Original subtitles

- Farrar? - Sim, chefe?

Acabo de ficar uma obra de arte. O suspeito abriu...

Pessoas que adorava matar...

N�o podes aparecer no Next e comprar-me um top ao entrar?

A diretora, por me telefonar em alturas inapropriadas,

a pedir-me para fazer coisas inapropriadas.

Nada sint�tico, chefe.

A minha senhoria, por tomar banho.

Todas as manh�s.

Sra. Wheeler.

- A �gua estava fria outra vez. - C�us, lamento.

Talvez devesse acordar um pouco mais cedo.

Para garantir que tem.

Quem deixou estes palha�os integrarem a pol�cia.

Depois filmei um v�deo, porque pensei que seria o primeiro a chegar.

Arranjar provas de ADN. � assim que eles...

Testemunhas que ouviram demasiados podcasts sobre crimes reais.

A causa da morte parece ser esfaqueamento.

E, claro, pessoas que pensam que conseguem matar pessoas...

e ficar impunes.

Baseado no romance de C. J. SKUSE

Epis�dio 4 TODOS ADORAM A JULIA

Mas que raio? Isto � mesmo um rapto!

Est�s a cometer um rapto!

Bem, era para ser um homic�dio, mas mais uma vez,

tens de estragar tudo.

Rhiannon, por favor.

Rhi, est�s claramente a passar por um mau bocado por causa do teu pai.

Eu vou deixar-te em paz

e podes ligar aos Samaritanos, ou assim.

Est�s a gozar?

- �ramos mi�das! Era uma piada! - Uma piada?

Intimidaste-me at� eu come�ar a arrancar os cabelos.

Isso foi h� anos, Rhiannon.

Agora somos adultas. Tens de ultrapassar isso.

Estar presa ao passado n�o � saud�vel.

Usei uma peruca

at� aos 23 anos.

- Rhiannon... - Eu estou presa aqui

por tua causa. Tu fizeste isto.

Fizeste-me sentir invis�vel, Julia.

E eu fiquei nesta cidade, nesta casa, por tua causa

e agora est�s a tentar tirar-me isso tamb�m.

N�o quero saber da tua vida de merda!

Est�s acabada, Julia.

Isto � mesmo teu, Rhi.

- Para. - Paro com o qu�?

N�o sou eu quem est� a fazer uma fantasia dram�tica de rapto.

Agora �s uma assassina? Uma assassina em s�rie?

Vai-te foder.

Na verdade, para seres em s�rie, tens de ter matado tr�s pessoas

e eu s� matei duas.

- Por isso... - Isto � estranho, Rhiannon.

Porque �s t�o estranha?

Tu n�o �s uma v�tima.

�s uma falhada que culpa os outros pela tua vida de merda.

Foda-se!

N�o suportas que a minha vida seja boa e n�o tenhas nada!

Matar-me n�o vai mudar isso. Espera!

Trato de ti mais tarde.

Eu n�o sou uma falhada.

Cum cara�as. O meu estado.

Vai-te foder. S�o tr�s vezes por semana.

- V� se atinas. - Craig, preciso de falar contigo.

Rhiannon. Ol�.

- Foda-se O que est�s a fazer? - Agora!

Est�s em sarilhos?

- Ouve, sobre ontem � noite... - O que tem?

Namoriscares com a Julia,

ou ajudares a vender a minha casa?

N�o fazia ideia que n�o sabias da casa.

Quem disse que podias voltar a vestir a t-shirt?

Senta-te.

Gostas da Julia?

Cala-te.

Meu Deus.

Olha para mim.

O qu�? Rhi.

Foda-se.

�s t�o sexy, cara�as.

Olha para mim. Olha para mim.

Olha para mim. Olha para mim.

Olha para mim.

Olha para mim. Olha para mim.

Olha para mim.

Rhi, foi m�gico.

Sim.

Sinto-me emocionado.

�, foda-se.

Quando posso voltar a ver-te?

Quando eu disser que podes.

Est� bem.

Por favor, deixe a sua mensagem ap�s o sinal.

Ol�, Seren, sou eu.

Queria saber quando me ias dizer

que aceitaste vender a casa do pai � Julia.

Se pudesses parar de fingir que n�o existo, seria �timo.

Obrigada.

Desculpe. Deixei-o desconfort�vel?

Bom dia!

Bom dia.

Estou a trabalhar na velha destreza.

- Tenho um aperto de m�o fraco. - Tenho um furo para ti.

As pessoas n�o costumam dizer furo no mundo real, Sweetpea.

Dizem manchete ou exclusivo.

� sobre os homic�dios.

- Jeff! - N�o lhe vou dizer o que �

a menos que me promova. Jornalista j�nior, como o AJ.

- O que se passa? - Ela quer ser Jornalista J�nior.

Ambos sabemos que mere�o.

N�o sei se j� cheg�mos a esse ponto, Sweetpea.

Nunca teria conseguido a hist�ria do Ryan sem mim.

Sabe disso. Sei que vai adorar esta.

� maior do que um duplo homic�dio,

e o The Telegram ainda n�o sabe.

N�o precisamos de dois Juniores, Norman.

Um j� � mau.

Per�odo de experi�ncia.

- � experi�ncia. OK? - O qu�?

Isto � uma mera formalidade!

Perguntam-se porqu� que os brancos est�o deprimidos.

- Est� completamente fora... - Se te deixa assim t�o triste, Jeff,

tira um dia de folga.

Calma a�. Hist�ria primeiro.

Mulher desaparecida. Acho que pode ser a terceira v�tima.

V� l�! � um elo t�o t�nue,

e se fosse uma pessoa desaparecida, eu sabia. Conhe�o pessoas.

Pol�cias. Por isso, eu saberia.

N�o se a pol�cia ainda n�o souber.

- Quem � a tua fonte? - Boa, Jeff.

Vai escrever.

Jornalista J�nior.

Norman, podemos falar disto?

Devias estar a fazer isso? Agora �s jornalista.

Espero que n�o acabe num cen�rio

Jogos da Fome em que temos de lutar

at� � morte para sobreviver.

Vais ficar bem.

Ouvi dizer que agora h� um trabalho na rece��o.

- Fico feliz por ti. - Obrigada?

Querias mesmo isto. Senti isso quando nos conhecemos.

E h� algo em ti.

Bem, a segunda v�tima de homic�dio,

era um idiota, pelos vistos.

Senhorio local.

Apartamentos de dois quartos com 18 pessoas a viver l�.

Despejou uma m�e solteira e um beb�

para poder explorar imigrantes.

Acho que temos um vigilante entre m�os.

Uma esp�cie de Robin dos Bosques assassino.

A s�rio? Isso...

� uma perspetiva muito fixe.

Achas que � boa?

Se for verdade, sim, acho que � fixe.

Fixe. Talvez a apresente ao Norman.

Talvez te arranje uma terceira v�tima de homic�dio!

O qu�?

Porque acho que encontrei uma.

Sim. Eu aviso-te.

Est� bem.

Quiz no The Bell logo?

- Sim, claro. - � por minha conta.

E sim, eu trato do resto.

� um bom treino, para a rece��o.

Sim, papelada. P�e no lixo.

Sim, mas s�o muitos becos sem sa�da.

Posso dar a outra pessoa,

se for inconveniente para ti?

De todo. Adoro.

Adoro papelada. Adoro.

S� acho que � um beco sem sa�da.

Eu e o DS Sagar fal�mos com todos no clube e ningu�m viu nada.

Queria ir ter com os outros ao segundo local do crime.

O Rory falou de uma testemunha mencionar uns fanfarr�es?

- Investigaste isso? - Sim.

N�o achei que ser fanfarr�o n�o era um grande motivo, chefe.

N�o foi isso que perguntei.

Preciso de factos, Detetive Farrar, e est� a dar-me a sua interpreta��o.

Reveja as imagens de vigil�ncia.

Investigue. Concentre-se na tua tarefa.

E tenho mais para si da segunda v�tima.

Um pouco secos para o meu gosto.

Leia-os todos.

Vamos a isto, equipa!

S�o casos dos quais se fazem podcasts!

Lucille Kinder

Aleat�rio, mas est� tudo bem com a Julia?

Tentei contact�-la, mas sem resposta.

O Marcus enviou-me uma mensagem. Liga-me bj

- Ol�. - Ol�, fala a Rhiannon.

- Meu Deus. - Tudo bem?

Meu Deus. Ent�o,

ela apenas n�o voltou para casa?

Merda...

N�o, eu sei. Sim, eu tamb�m estaria.

Bem, sabes... Eu trabalho no The Gazette.

N�o, acabo de ser promovida.

Posso falar com o meu editor.

Escrever um artigo sobre o desaparecimento da Julia?

Chamar a aten��o para isso.

As primeiras 24 horas s�o cruciais.

�timo. Sim, n�o.

Sim, parece-me bem.

Ent�o... Encontramo-nos l�?

�timo. Est� bem, adeus.

Vou encontrar-me com alguns contactos para a hist�ria.

Sim!

Quem diria, h�?

O que vos fez pensar que havia algo de errado com a Julia?

Ela n�o publica uma hist�ria h� 17 horas.

Nem um meme.

Ela n�o � assim.

Ela tamb�m n�o respondeu ao chat de grupo

e envia SMS muito r�pido.

Sim, isso � preocupante.

E o Marcus disse que ela n�o dormiu em casa.

Isso � o mais preocupante.

Eles fazem tudo juntos. Ele foi � minha despedida de solteira!

S�o t�o queridos juntos.

Parece a rela��o perfeita.

- Sem quaisquer problemas. - Sim, n�o.

- Na verdade, �. - Na verdade, � doentio.

E outras �reas da vida dela?

Ela preocupava-se com algo?

Est� sob press�o no trabalho?

Stresse do casamento?

- N�o. - Ela tinha inimigos?

Havia algu�m que lhe quisesse fazer mal?

O qu�? N�o.

Todos adoram a Julia!

Desculpa, porque perguntas isso?

� s�... contexto, na verdade.

As pessoas adoram detalhes. Quanto pior, melhor.

Por isso, se se lembrarem de alguma coisa.

Olha para ti, toda rep�rter.

Bem, sabes como �. Estou s� a fazer o meu trabalho.

� bom ver-te t�o bem agora.

Sei que as coisas foram dif�ceis. Na escola.

N�o t�o dif�ceis.

N�o acham todos que a escola � dif�cil?

- Isto � muito bom. - Sim!

N�o, porque a nossa amiga desapareceu.

Mas p�r a conversa em dia.

Dev�amos ir beber um copo! Pareces muito divertida agora.

Sim, sou.

Sim.

Bum. O que est�s a fazer?

A jogar ao Onde Est� o Wally com uns tipos do r�guebi.

- O qu�? - Estou a investigar

o depoimento da Rhiannon Lewis.

Disse que viu uns rapazes duvidosos na noite da morte do Ryan Lloyd.

Aquele cujo c�o morreu?

N�o sei se sairia na noite em que o meu c�o morreu,

mas a dor afeta-nos a todos de forma diferente.

Sim, mi�da querida.

Tenho mais tr�s horas disto...

S�o eles ali?

Vou deixar-te. J� agora, � para ti.

Sim, muito assustador.

Data/hora estimada do �bito 09-10-24 MEIA-NOITE

CCTV - C�MARA 7 23h31 08/10/2024

Ol�?

Ol�, Marcus. Sou a Rhiannon Lewis.

Trabalho no The Gazette. As amigas da Julia ligaram-me.

Certo? Em que posso ajudar?

Estou a escrever um artigo sobre o desaparecimento da Julia.

Divulgar para ajudar a encontr�-la.

Por favor, entre.

Quer um ch�? Caf�?

Sim. Obrigada.

Gosto da vossa casa. �...

muito moderna.

Sim, eu sei. Este � o tipo de arquitetura preferido da Julia.

Quando compr�mos a casa, n�o tinha alma,

mas ela deixou mesmo a marca dela.

Ela fez um quadro do Pinterest s� de sof�s,

e eu gozei com isso. Mas agora eu...

N�o consigo parar de olhar para o sof� e pensar:

se ela se vai voltar a sentar ali.

Porque n�o me conta o que aconteceu?

Ela nunca fez nada assim.

Ela responde sempre �s minhas mensagens e...

At� ontem � noite, e ela n�o voltou para casa, eu...

N�o sei o que fazer!

O que fazem as pessoas nestas situa��es?

Sinto-me in�til, porra!

Desculpe.

Ent�o, o que fez?

Quando n�o consegui falar com ela por volta das 19h,

fui � app Encontrar Amigos e estava desligada.

Conseguimos sempre entrar em contacto um com o outro.

E n�o sabe aonde ela pode ter ido?

Ela n�o tinha planos para ontem � noite?

Revemos os planos todas as manh�s.

Ela disse que vinha direta para casa depois do trabalho.

Ela sai �s 18h45.

E como est�o as coisas entre voc�s?

Est� feliz? Ela est� feliz?

Algum problema com a bebida secreto ou assim?

Sei que tem de perguntar isso. � s� que, n�o.

Estamos bem. Estamos �timos.

Sabe?

E...

j� reportou o desaparecimento dela � pol�cia?

Sim, foi a primeira coisa de manh�.

T�-lo-ia feito ontem � noite, mas...

Estava � espera que ela entrasse.

Mas n�o entrou. J� eram seis da manh�.

O que disse a pol�cia?

S� disseram que iam ficar atentos.

"Ficar de olho"? N�o parece muito minucioso.

De certeza que fazem tudo o que podem.

Tem fotos que eu possa usar? Para o artigo?

Sim, esta.

Ela est� t�o alegre aqui.

Talvez demasiado alegre?

Tem algo mais... melanc�lico talvez?

Melanc�lica? Sim.

Sim, tenho uma.

Se puder devolver isto quando acabar, agradecia muito.

Uma noite, depois de muito Chat du Pape,

escolhemos as nossas fotos de desaparecidos, como piada.

Esta foi a dela. Foi ideia dela. Como se ela soubesse.

Eu cuido dela por si.

- A que horas foi ao clube? - Por volta das 23h.

- At�? - Tarde.

Estava com algu�m?

Pidge, Anni, Lucille, Julia Blenkingsopp.

Ol�, Badgertons.

Queria falar com a Julia Blenkingsopp, por favor.

A Julia n�o est� dispon�vel.

Fala a Detetive Farrar, da Pol�cia de North Berkshire.

Seria �timo falar com ela assim que poss�vel.

Como disse, ela n�o est� dispon�vel. Recomendo que ligue amanh�.

Ela volta amanh�. Fim de semana num spa.

Arrufo de namorados. Farra de drogas.

H� montes de raz�es. Isto � comunica��o imprudente.

- Boa noite, Jeff. - Sim.

O que achas, Phil?

� oficial! �s uma escritora publicada!

- Desculpa. - N�o, �...

- Muito bem! - Obrigada.

- Vamos... - Desculpa, o telem�vel est� a tocar.

Ol�, Seren.

A Julia ofereceu um �timo pre�o e tive de tomar uma decis�o.

- Sabia que te ias passar. - Porque tu nem sequer...

Claro que existes. Deixas-me bem ciente disso.

Mas sou a mais velha e preciso de um dep�sito.

Isto vai avan�ar.

N�o consigo falar com a Julia para finalizar,

mas o avaliador vai hoje.

O qu�? Quando?

- Agora? - Sim, agora.

Ele tem chaves. N�o precisas de te incomodar.

Foda-se!

- Est� tudo bem? - Sim, �timo.

Tenho de resolver uma coisa em casa.

Vemo-nos no bar!

Ent�o? Pare!

- Isto � invas�o de propriedade! - N�o, �... Sou o Neil.

Avaliador? Da Badgertons?

Quem disse que podia entrar?

A Stella Gleason? Da Badgertons?

N�o sabe do que fala,

porque n�o vamos vender. Por isso, obrigada.

De certeza? A Stella disse...

Desampare do meu alpendre, Neil!

Cala-te!

N�o vale a pena. Ningu�m te ouve.

Vantagens de viver numa rua de duas faixas.

Devia ter posto isso no an�ncio.

Seja como for, vou sair, por isso, vais cansar-te.

O qu�?

Porque estou a celebrar?

Bem, porque a minha vida j� n�o � uma merda!

Sabes que fui promovida hoje. Publiquei uma hist�ria incr�vel.

Investiguei a fundo uma agente imobili�ria local.

Uma mulher que parecia ter tudo e, de repente, puf!

Desapareceu. Acabou morta.

V�s.

N�o me subestimes.

Algu�m me ajude! Estou trancada numa garagem!

Socorro!

Sabes, costumava pensar na tua morte, constantemente.

Como seria a minha vida sem ti.

E sabes que mais? Acho que vai continuar a melhorar.

Isto � de loucos. Vais ser apanhada.

O Marcus vai andar � minha procura e quando ele...

Mas tu desligaste a Encontrar Amigos

quando foste ter com o Craig, n�o foi?

O Marcus contou-me. Fizeste asneira, n�o foi?

Esse top � meu?

Sim, �.

J� agora, o vinho � bom. Sim, obrigada.

E a tua casa...

Enfim! Como disse,

vou sair. Falamos depois.

Est�s feia.

Como uma daquelas concorrentes de concursos de beleza infantis.

Pr�-adolescente sinistra.

Insulta-me o quanto quiseres, mas vais morrer esta noite.

E a resposta �...

... Cheryl Tweedy!

- Ol�. - Ol�.

- Onde est�o os outros? - O qu�? Pensei... Somos s� n�s.

Mas posso ligar ao Jeff se tu...

N�o!

Fixe, sim, isso... N�o fa�as isso.

- Isto � para ti. - Obrigada.

Est�s bem? Est� tudo bem em casa?

Sim. Porqu�?

- Como assim? - N�o sei.

Achei que estavas um pouco...

Talvez...

Tens medo que te roube o emprego.

N�o, n�o tenho.

Agora, a pergunta de b�nus.

A categoria � Assassinos Famosos.

Em honra daqueles pobres homens.

Em 1972, o Comit� Consultivo de Preven��o do Crime de Seattle

nomeou sem saber qual assassino em s�rie?

Montes deles.

O Charles Manson?

- Montes, mas pensem. - Setentas � tarde.

O tipo da motosserra? O Ed...

- Gein? - O John Wayne Gacy?

- N�o! � o Ted Bundy! - Tens a certeza?

- Sim! � o Ted Bundy. - O Bundy?

Pousem as canetas.

Por cinco pontos extra, a resposta era...

- Ted Bundy. - Boa!

�s cheia de surpresas.

- Tira as m�os da minha mi�da. - Ele n�o...

Desculpa. Voc�s s�o...

A cara dele. Estou a gozar.

Ela n�o � minha. Ainda.

Est�s bem, querida?

Sou o AJ.

- Certo, sim. - Ele �...

- Craig. - Craig.

Que grande aperto.

Sim, amigo, � um aperto para enxertos, � o que �. Sim.

Passo o dia nas ferramentas,

a apanhar blocos de bet�o.

� o meu gin�sio, por isso...

- Fixe. - Sim...

Importas-te que fique com ela uns minutos?

Seria bom se pud�ssemos falar de neg�cios.

- Estamos sempre distra�dos. - Sim?

Continuamos a fazer sexo.

- Sim. - Sim.

- Vou deixar-te em paz. - AJ, tu n�o...

Na verdade, tenho.

Tenho de ir, ia ser uma cerveja r�pida.

Por isso, sim. Eu...

Vemo-nos no trabalho.

At� logo, amigo.

Ele � um pouco tot�, n�o �?

O que foi?

AJ!

AJ, v� l�!

AJ!

- Por amor de Deus. - Marcus?

- Est� tudo bem. - Est�s bem?

Estou bem. Estou bem.

Ela voltou?

Ela j� voltou? Est� tudo bem, ela volta.

Ela volta sempre.

- Quando o cart�o dela acaba. - O qu�?

Marcus, tu...

Marcus, como assim?

Disseste que ela nunca fez isto.

Chamaste a pol�cia.

Sim, eu menti.

- Sei que ela vai voltar. - Marcus, temos de falar.

D�-me as chaves. Levo-te a casa.

Ent�o, vais contar-me o que se tem passado?

- N�o sei se a Julia ia gostar disso. - Ela que se foda!

- O qu�? - Ela nem sequer me ama.

Marcus, o que queres dizer? Disseste que estava tudo...

Estou?

Sim...

- Marcus, o que se passa? - Crepes...

S� isso?

O que mais quer?

Est�?

Est�?

J� te topei.

Isso d�i, Rhiannon.

Fazes com que pare�a que tens uma vida perfeita,

mas, na verdade,

� tudo falso, n�o �?

O qu�?

Toda a gente acha que �s ador�vel.

Que tens uma vida encantadora, mas n�o tens, pois n�o?

E n�o �s. �s horr�vel.

Eu sei-o.

O Marcus sabe-o.

O Marcus?

O que tem ele que ver com isto?

Isso mesmo, n�o deves ter visto as muitas mensagens dele,

por isso, vou partilh�-las, est� bem?

"Porque n�o respondes, caralho?"

"Fazes sempre isto, sua cabra de merda,

porque est�s sempre a tentar magoar-me?"

"Vou matar-me e a culpa ser� toda tua."

"� abuso. Tu �s abusiva!"

- E estas nem s�o as piores. - Vai-te foder, Rhiannon.

O que lhe fizeste?

Nada.

Alguma coisa deves ter feito. Ele n�o est� contente contigo.

- N�o fiz nada. - O que foi?

Destru�ste-lhe a autoestima e o contexto geral no mundo?

- N�o... - Tu destr�is vidas, Julia.

�s como cancro.

Ou as altera��es clim�ticas. Ou a R�ssia.

Sim. O mundo seria um lugar melhor sem ti.

Mas pelo menos com a R�ssia,

todos sabem que o Putin � um psicopata.

Ningu�m sabe de ti.

E quando sabem, � tarde demais,

porque j� os destru�ste.

Est� bem.

Sou uma pessoa horr�vel. Eu mere�o-o.

Eu mere�o isto.

� tudo mentira. Sou uma farsa do caralho.

� isso que queres ouvir?

Credo.

O que foi?

Ele � um monstro do caralho!

Eu n�o sei como sair.

N�o sei como sair.

N�o sei como sair.

N�o sei como sair.

Ele controla tudo. Eu n�o sei como sair.

N�o sei como sair.

- Foda-se. - Atrevida.

Cuidado, ou prendo-te por conduta impr�pria!

Desculpe, chefe. N�o sabia que tinha atendido t�o depressa.

Reflexos robustos.

� bom n�o estar na brigada de armas.

Pois...

Viste o The Gazette? Uma mulher desapareceu.

Diz que o marido reportou esta manh�, mas fui ver

e n�o h� nada registado.

Temos de resolver isto. N�o posso correr riscos.

DESAPARECIDA A TERCEIRA V�TIMA?

Meu Deus.

Est� tudo bem?

Sim, posso ter algo.

Posso ligar de volta?

N�o demores a noite toda.

Rhiannon Lewis, Rep�rter J�nior

Tradu��o: Jo�o Ara�jo Rip/Sincro: Snookums/imfreemozart