Original subtitles

I ÅRHUNDRER HAR DEN KINESISKE MUR-

- VÆRT ET AV MENNESKEHETENS MEKTIGSTE UNDERVERK

DEN STREKKER SEG OVER 900 MIL, -

- OG TOK MER ENN 1700 ÅR Å BYGGE

DEN BESKYTTET MOT MANGE FARER

NOEN ER KJENTE, ANDRE ER LEGENDER

DETTE ER EN AV LEGENDENE

Najid, kutt hestene løs!

- Vi må vende tilbake. - Vi har ridd i seks måneder

- Og vi har mistet 20 menn. - Men vi har overlevd

Ja. Av rent hell

Alle kunne ha delt deres skjebne

Vi var de sterkeste

Husk hvorfor du er her

I Vesten ville vi vært fiender. Jeg måtte ha drept deg

- Her har vi et felles mål. - Ja

Dette svartkruttet

Det gjør luften til ild

Dreper et dusin menn på én gang

Våre drømmers våpen

Tenk om det er en myte?

- Menn har sagt at det er ekte. - De mennene er døde

Vi blir de neste. Vi har ingen kart, -

-ingen medisiner, -

-ingen mat

Ingen snur

Vi lager fortegnelse over det vi har igjen, -

-og fullfører

Det er ikke stort her

Månen lyser godt. Vi fortsetter når hestene er uthvilte

- Hvor? - Nordover

Følger de etter, dreper vi dem i fjellene

Magneten

For tung

- Ubrukelig. - Jeg tar den

Vær så god!

Amigo, bare du ville bære en dum magnet gjennom ørkenen

Jeg lager kompass av den

Rizzetti klarer seg ikke

Såret er betent

Vi må dra på et lik

Det hørte jeg!

Han har fortjent å få dø hvor han vil

To ganger ble jeg forlatt

- Det var uheldig. - For hvem?

Folkene som forlot meg

Hvor er de?

Fjellstammer?

Det er ikke mennesker

Hva er det, da?

Hva det enn er:

Det jakter

- Hva var det? - Jeg vet ikke

Jeg tok hånden

- Vi må vekk. - Enig

- Jeg tar hånden med. - Hvorfor?

Slik at noen kan si meg hva jeg har drept

Iherdige jævler, ikke sant?

Vi forsvarer oss oppe på høyden

Lang, jævlig vei å dra for å dø

Gode Gud

Jeg trenger ikke å dø i kamp

Enig

Vi tar sjansen med herrene forut

Lenge siden jeg har overgitt meg

Du husker fort hvordan

Gjør som jeg, det går bra

Selvsagt, min venn. Jeg følger deg i ett og alt

Du lykkes jo så godt

Kommandanter: Til salen!

Kommandanter melder seg for generalen!

Gi plass!

Kommandant Lin! Straks!

Opprop til kommandant Lin!

Kommandant Lin, kom straks!

De vet hva det er

- Det gleder dem ikke. - Desto viktigere å komme oss vekk

Våpnene våre er på bordet

Er du fra vettet?

Jeg kan skyte vaktene

Du kutter offiserenes ben

Jeg må innrømme at jeg ikke liker den planen

Hvor ble denne funnet?

Du snakker engelsk

Fantastisk

Hvor ble den funnet?

Den ble ikke funnet

Den ble tatt

Den drepte tre menn før vi tok den

Hvor?

To dagsreiser herfra. Nordover, -

-i fjellene

To dagsreiser nordover, i fjellene

De hevder å ha drept den

To dager?

Tidligere enn ventet

Strateg Wang!

Jeg lytter, general

Drepte de to den?

Gjorde dere to dette?

Vel...

- Jeg drepte den. - Alene?

- Han hevder å ha drept den. - Alene?

Umulig

Si meg hvordan

Ett sverdslag

Hånden ble lett kuttet av

Udyret falt i en kløft

Hvorfor er dere her?

For å handle

Vi falt i bakhold

Vakter!

Dere er soldater

Kommandant Lin

Vent

General. De hevder å være handelsmenn som falt i bakhold

Barbarene er løgnere

Kanskje ikke!

De kom hit med kloen. Såret er nytt

Det er grønt blod på sverdet. Det beviser utsagnet

For å beskytte vår hemmelighet, må de drepes

- Det eliminerer problemer. - Enig

Vi bør drepe dem!

General

Inntil vi vet sannheten, -

-bør de holdes i live

Alarm!

Signaler fra røyktårnene! Vi angripes!

Sett dem i arrest

Alle poster i full beredskap!

Alle poster, full beredskap!

Dreper du oss, søster?

To bortkomne reisende?

Hva skjer?

Skal tispa drepe oss?

Det ville hun nok like

Skal vi dø, kjære deg, så må vi få tid til å be

Jeg gjør mitt beste

Søster, jeg forstår beleiring

Hva slags trussel krever en slik mur?

Hva var det vi drepte?

Tao Tei

Du drepte en Tao Tei-speider

Du drepte den alene

Dere har rett. Vi er beleiret

Men vi ventet angrep først om 9 dager

Angrep? Tao Tei?

Hva pokker er en Tao Tei?

Dere har sagt mye viktig

Dere skal ikke dø i dag

Skynd deg!

Tilgi meg, herre. Jeg finner ikke nøkkelen

Glem det! Før dem til muren. Hold øye med dem!

General

Nå skjer det

Ja

I 60 år har vi forberedt oss

De svarte er fotsoldatene

- Og de røde? - Bueskytterne

Og de blå?

- Alle sammen er kvinner. - Hva gjør de?

Se på denne armeen

Har du sett noe lignende?

Det er utrolig

De ser nervøse ut

Veldig, tross den svære muren

Hører du det?

- Langdistansevåpen! - Trommesignal! Langdistansevåpen!

Sikt på øynene!

Sikt på øynene!

Tranekorps, angrip!

William, se

Hvorfor er han ikke bundet?

Vår fluktmulighet

General. Der er dronningen!

Hun gir dem ordre!

Angrip dronningen!

Nærkamp!

Ja! Nærkamp!

Trommesignal! Nærkamp!

Vi må vekk!

Ellers dør vi!

Løp!

Løp og kjemp!

Kutt meg fri!

- Skal vi slåss, eller flykte? - Flykte hvor?

Sikt på øynene!

William!

Du! Tispe!

William

Jeg må på skuddhold

Hva slags gud skapte dem?

Ingen gud som vi kjenner

Vil de henge oss nå?

Jeg trenger en hvil

Dere kjempet godt

General Shao roser dere

- Kommer de tilbake? - Ja

Alt vi kan gjøre, er å forberede oss

Før dem til kasernen

- De må hvile. - Ja!

Takk for at du reddet livet mitt

Kommandant Lin

Du vokste opp i Den navnløse orden. Jeg har lært deg mange ting

Du har lært, -

-men det har også de

Strateg Wang advarte om deres utvikling

Ingen lyttet

Fienden vi står overfor i dag, er mer intelligent enn for 60 år siden

Vokt utlendingene godt. De må aldri reise sin vei

- Murens hemmeligheter må beskyttes. - Ja, herre!

Hvem er dere?

Rolig

Jeg heter Ballard

William

Dette er Tovar

Hva gjør dere her?

Vi lette etter svartkrutt

Det gjorde dere nok

Jeg også, med leiesoldater

For 25 år siden

Fant du det?

Å finne det og å ta det med, i live, er forskjellige ting

Dere reddet vesttårnet. Meget diplomatisk

Vi var ikke diplomatiske

Vi prøvde å holde oss i live

- Dere stinker som dyr. - Takk

Vask dere, -

-så får dere mat

Han vet hvor kruttet er

Så hvorfor er han her?

- Fordi han trenger hjelp til å flykte? - Ja

Vi spiller vår rolle, -

-tar kruttet, og drar hjem

- Jeg vervet meg ikke til denne delen. - Hvilken?

Alt. Mest av alt, uhyrene

Det er mange av dem

Vi stinker virkelig

Dere ønskes velkommen som ærede gjester-

- av Den navnløse orden. Vi takker for deres dyktighet og mot

Vi er beæret over æren

Har du ikke noe bedre å si?

General

Jeg undres

Hvorfor bruker en god skytter-

-slik en primitiv bue?

Chen mener at din bue ikke er dine ferdigheter verdig

Det finnes ikke bedre våpen her

Han hevder at våpenet er av ypperste klasse

La ham vise oss det

Gi ham plass!

- De ønsker å se deg skyte. - Her inne?

Med mindre han er redd

Det er jo et stort publikum.

Hva?

Han tror du er redd

For mange mennesker

Ta en skål

- Nå? - Ta en skål

Jeg vil spise

- Husker du dette? - Det gikk dårlig sist

Vi var fulle

Hvor høyt?

10 meter. 60 cm til høyre

- Snu deg. - Nei, jeg gjør det slik

- Jeg teller. - Amigo...

En

To

Tre

Kast

Lykke til

Jeg vil spise

Hvem har lært deg engelsk?

Ballard

Engelsk og latin

Han har vært her i 25 år

Dere lar ham ikke reise?

Han må bli her

Og vi?

Ta det med ro. De spiser regelmessig her

- Jeg vil ikke være her så lenge. - God tankegang, -

-men hold planene for deg selv

Dere er ikke de første fra Vest som søker svartkrutt

Vi diskuterer det i kveld. Ta partneren med

- Hvor lenge har du vært her? - Alltid

Jeg var ikke 5 år da jeg kom. Jeg har ingen annen familie

Vi er like. Jeg ble gitt til en armé-

- tidligere enn jeg kan huske. - Som soldat?

Verre. Som sanker

Barneflokker ryddet slagmarkene etter at kampene var over

Jeg ble pasje, og pikenerassistent

For landet ditt?

Nei. Jeg sloss for mat

Man kjemper for å spise

Og lever man lenge nok, for penger

Hvor mange flagg kjempet du for?

Jeg vet ikke

Jeg kjempet for Harald mot danene

Reddet en hertugs liv, kjempet for ham til han døde

For Spania mot frankerne

For frankerne mot Boulogne

Jeg kjempet for paven

Mange flagg

Vi er ikke like

Møt meg på muren. Jeg har noe å vise deg

Han bør være forsiktig med henne. Hun er mektig her

Da er de likeverdige

Kom

Vil du prøve?

Menn er for tunge. Får vi ham opp?

"Menn har så mye å lære oss", sa hun

Jeg tror ikke hun sa det

Vet du hva jeg tror?

Jeg tror du er redd

Det sa du i morges

Likevel, -

-her er jeg

Ja

Her

Vil du hoppe?

Eller ikke?

- Vet mennene hva de gjør? - Galt spørsmål

Er kabelen festet?

Det er spørsmålet

Og svaret?

Xin ren

Xin ren

Xin ren betyr tillit. Å tro på hverandre

Her, i denne armeen, -

- kjemper vi for mer enn mat og penger. Vi gir livet for noe mer

Xin ren er vårt flagg

Tillit til hverandre

På alle måter, til alle tider

Det er kanskje så, men jeg hopper ikke

Jeg er i live fordi jeg ikke stoler på noen

En mann må lære tillit-

-før man kan ha tillit til ham

Da hadde du rett

Vi er ikke like

Vær på vakt! Neste angrep kommer

Gode Gud!

En ørliten forsmak

Noen få, stjålne korn fra strateg Wangs kruttforråd

Han har mestret elementenes transmutasjon

- Det snakkes om et våpen. - Det er mange våpen her

- Hvorfor har vi ikke sett dem? - Det er mye-

- dere ikke har sett. Mye dere bør håpe at man ikke vil trenge-

-før beleiringen er over

Tao Tei kommer tilbake

Når trommene lyder, -

- forlater vaktene sin post, og går til muren

Da er tiden inne for oss

Vi må ri bort-

-i kampens hete

Har du nøkler til våpenkammeret?

Jeg har krutt

Nok til flere dører

Han får oss inn, vi får oss ut

Strateg Wang ber dere komme

Hvor var steinen mens dere sloss?

I sekken min

Dens usynlige kraft er stor

Jeg tror steinen kan hjelpe oss

Vi prøver alt

Hvor er Tao Tei nå?

I fjellet. De omorganiserer seg

Hvor kommer de fra?

For 20 århundrer siden-

- var det en keiser som med sin grådighet lot hele Kina lide

Gudene sendte en meteor som traff Gouwu-fjellet, -

- farget det grønt, og satte Tao Tei fri

Fra da av har Tao Tei reist seg hvert 60. år, -

-for å hjemsøke nord-Kina

De skal minne om hva som skjer-

-hvis grådighet får råde

De spiser alt, levende og dødt, -

-og gir dronningen mat

Hun er avhengig av soldatene for å spise

Bare med maten de gir henne, kan hun formere seg

Hovedstaden, med 2 millioner mennesker, er bare 800 li herfra

Fikk Tao Tei så mye næring, -

-ville ingen verdensdel være trygg

- Kan dere ikke jakte på dem? - Menn forsøker

De forsvinner

Vi finner aldri knoklene deres

Soldater forsvunnet fra post, vesttårnet!

Hvorfor etterlot de likene?

Stig av!

I formasjon!

Rykk fram!

Stans

Kommandant Lin

General

De lokket oss i en felle

Vi undervurderte deres intelligens

Den navnløse orden-

-er nå under din kommando

General

Kommandanter, dette er min siste ordre

Fra denne dag av-

-er kommandant Lin deres anfører

Den navnløse ordens soldater vil holde stand

Muren må ikke falle! Vi skal nedkjempe Tao Tei!

Hvil i fred

Hvil i fred!

Utsending Shen fra palasset-

- har viktig informasjon som skal hjelpe oss i slaget

En 900 år gammel slagrapport

Rapport om et slag for 900 år siden

Ved Hanshaporten-

-klatret tre udyr opp på muren

De drepte mange mens de rykket fram

Så, takket være de gamle guder, -

-stanset udyrene

De satt rolig mens vi slaktet dem

Det var en magnet der, lik denne

Ved Hanshaporten-

-var det en slik magnet

Jeg tror det var magneten som lot dere fra Vesten-

-drepe Tao Tei så lett

Jeg tror magneten-

-gjør Tao Tei døve

Uten instrukser blir de lammet

Bevis?

Hvordan kan vi være sikre?

Hvorfor ikke prøve?

Fang en Tao Tei. Se om det fungerer

Han vil forsøke. Han ønsker å fange en

Hvordan? Intet nett er sterkt nok

Jakt på dem, som på hval

Vet du hva det er?

Et hav-udyr, -

-100 ganger større enn en Tao Tei

Et spyd som griper skjelettet. Trekk dem opp

Bruk et spyd, trekk dem opp. Slik at vi kan fange dem

Jeg så det i Spania

Han hevder å ha sett det i Spania

Hva pokker er det du gjør? Under angrepet må vi være fri

Hvor mange sjanser får vi?

Spill skadet. Skjul deg. Vær en kujon

Trekk deg ut

Vi har gjort nok

Blandingen må være sterk for å bedøve skapningene

Smør den jevnt på

Ja, kommandant!

Ta deg sammen!

Idiot! Til kjøkkentjeneste!

- Ja, kommandant! - Gå!

- Han kommer. - Når? Når det er over?

- Vi starter, han finner oss. - Starter?

Vi risikerer alt

Jeg har krutt, redskaper, kart

Alt er gjemt langs ruten vår

Når vi starter, -

-kan vi ikke gå tilbake

Dødsskvadron klar!

Kniver, klare!

Kniver fram!

Angrip!

Venstre!

Høyre!

- Jeg finner ham. - Glem ham

Han vil dø for å imponere generalen, -

- heller enn å få nøkkelen til alle verdens hvelv og bordeller

- Gode Gud! Tiden er inne! - Jeg kan ikke dra uten ham

- Det blir mer på oss to! - Vi trenger buen hans!

- Harpuner! - Harpuner, nå!

Skyt!

- Der! - Nå!

Det er den siste!

Hal inn!

Nei. Stans!

Vent!

Det er for stramt. Kjettingen vil ryke

Den veien

La den løpe!

Stans! Vi må gi søvngiften mer tid til å virke

Den veien

Vi må skille den fra de andre

Ildring!

Kjettingen holder ikke lenge nå!

Vi mister den!

Vent, William

- Hylende piler! - Ja! Hylende piler!

Pilene hyler når Tao Tei løper mot deg

Sikt etter lyden

Sikt i sirkelen! Dekk hele området!

Skyt!

Hal inn!

Jeg redder deg så jeg kan drepe deg selv!

Ta en øks, vi slåss i blinde

- Ikke ennå. - Jeg vet hva jeg gjør!

Ilden stanser dem ikke

Dø godt, min venn

Hva pokker gjør du?

Hun lytter

Kruttvåpen!

Klargjør kruttvåpen!

Klar til å tenne luntene!

Fungerte det?

Ja. Udyret ble fanget

- Kameraten min? - Han er uskadd

Hvorfor gikk du over muren?

Tillit

Uttalte jeg det riktig?

Takk

Svartkrutt

Det er et uhyrlig våpen

Det ville ha vært bedre om du ikke hadde sett det

Jeg vet lite om utenverdenen

Men det virker-

- som om menneskers grådighet er lik Tao Teis

Er det sant?

De sterke tar det de vil ha

Glem det du har sett

Fremragende! Send det straks til hovedstaden

Nei! Vi må studere det her

Fanges en Tao Tei levende, -

-er ordren at keiseren får den

Du er mye taprere enn de tror

Er du skadet?

Jeg lette etter deg

For å takke deg

Du føler deg bra nå?

Kanskje du vil synge litt?

Jeg synger med

Om at du reddet takknemlige chinos

Du så hva som hendte, og sier slikt?

Jeg ser svartkrutt

Jeg ser én som glemmer venner

- Kruttet blir der det er. - Det blir du også

Du oppnår aldri noe her

Tror du de anser deg som en helt?

Som et godt menneske?

Du kan kanskje lure dem, men jeg vet hva du er

Du vet hva du er

En tyv, -

-en løgner, -

-og en drapsmann

Du kan ikke slette det du har gjort, -

-og du vil aldri bli til noe

Godt å se deg igjen, amigo

Tao Tei rykker fram!

Tao Tei rykker fram!

Alle soldater til muren!

Alle soldater til muren!

- Intet resultat? - Nei

- Kunne han forråde oss? - Jeg vet ikke

De dreper ham, uansett

Og mens de gjør det, -

-jakter de ikke på oss

Forsiktig, det er krutt her

Tovar

Den går helt gjennom. Tao Tei har brutt gjennom muren

De er lurere enn ventet

- Tilkall mine kommandanter! - Ja, general

Se om den er slokket

- Er det trygt? - Selvsagt

Ikke bry deg om det. Til arbeid

Du sa at det var trygt

Vi er jo inne?

Du kom

Så vi tok til vettet?

Ballard har planlagt godt. Vi kommer lett ut

Det er en port 30 km mot vest

Vi unngår fjellstammene

Vi klarer det

- De trenger oss her. - De trenger mer enn oss

- De er dømt til undergang. - Ikke vær dum

Jeg har vært dum. Men nå er jeg ferdig med det

Vær så snill, min venn

Vi har kjempet for ingenting

Av grådighet

Amigo

Etter alt blodet, -

-kulden og smerten, -

-betyr dette kruttet-

-at vi vinner

Bli med meg

Jeg kan ikke det nå

Bli her, og kjemp

William

- Tror du han er død? - Det skal mer til enn som så

Angrepene har vært avledning mens de gravde tunnelen

De er gjennom muren. Når de ankommer hovedstaden, -

-kan intet stanse dem

I full galopp-

- er det to dager til hovedstaden. Vi tar dem aldri igjen

Vinden er sterk. I hele morgen blåser det fra nord

Vi må bruke ballongene

- Hvor lang tid? - Seks timer, om vinden holder

Hvis vi overlever

General, ingen forsøk har lykkes

Gjør dere klare!

Kom an

HOVEDSTADEN BIANLIANG

- Hvordan fanget dere den? - Deres eksellense...

Deres eksellense! Det er magneten!

Den stagger udyret

Det er den viktigste oppdagelsen i Tao Teis historie

Vi gransker det straks

Hent ham hit!

- Jeg prøvde... - Våger du å snakke til meg?

- Jeg gjorde ikke dette. - Og du kom som handelsmann

Og kjente ikke til krutt

Du må tro jeg er en idiot

Så hvorfor er jeg her? Jeg prøvde å stanse dem

Løgner!

Du lyver

Du vet at det ikke er sant

Var jeg ikke general, -

-ville jeg drepe deg selv

General!

General

Snakk!

Jeg var der da det hendte. Jeg så ham prøve å stanse dem

Er du sikker?

Lyver du, skal du dø!

Jeg sverger ved min ed til Den navnløse orden!

Steng ham inne

- Send kavaleriet etter de andre. - Ja, general

Venstre eller høyre?

Gå opp på høyden og se

Nei!

Nei! Din jævel!

- Hold den stø! - Ja, general!

Forsiktig med kruttet!

Hva er hendt?

Hva er hendt?

Vi har mislykkes

Tao Tei er inne i riket

Du kan forlate oss. Ta det du ønsker, og reis

Det var generalens siste ordre

Hvor er hun?

Hvorfor?

For å kjempe?

Er det noen sjanse?

Bare én: Å drepe dronningen

Ellers vil vi alle dø

Reis

Fortell verden hva du har sett, -

-si dem hva som kommer

Jeg må ha buen min

Hvis jeg skal slutte meg til dere

Strateg Wang!

Ta meg med

Han ønsker å bli med

Avstanden betyr alt

Magneten virker bare nær udyret

Så effekten-

-svekkes med økende avstand

Nå har jeg full kontroll

Skriv ned tre meter

Nei

Nei

Nei!

Ikke kast den nær bålet!

Styr bak palasset.

Over deg!

- Tenn en granat! - Ja, herre!

Bak deg!

Jeg friga deg

Og her er jeg

Der er dronningen!

De angriper ikke mens hun spiser. Nå har vi sjansen!

Hold dere fast!

Hva er deres formål her?

General Lin Mae, Den navnløse orden, til tjeneste!

Hvorfor kom dere så sent? Tao Tei har invadert byen!

Tusener av soldater og uskyldige er døde

Det er for sent!

- Hvor er den fangede Tao Tei? - I fangekjelleren!

Vi trenger den for å drepe dronningen og stanse dem

Uten hennes signal lammes de

- Det er en underjordisk kanal. - Er de der?

- Alle Tao Tei er over bakken. - Og den vi fanget?

Vi fester sprengstoff på den. Vi mater den

Og sender den til dronningen

Bra

Arret blir svært, men du overlever

Han sier at du vil leve

Vi henter ham senere

De har brutt gjennom!

Vær tålmodig, William

Og etterpå går den til dronningen?

Den bør det

Den gjør det

Slipp den inn

Jeg kan skyte ovenfra

Løp!

Jeg holder dem unna

Vent. Ikke ennå

Treff

Høyere

Derfra sikter jeg bedre

General! Nå avhenger alt av dere!

Vi har ett kruttvåpen igjen

Gi meg spydet

Hele livet har jeg trent til dette

Tillit

Jeg legger opp til skudd

Jeg har deg!

Hvordan er livet uten meg?

Litt kjedelig

Du ble en helt likevel

Det ser slik ut

Du virker tilfreds

Hva får du til takk?

En pose gull? En seiersparade på muren?

Alt det krutt jeg kan bære

Og kavalerieskorte som følger meg trygt hjem

- Gratulerer. - Takk

Hvorfor er du kommet? For å strø salt i såret?

Og så, da? Sist jeg så deg, lot du meg ligge for å dø

- Og før det reddet jeg livet ditt. - Sant

Keiseren lot meg velge

Jeg kunne ta kruttet, -

-eller jeg kunne ta deg

Si at du valgte kruttet!

Jeg forstår deg ikke lenger

Hestene er salet opp. Vi bør ri før mørket faller

Jeg venter inne. Ikke reis uten meg

Jeg kommer for å si farvel

Jeg kan visstnok gratulere deg?

General for nordvest-territoriet

En stor ære

Du har tatt ditt valg?

Ham? Jeg tenker allerede på å bytte ham mot krutt likevel

Det hørte jeg

Kanskje vi begge tok feil

Vi er likere enn jeg trodde

Takk, general

Du ønsker deg ikke tilbake?

Selvsagt gjør jeg det

Men du kommer deg nok ikke ut alene

NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT

Norwegian