Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:06,560
You will pay with your own life
for that of my friend.
2
00:00:06,600 --> 00:00:09,120
Thomas Rainsborough...
3
00:00:09,160 --> 00:00:12,080
Should such a man be
in such high command?
4
00:00:12,120 --> 00:00:14,320
I'm with child.
5
00:00:16,280 --> 00:00:20,200
Till I return,
guard this woman with your life.
6
00:00:22,360 --> 00:00:24,800
Arrest her!
7
00:00:24,840 --> 00:00:26,960
What does it matter now?
Let them hang me!
8
00:00:27,200 --> 00:00:35,200
THIS PROGRAMME CONTAINS SCENES OF
VIOLENCE FROM THE OUTSET.
9
00:00:36,520 --> 00:00:39,440
Have you considered, John?
10
00:00:39,480 --> 00:00:40,880
Aye.
11
00:00:42,720 --> 00:00:44,200
Your answer?
12
00:00:47,640 --> 00:00:48,800
No.
13
00:00:49,880 --> 00:00:52,080
Why, pray?
14
00:00:52,120 --> 00:00:55,640
You would have me sit
as a judge at the King's trial.
15
00:00:55,680 --> 00:00:57,520
Others have already agreed.
16
00:01:00,360 --> 00:01:02,600
By whose authority will he be tried?
17
00:01:02,640 --> 00:01:05,200
By that of Parliament.
18
00:01:03,880 --> 00:01:05,200
Oliver!
19
00:01:05,240 --> 00:01:08,400
This is your Parliament,
since YOU purged it.
20
00:01:08,440 --> 00:01:10,920
Is that not the truth?
21
00:01:10,960 --> 00:01:13,880
Aye, sir, for you are
Honest John Lilburne.
22
00:01:13,920 --> 00:01:15,880
Let a new Parliament
be freely elected,
23
00:01:15,920 --> 00:01:17,920
let that Parliament
call for the King...
24
00:01:17,960 --> 00:01:19,680
We waste our breath together, sir.
25
00:01:19,720 --> 00:01:21,600
Then answer me this one thing -
if it happen
26
00:01:21,640 --> 00:01:26,080
that Charles Stuart be found
innocent of the crime of making war on his people,
27
00:01:26,120 --> 00:01:27,760
will you let him be set free?
28
00:01:32,160 --> 00:01:34,360
England will be never be at peace
29
00:01:34,400 --> 00:01:38,000
till this matter of the King
be settled once for all.
30
00:01:38,040 --> 00:01:39,280
Fare you well.
31
00:01:41,720 --> 00:01:44,840
WAILING
32
00:01:44,880 --> 00:01:47,160
Just one more time.
33
00:01:47,200 --> 00:01:50,840
You're nearly there.
Again. And breath and push...
34
00:01:50,880 --> 00:01:54,360
Hard, hard! Push, Angelica, push!
35
00:01:56,320 --> 00:01:57,560
Yes, yes!
36
00:02:24,920 --> 00:02:27,400
CRIES OUT
37
00:02:27,440 --> 00:02:30,320
Ssh!
38
00:02:33,800 --> 00:02:35,720
Ssh!
39
00:02:43,800 --> 00:02:45,560
APPLAUSE
40
00:02:53,840 --> 00:02:57,680
The court commands
the charge be read.
41
00:02:57,720 --> 00:03:03,360
My Lord, in behalf of
the Commons of England
42
00:03:03,400 --> 00:03:05,280
and of all the people thereof...
43
00:03:05,320 --> 00:03:06,360
Hold a little.
44
00:03:14,840 --> 00:03:19,680
In behalf of the Commons of England
and of all the people thereof,
45
00:03:19,720 --> 00:03:24,080
I do accuse Charles Stuart,
here present,
46
00:03:24,120 --> 00:03:27,720
as a tyrant, traitor
and murderer,
47
00:03:27,760 --> 00:03:32,640
public and implacable enemy
to the Commonwealth of England
48
00:03:32,680 --> 00:03:34,040
and man of blood!
49
00:03:36,160 --> 00:03:37,840
LAUGHS
50
00:03:37,880 --> 00:03:41,920
God save the King! God save the King!
51
00:03:41,960 --> 00:03:44,680
God save the King!
52
00:03:44,720 --> 00:03:47,280
Sir, we would have your answer.
53
00:03:47,320 --> 00:03:49,800
I would know by what lawful
authority I am called hither.
54
00:03:49,840 --> 00:03:52,040
Remember, I am your King.
55
00:03:52,080 --> 00:03:54,440
We are satisfied of
our own authority.
56
00:03:54,480 --> 00:03:58,520
It is not your self-satisfaction
that should decide the matter.
57
00:03:58,560 --> 00:04:00,960
I know as much law as any one of you.
58
00:04:01,000 --> 00:04:05,040
Show me one precedent in history
for these proceedings.
59
00:04:05,080 --> 00:04:07,720
It is not for a prisoner to require.
60
00:04:07,760 --> 00:04:12,120
Sir, I am not an ordinary prisoner.
61
00:04:12,160 --> 00:04:15,480
SHOUTING
62
00:04:15,520 --> 00:04:17,160
Make them be quiet!
63
00:04:17,200 --> 00:04:20,080
Clear the court!
64
00:04:24,640 --> 00:04:28,200
A boy. He came too early into
the world - no air in his lungs.
65
00:04:57,520 --> 00:04:59,440
Now the law can hang me.
66
00:05:01,000 --> 00:05:03,720
Ask Elizabeth to fetch me
my wedding dress
67
00:05:03,760 --> 00:05:06,720
and then you can go home, Saxby.
68
00:05:10,880 --> 00:05:13,160
I have no home, if you be hanged.
69
00:05:13,200 --> 00:05:15,080
Then wander the world,
70
00:05:15,120 --> 00:05:17,400
for hanged I must be.
71
00:05:18,960 --> 00:05:20,600
lt You're guilty!
72
00:05:20,640 --> 00:05:21,760
lt Murderer!
73
00:05:21,800 --> 00:05:24,000
SHOUTING
74
00:05:27,840 --> 00:05:31,320
King of Blood!
There's blood on your hands!
75
00:05:34,400 --> 00:05:37,360
In the name of
the people of England...
76
00:05:37,400 --> 00:05:41,440
Not a half! Not a quarter
of the people of England!
77
00:05:41,480 --> 00:05:43,400
Oliver Cromwell is a traitor!
78
00:05:43,440 --> 00:05:45,760
Oliver Cromwell is a traitor! Away!
79
00:05:45,800 --> 00:05:52,160
The prisoner, having refused to
give his answer to the charges, has thereby confessed his guilt.
80
00:05:52,200 --> 00:05:54,720
The prisoner may speak.
81
00:06:00,040 --> 00:06:01,640
I must tell you all...
82
00:06:04,360 --> 00:06:07,760
..this many a day, all things
have been taken away from me...
83
00:06:10,120 --> 00:06:13,760
..but that which I call
more dear to me than my life...
84
00:06:16,000 --> 00:06:18,920
..my conscience
85
00:06:18,960 --> 00:06:20,440
and my honour.
86
00:06:23,080 --> 00:06:26,800
If I had more respect to my life
than the peace of the kingdom...
87
00:06:28,360 --> 00:06:30,560
..I should've made
a defence for myself
88
00:06:30,600 --> 00:06:34,320
that might leastwise have delayed
the ugly sentence
89
00:06:34,360 --> 00:06:36,840
which I believe
you will pass on me.
90
00:06:40,680 --> 00:06:43,400
I know it is in vain
to dispute with you.
91
00:06:47,120 --> 00:06:50,000
I cannot deny the power you have.
92
00:06:55,800 --> 00:06:58,480
I have nothing more to say.
93
00:07:03,320 --> 00:07:08,920
Sir, there is a bond made
between a king and his people.
94
00:07:10,000 --> 00:07:14,840
A bond of protection
due from the sovereign
95
00:07:14,880 --> 00:07:17,920
and subjection due from the people.
96
00:07:20,200 --> 00:07:23,160
When this bond is once broken...
97
00:07:25,160 --> 00:07:27,200
..farewell sovereignty.
98
00:07:30,480 --> 00:07:34,040
Charles Stuart,
as a tyrant, traitor,
99
00:07:34,080 --> 00:07:37,920
murderer and a public enemy,
100
00:07:37,960 --> 00:07:40,120
shall be put to death
101
00:07:40,160 --> 00:07:43,120
by the severing of his head
from his body.
102
00:07:52,560 --> 00:07:54,040
Why is it so still?
103
00:07:54,080 --> 00:07:57,120
They kill the King today.
104
00:08:18,000 --> 00:08:20,360
Where are your friends today, madam?
105
00:08:21,600 --> 00:08:26,560
Here before me, sirrah - ready to
pull at my legs and hasten my death.
106
00:08:28,480 --> 00:08:30,120
Where's the hangman?
107
00:08:34,000 --> 00:08:38,160
Elizabeth, tell your mother
when you see her
108
00:08:38,200 --> 00:08:43,320
that my thoughts have never
strayed from her,
109
00:08:43,360 --> 00:08:48,200
that my love will be the same
to the last. Will you tell her?
110
00:08:51,640 --> 00:08:53,640
Sweetheart,
I fear you will forget this.
111
00:08:53,680 --> 00:08:58,200
I shall never forget it
whilst I live.
112
00:09:01,280 --> 00:09:03,040
Child...
113
00:09:06,720 --> 00:09:09,680
..they will cut off my head...
114
00:09:11,240 --> 00:09:13,960
..and perhaps make you King.
115
00:09:15,560 --> 00:09:17,320
But mark what I say...
116
00:09:19,320 --> 00:09:24,600
You must not be a king
so long as your brothers do live.
117
00:09:24,640 --> 00:09:27,600
I'll be torn in pieces first.
118
00:10:01,560 --> 00:10:03,320
It is very low.
119
00:10:03,360 --> 00:10:06,480
It can be no higher, sir.
120
00:10:22,040 --> 00:10:23,520
Remember.
121
00:11:23,120 --> 00:11:27,120
You die a thief,
a murderess and a whore.
122
00:11:27,160 --> 00:11:30,040
Will you at last admit your guilt
and beg forgiveness?
123
00:11:30,080 --> 00:11:34,240
I will beg nothing from you,
124
00:11:34,280 --> 00:11:35,760
nor any man.
125
00:11:37,480 --> 00:11:40,120
Men have accused me,
126
00:11:40,160 --> 00:11:41,760
men have judged me...
127
00:11:43,320 --> 00:11:45,280
..and now men will kill me.
128
00:11:46,280 --> 00:11:49,440
Men have sought to silence me
all my days.
129
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
But, before I am cut off, hear me.
130
00:11:54,040 --> 00:11:58,560
You're the thief, sir,
for that you've stolen this world.
131
00:11:58,600 --> 00:12:02,240
You're the murderer,
for that you've killed its dreams.
132
00:12:02,280 --> 00:12:05,840
And you, sir, are the whore,
133
00:12:05,880 --> 00:12:10,680
for you sold your soul
for a bag of gold.
134
00:12:14,600 --> 00:12:16,160
Very pretty gallows speech.
135
00:12:16,200 --> 00:12:17,720
Where is the hangman?
136
00:12:19,840 --> 00:12:21,920
BANGING ON DOOR
137
00:12:21,960 --> 00:12:25,080
Make haste, sir - my master has
bought a window at hall.
138
00:12:30,240 --> 00:12:32,600
On another day,
139
00:12:32,640 --> 00:12:34,800
I could have wished
her your slowest death.
140
00:12:34,840 --> 00:12:36,960
Hangman, I forgive you.
141
00:12:37,000 --> 00:12:38,800
But today,
142
00:12:38,840 --> 00:12:40,840
hurry, sir.
143
00:12:47,880 --> 00:12:50,240
No more words, madam?
144
00:12:50,280 --> 00:12:54,360
Where is Colonel Rainsborough today,
hmm?
145
00:12:54,400 --> 00:12:56,920
What?
146
00:12:56,960 --> 00:12:58,880
You cannot speak?
147
00:13:05,040 --> 00:13:07,720
Are her ankles not pretty?
148
00:13:07,760 --> 00:13:09,800
Let me pull on her legs!
149
00:13:08,760 --> 00:13:09,800
No.
150
00:13:09,840 --> 00:13:13,560
For pity's sake!
151
00:13:10,720 --> 00:13:13,560
We lose time, sir.
152
00:13:13,760 --> 00:13:17,920
Hangman, do not bring her down
until she be dead.
153
00:13:17,960 --> 00:13:20,560
We must leave now, sir.
154
00:13:20,600 --> 00:13:21,880
On, sir.
155
00:13:49,640 --> 00:13:51,160
Edward!
156
00:13:54,560 --> 00:13:57,120
Stay for the sign.
157
00:14:19,400 --> 00:14:21,480
GASPS
158
00:14:29,760 --> 00:14:31,960
Breathe!
159
00:14:53,640 --> 00:14:56,320
Order! Stand back!
160
00:15:04,160 --> 00:15:06,720
GASPING
161
00:15:25,200 --> 00:15:29,760
You shall scarce speak to Cromwell
about anything now,
162
00:15:29,800 --> 00:15:32,360
but he will lay his hand
upon his breast.
163
00:15:32,400 --> 00:15:36,400
Aye and he'll elevate his eyes.
He'll call God to record.
164
00:15:36,440 --> 00:15:39,880
He will weep, he will howl,
he will repent.
165
00:15:39,920 --> 00:15:42,640
Even while he doth smite you
under the fifth rib!
166
00:15:45,360 --> 00:15:47,760
Comrades, what did the army
fight for, eh?
167
00:15:48,440 --> 00:15:52,240
To make Oliver absolute lord
and ruler over Ireland...
168
00:15:52,280 --> 00:15:53,560
CROWD SHOUTS
169
00:15:53,600 --> 00:15:56,400
..As he is now, over England.
170
00:15:56,440 --> 00:16:01,000
England's new chains,
England's new chains!
171
00:16:01,040 --> 00:16:02,080
Read it and weep!
172
00:16:08,680 --> 00:16:10,000
Gentlemen.
173
00:16:16,680 --> 00:16:18,520
Edward.
174
00:16:18,560 --> 00:16:22,560
The republic fights for its first
breaths while Honest John
175
00:16:22,600 --> 00:16:24,760
incites the army
to mutiny against me.
176
00:16:24,800 --> 00:16:27,120
Is this how he sees me now Edward?
177
00:16:27,160 --> 00:16:29,360
lt As a tyrant?
178
00:16:31,600 --> 00:16:35,560
You may speak openly.
Master Thurloe serves the nation.
179
00:16:35,600 --> 00:16:39,600
Freeborn John thinks he may
have seen your hand at work
180
00:16:39,640 --> 00:16:42,480
in the murder
of Thomas Rainsborough.
181
00:16:53,840 --> 00:16:56,320
Do the Leveller regiments
talk of that?
182
00:16:56,360 --> 00:16:58,960
In secret. For there
is hardly a one now in England
183
00:16:59,000 --> 00:17:00,360
does not fear the General.
184
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
lt And you?
185
00:17:01,440 --> 00:17:03,800
Did you see my hand in it?
186
00:17:06,760 --> 00:17:08,240
No.
187
00:17:11,320 --> 00:17:13,640
Then will you come with me?
188
00:17:13,680 --> 00:17:14,920
To Ireland.
189
00:17:14,960 --> 00:17:16,720
To kill Papists?
190
00:17:16,760 --> 00:17:19,600
To make certain
that no Scottish or French armies
191
00:17:19,640 --> 00:17:21,720
will ever find friends there.
192
00:17:21,760 --> 00:17:27,360
My army is brave but they will
see sights in Ireland
193
00:17:27,400 --> 00:17:29,200
that they never thought to see.
194
00:17:29,240 --> 00:17:33,240
I need eyes with me there,
who have seen those sights before.
195
00:17:33,280 --> 00:17:34,720
Your army is owed its wages.
196
00:17:34,760 --> 00:17:39,160
As we take the land from the Papists,
we will sell it to Protestants
197
00:17:39,200 --> 00:17:41,080
and pay the army its wages.
198
00:17:41,120 --> 00:17:43,200
And what of the Papists?
199
00:17:43,240 --> 00:17:46,600
When last they arose they killed
mothers and ate their babies, sir.
200
00:17:46,640 --> 00:17:49,800
lt They are beyond humanity, Edward.
Come with me.
201
00:17:49,840 --> 00:17:53,240
The man who stood so close
to Thomas Rainsborough,
202
00:17:53,280 --> 00:17:55,320
must now stand close to me.
203
00:17:57,520 --> 00:18:00,360
lt Come, sir.
Will you be Colonel Sexby?
204
00:18:13,280 --> 00:18:18,320
lt Brighten your sword, Colonel Sexby.
The Lord has work for us both.
205
00:18:18,360 --> 00:18:20,920
You must first to Burford, Edward.
206
00:18:20,960 --> 00:18:23,800
The Leveller regiments
have arrested their officers
207
00:18:23,840 --> 00:18:25,520
and refuse to march for Ireland.
208
00:18:25,560 --> 00:18:27,280
Honest John has his mutiny.
209
00:18:27,320 --> 00:18:28,520
Mutiny?
210
00:18:28,560 --> 00:18:31,760
These are brave and honest men,
sir. I know them.
211
00:18:33,160 --> 00:18:37,360
Go to them as from me.
Let them lay down their arms
212
00:18:37,400 --> 00:18:39,360
and release their officers.
213
00:18:39,400 --> 00:18:41,960
Tell them Old Noll will come
to them in person
214
00:18:42,000 --> 00:18:46,760
and all their grievances
will be heard, upon my word.
215
00:18:50,560 --> 00:18:52,280
What are your plans, madam?
216
00:18:53,840 --> 00:18:56,040
To live the life you gave me.
217
00:19:01,000 --> 00:19:02,200
What will you do?
218
00:19:02,240 --> 00:19:06,320
I go to Ireland.
I have an officer's wages.
219
00:19:08,280 --> 00:19:09,960
They are yours.
220
00:19:10,000 --> 00:19:11,800
How?!
221
00:19:15,360 --> 00:19:17,680
Be my wife.
222
00:19:18,760 --> 00:19:21,920
I promised the best man in England
I would protect you.
223
00:19:25,080 --> 00:19:32,280
Be my wife, in outward show only
and my promise is kept.
224
00:19:33,840 --> 00:19:35,920
A woman cannot survive alone.
225
00:19:36,960 --> 00:19:38,080
No, Sexby...
226
00:19:40,320 --> 00:19:42,800
I mean to shift for myself now.
227
00:19:42,840 --> 00:19:45,360
There are Diggers at Fanshawe House.
228
00:19:45,400 --> 00:19:46,920
I mean to join them.
229
00:19:47,960 --> 00:19:49,720
The Diggers follow Thomas' dreams -
230
00:19:49,760 --> 00:19:51,800
Land a commonwealth,
property levelled
231
00:19:51,840 --> 00:19:53,640
and every man's conscience his own.
232
00:19:53,680 --> 00:19:57,000
The Diggers will not take you in
if you be unmarried.
233
00:19:57,040 --> 00:19:58,520
lt Consider.
234
00:20:01,480 --> 00:20:04,160
I do not ask for love.
235
00:20:04,200 --> 00:20:06,360
I do not ask for...
236
00:20:06,400 --> 00:20:08,960
a marriage bed.
237
00:20:09,000 --> 00:20:11,880
I ask only that you
let me serve you.
238
00:20:30,160 --> 00:20:33,040
Would you have me write you letters?
239
00:20:41,120 --> 00:20:42,120
lt Sexby...
240
00:20:42,160 --> 00:20:44,400
Why have you done this?
241
00:20:49,640 --> 00:20:52,080
Duty, madam.
242
00:20:54,600 --> 00:20:56,640
A promise given.
243
00:21:01,000 --> 00:21:04,880
Freeborn John writes us
this message from the Tower.
244
00:21:06,440 --> 00:21:10,000
"If Cromwell is allowed
to go on as he is, gt
245
00:21:10,040 --> 00:21:13,640
"he will make himself King
and there will be nothing
246
00:21:13,680 --> 00:21:16,480
lt "but cutting of throats, year..."
247
00:21:17,720 --> 00:21:19,600
lt Make way for Colonel Sexby!
248
00:21:24,120 --> 00:21:27,440
This you may not do
and still be soldiers.
249
00:21:27,480 --> 00:21:30,920
Untie your officers.
This defiance cannot go on.
250
00:21:33,320 --> 00:21:36,240
Give them their weapons
and their horses.
251
00:21:37,520 --> 00:21:39,280
Be not afraid of them hereafter.
252
00:21:39,320 --> 00:21:44,200
One greater than them comes to
listen to you. The General himself.
253
00:21:45,480 --> 00:21:48,680
Now hear me.
Throw your weapons up here.
254
00:21:50,720 --> 00:21:51,800
lt Do it now.
255
00:21:51,840 --> 00:21:53,160
Nay! Never! gt
256
00:21:57,200 --> 00:21:59,880
Come now.
257
00:21:59,920 --> 00:22:03,880
Let none say you drew your weapons
at Old Noll.
258
00:22:07,360 --> 00:22:09,960
When you speak, he will listen.
259
00:22:11,680 --> 00:22:14,920
When he speaks, you will listen.
260
00:22:14,960 --> 00:22:17,920
He will give you orders
and you will obey them.
261
00:22:17,960 --> 00:22:20,480
There will be no reprisals.
262
00:22:20,520 --> 00:22:23,760
This he has promised me
and I promise you the same.
263
00:22:25,120 --> 00:22:27,280
In the name of Thomas Rainsborough.
264
00:22:27,320 --> 00:22:30,000
Rainsborough! Rainsborough!
265
00:23:13,320 --> 00:23:14,800
General!
266
00:23:20,200 --> 00:23:22,120
You thought to mutiny?
267
00:23:22,160 --> 00:23:24,760
You thought
to imprison your officers?
268
00:23:24,800 --> 00:23:28,640
You thought to give orders
to the Army Council?
269
00:23:28,680 --> 00:23:30,480
Show me the ringleaders.
270
00:23:32,080 --> 00:23:34,720
They will face a court martial
immediately.
271
00:23:40,560 --> 00:23:42,000
Sir!
272
00:23:43,040 --> 00:23:44,840
Your part is played, Colonel.
273
00:23:47,960 --> 00:23:50,160
Fire!
274
00:23:58,920 --> 00:24:00,680
You kept no covenant with us.
275
00:24:08,000 --> 00:24:10,880
Is there is anyone
who will not willingly submit
276
00:24:10,920 --> 00:24:12,880
to my will and accept my pardon?
277
00:24:16,360 --> 00:24:19,680
Do you wish to resign
your commission, Edward?
278
00:24:23,760 --> 00:24:27,000
Ireland is our back door.
It must be bolted.
279
00:24:30,320 --> 00:24:31,720
We march for Ireland.
280
00:25:40,040 --> 00:25:41,240
Why keep that one?
281
00:25:46,320 --> 00:25:47,720
Why this one?
282
00:25:47,760 --> 00:25:51,280
Thomas Rainsborough lies there.
Should be at the head of England.
283
00:25:54,240 --> 00:25:56,640
What's your business here, madam?
284
00:25:58,200 --> 00:25:59,880
I come to dig, if you will let me.
285
00:26:00,920 --> 00:26:02,480
Your name?
286
00:26:04,720 --> 00:26:06,200
Sexby.
287
00:26:08,360 --> 00:26:09,880
Mistress Sexby.
288
00:26:09,920 --> 00:26:11,800
Your husband?
289
00:26:11,840 --> 00:26:13,160
Gone from me.
290
00:26:16,400 --> 00:26:17,600
Dead?
291
00:26:19,160 --> 00:26:21,640
Not dead.
292
00:26:21,680 --> 00:26:23,640
Gone to Ireland.
293
00:26:26,520 --> 00:26:28,760
Come with me, Mistress Sexby.
294
00:26:36,680 --> 00:26:39,000
Mistress Sexby
wishes to live among us.
295
00:26:39,040 --> 00:26:41,720
Her husband is fighting
in Ireland.
296
00:26:41,760 --> 00:26:43,880
You are welcome, Mistress Sexby.
297
00:26:44,520 --> 00:26:47,920
Those who work, eat. We share all.
298
00:27:11,200 --> 00:27:13,520
Your story is written in your hands.
299
00:27:16,200 --> 00:27:18,800
I think you were not born
to this work.
300
00:27:22,680 --> 00:27:24,280
My name is Christian.
301
00:27:27,280 --> 00:27:30,120
Tell me about the man in the
earth whose grave you tend.
302
00:27:30,160 --> 00:27:32,600
I never knew him but by report.
303
00:27:34,720 --> 00:27:37,440
He raised up the common man.
304
00:27:37,480 --> 00:27:43,440
He fought for his liberty
against the rich...and mighty.
305
00:27:43,480 --> 00:27:45,080
Truly, I wish he was here.
306
00:27:46,640 --> 00:27:48,240
Wishing will not bring him.
307
00:27:48,280 --> 00:27:50,280
Nay but he should be here,
308
00:27:50,320 --> 00:27:53,800
for we are living in the best
and last of days.
309
00:27:55,000 --> 00:27:56,360
Our last days are near?
310
00:27:57,440 --> 00:28:00,400
Christ is ready
to walk the earth again.
311
00:28:00,440 --> 00:28:03,360
lt Do you not feel his love
all around you?
312
00:28:06,080 --> 00:28:08,320
Christ Jesus has come to me.
313
00:28:08,360 --> 00:28:11,000
Tell us what you saw, Jocelyn.
314
00:28:11,040 --> 00:28:15,240
He came down last night
and lay by me in my bed.
315
00:28:15,280 --> 00:28:19,800
told me he would come soon and
rain upon the earth 10,000 years.
316
00:28:19,840 --> 00:28:22,280
PEOPLE SHOUT
317
00:28:22,320 --> 00:28:24,160
lt Shall we pray, Mistress Sexby?
318
00:28:26,920 --> 00:28:30,480
lt Oh, mighty God, who throughout
the mouths of babes
319
00:28:30,520 --> 00:28:33,480
lt and sucklings
have ordained strength
320
00:28:33,520 --> 00:28:38,120
and make of infants to glorify
thy name with their innocence.
321
00:28:38,160 --> 00:28:40,040
Inspire us with thy grace...
322
00:28:41,720 --> 00:28:43,520
RUMBLING
323
00:28:43,560 --> 00:28:45,240
Another sign.
324
00:29:02,120 --> 00:29:05,080
PEOPLE SHOUT IN PANIC
325
00:29:11,560 --> 00:29:14,560
SCREAMING
326
00:29:22,080 --> 00:29:23,800
WOMEN SCREAM
327
00:29:31,760 --> 00:29:34,400
SHOUTING AND SCREAMING
328
00:29:42,240 --> 00:29:43,600
Come.
329
00:29:43,640 --> 00:29:45,240
We begin again.
330
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
Colonel,
did your party reach Wexford?
331
00:30:35,040 --> 00:30:37,120
We were held a while
at Arklow, General.
332
00:30:37,160 --> 00:30:39,600
It must be removed from our path.
333
00:30:39,640 --> 00:30:41,480
It is done. The garrison fled.
334
00:30:41,520 --> 00:30:43,360
What's left has been
driven into a bog.
335
00:30:43,400 --> 00:30:45,640
There they wait for you.
336
00:30:45,680 --> 00:30:49,120
Is this the flower
of all their army?
337
00:30:50,320 --> 00:30:51,840
lt Bring them out.
338
00:30:51,880 --> 00:30:53,680
lt They are stuck fast.
339
00:30:53,720 --> 00:30:54,880
How many are they?
340
00:30:54,920 --> 00:30:56,160
Twelve.
341
00:30:56,200 --> 00:30:59,680
Twelve bullets then.
We're short on powder and shot.
342
00:31:29,240 --> 00:31:30,840
Make ready the cannon!
343
00:31:37,040 --> 00:31:40,080
Are you ready to surrender, sir? gt
344
00:31:40,120 --> 00:31:42,680
Resist and you will
blow you all to atoms.
345
00:31:42,720 --> 00:31:44,720
I cannot.
346
00:31:44,760 --> 00:31:47,480
Surrender and you live.
347
00:31:47,520 --> 00:31:50,720
Resist and your entire garrison will
be put to the sword - man and boy. gt
348
00:31:59,480 --> 00:32:01,520
I may not.
349
00:32:09,560 --> 00:32:10,640
He has orders. gt
350
00:32:10,680 --> 00:32:13,480
He will not defend the town
purposefully
351
00:32:13,520 --> 00:32:16,440
but needs to make a show of
a fight before he surrenders.
352
00:32:18,960 --> 00:32:21,520
Purposeful or no,
they will die, all of them.
353
00:32:21,560 --> 00:32:25,080
I'll drag no prisoners
across this benighted land.
354
00:32:25,120 --> 00:32:27,160
Wake me when the walls are breached.
355
00:32:33,880 --> 00:32:35,360
Prepare to die. gt
356
00:32:47,600 --> 00:32:49,480
Ready?
357
00:32:49,520 --> 00:32:50,920
Ready!
358
00:32:50,960 --> 00:32:53,280
Fire the cannon!
359
00:33:08,800 --> 00:33:12,440
THUDDING AND SCREAMING
360
00:33:45,800 --> 00:33:46,800
Edward!
361
00:34:09,760 --> 00:34:13,200
I hate to see any man's
resting place neglected.
362
00:34:13,240 --> 00:34:14,720
Let me help you.
363
00:34:21,200 --> 00:34:22,880
Harry Fanshawe.
364
00:34:22,920 --> 00:34:24,520
I wonder what he was?
365
00:34:31,200 --> 00:34:33,040
Your words moved me, sir.
366
00:34:35,240 --> 00:34:38,400
When you said these days were
like the days of Christ on earth.
367
00:34:38,440 --> 00:34:40,920
Full of love.
368
00:34:43,000 --> 00:34:46,520
I feel that love
in these good people's hearts.
369
00:34:46,560 --> 00:34:48,720
They are good people.
370
00:34:48,760 --> 00:34:52,440
But they know not
the intenseness of the times.
371
00:34:52,480 --> 00:34:54,960
But I believe that you do.
372
00:34:55,000 --> 00:35:00,280
I believe that you taste the rare
and beautiful air that we breathe.
373
00:35:04,320 --> 00:35:05,880
I have a sin to confess.
374
00:35:07,440 --> 00:35:09,880
I am no priest, sir.
375
00:35:09,920 --> 00:35:13,000
When I thought I heard you say
that your husband was dead...
376
00:35:16,280 --> 00:35:18,000
..my heart was glad.
377
00:35:21,200 --> 00:35:22,760
He lives...still.
378
00:35:22,800 --> 00:35:24,520
Though he be far away.
379
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
Goodnight.
380
00:35:31,760 --> 00:35:34,680
Both your husbands are dead, madam.
381
00:35:34,720 --> 00:35:38,400
And lie here at my feet. gt
382
00:35:40,720 --> 00:35:42,280
I will tell no other.
383
00:35:42,320 --> 00:35:45,480
For truly I think this the bravest
and best thing that any woman
384
00:35:45,520 --> 00:35:47,400
ever did. gt
385
00:35:47,440 --> 00:35:48,680
How do you know me?
386
00:35:50,240 --> 00:35:53,440
My mother worked in your kitchens.
387
00:35:59,320 --> 00:36:01,320
They hanged me as The Devil's Whore.
388
00:36:01,360 --> 00:36:02,920
Then I love the Devil's whore,
389
00:36:02,960 --> 00:36:06,680
for truly I could never love
my lady Angelica Fanshawe.
390
00:36:06,720 --> 00:36:09,040
She is far above me.
391
00:36:10,600 --> 00:36:12,880
Though I would give my life for her.
392
00:36:17,200 --> 00:36:19,440
Be not so eager to give
your life, Christian.
393
00:36:21,160 --> 00:36:24,440
You may not be given
another, as I was.
394
00:36:24,480 --> 00:36:25,920
LOW RUMBLING
395
00:36:25,960 --> 00:36:32,000
ROARING VOICES AND SCREAMING
396
00:36:59,560 --> 00:37:00,840
Come.
397
00:37:00,880 --> 00:37:04,000
The owner of the land
will never let us be.
398
00:37:04,040 --> 00:37:07,280
Master Joliffe is not the
true owner of the land. gt
399
00:37:07,320 --> 00:37:08,960
We are the owners of the land
400
00:37:09,000 --> 00:37:11,560
for we work the land
and we make it fruitful.
401
00:37:11,600 --> 00:37:13,360
Master Joliffe?
402
00:37:13,400 --> 00:37:16,600
Aye, given it by Parliament. gt
403
00:37:16,640 --> 00:37:18,600
These things began when she came.
404
00:37:18,640 --> 00:37:21,640
You think
I brought these things upon you?
405
00:37:21,680 --> 00:37:24,960
The Devil's work began
when you came among us,
406
00:37:25,000 --> 00:37:28,160
with his mark upon your neck.
That is all.
407
00:37:36,080 --> 00:37:39,800
HUM OF CONVERSATION
408
00:37:41,200 --> 00:37:42,840
lt They are frightened.
409
00:37:44,280 --> 00:37:46,160
I will leave tomorrow.
410
00:37:46,200 --> 00:37:49,040
I will follow you
to the end of the earth.
411
00:37:49,080 --> 00:37:50,080
lt Christian...?
412
00:37:50,120 --> 00:37:53,680
It is our desire, madam,
that you leave us.
413
00:37:53,720 --> 00:37:56,920
MURMURS OF AGREEMENT
414
00:37:56,960 --> 00:37:58,560
You have your wish,
415
00:37:58,600 --> 00:38:02,920
even though this life here began to
light a candle of hope in my heart.
416
00:38:02,960 --> 00:38:05,280
We will not have fornicators!
417
00:38:05,320 --> 00:38:07,080
I saw them. gt
418
00:38:07,120 --> 00:38:09,280
lt She saw nothing.
The child imagines things.
419
00:38:09,320 --> 00:38:10,760
I see the Devil at her side.
420
00:38:10,800 --> 00:38:12,080
Aye. gt
421
00:38:12,120 --> 00:38:13,760
She gave Satan her baby.
422
00:38:13,800 --> 00:38:15,320
In God's name, make an end of this.
423
00:38:15,360 --> 00:38:18,680
No, sir, we will make an end of you
and this woman, for if we do not,
424
00:38:18,720 --> 00:38:21,520
our enemies will call us
polygamists and drive us off!
425
00:38:21,560 --> 00:38:25,560
Your enemies mean to drive you
off in any case, Maddy, and...
426
00:38:25,600 --> 00:38:28,080
not for a kiss in the night.
427
00:38:28,120 --> 00:38:32,080
Because you tell them to love their
fellow men more than money or land!
428
00:38:32,120 --> 00:38:35,160
Was it not love
that brought you together? Then...
429
00:38:35,200 --> 00:38:38,440
No more, madam.
You must both be gone tomorrow.
430
00:38:38,480 --> 00:38:40,560
lt We will be gone. Fear not.
431
00:38:40,600 --> 00:38:43,160
But I leave you with one question.
432
00:38:43,200 --> 00:38:46,400
If all on earth are equal,
433
00:38:46,440 --> 00:38:48,760
why do the women work
in the fields in the day
434
00:38:48,800 --> 00:38:50,720
and make the men's dinners at night?
435
00:38:59,520 --> 00:39:02,760
Sometimes we see what's not there.
436
00:39:02,800 --> 00:39:05,120
We see demons of our own conjuring.
437
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
HUBBUB
438
00:39:38,040 --> 00:39:42,560
I demand the release
of my husband, John Lilburne!
439
00:39:42,600 --> 00:39:44,760
Why do you sit here
with your bellies full
440
00:39:44,800 --> 00:39:46,480
while famine grips the city?!
441
00:39:46,520 --> 00:39:47,200
No women in this chamber!
442
00:39:47,240 --> 00:39:51,320
Why is the Army forced to Ireland!?
We have no fights in Ireland!
443
00:39:51,360 --> 00:39:52,400
Get you home and wash dishes.
444
00:39:52,440 --> 00:39:54,080
They are sold to feed my children!
445
00:39:54,120 --> 00:39:55,560
Leave her.
446
00:39:59,400 --> 00:40:03,040
John will have a fair trial,
on my word.
447
00:40:03,080 --> 00:40:05,680
Sir...
448
00:40:05,720 --> 00:40:08,920
If you take away John's life,
449
00:40:08,960 --> 00:40:10,640
I will have yours!
450
00:40:20,880 --> 00:40:23,040
Will they hang you today, John? gt
451
00:40:23,080 --> 00:40:25,400
Hang me?
Ask my wife if they will hang me!
452
00:40:25,440 --> 00:40:27,800
I have spent nine shillings
on a new pair of boots!
453
00:40:27,840 --> 00:40:30,080
New boots! See?
454
00:40:32,400 --> 00:40:34,320
New boots!
455
00:40:34,360 --> 00:40:37,360
BOOING
456
00:40:47,280 --> 00:40:48,280
John Lilburne.
457
00:40:50,520 --> 00:40:52,280
Where is he? Let me shake his hand.
458
00:40:52,320 --> 00:40:55,520
Do you say you are not
John Lilburne?
459
00:40:55,560 --> 00:40:56,960
Why should I say I am John Lilburne
460
00:40:57,000 --> 00:40:58,840
when 'tis said you will hang him
for treason?
461
00:40:58,880 --> 00:41:00,920
lt I say nothing on the matter.
462
00:41:00,960 --> 00:41:03,920
You are charged with being the
author of these pamphlets,
463
00:41:03,960 --> 00:41:06,560
lt which urge the Army
to seditious mutiny.
464
00:41:06,600 --> 00:41:07,720
lt How me, sir?
465
00:41:07,760 --> 00:41:11,440
For that it says the name
"John Lilburne" upon them.
466
00:41:11,480 --> 00:41:14,960
Why, any man may write
"John Lilburne."
467
00:41:15,000 --> 00:41:16,400
Do you deny being the
author of these pamphlets?
468
00:41:16,440 --> 00:41:18,880
What need I deny it when I have not
said that I am John Lilburne?
469
00:41:18,920 --> 00:41:22,320
And where is the man can prove
a single soldier mutinied
470
00:41:22,360 --> 00:41:25,080
on account of these pamphlets,
in any case?
471
00:41:25,120 --> 00:41:27,120
Where are your witnesses?
472
00:41:27,160 --> 00:41:29,120
All in Ireland!
473
00:41:29,160 --> 00:41:32,640
APPLAUSE
474
00:41:32,680 --> 00:41:38,480
I prithee, let me see the charges
and have time to study the case!
475
00:41:38,520 --> 00:41:40,400
Sir, you mock this court!
476
00:41:40,440 --> 00:41:42,720
No, sir! You mock this court,
477
00:41:42,760 --> 00:41:46,080
as you mock justice,
as you mock truth and liberty!
478
00:41:46,120 --> 00:41:47,720
But they will not be mocked forever,
479
00:41:47,760 --> 00:41:49,440
in the name of Almighty God
in heaven!
480
00:41:49,480 --> 00:41:51,960
THUNDER
481
00:41:52,000 --> 00:41:53,280
Ah, now I remember me you!
482
00:41:53,320 --> 00:41:56,600
Were not you, sir, and you, sir,
483
00:41:56,640 --> 00:42:01,640
and yes, you, sir, all on the King's
side when first we began our quarrel?
484
00:42:01,680 --> 00:42:06,280
Until, as I remember, until Oliver's
Army began to turn the tide when -
485
00:42:06,320 --> 00:42:09,840
God's amazement -
you found yourselves coming over.
486
00:42:09,880 --> 00:42:13,600
Whereas John Lilburne,
wherever he may be,
487
00:42:13,640 --> 00:42:18,760
did fight at Kineton
and at Newbury and at Marston Field!
488
00:42:22,000 --> 00:42:25,520
My bladder is swollen, sir.
May I go out to relieve myself?
489
00:42:25,560 --> 00:42:26,640
No, sir.
490
00:42:26,680 --> 00:42:28,720
Then bring me a pot to piss in!
491
00:42:28,760 --> 00:42:32,320
LAUGHTER
492
00:42:46,600 --> 00:42:48,600
(SIGHS)
493
00:42:54,400 --> 00:42:55,400
Sirrahs...
494
00:42:55,440 --> 00:43:00,520
I am Honest John Lilburne,
author of the pamphlets
495
00:43:00,560 --> 00:43:06,080
that urge the army to resist an
unlawful and barbaric war in Ireland.
496
00:43:07,640 --> 00:43:09,800
And you, my fellow citizens,
497
00:43:09,840 --> 00:43:13,280
are the only judges that matter
in this place.
498
00:43:13,320 --> 00:43:18,120
You, and you alone,
have the decision.
499
00:43:18,160 --> 00:43:21,360
My life is in your hands.
500
00:43:53,560 --> 00:43:56,280
Men of the jury,
what is your verdict? gt
501
00:43:56,320 --> 00:43:58,720
We have found John Lilburne... gt
502
00:44:01,200 --> 00:44:03,480
..not guilty.
503
00:44:03,520 --> 00:44:07,240
CHEERING AND APPLAUSE
504
00:44:32,560 --> 00:44:34,200
I am glad to see you alive.
505
00:44:36,160 --> 00:44:37,440
"Glad?"
506
00:44:37,480 --> 00:44:40,120
Who is he?
507
00:44:44,520 --> 00:44:46,240
A friend.
508
00:44:46,280 --> 00:44:48,160
I never misled you, Sexby.
509
00:44:48,200 --> 00:44:50,880
You asked for no love,
nor marriage bed,
510
00:44:50,920 --> 00:44:53,200
and my heart promised you neither.
511
00:44:53,240 --> 00:44:57,000
Aye, but madam, I never thought you
would dishonour me before all eyes.
512
00:44:57,040 --> 00:45:00,120
You are not dishonoured, save
your taking part in Irish massacres.
513
00:45:04,480 --> 00:45:06,560
I thought of you every minute.
514
00:45:06,600 --> 00:45:09,840
While you slaughtered other
men's wives and children?
515
00:45:16,480 --> 00:45:18,400
What now?
516
00:45:18,440 --> 00:45:19,920
I am your wife.
517
00:45:21,920 --> 00:45:23,640
I am yours to command.
518
00:45:25,840 --> 00:45:27,840
I do not command.
519
00:45:27,880 --> 00:45:31,080
You must go wherever
your heart inclines you.
520
00:45:31,120 --> 00:45:34,120
Then fare you well.
521
00:45:39,040 --> 00:45:41,400
Wait.
522
00:45:41,440 --> 00:45:44,520
I command.
523
00:45:53,640 --> 00:45:57,560
What is your future? More soldiering?
524
00:45:57,600 --> 00:45:59,240
I am a spoiled soldier...
525
00:46:00,800 --> 00:46:02,280
..for which I am glad.
526
00:46:02,320 --> 00:46:06,640
For truly, I have seen my fill
of butchering in this vile world.
527
00:46:06,680 --> 00:46:08,760
The world is not vile...
528
00:46:11,120 --> 00:46:13,560
..though some are that are in it.
529
00:46:17,120 --> 00:46:19,440
Even they can be
saved by love, I think.
530
00:46:19,480 --> 00:46:20,560
Love?
531
00:46:20,600 --> 00:46:22,160
Aye, love.
532
00:46:22,200 --> 00:46:25,480
lt I think you do not know it.
533
00:46:25,520 --> 00:46:28,080
And I pity you for it.
534
00:46:28,120 --> 00:46:32,320
Did love help the Diggers when
the army trampled their fields?
535
00:46:32,360 --> 00:46:34,240
No.
536
00:46:34,280 --> 00:46:36,040
What did love do for any man,
537
00:46:36,080 --> 00:46:39,480
except make him run like
a fool to his destruction?
538
00:46:39,520 --> 00:46:41,720
The Diggers had not too much love,
sir, but too little.
539
00:46:41,760 --> 00:46:47,240
But there are those who believe
that love can save us all.
540
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
Ranters?
541
00:46:50,240 --> 00:46:52,040
Only their enemies call them that.
542
00:46:52,080 --> 00:46:53,720
They call themselves
the High Attainers,
543
00:46:53,760 --> 00:46:55,200
and I have made friends amongst them.
544
00:46:55,240 --> 00:46:56,920
Ranters?!
545
00:46:56,960 --> 00:46:58,880
Sir, you are drunk.
546
00:46:59,960 --> 00:47:05,280
Madam, do you know where this "love"
will bring you?
547
00:47:06,840 --> 00:47:09,640
Do you know they have made
female adultery a capital offence?
548
00:47:09,680 --> 00:47:13,040
If you continue as you are,
they will hang you again.
549
00:47:13,080 --> 00:47:15,200
Who will save you? That boy?
550
00:47:15,240 --> 00:47:18,640
That "boy", sir, may not know how to
split a man open with his sword,
551
00:47:18,680 --> 00:47:20,040
but he sees the truth in us.
552
00:47:20,080 --> 00:47:21,440
In who? In me?
553
00:47:21,480 --> 00:47:25,160
In me.
554
00:47:25,200 --> 00:47:27,720
In us all. He sees love
shining in our hearts,
555
00:47:27,760 --> 00:47:29,920
and he sees what it can do here,
on earth.
556
00:47:29,960 --> 00:47:34,760
Sexby, what use to bring down
kings or parcel out land,
557
00:47:34,800 --> 00:47:37,760
if we do not share all that is in us?
558
00:47:37,800 --> 00:47:45,520
Madam...do you lie with him?
559
00:47:45,560 --> 00:47:47,280
Like all men, you are
a fool when you drink.
560
00:47:47,320 --> 00:47:50,800
Do you lie with him?
Have you lain with him?
561
00:47:50,840 --> 00:47:52,600
Let me go from here, sir.
562
00:47:52,640 --> 00:47:54,120
Where to?
563
00:47:56,320 --> 00:47:57,320
To him?
564
00:48:02,200 --> 00:48:05,640
Oh, he "loves" you.
He loves your innards,
565
00:48:05,680 --> 00:48:08,200
where the light does shine,
whereas I...
566
00:48:08,240 --> 00:48:13,920
Sexby, I can never love you.
567
00:48:16,400 --> 00:48:18,560
Ever. gt
568
00:48:18,600 --> 00:48:21,320
I am sorry for you.
569
00:48:24,760 --> 00:48:27,600
I am grateful to you.
570
00:48:32,200 --> 00:48:33,880
But I will never love you.
571
00:48:57,680 --> 00:49:00,160
Why do you stop, sir?
The law says you own me.
572
00:49:07,240 --> 00:49:09,920
Live as you please. You are free. gt
573
00:49:11,480 --> 00:49:14,440
But there is no freedom.
574
00:49:14,480 --> 00:49:16,880
Except that which comes
with money and power.
575
00:49:20,040 --> 00:49:22,200
If you know of any other kind,
then...
576
00:49:24,120 --> 00:49:26,280
..you must run after it.
577
00:49:26,320 --> 00:49:29,400
Go.
578
00:49:33,600 --> 00:49:34,920
GO!
579
00:50:03,000 --> 00:50:05,440
Where is Christian?
580
00:50:15,200 --> 00:50:17,120
She must not escape a third time.
581
00:50:17,160 --> 00:50:19,640
She'll not, sir.
582
00:50:19,680 --> 00:50:22,400
I've led her by the nose
like a willing sow.
583
00:50:24,280 --> 00:50:27,120
And she truly believed
in the Diggers?
584
00:50:27,160 --> 00:50:28,920
Aye, sir.
585
00:50:28,960 --> 00:50:31,360
She gave her heart
to fools and thieves.
586
00:50:31,400 --> 00:50:34,280
And now?
587
00:50:34,320 --> 00:50:38,040
Now she believes the world
she longs for is finally at hand.
588
00:50:44,480 --> 00:50:46,040
It is.
589
00:50:57,920 --> 00:51:01,320
Sir, may your victory
be the vanguard of ours.
590
00:51:01,360 --> 00:51:06,760
'Your release the harbinger
of freedom for all on Earth.'
591
00:51:06,800 --> 00:51:10,280
The perfect freedom
of universal love.
592
00:51:10,320 --> 00:51:12,760
(LAUGHS)
593
00:51:12,800 --> 00:51:14,440
Universal love?
594
00:51:14,480 --> 00:51:16,920
Universal love.
595
00:51:16,960 --> 00:51:18,520
Universal love.
596
00:51:18,560 --> 00:51:19,600
Universal love!
597
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
What must be done today?
598
00:51:34,120 --> 00:51:37,560
All will be unmasked.
599
00:51:37,600 --> 00:51:41,040
Only madmen oppose us now.
I pray you be not mad.
600
00:51:41,080 --> 00:51:42,480
Sexby, no!
601
00:51:42,520 --> 00:51:47,400
Every schoolboy will learn
the name of Edward Sexby.
602
00:51:47,440 --> 00:51:49,640
That it set England
free of its chains.
603
00:51:49,680 --> 00:51:51,560
I thought I'd lost you.
604
00:52:03,320 --> 00:52:06,320
Subtitles by
Red Bee Media Ltd
605
00:52:06,370 --> 00:52:10,920
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof