Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
Feliz cumpleaños.
2
00:00:04,087 --> 00:00:07,090
Feliz cumpleaños.
3
00:00:07,090 --> 00:00:10,093
Feliz cumpleaños dulce Addy.
4
00:00:10,719 --> 00:00:33,908
Feliz cumpleaños a ti. Oh.
5
00:00:46,129 --> 00:00:46,671
Crees
6
00:00:46,671 --> 00:00:49,674
Tú lo sabes mejor que la ciudad, el país, el estado.
7
00:00:49,758 --> 00:00:52,761
y el gobierno federal.
8
00:01:05,690 --> 00:01:06,149
Voluntad.
9
00:01:06,149 --> 00:01:09,152
¿Esto afectará sus oportunidades universitarias?
10
00:02:19,055 --> 00:02:22,058
Ya voy, Bob.
11
00:02:43,204 --> 00:02:44,706
Hola, Bob.
12
00:02:44,706 --> 00:02:47,709
Hola, hijo.
13
00:02:48,585 --> 00:02:51,254
Mírate.
14
00:02:51,254 --> 00:02:53,548
De verdad que lo vas a hacer ¿no?
15
00:02:53,548 --> 00:02:55,675
Te vas a graduar de la universidad.
16
00:02:55,675 --> 00:02:57,468
Acaba de pasar este año.
17
00:02:57,468 --> 00:03:00,471
Un socio comercial.
18
00:03:00,597 --> 00:03:02,182
Pregunta.
19
00:03:02,182 --> 00:03:03,391
¿Por qué carajos estás estudiando?
20
00:03:03,391 --> 00:03:05,268
¿Aldea?
21
00:03:05,268 --> 00:03:06,644
Oh, tú estableces las reglas, Bob.
22
00:03:06,644 --> 00:03:09,439
Me dijeron que tengo que tomarlo.
23
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
Ya sabes, no importa.
24
00:03:10,899 --> 00:03:13,860
Estoy muy, muy orgulloso de ti.
25
00:03:13,860 --> 00:03:16,738
Gracias, papá. Lo sé.
26
00:03:16,738 --> 00:03:17,655
No los entiendo.
27
00:03:17,655 --> 00:03:19,407
No.
28
00:03:19,407 --> 00:03:22,160
Se supone que eres un socio comercial.
29
00:03:22,160 --> 00:03:25,038
Y te tienen estudiando el maldito Hamlet.
30
00:03:25,038 --> 00:03:27,081
Yo no hago las reglas sobre el tiempo.
31
00:03:27,081 --> 00:03:28,958
Sólo dije que tenía que hacerlo.
32
00:03:28,958 --> 00:03:30,460
Es como uno de esos requisitos, supongo.
33
00:03:31,961 --> 00:03:33,755
Yo solo soy,
34
00:03:33,755 --> 00:03:36,758
Estoy muy orgulloso de ti.
35
00:03:37,175 --> 00:03:39,636
Yo sé eso.
36
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
Y aquí está el momento.
37
00:03:40,929 --> 00:03:42,597
El momento que todos estábamos esperando.
38
00:03:42,597 --> 00:03:44,682
Creí que te tenía.
39
00:03:44,682 --> 00:03:46,726
Es sabiduría paternal.
40
00:03:46,726 --> 00:03:47,477
Está bien.
41
00:03:47,477 --> 00:03:50,480
Sabía que iba a pasar. ¿Algún consejo?
42
00:03:51,022 --> 00:03:52,273
Esto es serio ahora.
43
00:03:52,273 --> 00:03:54,859
Tengo algunos detalles.
44
00:03:54,859 --> 00:03:57,862
Queremos felicitar
45
00:03:58,821 --> 00:04:00,949
algo que es importante para nosotros.
46
00:04:00,949 --> 00:04:02,825
Y eso es poder.
47
00:04:02,825 --> 00:04:04,494
Ser capaz de controlar el mundo.
48
00:04:04,494 --> 00:04:06,871
Poder cuidar de nuestra familia.
49
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
Ser capaz de ponerse de pie.
50
00:04:09,374 --> 00:04:10,833
¿Cómo haces eso?
51
00:04:10,833 --> 00:04:11,668
Te haces más fuerte.
52
00:04:11,668 --> 00:04:14,671
¿Te vuelves más feroz?
53
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
Así es como se pierde.
54
00:04:16,714 --> 00:04:19,550
Ya sabes, somos reales. El poder reside
55
00:04:19,550 --> 00:04:21,552
en pasividad.
56
00:04:21,552 --> 00:04:24,555
La capacidad de no hacer nada.
57
00:04:27,475 --> 00:04:29,560
Pero no nos conocemos a nosotros mismos, por eso tenemos poder.
58
00:04:29,560 --> 00:04:30,687
Me lo dijiste.
59
00:04:30,687 --> 00:04:33,398
¿Cómo aprendes?
60
00:04:33,398 --> 00:04:36,317
Estás conversando con alguien, ¿verdad?
61
00:04:36,317 --> 00:04:37,026
No eres tu amigo,
62
00:04:38,736 --> 00:04:39,821
y ellos son
63
00:04:39,821 --> 00:04:43,574
Te están hablando porque están tratando de persuadirte de alguna manera, ¿verdad?
64
00:04:43,658 --> 00:04:43,992
Sí.
65
00:04:43,992 --> 00:04:46,995
Están tratando de hacerte pensar en ello en sus términos.
66
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
Bien.
67
00:04:49,706 --> 00:04:51,249
Sólo escucha.
68
00:04:51,249 --> 00:04:53,376
Ya sabes lo que vas a escuchar.
69
00:04:53,376 --> 00:04:55,420
es que van a decir sus puntos.
70
00:04:55,420 --> 00:04:57,964
Van a presentar sus convicciones.
71
00:04:57,964 --> 00:05:01,175
y van a hacer boom boom boom boom.
72
00:05:01,175 --> 00:05:02,802
¿Y sabéis qué?
73
00:05:02,802 --> 00:05:04,178
Eso es todo lo que tienen.
74
00:05:04,178 --> 00:05:06,014
Y ya sabes cómo lo sabes.
75
00:05:06,014 --> 00:05:08,016
Y volverán al principio.
76
00:05:08,016 --> 00:05:10,935
Vas a reformularlo con la misma maldita cosa.
77
00:05:10,935 --> 00:05:12,854
Déjenles hablar por sí mismos.
78
00:05:12,854 --> 00:05:15,815
Ahora ya sabes lo que ellos saben.
79
00:05:15,940 --> 00:05:17,608
Déjenles que se expongan.
80
00:05:17,608 --> 00:05:20,111
Exactamente.
81
00:05:20,111 --> 00:05:23,531
Es difícil mantener la boca cerrada.
82
00:05:24,240 --> 00:05:26,659
Es difícil de hacer.
83
00:05:26,659 --> 00:05:29,203
Pero si no puedes mantener la boca cerrada y te joden,
84
00:05:30,705 --> 00:05:32,540
mátalos
85
00:05:32,540 --> 00:05:33,374
así.
86
00:05:33,374 --> 00:05:36,377
Así es. Tú vas.
87
00:05:36,544 --> 00:05:36,878
Vamos.
88
00:05:36,878 --> 00:05:39,881
Creo que esa es la única vez que lo consigo.
89
00:05:41,799 --> 00:05:44,802
Bienvenidos a todos a Inglés 101.
90
00:05:46,179 --> 00:05:48,431
Intentaremos que valga la pena.
91
00:05:48,431 --> 00:05:51,517
Aunque a muchos de ustedes se les requiere estar aquí.
92
00:05:51,976 --> 00:05:54,979
Pero vosotros no sois estudiantes de inglés.
93
00:05:56,606 --> 00:05:59,609
Uno se pregunta por dónde empezar.
94
00:05:59,942 --> 00:06:02,945
Hablaste de tu papá anoche.
95
00:06:03,196 --> 00:06:05,406
Mi padre era literatura escandinava.
96
00:06:05,406 --> 00:06:07,450
¿Sabes?, cuando tus padres estaban.
97
00:06:07,450 --> 00:06:11,287
Si no están juntos, la pregunta es ¿qué?
98
00:06:11,287 --> 00:06:14,248
¿Por qué existe la literatura occidental?
99
00:06:14,248 --> 00:06:16,542
No lo sé. Judaísmo.
100
00:06:16,542 --> 00:06:19,545
No todo es señal
101
00:06:20,296 --> 00:06:24,384
Así que la Atlántida data del año 10.000 a. C. aproximadamente.
102
00:06:31,349 --> 00:06:34,352
La literatura todavía no existe.
103
00:06:34,519 --> 00:06:37,480
Lo que tienes son filósofos.
104
00:06:37,480 --> 00:06:38,856
Sé que no puedo escribir en la pizarra.
105
00:06:38,856 --> 00:06:39,690
Me he quedado sin espacio en el tablero.
106
00:06:39,690 --> 00:06:41,859
Así que simplemente anota esto en tus notas,
107
00:06:41,859 --> 00:06:42,402
Porque tienes
108
00:06:42,402 --> 00:06:45,488
Los próximos 80 años de tu vida intentarás entender lo que estoy diciendo.
109
00:06:45,738 --> 00:06:46,531
Entiende esto.
110
00:06:46,531 --> 00:06:48,699
Entonces tienes una educación en literatura.
111
00:06:48,699 --> 00:06:52,328
Tienes filósofos, filósofos,
112
00:06:52,995 --> 00:06:57,041
filósofos, filósofos,
113
00:06:58,167 --> 00:07:00,002
amantes de la sabiduría.
114
00:07:00,002 --> 00:07:01,671
Philo es amor.
115
00:07:01,671 --> 00:07:03,005
La sabiduría de Sofía.
116
00:07:03,005 --> 00:07:04,507
Son amantes de la sabiduría.
117
00:07:04,507 --> 00:07:07,260
Eso es lo que son los filósofos.
118
00:07:07,260 --> 00:07:09,554
Antes de la literatura, estaban los filósofos.
119
00:07:09,554 --> 00:07:12,557
Aristóteles habla de cómo.
120
00:07:14,016 --> 00:07:18,438
La literatura es filosofía más entretenimiento.
121
00:07:19,772 --> 00:07:22,775
Quieres tener filosofía y entretenimiento juntos.
122
00:07:22,984 --> 00:07:26,195
Porque si es sólo filosofía, es demasiado árido para la gente.
123
00:07:27,780 --> 00:07:30,700
y entretenimiento en sí mismo.
124
00:07:30,700 --> 00:07:33,035
No tiene
125
00:07:33,035 --> 00:07:35,413
valor filosófico y no tiene valor moral.
126
00:07:35,413 --> 00:07:37,832
No edifica ni mejora a las personas.
127
00:07:37,832 --> 00:07:41,002
De hecho, el entretenimiento puro es la definición de pornografía.
128
00:07:42,378 --> 00:07:45,381
Oh, no lo sé.
129
00:07:45,840 --> 00:07:48,009
¿Qué opinas?
130
00:07:48,009 --> 00:07:50,094
No me mires así
131
00:07:50,094 --> 00:07:52,263
Sabes, no me importa si esto te avergüenza.
132
00:07:52,263 --> 00:07:56,142
He pasado por tantos novios que ya ni siquiera puedo llevar la cuenta.
133
00:07:56,309 --> 00:07:59,103
¿Cómo es que esto va así?
134
00:08:35,640 --> 00:08:36,474
Anda tu.
135
00:08:36,474 --> 00:08:38,226
Tengo que llevarte a algún lugar.
136
00:08:38,226 --> 00:08:40,686
Bueno, no es mi culpa que todavía estés trabajando en tu licencia.
137
00:08:40,686 --> 00:08:42,313
Al menos me gradué, Gertrude.
138
00:08:42,313 --> 00:08:45,525
Me gradué, obtuve mi GED. Me han enseñado.
139
00:08:45,566 --> 00:08:48,110
Sí, porque papá es director de una escuela privada.
140
00:08:48,110 --> 00:08:50,863
Solo eres mi hijastra. No lo olvides.
141
00:08:50,863 --> 00:08:51,822
¿Por qué no vives con él?
142
00:08:51,822 --> 00:08:54,075
¿Si soy un monstruo?
143
00:08:54,075 --> 00:08:55,243
Princesa.
144
00:08:55,243 --> 00:08:56,619
Princesa Ana, eres una reina malvada.
145
00:08:58,871 --> 00:09:00,331
Si soy tan malvado,
146
00:09:00,331 --> 00:09:03,334
¿Por qué vives conmigo de todos modos?
147
00:09:04,043 --> 00:09:07,296
Ah, es cierto, porque tu papá es un nazi.
148
00:09:07,797 --> 00:09:09,799
No me sorprende. No estás muy lejos.
149
00:09:09,799 --> 00:09:11,133
Sólo mira mi auto.
150
00:09:11,133 --> 00:09:12,677
¿Te refieres al coche de papá?
151
00:09:12,677 --> 00:09:15,680
Es culpa suya por no haber firmado un acuerdo prenupcial.
152
00:09:24,188 --> 00:09:25,982
Creo que estoy aquí para recoger algo.
153
00:09:25,982 --> 00:09:26,357
Está bien.
154
00:09:26,357 --> 00:09:29,360
Gracias señora.
155
00:09:30,820 --> 00:09:33,823
Lo haremos.
156
00:09:34,115 --> 00:09:37,118
Tú eras.
157
00:09:37,702 --> 00:09:40,705
Oh, me condenarán.
158
00:09:41,289 --> 00:09:44,083
¿Me conoces?
159
00:09:44,083 --> 00:09:47,086
¿Hemos salido?
160
00:09:48,921 --> 00:09:50,673
Digamos simplemente
161
00:09:50,673 --> 00:09:53,676
una mujer como tú.
162
00:09:54,760 --> 00:09:57,763
Deberíamos tener cuidado.
163
00:09:58,973 --> 00:10:02,768
Oh, tú tampoco eres tan malo.
164
00:10:06,647 --> 00:10:09,650
Tan hermoso como lo recuerdo.
165
00:11:36,028 --> 00:11:36,278
No
166
00:11:36,278 --> 00:11:39,281
¿Sabes que la radiación de esas cosas te va a matar algún día?
167
00:11:39,365 --> 00:11:41,450
Mantén ese pensamiento más rápido en tu papá.
168
00:11:41,450 --> 00:11:42,702
Elevar.
169
00:11:42,702 --> 00:11:45,705
Vamos. ¿Por qué?
170
00:11:51,460 --> 00:11:54,463
Entonces, ¿trabajas ahí?
171
00:11:54,630 --> 00:11:56,215
Consiguieron comida.
172
00:11:56,215 --> 00:11:58,217
No tenemos comida.
173
00:11:58,217 --> 00:11:59,301
¿Por qué no traes algo de comida a casa?
174
00:12:01,512 --> 00:12:03,472
¿Sabes? Sólo porque trabajo allí.
175
00:12:03,472 --> 00:12:03,931
Es solo.
176
00:12:03,931 --> 00:12:05,141
Esto son solo negocios.
177
00:12:05,141 --> 00:12:09,645
Entonces, durante todos esos años en la universidad, ¿esto es lo que has aprendido?
178
00:12:10,396 --> 00:12:12,773
Quiero decir, es teoría de juegos.
179
00:12:12,773 --> 00:12:15,401
Es el círculo vicioso, hijo.
180
00:12:15,401 --> 00:12:18,404
Eres duro, papá.
181
00:12:24,368 --> 00:12:26,871
Así que yo,
182
00:12:26,871 --> 00:12:29,415
Hoy vi a mi profesora en el restaurante.
183
00:12:29,415 --> 00:12:31,167
Oh, eso,
184
00:12:31,167 --> 00:12:33,169
Uno importante que estás aprendiendo Hamlet.
185
00:12:33,169 --> 00:12:36,172
de.
186
00:12:37,256 --> 00:12:40,092
Mi maestra de primaria.
187
00:12:40,092 --> 00:12:43,471
¡Qué bien llegó a tu tienda!
188
00:12:44,430 --> 00:12:46,807
Me encargué de ello. Está bien.
189
00:12:46,807 --> 00:12:48,601
Tú te encargaste de ello.
190
00:12:48,601 --> 00:12:51,896
¿Cómo diablos lo cuidaste?
191
00:12:53,564 --> 00:12:54,064
La amaba.
192
00:12:54,064 --> 00:12:57,067
Ahora, después.
193
00:12:57,067 --> 00:12:57,651
La amaba.
194
00:12:57,651 --> 00:12:59,445
Y la dejaste
195
00:12:59,445 --> 00:13:01,822
ahí. ¿no lo hiciste?
196
00:13:01,822 --> 00:13:04,408
No, no lo hiciste.
197
00:13:04,408 --> 00:13:07,411
Todos en fila.
198
00:13:10,164 --> 00:13:11,832
Lindo.
199
00:13:11,832 --> 00:13:13,417
Este tipo. ¡Todos, levanten sus libros!
200
00:13:13,417 --> 00:13:14,752
Si los trajiste hoy.
201
00:13:14,752 --> 00:13:15,419
Está bien.
202
00:13:15,419 --> 00:13:20,758
Este libro es la pieza número uno de la literatura occidental de todos los tiempos.
203
00:13:22,301 --> 00:13:23,469
Es una gran cosa.
204
00:13:23,469 --> 00:13:26,931
Este es el libro que reemplaza a Edipo Rey de Sófocles.
205
00:13:28,432 --> 00:13:30,726
Ahora bien, si nos adentramos en el cristianismo,
206
00:13:30,726 --> 00:13:34,438
Obviamente los Evangelios serán más importantes.
207
00:13:35,231 --> 00:13:39,902
Y si nos adentramos en el constitucionalismo, obviamente...
208
00:13:39,902 --> 00:13:43,781
La Constitución y la Declaración de Derechos serán más importantes.
209
00:13:44,114 --> 00:13:47,368
Pero dejando de lado esos textos de no ficción,
210
00:13:48,035 --> 00:13:51,539
Este es el libro que captura la filosofía occidental.
211
00:13:51,872 --> 00:13:55,042
Y la razón por la que esto reemplaza a Edipo Rey
212
00:13:55,334 --> 00:13:59,129
Es porque tiene todo lo que hace Sófocles, más el cristianismo.
213
00:14:00,005 --> 00:14:03,008
Shakespeare es Sófocles más el cristianismo.
214
00:14:03,425 --> 00:14:05,636
Por eso es el número uno.
215
00:14:07,888 --> 00:14:08,931
A medida que avanzamos hacia
216
00:14:08,931 --> 00:14:11,934
un nuevo ciclo de cinco años, de 500 años,
217
00:14:12,101 --> 00:14:14,353
Obviamente uno imperial
218
00:14:14,353 --> 00:14:17,106
y uno internacional, podemos intentar negarlo
219
00:14:17,106 --> 00:14:20,651
Podemos intentar descartar a Shakespeare como otro hombre blanco muerto.
220
00:14:20,901 --> 00:14:23,445
Lo hemos escuchado mil veces. Eso es,
221
00:14:24,780 --> 00:14:27,074
Está bien,
222
00:14:27,074 --> 00:14:30,077
excepto que sepas que cuando el imperio,
223
00:14:30,327 --> 00:14:35,666
Cuando las aguas del Imperio retrocedan y volvamos a ser una república en el año
224
00:14:35,666 --> 00:14:38,794
2500, aquí es exactamente donde estaremos de nuevo.
225
00:14:39,211 --> 00:14:42,214
Así que estudiaría esta roca aquí mismo.
226
00:14:43,382 --> 00:14:45,301
Shakespeare.
227
00:14:45,301 --> 00:14:49,179
En el tablero tengo otras grandes tragedias de Shakespeare.
228
00:14:49,805 --> 00:14:50,931
El número uno de Hamlet,
229
00:14:50,931 --> 00:14:54,268
Macbeth, es considerada la segunda tragedia más famosa en las escuelas.
230
00:14:54,268 --> 00:14:57,104
Como una prisión.
231
00:14:57,104 --> 00:14:59,356
El único del mundo
232
00:14:59,356 --> 00:15:00,816
verdadero.
233
00:15:00,816 --> 00:15:03,110
Y este mental es uno de los peores.
234
00:15:03,110 --> 00:15:04,862
Esas son una mentira para mí mismo.
235
00:15:04,862 --> 00:15:08,782
Serían sus tragedias y significarían que tienden a utilizar más obras antisemitas.
236
00:15:09,408 --> 00:15:12,953
Sé que es un tema doloroso en un imperio.
237
00:15:12,953 --> 00:15:16,874
y la era internacional, pero así son las cosas.
238
00:15:16,957 --> 00:15:20,419
Así que hablemos de lo que Shakespeare tiene para ofrecer,
239
00:15:23,589 --> 00:15:26,592
nosotros en nuestras vidas, eso es más importante que el dinero.
240
00:15:26,926 --> 00:15:30,679
Eso nos da la sabiduría que los antiguos griegos querían que tuviéramos.
241
00:15:31,263 --> 00:15:33,724
Este que tienes es, que además es.
242
00:15:33,724 --> 00:17:13,824
Este caballo era el mismo. Él.
243
00:17:15,868 --> 00:17:17,911
Hola. Sí.
244
00:17:17,911 --> 00:17:20,914
Me gustaría realizar un pedido para entrega.
245
00:17:25,794 --> 00:17:28,797
AD, tengo una entrega para ti.
246
00:17:33,719 --> 00:17:35,137
Me pregunto, ¿dónde está Perséfone?
247
00:17:35,137 --> 00:17:37,389
La dirección equivocada está en el reverso, hombre.
248
00:17:37,389 --> 00:17:40,184
Conoces la rutina.
249
00:17:40,184 --> 00:17:41,435
No tuve ningún problema
250
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
Sin graduación.
251
00:17:43,145 --> 00:17:44,980
Todo porque sé que así es la vida.
252
00:17:44,980 --> 00:17:47,983
¿Adonde vas?
253
00:17:51,779 --> 00:17:54,782
Hola, princesa
254
00:17:54,782 --> 00:17:57,785
Leia, ven a curarme la espalda.
255
00:18:18,847 --> 00:18:19,765
Por todas partes.
256
00:18:19,765 --> 00:18:22,768
Por favor.
257
00:18:24,103 --> 00:18:24,561
No pienses
258
00:18:24,561 --> 00:18:27,564
Él no será como yo algún día.
259
00:18:27,564 --> 00:18:30,567
Bueno, si puedo hacerlo.
260
00:18:34,655 --> 00:18:37,658
Eso es.
261
00:18:37,950 --> 00:18:39,785
Ah, lo tengo.
262
00:18:39,785 --> 00:18:41,161
Yo me hago la parte de arriba. ¿Y tú? Mi parte de arriba.
263
00:18:41,161 --> 00:18:44,164
Pero tú. Entonces, sé que me voy.
264
00:18:44,289 --> 00:18:45,666
Vamos. Me voy.
265
00:18:48,710 --> 00:18:50,462
Oh Dios mío.
266
00:18:50,462 --> 00:18:51,046
Bondad.
267
00:18:51,046 --> 00:18:53,173
Oh, sí. Más rápido.
268
00:18:53,173 --> 00:18:56,176
Entiendo.
269
00:19:05,769 --> 00:19:08,772
Una entrega especial para mí.
270
00:19:10,691 --> 00:19:13,485
Simplemente no puedes deshacerte de mí,
271
00:19:13,485 --> 00:19:16,613
Eso son 6161 de propina, ¿no?
272
00:19:18,115 --> 00:19:19,616
sígueme.
273
00:19:19,616 --> 00:19:22,578
No necesito dar tanta propina.
274
00:19:33,172 --> 00:19:36,175
Hay un consejo que quiero darte,
275
00:19:36,175 --> 00:19:36,550
papá.
276
00:19:36,550 --> 00:19:39,261
¿Verdad, Alison?
277
00:19:39,261 --> 00:19:41,471
Dijiste 69, ¿verdad?
278
00:19:41,471 --> 00:19:44,057
No, sólo estoy bromeando.
279
00:19:44,057 --> 00:19:46,226
Madison.
280
00:19:46,226 --> 00:19:47,144
¿Sabes que?
281
00:19:47,144 --> 00:19:48,645
Quédese con el cambio.
282
00:19:48,645 --> 00:19:51,648
La perra de la inflación.
283
00:19:54,109 --> 00:19:54,943
Es un lugar agradable.
284
00:19:54,943 --> 00:19:57,946
Te tienes a ti mismo. Sí.
285
00:19:58,655 --> 00:20:00,699
No quieres saber lo que tuve que hacer para lograrlo.
286
00:20:00,699 --> 00:20:03,785
pero una reina debería tener su castillo ¿no?
287
00:20:05,078 --> 00:20:07,414
¿Qué pasa contigo?
288
00:20:07,414 --> 00:20:08,916
¿Yo? ¿Qué?
289
00:20:08,916 --> 00:20:10,125
¿Dónde vive?
290
00:20:10,125 --> 00:20:13,086
Simplemente detente y escucha.
291
00:20:13,086 --> 00:20:14,171
Estoy divorciado.
292
00:20:14,171 --> 00:20:17,174
Está bien.
293
00:20:17,257 --> 00:20:19,718
¿Me reconoces?
294
00:20:19,718 --> 00:20:21,428
Por supuesto que te reconozco.
295
00:20:21,428 --> 00:20:23,513
No, no es que lo tenga.
296
00:20:23,513 --> 00:20:24,765
¿Qué es? Mi.
297
00:20:24,765 --> 00:20:27,643
Es mi cara, lo que quiero.
298
00:20:27,643 --> 00:20:30,896
Me dan ganas de boxear, como diciendo: ¿Me hace parecer mayor?
299
00:20:31,480 --> 00:20:32,898
¿De qué estás hablando?
300
00:20:33,941 --> 00:20:35,817
Yo fui tu estudiante.
301
00:20:35,817 --> 00:20:38,195
No, eso no es plausible.
302
00:20:38,195 --> 00:20:41,323
Tú fuiste mi maestro. Yo no soy maestro, Eddie.
303
00:20:41,323 --> 00:20:45,911
Quiero decir, lo intenté una vez, pero luego empezó mi jefe.
304
00:20:45,994 --> 00:20:48,455
Si, ¿que marido era ese?
305
00:20:48,455 --> 00:20:50,916
¿Qué era antes o después de intentarlo?
306
00:20:50,916 --> 00:20:52,125
Mi papá también.
307
00:20:52,125 --> 00:20:55,003
¿Tu papá? ¿Qué recuerdas?
308
00:20:55,003 --> 00:20:58,131
Viví demasiada vida para recordarlo todo.
309
00:21:01,009 --> 00:21:03,929
Te recordaremos aunque tú no nos recuerdes. Nosotros.
310
00:21:03,929 --> 00:21:05,264
Yo y mi papá.
311
00:21:05,264 --> 00:21:08,684
¿Qué es lo que pasa, Gertrude Lee?
312
00:21:09,309 --> 00:21:11,019
Addie. Addie. Leah.
313
00:21:11,019 --> 00:21:14,022
Mi hija.
314
00:21:14,815 --> 00:21:16,108
Dijiste hija.
315
00:21:16,108 --> 00:21:19,111
Bueno, hijastra.
316
00:21:19,569 --> 00:21:20,654
Hija.
317
00:21:20,654 --> 00:21:23,615
Bueno, pienso en ella como una hermana.
318
00:21:33,417 --> 00:21:35,377
¿Qué haces ahora, Gertrude?
319
00:21:35,377 --> 00:21:37,212
No me llames Gertrudis.
320
00:21:37,212 --> 00:21:39,131
Llámame mamá o Gertie.
321
00:21:39,131 --> 00:21:41,174
Gertrude, hazme parecer tan vieja.
322
00:21:41,174 --> 00:21:43,302
Tienes edad suficiente para ser su madre.
323
00:21:43,302 --> 00:21:45,595
Eso no lo hace lo suficientemente joven para ser mi hijo.
324
00:21:45,595 --> 00:21:47,514
No lo tuve en la escuela secundaria.
325
00:21:47,514 --> 00:21:49,474
¿Crees que algo mayor de 27 años es viejo?
326
00:21:49,474 --> 00:21:52,811
Bueno, soy un adolescente, así que cualquier cosa después de los 30 es prácticamente la muerte.
327
00:21:52,853 --> 00:21:55,314
Ah, ya veo, porque tiene entre nuestra edad.
328
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
De repente piensas que es tuyo ¿eso es qué?
329
00:21:58,608 --> 00:21:59,776
Ese no es el punto.
330
00:21:59,776 --> 00:22:03,280
El punto es que eres desvergonzado y simplemente eres...
331
00:22:04,031 --> 00:22:06,283
Lo que tienes tu juventud.
332
00:22:06,283 --> 00:22:07,117
¿Qué es una edad?
333
00:22:07,117 --> 00:22:09,745
Simplemente racista con la edad.
334
00:22:09,745 --> 00:22:11,496
¿Ah, entonces ahora estás inventando palabras?
335
00:22:11,496 --> 00:22:14,499
Quiero que sepas que es el kilometraje, no el desgaste.
336
00:22:14,583 --> 00:22:15,667
¿Qué significa esa frase?
337
00:22:15,667 --> 00:22:18,503
¿Qué importa? Creí que eras gay.
338
00:22:18,503 --> 00:22:19,755
Simplemente no he conocido al hombre adecuado.
339
00:22:19,755 --> 00:22:22,466
¿De acuerdo? Dios, no me avergüences.
340
00:22:22,466 --> 00:22:25,427
Oh, siempre corres.
341
00:22:30,307 --> 00:22:31,600
Oye. No lo eres.
342
00:22:31,600 --> 00:22:34,478
No puedo creer lo que pasó ese día.
343
00:22:34,478 --> 00:22:35,479
qué pasó.
344
00:22:35,479 --> 00:22:38,482
Esta chica, él me atacó.
345
00:22:42,944 --> 00:22:44,196
¿Ella te coqueteó?
346
00:22:44,196 --> 00:22:45,655
Ella pidió una entrega especial.
347
00:22:45,655 --> 00:22:48,533
Oh, ella hizo otro.
348
00:22:48,533 --> 00:22:49,951
Por supuesto que me encargué de eso.
349
00:22:49,951 --> 00:22:52,162
Estás enfermo. Oh.
350
00:22:52,162 --> 00:22:55,415
Entonces ¿ella se enamoró de ti?
351
00:22:58,418 --> 00:22:59,920
Esa mujer no puede amar.
352
00:22:59,920 --> 00:23:01,213
Ella está enamorada de una cosa.
353
00:23:01,213 --> 00:23:04,216
Y es ella misma.
354
00:23:13,183 --> 00:23:16,186
Hay un problema.
355
00:23:18,188 --> 00:23:21,191
En verdad, me gusta mucho su hija.
356
00:23:26,655 --> 00:23:29,408
Bien.
357
00:23:29,408 --> 00:23:32,327
Cuáles son.
358
00:23:32,327 --> 00:23:34,287
Tal vez.
359
00:23:34,287 --> 00:23:37,290
Quizás haya algo que podamos hacer con eso.
360
00:23:39,292 --> 00:23:42,295
¿Hablas en serio?
361
00:23:43,755 --> 00:23:45,215
¿Cuánto cuesta?
362
00:23:45,215 --> 00:23:48,385
No tengo más venganza que parar con esta mierda.
363
00:24:04,443 --> 00:24:12,701
Soy. Hola.
364
00:24:13,743 --> 00:24:15,495
Oye. ¿Tienes otro pedido?
365
00:24:15,495 --> 00:24:18,457
Sólo vine a pedir disculpas.
366
00:24:19,249 --> 00:24:22,252
Lo siento por.
367
00:24:23,378 --> 00:24:24,546
Vienes de tu lado de la ciudad.
368
00:24:24,546 --> 00:24:26,756
¿Solo por eso? Sí. Tomé el autobús.
369
00:24:26,756 --> 00:24:29,759
Sin amplificadores.
370
00:24:30,677 --> 00:24:32,846
Mi agradecimiento.
371
00:24:32,846 --> 00:24:34,514
Estás en una banda.
372
00:24:34,514 --> 00:24:36,391
Estoy en una banda allí.
373
00:24:36,391 --> 00:24:41,104
He podido llamar a mi teléfono rosa de la película Existenz.
374
00:24:41,605 --> 00:24:42,647
La película de Cronenberg.
375
00:24:42,647 --> 00:24:44,941
Tú lo sabes, yo lo sé.
376
00:24:44,941 --> 00:24:46,693
Era tan malo en la escuela que me dediqué al cine.
377
00:24:46,693 --> 00:24:49,613
Es como literatura para analfabetos.
378
00:24:49,613 --> 00:24:51,656
Yo no diría eso. Me pareces inteligente.
379
00:24:51,656 --> 00:24:55,452
Quiero decir, son inteligentes en la escuela y en la calle.
380
00:24:55,452 --> 00:24:56,620
¿Sabes?
381
00:24:56,620 --> 00:24:59,289
Bueno, cualquiera que conoce a Cronenberg es mi amigo.
382
00:24:59,289 --> 00:25:00,123
Espero verte allí.
383
00:25:04,669 --> 00:25:07,672
¿Qué pasa con el autobús?
384
00:25:07,756 --> 00:25:08,965
Nos vemos en un viaje, ¿no?
385
00:25:08,965 --> 00:25:11,551
¿Te importa? No, no me importa.
386
00:25:11,551 --> 00:25:14,554
Fui un parto especial, George.
387
00:25:15,013 --> 00:25:15,680
Ya sabes cómo lo haces.
388
00:25:15,680 --> 00:25:18,683
Divertirse.
389
00:25:28,568 --> 00:25:29,319
No tienes que conducir.
390
00:25:29,319 --> 00:25:31,404
Pero ya sabes, ya sabes.
391
00:25:31,404 --> 00:25:34,324
Escucha, estoy trabajando en mi permiso.
392
00:25:34,324 --> 00:25:36,910
Esto va mejor que yo.
393
00:25:36,910 --> 00:25:38,161
Sí. Muy musical.
394
00:25:38,161 --> 00:25:39,913
Esperaba que me lo preguntaras.
395
00:25:39,913 --> 00:25:41,790
¿A mí también me pueden ordenar?
396
00:25:41,790 --> 00:25:44,793
Ordenado.
397
00:26:42,100 --> 00:26:43,101
Eddie.
398
00:26:43,101 --> 00:26:44,144
¿Qué quieres, papá?
399
00:26:44,144 --> 00:26:47,147
Ya comí en el restaurante.
400
00:26:49,899 --> 00:26:51,276
Así que eso es todo.
401
00:26:51,276 --> 00:26:52,944
De eso es de lo que estamos hablando aquí.
402
00:26:52,944 --> 00:26:55,947
Estamos hablando de comida.
403
00:26:57,198 --> 00:26:57,699
¿No crees?
404
00:26:57,699 --> 00:27:00,702
¿Quizás algo más de lo que has estado hablando?
405
00:27:01,369 --> 00:27:04,664
¿No crees que quizá deberíamos hablar de nosotros?
406
00:27:09,044 --> 00:27:11,421
Sólo quieres hablar de una cosa que me gusta.
407
00:27:11,421 --> 00:27:12,005
Esta chica.
408
00:27:14,007 --> 00:27:15,717
Por supuesto que sí.
409
00:27:15,717 --> 00:27:17,719
Pero tienes una
410
00:27:17,719 --> 00:27:20,180
Tienes que tomar una decisión.
411
00:27:20,180 --> 00:27:23,183
Tienes una elección que debes hacer.
412
00:27:26,978 --> 00:27:29,981
Eso es. Se trata de lealtad, hijo.
413
00:27:31,274 --> 00:27:33,610
Se trata de dónde está tu corazón, ¿qué?
414
00:27:33,610 --> 00:27:36,154
Lo que realmente te importa.
415
00:27:36,154 --> 00:27:39,074
Y hasta donde puedo decir ahora mismo,
416
00:27:39,074 --> 00:27:42,035
No se trata de mí.
417
00:27:43,078 --> 00:27:44,162
Vamos.
418
00:27:44,162 --> 00:27:47,165
La comida está lista.
419
00:27:53,963 --> 00:27:56,966
Tú. Y.
420
00:28:03,848 --> 00:28:05,058
Lo dudo
421
00:28:05,058 --> 00:28:08,645
La tierra está a tu alrededor
422
00:28:10,355 --> 00:28:14,317
Dudo que el sol se mueva.
423
00:28:15,735 --> 00:28:20,740
Dudo que la verdad mienta alguna vez.
424
00:28:22,701 --> 00:28:26,955
No dudes que te amo.
425
00:28:34,087 --> 00:28:36,756
Preferiría estar a tu lado cuando eras más joven.
426
00:28:36,756 --> 00:28:39,759
Que te jodan.
427
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
¿Qué ocurre?
428
00:28:43,471 --> 00:28:45,306
¿No te gustó mi canción?
429
00:28:45,306 --> 00:28:48,309
No es eso.
430
00:28:48,309 --> 00:28:51,062
No entiendo
431
00:28:51,062 --> 00:28:52,480
Las mujeres generalmente están en casa.
432
00:28:52,480 --> 00:28:54,190
¿Qué quieres decir?
433
00:28:54,190 --> 00:28:56,943
Espero que os guste el espectáculo.
434
00:28:56,943 --> 00:28:58,570
No quieres saberlo. Hazme sentir mejor.
435
00:28:59,779 --> 00:29:02,782
No entiendo lo que estás diciendo.
436
00:29:07,328 --> 00:29:09,456
Llámame y vamos al cine.
437
00:30:11,142 --> 00:30:12,852
¡Ayúdame!
438
00:30:12,852 --> 00:30:15,855
Él está más que enojado.
439
00:30:16,481 --> 00:30:19,150
Ve a decirle, Iris,
440
00:30:19,150 --> 00:30:22,153
que me he matado a mí mismo.
441
00:30:25,240 --> 00:30:26,783
Dilo.
442
00:30:26,783 --> 00:30:31,621
Mi última palabra dicha fue Anthony.
443
00:30:33,957 --> 00:30:36,960
Y dilo lastimosamente.
444
00:30:37,126 --> 00:30:40,129
Te lo ruego.
445
00:30:41,631 --> 00:30:44,634
Ya me contarás cómo lo toma.
446
00:30:45,760 --> 00:30:48,763
Vete ahora
447
00:31:00,650 --> 00:31:03,194
Así que en 1995, su silencio.
448
00:31:03,194 --> 00:31:06,197
Luego, en 1927, aparecieron las películas sonoras y los perros.
449
00:31:06,698 --> 00:31:08,908
Luego, durante la guerra, estaban los musicales.
450
00:31:08,908 --> 00:31:11,995
Y después de la guerra llegó el cine negro, la nueva ola.
451
00:31:12,954 --> 00:31:18,084
Terror, acción porno en la novela gráfica.
452
00:31:18,084 --> 00:31:21,087
Después de 2001, cuando las corporaciones, Disney
453
00:31:21,838 --> 00:31:24,841
Ahora se cuestiona si las animaciones son películas o no.
454
00:31:24,883 --> 00:31:27,886
Simplemente no entiendo por qué Shakespeare la hizo mala.
455
00:31:28,386 --> 00:31:31,389
Y la película que acabamos de ver en el cine,
456
00:31:31,598 --> 00:31:35,560
Ella fue la serpiente hembra más grande de la historia.
457
00:31:36,561 --> 00:31:38,354
Ella no era una mujer como tú.
458
00:31:38,354 --> 00:31:41,316
Ella era más bien como un lobo.
459
00:31:42,400 --> 00:31:43,318
¿Qué quieres decir?
460
00:31:43,318 --> 00:31:45,403
Cleopatra fue un icono feminista.
461
00:31:45,403 --> 00:31:46,613
Era una bicicleta de pueblo.
462
00:31:46,613 --> 00:31:50,533
Bueno, bueno, las chicas bien educadas rara vez hacen historia.
463
00:31:50,950 --> 00:31:53,536
¿Alguna vez escuchaste esa frase?
464
00:31:53,536 --> 00:31:56,497
Sí, he oído esa frase. Pero
465
00:31:56,497 --> 00:31:57,749
Yo soy la verdad, señora, no las escuelas.
466
00:31:57,749 --> 00:31:59,542
Señora, usted siempre dice eso.
467
00:31:59,542 --> 00:32:00,543
¿Por qué te menosprecias?
468
00:32:00,543 --> 00:32:04,714
Escucho bien, especialmente las escuelas están orientadas a las niñas ahora.
469
00:32:04,839 --> 00:32:07,842
Las escuelas están orientadas a las niñas.
470
00:32:09,052 --> 00:32:10,219
A los chicos como yo nos medicamos.
471
00:32:10,219 --> 00:32:13,222
Bonita. ¿Eres sensible a eso?
472
00:32:13,890 --> 00:32:16,726
Sí, el mío parece así.
473
00:32:16,726 --> 00:32:19,145
Ya sabes, arbitrario. Un...
474
00:32:19,145 --> 00:32:21,189
¿Qué significa arbitrario?
475
00:32:21,189 --> 00:32:23,066
Ya sabes, es tu elección.
476
00:32:23,066 --> 00:32:25,443
Y toda esa pelea de boxeo.
477
00:32:25,443 --> 00:32:26,861
¿Qué prueba?
478
00:32:26,861 --> 00:32:28,696
¿Aparte del hecho de que no me volverán a patear el trasero?
479
00:32:28,696 --> 00:32:31,115
Si. Aparte de eso, ¿para qué sirve?
480
00:32:31,115 --> 00:32:33,117
Mira, tengo que demostrarme algo, ¿vale?
481
00:32:33,117 --> 00:32:34,369
Lo soy. De hecho, me piden que explique.
482
00:32:34,369 --> 00:32:36,996
Mi hombría solo demuestra que estos tiempos están orientados a las mujeres.
483
00:32:39,082 --> 00:32:41,793
¿Crees que estos tiempos están orientados a las mujeres?
484
00:32:41,793 --> 00:32:43,628
Hoy es viernes, ¿verdad?
485
00:32:43,628 --> 00:32:45,713
Hoy es viernes.
486
00:32:45,713 --> 00:32:48,716
Ya sabes, viernes viene de viernes. No.
487
00:32:49,217 --> 00:32:51,302
Todos los días de la semana llevan el nombre de dioses alemanes.
488
00:32:51,302 --> 00:32:53,304
que representan las estaciones de la historia.
489
00:32:53,304 --> 00:32:55,181
Martes, día de Odín.
490
00:32:55,181 --> 00:32:58,184
Hoy es el Día de Thor y el Día de Francia.
491
00:32:59,018 --> 00:33:01,229
Entonces piensas en los momentos en que es el día de Freya.
492
00:33:01,229 --> 00:33:02,897
Es el día de la mujer.
493
00:33:02,897 --> 00:33:05,692
Bueno, ¿qué viene después?
494
00:33:05,692 --> 00:33:06,734
¿Sábado?
495
00:33:06,734 --> 00:33:08,653
No quieres saber nada de él.
496
00:33:08,653 --> 00:33:10,571
¿Todo esto lo sacaste de la película?
497
00:33:10,571 --> 00:33:13,408
Eso es todo. Bueno, puede que tengas más.
498
00:33:13,408 --> 00:33:16,411
Quizás lo veas.
499
00:33:17,245 --> 00:33:20,248
Entonces ¿por qué ver una obra de Shakespeare en nuestra cita?
500
00:33:21,165 --> 00:33:22,834
Tengo una clase de Shakespeare.
501
00:33:22,834 --> 00:33:23,668
Aprendo más visualmente.
502
00:33:23,668 --> 00:33:26,671
Tuve que ver Macbeth para enamorarme de Denzel.
503
00:33:26,879 --> 00:33:29,882
Producción de Playboy de Polanski, Playboy.
504
00:33:30,842 --> 00:33:32,468
Patrocinan mucho arte.
505
00:33:32,468 --> 00:33:34,053
¿Y quién es Polanski?
506
00:33:36,139 --> 00:33:39,142
Director de La semilla del diablo. ¿Quién?
507
00:33:39,767 --> 00:33:41,936
¿El pervertido cuya esposa mató Charles Manson?
508
00:33:41,936 --> 00:33:43,896
Es Charles Manson.
509
00:33:43,896 --> 00:33:46,232
Está en la Colección Criterion.
510
00:33:46,232 --> 00:33:49,235
Ya sabes, me gusta el cine, pero creo que lo conoces mucho mejor que yo.
511
00:33:50,236 --> 00:33:53,239
Más, por supuesto, para compartir entre nosotros.
512
00:35:35,341 --> 00:35:40,388
Oh. Ciprés.
513
00:35:40,930 --> 00:35:43,266
Oh, tú también los conoces, lo siento.
514
00:35:43,266 --> 00:35:46,269
¿Cómo conoces a todos estos tipos?
515
00:35:46,686 --> 00:35:49,063
Creo que no hay manera de que ella sea mi favorita.
516
00:35:49,063 --> 00:35:52,942
De ninguna manera. Eso es.
517
00:35:54,735 --> 00:35:56,696
Realmente creo que conozco a los Smiths.
518
00:35:56,696 --> 00:35:59,699
Tienes que conocer a los Smith.
519
00:36:04,954 --> 00:36:07,957
Sé que es un luchador.
520
00:36:11,335 --> 00:36:14,338
Juan Cale.
521
00:36:19,719 --> 00:36:22,722
Nunca fui bueno expresándome.
522
00:36:26,184 --> 00:36:29,187
¿Sabes que me gustas más que qué?
523
00:36:30,229 --> 00:36:33,232
¿Y quién?
524
00:36:36,944 --> 00:36:39,780
Será mejor que lo creas.
525
00:36:39,780 --> 00:36:40,323
Soy tuyo.
526
00:36:40,323 --> 00:36:43,326
Si me quieres.
527
00:36:46,454 --> 00:36:48,122
Siempre y cuando no me vuelvan loca.
528
00:36:49,081 --> 00:37:05,223
¿Quién? Ya sabes lo que pienso de los chicos en tu habitación.
529
00:37:05,389 --> 00:37:07,058
No necesito que me espíes.
530
00:37:07,058 --> 00:37:09,852
Gurdy es mi camino o la carretera.
531
00:37:09,852 --> 00:37:11,103
¿Y eso qué se supone que significa?
532
00:37:11,103 --> 00:37:14,106
¿Quieres salir con él? Entonces múdate.
533
00:37:14,273 --> 00:37:16,692
Especialmente él.
534
00:37:16,692 --> 00:37:18,277
Desalojar.
535
00:37:18,277 --> 00:37:20,196
¿Quieres que me quede sin hogar?
536
00:37:20,196 --> 00:37:23,199
Bueno, siempre está el de tu papá.
537
00:38:14,792 --> 00:38:17,336
¿Dónde has estado?
538
00:38:17,336 --> 00:38:18,462
Aldea.
539
00:38:18,462 --> 00:38:21,007
La pieza número uno de las citas.
540
00:38:21,007 --> 00:38:23,634
La obra más famosa de la obra más famosa.
541
00:38:23,634 --> 00:38:25,386
Bien.
542
00:38:25,386 --> 00:38:27,847
Ya es hora de que dejes de estar de mal humor y de pensar mal.
543
00:38:27,847 --> 00:38:30,850
Espero que sea bueno para ti también. Tú. ¿Cómo?
544
00:38:31,058 --> 00:38:33,894
Shakespeare ha tomado
545
00:38:33,894 --> 00:38:36,897
la antigua tradición griega de la filosofía
546
00:38:38,024 --> 00:38:41,402
Añadió la tradición romana del cristianismo
547
00:38:43,029 --> 00:38:46,157
y. El.
548
00:38:48,367 --> 00:38:51,370
Lo comprimí de forma moderna.
549
00:38:52,455 --> 00:38:54,248
Para que no lo hagamos, no lo hagamos.
550
00:38:54,248 --> 00:38:57,251
No es necesario necesariamente leer a los antiguos griegos,
551
00:38:57,335 --> 00:39:00,338
y realmente no tenemos que leer los Evangelios.
552
00:39:00,504 --> 00:39:04,633
Podemos tener una idea de al menos todo hasta la época de Shakespeare.
553
00:39:06,218 --> 00:39:08,429
en Shakespeare,
554
00:39:08,429 --> 00:39:11,474
porque sus tragedias son esencialmente una exploración
555
00:39:11,932 --> 00:39:14,602
Los siete pecados capitales.
556
00:39:14,602 --> 00:39:17,605
Cada obra es,
557
00:39:18,647 --> 00:39:21,650
Se trata básicamente de estudiar uno de los siete pecados capitales.
558
00:39:21,901 --> 00:39:24,278
¿Cuáles son los siete pecados capitales?
559
00:39:24,278 --> 00:39:25,529
¿Cuales podéis recordar?
560
00:39:25,529 --> 00:39:27,615
¿Lo que tienes en la cabeza? Lujuria.
561
00:39:27,615 --> 00:39:29,325
Lujuria.
562
00:39:29,325 --> 00:39:31,535
Codicia. Codicia.
563
00:39:31,535 --> 00:39:34,538
Envidia, envidia.
564
00:39:35,790 --> 00:39:37,500
¿Puedo hacerle una pregunta, profesor?
565
00:39:37,500 --> 00:39:39,335
Seguro.
566
00:39:39,335 --> 00:39:42,171
Dijiste que Hamlet trata sobre la venganza.
567
00:39:42,171 --> 00:39:45,174
¿Puedes explicar por qué está tan enojado?
568
00:39:46,133 --> 00:39:49,136
Esa es una muy buena pregunta.
569
00:39:49,678 --> 00:39:52,681
Bueno, primero déjame decir que Hamlet es el original.
570
00:39:53,349 --> 00:39:56,352
La historia de un joven enojado.
571
00:39:56,477 --> 00:39:59,021
¿Habéis leído El guardián entre el centeno?
572
00:39:59,021 --> 00:40:03,692
El guardián entre el centeno es la historia del joven enojado de la era posmoderna.
573
00:40:03,692 --> 00:40:07,321
en la que nos encontramos, que empezó en 1945 y probablemente continuará
574
00:40:07,363 --> 00:40:10,366
500 años.
575
00:40:11,242 --> 00:40:13,661
Hamlet es el auténtico guardián entre el centeno.
576
00:40:13,661 --> 00:40:16,747
Se trata de El guardián entre el centeno del Renacimiento del año 1600.
577
00:40:16,956 --> 00:40:17,873
En ese período de tiempo.
578
00:40:19,917 --> 00:40:21,502
Bueno, déjame preguntarte en El guardián entre el centeno,
579
00:40:21,502 --> 00:40:24,505
¿Por qué crees que estaba tan enojado Holden?
580
00:40:26,382 --> 00:40:28,342
Una sociedad disciplinada,
581
00:40:28,342 --> 00:40:30,886
Él no conoce su propósito en la sociedad.
582
00:40:30,886 --> 00:40:33,222
Siente la necesidad de separarse de algún lugar.
583
00:40:33,222 --> 00:40:36,225
Otros no pueden entender dónde encaja.
584
00:40:45,901 --> 00:40:47,236
Envío.
585
00:40:47,236 --> 00:40:48,988
Confrontación.
586
00:40:48,988 --> 00:40:51,073
Esa es la pregunta.
587
00:40:51,073 --> 00:40:54,076
Si sufrir es mejor, en cambio es mejor luchar contra las tonterías.
588
00:40:54,952 --> 00:40:56,454
muertes. Solo dormir.
589
00:40:56,454 --> 00:40:59,457
Pero en ese sueño de muerte, pueden venir pesadillas.
590
00:40:59,498 --> 00:41:01,208
cuando pueda hacer las paces con este cuchillo.
591
00:41:01,208 --> 00:41:02,751
Aquí.
592
00:41:02,751 --> 00:41:05,337
Porque ¿quién se quejaría y sudaría la vida?
593
00:41:05,337 --> 00:41:07,882
Tan cansado.
594
00:41:07,882 --> 00:41:10,885
Excepto el miedo a nuestras vidas después de la muerte.
595
00:41:11,469 --> 00:41:14,138
Ese país desconocido en el que nacimos.
596
00:41:14,138 --> 00:41:17,141
O los vacacionistas no volvemos.
597
00:41:19,351 --> 00:41:20,728
Sólo me hace tolerar los dolores.
598
00:41:20,728 --> 00:41:23,814
Tengo que conducir hacia algo más que aún no sé.
599
00:41:25,483 --> 00:41:27,818
Algunas morales nos hacen cobardes ante nosotros mismos.
600
00:41:27,818 --> 00:41:28,819
Y así el modo de vida
601
00:41:29,778 --> 00:41:31,572
tomar decisiones
602
00:41:31,572 --> 00:41:34,575
se nubla con las nubes de tormenta del pensamiento
603
00:41:35,201 --> 00:41:37,661
y oportunidades para nuestras ambiciones
604
00:41:37,661 --> 00:41:40,664
No es necesario actuar.
605
00:41:55,429 --> 00:41:58,432
Simplemente vete.
606
00:41:58,641 --> 00:42:01,644
Cumplidamente.
607
00:42:02,019 --> 00:42:03,270
En nuestros ojos.
608
00:42:03,270 --> 00:42:06,273
Todo lo que quería.
609
00:42:06,315 --> 00:42:09,276
Siempre.
610
00:42:11,529 --> 00:42:14,532
Tengo estas cosas para devolverte.
611
00:42:20,538 --> 00:42:23,123
¿Qué es esto?
612
00:42:23,123 --> 00:42:26,126
Me pone triste conservar un regalo que no puedo.
613
00:42:28,712 --> 00:42:31,715
¿Cómo estás haciendo esto?
614
00:42:32,174 --> 00:42:35,177
Por favor, tómalo.
615
00:42:36,428 --> 00:42:37,763
¿Por qué no se lo regalas a tu madre?
616
00:42:37,763 --> 00:42:39,807
Di algo.
617
00:42:39,807 --> 00:42:42,810
Es lo que yo quiero, no lo que quiere mi mamá.
618
00:42:43,269 --> 00:42:44,812
Es lo que quieres.
619
00:42:44,812 --> 00:42:46,021
Sí, papi.
620
00:42:46,021 --> 00:42:49,024
Es lo que quiero.
621
00:42:50,359 --> 00:42:53,362
Y la belleza y la honestidad no coinciden.
622
00:42:54,613 --> 00:42:57,616
¿Cuánto podemos pagar por los dos juntos?
623
00:42:59,034 --> 00:43:01,579
Porque las chicas guapas como tú se convierten en mentirosas más a menudo.
624
00:43:01,579 --> 00:43:01,996
La verdad.
625
00:43:01,996 --> 00:43:04,999
Hermoso.
626
00:43:07,334 --> 00:43:09,461
Quería gustarte.
627
00:43:09,461 --> 00:43:11,630
Me hiciste pensar eso.
628
00:43:11,630 --> 00:43:13,632
No me escuches.
629
00:43:13,632 --> 00:43:14,633
Esto me duele.
630
00:43:16,135 --> 00:43:18,846
También podrías ser gay o ni siquiera tener hijos.
631
00:43:18,846 --> 00:43:20,139
Los niños dicen que su madre lo aprobaría.
632
00:43:20,139 --> 00:43:22,516
Está bien, pero estoy enojado. Estoy cabreado.
633
00:43:22,516 --> 00:43:24,852
Tengo todos estos pensamientos que ni siquiera puedo poner en práctica.
634
00:43:24,852 --> 00:43:27,813
¿Qué hacéis si no son buenos ni malos?
635
00:43:27,813 --> 00:43:30,816
Quiero decir, todos los chicos son unos imbéciles, pero yo no me escucho.
636
00:43:30,816 --> 00:43:32,234
¿Dónde está tu madre?
637
00:43:32,234 --> 00:43:35,195
Ella está en casa.
638
00:43:36,697 --> 00:43:38,198
Deberíamos encerrarla ahora mismo.
639
00:43:38,198 --> 00:43:41,201
para que no pueda envenenar a otras jóvenes ingenuas como tú.
640
00:43:41,827 --> 00:43:44,997
Creo que necesitas ayuda profesional si te casas.
641
00:43:45,164 --> 00:43:46,832
Aquí está mi consejo.
642
00:43:46,832 --> 00:43:50,628
Incluso si fueras una buena chica, todavía habrá calamidades en la vida.
643
00:43:50,628 --> 00:43:51,545
Así que no tomes chicos.
644
00:43:51,545 --> 00:43:54,882
Pero si deben quedarse muchachos, entonces, tontos de datos.
645
00:43:54,965 --> 00:43:57,885
Porque los chicos inteligentes saben en qué monstruo se convierten las chicas como tú.
646
00:43:57,885 --> 00:44:00,512
Así que empieza a salir con chicas pronto. ¡Anda, lárgate! ¡Vete!
647
00:44:00,512 --> 00:44:02,681
Dios mío, está creando un hobby.
648
00:44:02,681 --> 00:44:05,768
Chicos, no se desanimen. Miren esto.
649
00:44:06,727 --> 00:44:07,061
chica.
650
00:44:07,061 --> 00:44:10,314
Canta, baila, habla como un bebé y actúa como un tonto para llamar la atención de los chicos.
651
00:44:10,314 --> 00:44:12,941
Pienso que esto me enferma.
652
00:44:12,941 --> 00:44:14,652
Me vuelve loco.
653
00:44:14,652 --> 00:44:15,194
No puedo.
654
00:44:15,194 --> 00:44:18,155
Pienso que todas las relaciones deberían ser prohibidas.
655
00:44:25,329 --> 00:44:27,164
¡Qué chico más genial es ese!
656
00:44:27,164 --> 00:44:29,416
Perdió la cabeza.
657
00:44:29,416 --> 00:44:32,419
Mi amigo, mi mi atleta,
658
00:44:32,503 --> 00:44:35,506
Mi estudiante, mi guardaespaldas.
659
00:44:35,798 --> 00:44:37,257
Y yo soy el tonto que le creyó.
660
00:44:37,257 --> 00:44:39,802
Yo creí sus tonterías.
661
00:44:39,802 --> 00:44:41,887
¿Cómo puede una niña ver lo que ha visto?
662
00:44:41,887 --> 00:44:42,680
Y ese bebé.
663
00:44:42,680 --> 00:44:45,683
Y ahora.
664
00:45:04,910 --> 00:45:07,913
Ernie.
665
00:45:09,164 --> 00:45:11,291
38. ¡Sí!
666
00:45:11,291 --> 00:45:13,419
¡Entra ahora!
667
00:45:13,419 --> 00:45:16,422
30. ¡Maldita perra!
668
00:45:17,131 --> 00:45:20,134
¡Bueno!
669
00:45:22,136 --> 00:45:22,511
¿Aquí?
670
00:45:22,511 --> 00:45:25,514
Dame eso. Ahora. Lo soy.
671
00:45:25,723 --> 00:45:28,726
Me has ofendido.
672
00:45:33,981 --> 00:45:35,941
Me ofendiste.
673
00:45:35,941 --> 00:45:38,736
Eso es una mierda.
674
00:45:38,736 --> 00:45:40,362
Es una estupidez decir que eso es una estupidez.
675
00:45:40,362 --> 00:45:43,115
¿Por qué no piensas en mí?
676
00:45:43,115 --> 00:45:44,742
hasta
677
00:45:44,742 --> 00:45:47,077
¿Pienso en ti? Pienso en ti todo el tiempo.
678
00:45:47,077 --> 00:45:48,662
Pienso en ti más que en ti.
679
00:45:48,662 --> 00:45:50,748
No sé por qué no puedo parar.
680
00:45:51,999 --> 00:45:54,460
Puedo matarte, papá.
681
00:45:54,460 --> 00:45:55,210
¡Arruinaste mi vida!
682
00:45:55,210 --> 00:45:57,504
Estás arruinando vidas, joder. ¡Vida!
683
00:45:57,504 --> 00:45:58,756
¡Maldita perra!
684
00:45:58,756 --> 00:45:59,256
Mirar.
685
00:45:59,256 --> 00:46:03,469
Mira la maldita agua, ¿ves lo que yo veo?
686
00:46:03,802 --> 00:46:06,263
¿Qué es eso? ¿Por qué?
687
00:46:06,263 --> 00:46:09,266
¿Quién carajo es ese?
688
00:46:12,603 --> 00:46:13,896
Oh, hay otro chico.
689
00:46:13,896 --> 00:46:14,813
Estás jodiendo.
690
00:46:14,813 --> 00:46:17,775
¿Qué? ¿Qué demonios es esto? Papá está muerto.
691
00:46:17,775 --> 00:46:20,611
Igual que tu maldita mierda feminista.
692
00:46:20,611 --> 00:46:22,279
¿Qué carajo miras?
693
00:46:22,279 --> 00:46:25,073
Sólo mira, joder. Mira en el agua. Mira.
694
00:46:25,073 --> 00:46:27,826
¿Te ves a ti mismo? Estás enfermo.
695
00:46:27,826 --> 00:46:31,038
Tú, tú, tú, maldito
696
00:46:32,623 --> 00:46:33,540
¡Mierda!
697
00:46:33,540 --> 00:46:36,460
¿Qué carajo hiciste?
698
00:46:36,460 --> 00:46:39,755
¿Joder, acaso me oyes tartamudear?
699
00:46:41,089 --> 00:46:44,092
Sí, tú.
700
00:46:47,805 --> 00:46:51,183
Ahora recuerdas que solía tartamudear.
701
00:46:52,810 --> 00:46:55,813
¿Qué quieres para mí?
702
00:46:57,314 --> 00:46:58,899
Sólo te quiero a ti.
703
00:46:58,899 --> 00:46:59,983
Sólo te quiero a ti.
704
00:46:59,983 --> 00:47:01,819
Sólo quiero que veas esto.
705
00:47:01,819 --> 00:47:04,029
Sólo necesito que sepas que estoy como, mira,
706
00:47:05,113 --> 00:47:08,075
mira, tómalo, tómalo, míralo, mira,
707
00:47:08,450 --> 00:47:09,493
Míralo, míralo.
708
00:47:09,493 --> 00:47:12,246
Necesito que recuerdes su cara. Ese es mi maldito papá.
709
00:47:12,246 --> 00:47:15,499
Mira, necesito que recuerdes su cara. Mira.
710
00:47:15,499 --> 00:47:16,625
Utilice todo.
711
00:47:16,625 --> 00:47:19,628
Mira, mira. No me mires. Mira esto.
712
00:47:19,795 --> 00:47:21,129
Necesito que lo recuerdes.
713
00:47:21,129 --> 00:47:22,422
Por favor no me mires.
714
00:47:22,422 --> 00:47:23,632
Mira esto.
715
00:47:23,632 --> 00:47:25,801
Él era todo.
716
00:47:25,801 --> 00:47:28,428
Él fue todo para mí después de eso.
717
00:47:28,428 --> 00:47:30,848
¿Qué quieres que vea?
718
00:47:30,848 --> 00:47:34,268
Quiero que sepas lo que me hiciste.
719
00:47:34,268 --> 00:47:37,187
Quiero que sepas lo que hiciste con mi vida.
720
00:47:37,187 --> 00:47:38,397
Él era todo para mí.
721
00:47:38,397 --> 00:47:41,066
Tú vales cualquier cosa. Tú vales cualquier cosa.
722
00:47:41,066 --> 00:47:43,485
Vales cualquier cosa al lado de mi padre. Addison.
723
00:47:43,485 --> 00:47:44,278
Te ahogaría.
724
00:47:44,278 --> 00:47:47,197
No me follaría a Addie si pudiera devolvértelo.
725
00:47:47,197 --> 00:47:50,492
¿Me oyes? Mira. Mírate.
726
00:47:52,369 --> 00:47:53,287
Mírate.
727
00:47:53,287 --> 00:47:54,872
¿Mira lo que estás haciendo?
728
00:47:54,872 --> 00:47:57,875
Pensé que eso era lo que querías.
729
00:47:58,125 --> 00:47:59,877
¿Qué vas a hacer?
730
00:47:59,877 --> 00:48:03,380
¿De verdad quieres matarla?
731
00:48:04,715 --> 00:48:06,466
Tal vez
732
00:48:06,466 --> 00:48:07,426
Arena en algún lugar.
733
00:48:07,426 --> 00:48:10,387
¿Por qué estás haciendo toda esta mierda?
734
00:48:10,721 --> 00:48:12,764
Quizás puedas encontrar un poco de compasión.
735
00:48:12,764 --> 00:48:15,726
Kyle, estás psicótico.
736
00:48:16,226 --> 00:48:19,229
Yo, yo, yo no sé, yo.
737
00:48:23,859 --> 00:48:26,695
¿No oyes nada?
738
00:48:26,695 --> 00:48:29,698
Está bien. Hola.
739
00:48:32,075 --> 00:48:35,078
Atrás.
740
00:49:41,520 --> 00:49:44,523
A más movimientos. Nosotros.
741
00:49:46,191 --> 00:49:49,194
Y yo soy esa chica.
742
00:49:49,653 --> 00:49:51,113
Fuera de tu ventana.
743
00:49:51,113 --> 00:49:54,116
Pintar.
744
00:49:54,282 --> 00:49:57,285
Me dejaste entrar
745
00:49:57,703 --> 00:50:00,706
Cerró la puerta con llave cuando te fuiste.
746
00:50:03,792 --> 00:50:07,170
¿Cómo puedo distinguir a un hombre de otro hombre?
747
00:50:09,548 --> 00:50:12,259
Sólo por sus zapatos.
748
00:50:12,259 --> 00:50:15,262
¿Ropa?
749
00:50:16,179 --> 00:50:19,182
¿Quién tiene la culpa?
750
00:50:20,225 --> 00:50:23,228
¿Los niños o sus partes íntimas?
751
00:50:56,011 --> 00:50:56,636
Te gusta el niño
752
00:50:56,636 --> 00:50:59,639
Tanto que no presentarás cargos.
753
00:51:00,098 --> 00:51:03,310
No puedes permitir que la locura se descontrole de esta manera.
754
00:51:05,937 --> 00:51:07,606
Si está de alguna manera, forma o
755
00:51:07,606 --> 00:51:10,567
forma la forma como dices, entonces debería cumplir condena.
756
00:51:12,402 --> 00:51:15,113
No puedo garantizar que si lo veo ahí fuera,
757
00:51:15,113 --> 00:51:18,283
No haré todo lo que esté a mi alcance para llevarlos ante la justicia.
758
00:51:51,066 --> 00:51:53,360
Sí. Nosotros.
759
00:51:53,360 --> 00:52:01,284
Sí. 000.
760
00:52:07,833 --> 00:52:47,831
Oh, sueño
761
00:52:47,831 --> 00:52:50,834
otra vez sobre tu papá
762
00:52:54,379 --> 00:52:57,382
No más.
763
00:52:59,342 --> 00:53:02,345
Sabía que te encontraría aquí en la tumba de tu padre.
764
00:53:08,018 --> 00:53:10,478
Él puede descansar en paz.
765
00:53:10,478 --> 00:53:13,440
¿Y tú?
766
00:53:13,440 --> 00:53:16,234
Te extrañamos en los dormitorios.
767
00:53:16,234 --> 00:53:19,237
¿Qué has estado haciendo?
768
00:53:26,828 --> 00:53:27,954
Tienes suerte de que tu padre se haya ido.
769
00:53:27,954 --> 00:53:30,957
su seguro de vida.
770
00:53:33,376 --> 00:53:33,710
¿Qué quieres decir?
771
00:53:33,710 --> 00:53:36,713
¿La vida es demasiado corta?
772
00:53:37,130 --> 00:53:40,133
¿Qué quieres decir?
773
00:53:41,593 --> 00:53:44,596
Una estudiante de primer año se suicidó.
774
00:53:47,015 --> 00:53:49,267
Sí.
775
00:53:49,267 --> 00:53:52,270
¿Cómo se llama?
776
00:53:52,604 --> 00:53:55,565
Su nombre era Leah Elsinore.
777
00:53:56,775 --> 00:53:58,485
¿Cómo se llamaba ella?
778
00:53:58,485 --> 00:53:59,110
Lea.
779
00:53:59,110 --> 00:53:59,903
¿Que era Henry?
780
00:53:59,903 --> 00:54:02,614
Leah. Leah. Elsinore.
781
00:54:02,614 --> 00:54:05,617
Elsinor.
782
00:54:06,701 --> 00:54:09,704
¿Qué?
783
00:54:13,291 --> 00:54:14,251
Sabes.
784
00:54:44,864 --> 00:54:47,826
Sabes.
785
00:54:49,327 --> 00:54:52,330
Perdí a mi madre.
786
00:54:55,125 --> 00:54:58,086
Perdí a mi padre.
787
00:55:03,049 --> 00:55:06,052
Y Leah también.
788
00:55:08,555 --> 00:55:09,597
Fue la muerte
789
00:55:09,597 --> 00:55:12,600
¿Tiene alguna participación en la vida?
790
00:55:21,735 --> 00:55:23,945
Y hay más razones
791
00:55:23,945 --> 00:55:26,948
de lo que podemos comprender.
792
00:55:43,548 --> 00:55:46,551
Dulces para los dulces.
793
00:55:47,552 --> 00:55:48,053
Yo hubiera pensado
794
00:55:48,053 --> 00:55:51,056
Te habrías casado en una boda,
795
00:55:51,097 --> 00:55:54,100
No es un lecho de muerte.
796
00:55:57,312 --> 00:55:59,647
Luchaste por...
797
00:55:59,647 --> 00:56:01,983
Lloraste por ti.
798
00:56:01,983 --> 00:56:04,402
Hazte daño.
799
00:56:04,402 --> 00:56:05,779
Te llevaste su mierda
800
00:56:05,779 --> 00:56:08,782
¿No juras? Eso no es.
801
00:56:08,865 --> 00:56:15,455
Yo tendría mucho más que tú. Lo conseguí.
802
00:56:16,539 --> 00:56:19,542
¿Por qué dejarías caer a este pequeño gorrión?
803
00:56:20,251 --> 00:56:23,254
A gente así no se le puede enseñar nada.
804
00:56:24,381 --> 00:56:25,799
Pero te pueden enseñar
805
00:56:25,799 --> 00:56:28,802
mantenerse alejado de ellos.
806
00:56:29,719 --> 00:56:32,472
Vamos a buscar el coche, por favor.
807
00:56:32,472 --> 00:56:33,848
Salgo enseguida.
808
00:56:33,848 --> 00:56:36,851
Déjala ir.
809
00:56:40,105 --> 00:56:42,023
Mi familia viene de Boston.
810
00:56:42,023 --> 00:56:45,443
General Electric, McDonald's, Masters Sudamericanos.
811
00:56:45,443 --> 00:56:47,612
Desde el presidente Roosevelt,
812
00:56:47,612 --> 00:56:50,615
El egipcio obtuvo una Ivy League, Dartmouth
813
00:56:50,865 --> 00:56:53,368
Colegio, Andre's Hall.
814
00:56:53,368 --> 00:56:55,245
Mi padre vino aquí a trabajar.
815
00:56:55,245 --> 00:56:57,455
¿Y qué hiciste? ¿Qué hiciste?
816
00:56:57,455 --> 00:56:59,207
Me puso en educación especial. ¿Sabes cómo es eso?
817
00:57:00,917 --> 00:57:03,461
Hice lo que creí que era mejor.
818
00:57:03,461 --> 00:57:06,464
Esperas que todos sean Jesucristo,
819
00:57:06,756 --> 00:57:07,799
Lo dejo.
820
00:57:07,799 --> 00:57:10,802
¿Qué más quieres de mí?
821
00:57:13,304 --> 00:57:15,223
Hablas con mi padre cuando regresas a la escuela.
822
00:57:15,223 --> 00:57:18,226
Sí recuerdo eso
823
00:57:18,435 --> 00:57:21,396
Me necesitaba a mí mismo.
824
00:57:23,356 --> 00:57:26,067
¿Sabes? Mi madre se fue por eso.
825
00:57:26,067 --> 00:57:29,070
Se necesitan dos para hacer o deshacer un matrimonio.
826
00:57:30,530 --> 00:57:31,906
¿Y quieres culparme?
827
00:57:31,906 --> 00:57:34,909
Soy tan egoísta.
828
00:57:35,577 --> 00:57:38,413
¿Por qué no asumes alguna responsabilidad de una vez?
829
00:57:38,413 --> 00:57:41,416
¿Sabes lo difícil que es ser profesor, ser padre?
830
00:57:42,000 --> 00:57:43,960
¿Por qué no lo intentas?
831
00:57:43,960 --> 00:57:48,089
Y sé que nunca me verás como soy.
832
00:57:49,799 --> 00:57:52,802
Yo no vengo de una familia de líderes como tú.
833
00:57:53,470 --> 00:57:54,095
Aquí afuera.
834
00:57:54,095 --> 00:57:57,640
Para tu mundo, lo importante es la supervivencia.
835
00:58:21,873 --> 00:58:24,876
Yo era Matty.
836
00:58:38,932 --> 00:58:40,433
Lo siento mucho.
837
00:58:40,433 --> 00:58:43,436
Podría hablar.
838
00:59:18,846 --> 00:59:20,515
Escucha, me vas a castigar.
839
00:59:21,516 --> 00:59:24,519
Es tu trabajo, lo entiendo, ¿de acuerdo?
840
00:59:25,311 --> 00:59:26,980
Estaba fuera de mí, maldita sea.
841
00:59:26,980 --> 00:59:29,983
¿Está bien?
842
00:59:31,359 --> 00:59:34,362
Hablas de tu papá.
843
00:59:34,696 --> 00:59:35,446
Tú eres el niño. ¿Quién es ese?
844
00:59:35,446 --> 00:59:37,657
Te equivocaste en la escuela, ¿no?
845
00:59:37,657 --> 00:59:40,285
Has oído esa historia, hombre.
846
00:59:40,285 --> 00:59:43,288
No eres la única. Ella se equivocó.
847
00:59:43,454 --> 00:59:45,790
Nosotros somos el problema.
848
00:59:45,790 --> 00:59:47,917
Ella solo esta siendo
849
00:59:47,917 --> 00:59:50,086
sí misma.
850
00:59:50,086 --> 00:59:52,005
¿Sabes que?
851
00:59:52,005 --> 00:59:53,715
Sal de aquí, carajo.
852
00:59:53,715 --> 00:59:56,676
No quiero volver a ver tu cara en esta ciudad nunca más.
853
00:59:56,801 --> 00:59:59,804
Ve a buscarlo.
854
01:00:36,883 --> 01:00:39,844
Cuidé a un hombre.
855
01:00:39,844 --> 01:00:42,847
Mi héroe.
856
01:00:46,142 --> 01:00:48,436
Cada
857
01:00:48,436 --> 01:00:50,104
Nos conocimos antes.
858
01:00:50,104 --> 01:00:53,107
No lo creo, señorita.
859
01:00:53,775 --> 01:00:56,736
Sólo en mi trabajo.
860
01:01:05,745 --> 01:01:07,205
Te mataremos en San Francisco.
861
01:01:07,205 --> 01:01:10,208
Envía a Dan. Yo traeré tus cosas.
862
01:01:10,458 --> 01:01:13,461
Te consigo tu moto, tu coche,
863
01:01:14,045 --> 01:01:14,420
y te ayudaré.
864
01:01:14,420 --> 01:01:17,423
Viste la casa de tu papá.
865
01:01:18,633 --> 01:01:21,636
Edison.
866
01:01:25,932 --> 01:01:28,351
Tienes mucha suerte de que tu seguro de vida esté muerto.
867
01:01:32,689 --> 01:01:35,358
Ojalá mi padre hubiera pagado su seguro de vida.60793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof