saying,

but the police think it might've
not have been a gay thing.

Marie, honey,

they pick up strangers
in bars and truck stops.

The way they beat him… oh God, his face.

He didn't even look
like a person anymore.

-You can't let your mind dwell on…
-[ROCK MUSIC PLAYING]

Turn that off!

Aunt Cel' hasn't called.
Not even to talk to the kids.

How could people be so cruel?

It is a sin after all, Marie.

The Church is very clear on that.

But you're here. You came.

Father always says "Hate the sin,

love the sinner."

[SNIFFLES] I wish I was dead.

I mean it, I wish I was dead!

You know what? I'll make
the funeral arrangements.

You're in no condition.
Given the circumstances,

a small private service,
just the immediate family.

He was a good man, wasn't he, Phil?

He was. I loved him
like a brother-in-law.

-[SOBBING]
-But God moves in strange ways.

Our tailor, he's going
blind, 47 years old.

Walk in those shoes.

And I gotta think, Marie,
Vito on some level…

Maybe it's better for the kids
not to have that role model.

So…

All the women in your house are gone.

How do you feel about
Carmela taking a trip without you?

Do we really have to
fucking talk about this?

Of course not.

Before we end, is there
anything you'd like to discuss?

Okay.

How about the fact that I hate my son?

I come home and he's
sitting on the computer

in his fucking underwear.

Wasting his time in some chitchat room,

going back and forth with
some other fucking jerk off,

giggling like a little schoolgirl.

I want to fucking smash
his fucking face in.

My son.

What do you think about that?

Anthony, I think your anger towards AJ

has been building for some time.

We have to deal with this.

All I know is it's a good
thing my father's not alive,

because he'd find this fucking hilarious.

Find what hilarious?

The kind of… son I produced.

You mean because Anthony doesn't conform

to your father's idea of
what a man should be?

His, mine or anybody's.

Let me tell you… [STAMMERS]

If Carmela let me kick AJ's
ass like my father kicked my ass,

he might have grown up with some balls.

-Like you.
-Yeah, like me.

He might have also grown up

taking out his anger

at his father's brutality
towards him on others.

He might have grown
up with a desperate need

to dominate and control.

Anthony, we've been
dancing around this for years…

How you live.

What is it you want from your life?

I couldn't even hit him if I wanted to,

he's so fucking little. It's
Carmela's side of the family,

they're small people.
Her father… you could

knock him over with a fucking feather.

Okay.

But I have to point out

what you resent Carmela doing for AJ…

Protecting him from his father…

Is the very thing you had often wished

your mother had done for you.

[CHATTERING IN FRENCH]

I love this foie gras.
I can't get enough.

The presentation alone gives
you calories, but who cares?

We should feel guilty?
We walked our asses off.

Man, you know what's strange, Ro?

When you go to a place you've
never been before, it's like…

All the people were
imaginary till you got there.

It's like until you saw
them, they never existed,

and you never existed to them.

I don't know, maybe you're more
a philosophical person than I am.

No, no, it just made
me think, that's all.

You know, it's the same as when you die…

Life goes on without you.

Like it does in Paris
when we're not here.

Tomorrow we hit the stores.

-Chloe, Dior.
-A Kelly bag pour moi.

[WINE POURING]

Bordeaux is so delicious.

When we were in St. Eustache's

I noticed that you lit two candles,

for Jackie and Jackie Jr., right?

You know, we never
really talked about that.

-About what?
-About Jackie Jr.

What's there to talk about?

Madame.

-Oof, Madonn'.
-Pour madame…

-Merci.
-Oh boy!

I didn't mean to invade, Ro.

It's just… I mean, we're friends.

If there was anything
you wanted to share…

I mean, I cannot

begin to imagine losing a son.

-[SILVERWARE CLATTERS]
-Jesus, Carm.

We're on vacation. We're
having a beautiful dinner.

Why would you bring this up?

I didn't mean to upset you, Ro.

I thought because we
had this time together…

It's fucking morbid, that's what it is.

I'm sorry, Ro.

He's dead. He's gone.

What can I do about it?

Light a candle.

I picture him with his dad,

and with his grandma who he loved,

and with Jesus.

What's the matter with you?

Why would you bring New Jersey here?

-Why can't we just have a good time?
-You're right, I apologize.

I'm going out with Michel tonight.

Okay.

You know, you're welcome to come, Carm.

-I mean that.
-Thank you, but no. You go.

I want to walk along
the Seine one more time.

[VACUUM HUMMING]

We gotta call the exterminator.
These are rat turds.

What time did Patsy and them say?

There they are! The
pirates of prosciutt',

-the brigands of braciol''.
-Hey, Dom.

Game out in Canarsie. I
appreciate the rollers you sent.

Linguine fra diav', you want to stay?

Naw, I gotta stop by my
daughter's in Metuchen.

Hey… sorry to hear about your boy.

Uh-huh.

Terrible thing.

Son 13, daughter nine years old.

Syracuse… tanked again.

That pool cue… I
wonder if it was chalked.

Very funny, Dom. Very cute.

I don't quite get it, but cute.

Hey, you know the autopsy found
a three ball in his side pocket?

-You're on a run.
-They found a hankie

with Carlo's lipstick
in his other pocket.

I'm just breaking balls.

You're right though…
Shouldn't laugh about a tragedy.

That old homo actor… Ramon Navarro?

He had an ivory dildo stuck
up his ass when they found him.

Pretty up on all this shit, huh, Dom?

Come to think of it,
he was from Jersey too.

What'd they find up your mother's cunt?

Time to hit the trail for
Metuchen, huh, what do you say?

My mistake.

Carlo's lipstick was on Vito's cock.

Hit him! Hit that prick!

No, Carlo!

-Carlo!
-[DOM SCREAMING]

Get him off me!

How's that, you fuck?

Olé!

[SQUEALS]

[PANTING]

[CELL PHONE RINGING]

Fuck!

Call Patsy and them,

say we had to leave… a pipe broke.

We wait till the store
closes, we get him out.

Cut him up in the work area?

No more of that.

Uh, DNA.

Ditch his car, get some biangaleen.

[RADIO PLAYING]

[TONY KNOCKING] Sil!

Come on, open the door!

-Shit.
-Hello, anybody in there?

Ton', you don't want to come in here.

-Get back in your car, go for a ride.
-What?

Fat Dom Gamiello came over,

you know, just to break balls re Vito,

Carlo…

Sil hit him first.

Tony, let me just…

That's right, Ton', you
go. You don't know nothin'.

You were right. They kill a
made guy, this is what happens.

Say hello to Gab. Tell her
I hope she's over the flu.

-[ENGINE STARTS]
-Goddamn Vito!

[DIALING]

[DOOR SLAMS]

What's the hardest thing
about skateboarding?

I give up. What's the hardest
thing about skateboarding?

-Telling your parents you're gay.
-[LAUGHING]

Signore.

I thought you were going out for dinner.

See you in the garage a minute?

What now?

Tomorrow morning, 7 a.m.
You go to this address.

You ask for a Mr. Caravalho.

-I just got off the phone with him.
-At 7:00 in the morning?!

-For what?
-You're gonna be working construction.

-What?
-Ferrying cement in a wheelbarrow.

-So, it's outdoors?
-Yeah.

Well, it's wintertime.

You've got a lot of those
hooded sweatshirts…

Like the mulignane wear
that you watch on MTV.

-You can double up.
-Come on, this is bullshit.

Every penny you make, you
keep. We won't charge you any rent.

And believe me, the pay
is good. It's a union job.

I just want to see you do good.

You're my son and I love you.

Look, I'm just gonna
have to leave your friend

in the lurch when I go back to school.

That's okay, he deals
with that all the time.

I'd just as soon keep searching online.

I'm sure you would,

but if you're not at that
site tomorrow morning,

I'm gonna take away your car.

And then I'm gonna
take away your clothes.

And then I'm gonna take away your room

and then I'm gonna take
away your mother's cooking.

And pretty soon you're gonna
be out in the fucking street.

What the hell are you doing?

It might get a little drafty
driving down there tomorrow.

But I will have this fucking
thing towed out of here

and ground up into fucking Brillo pads.

I mean, look at it. You
don't take care of it.

Don't put me to the test.

[FOOTSTEPS]

[CAWING]

Look, I found Cosette.

Your friend… someone
needs to tell her she's dead.

Your taxi is coming.

Bonsoir, madame.

Shit! The Toulouse-Lautrec placemats.

I got the other one.

There she is! The world traveler.

-Mmm.
-Hey!

-How was your trip?
-Oh my God, Tony.

Welcome home.

How was the trip?

Oh my God, Ma, Paris!

"Police are withholding
specific details of the murder.

A Brooklyn relative of Spatafore

who spoke on conditions of anonymity…"

What does that mean?

It means…

When you don't know who the person is.

"… Told reporters that
Spatafore and his wife

had recently separated.

Relatives say that the victim

had surprised his friends and family

by declaring himself a homosexual

and saying he wished to
lead an openly gay lifestyle."

I don't understand.

Dad wasn't a spy?

No.

[DISTANT DOG BARKING]

With this jet lag, I can't sleep.

I'm doing darks if you have any.

-Have a great day at work.
-[SIGHS]

-Hey, I knew this guy.
-What?

He was in the mob?

I shot him for The Thin Club. Here.

[POP SONG PLAYING]

[ROMANTIC BALLAD PLAYING]