Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:04,044
Dad wants us to pick up where he left off:
2
00:00:04,212 --> 00:00:05,879
Saving people, hunting things.
3
00:00:06,715 --> 00:00:08,048
The family business.
4
00:00:10,927 --> 00:00:12,219
Goodnight, love.
5
00:00:12,387 --> 00:00:13,595
Hey, Dean.
6
00:00:13,763 --> 00:00:14,763
- Daddy.
Hey, buddy.
7
00:00:17,600 --> 00:00:19,101
Sammy.
8
00:00:22,105 --> 00:00:23,439
Mary.
9
00:00:30,447 --> 00:00:31,947
This is my girlfriend, Jessica.
10
00:00:32,115 --> 00:00:35,117
So here's to Sam
and his awesome LSAT victory.
11
00:00:35,285 --> 00:00:38,287
- What would I do without you?
- Crash and burn.
12
00:00:42,500 --> 00:00:44,084
No!
13
00:00:44,586 --> 00:00:46,628
- I'm not gonna ditch the job.
- Screw the job.
14
00:00:46,796 --> 00:00:48,922
I'm sick of the job anyway.
We don't get paid.
15
00:00:49,090 --> 00:00:51,508
We don't get thanked.
The only thing we get's bad luck.
16
00:00:59,309 --> 00:01:01,351
- Yeah?
- There's a cop car outside.
17
00:01:01,519 --> 00:01:03,395
You think it's for us?
I don't know.
18
00:01:03,563 --> 00:01:06,023
I don't see how. We ditched the plates,
the credit cards.
19
00:01:07,358 --> 00:01:08,942
They're leaving. False alarm.
20
00:01:09,110 --> 00:01:11,904
See, nothing to worry about.
- Yeah, being fugitives...
21
00:01:12,072 --> 00:01:14,156
- ...is a frigging dance party.
Hey, man...
22
00:01:14,324 --> 00:01:15,783
...chicks dig the danger vibe.
23
00:01:15,950 --> 00:01:18,535
You got anything?
Are you kidding? How could I?
24
00:01:18,703 --> 00:01:20,662
You got me sifting through,
like, 50 square miles.
25
00:01:20,830 --> 00:01:23,499
- That's where the victims disappeared.
- I got diddlysquat.
26
00:01:23,666 --> 00:01:26,627
- What about you?
- Just one thing. I'm pretty sure of it now.
27
00:01:26,795 --> 00:01:29,171
- We're hunting a jinn.
- A frigging genie?
28
00:01:29,339 --> 00:01:32,007
- You think these suckers can grant wishes?
I don't know.
29
00:01:32,175 --> 00:01:35,844
They're powerful enough. But not exactly
like Barbara Eden in harem pants.
30
00:01:36,012 --> 00:01:38,263
Jinn have been feeding off people
for centuries.
31
00:01:38,431 --> 00:01:40,474
- They're all over the Koran.
My God.
32
00:01:41,518 --> 00:01:43,143
Barbara Eden was hot, wasn't she?
33
00:01:43,311 --> 00:01:45,229
Way hotter than that Bewitched chick.
34
00:01:45,396 --> 00:01:46,647
Are you even listening to me?
35
00:01:47,398 --> 00:01:49,525
Ahem. Yeah.
So where do the jinns lair up?
36
00:01:49,692 --> 00:01:52,486
Ruins, usually. The bigger, the better.
More places to hide.
37
00:01:52,654 --> 00:01:55,364
I saw a place a few miles back.
I'm gonna go check it out.
38
00:01:55,532 --> 00:01:56,532
Come pick me up first.
39
00:01:56,699 --> 00:01:59,034
No. I'm sure it's nothing.
I just wanna take a look around.
40
00:04:09,499 --> 00:04:10,666
- Dean?
- Sam.
41
00:04:10,833 --> 00:04:13,126
What's going on?
- I don't know where I am.
42
00:04:13,294 --> 00:04:14,836
What? What happened?
43
00:04:15,004 --> 00:04:17,547
- Well, the jinn, it attacked me.
The gin?
44
00:04:17,715 --> 00:04:20,509
- You're drinking gin?
No, ass-hat, the jinn.
45
00:04:20,677 --> 00:04:22,511
The scary creature, remember?
46
00:04:22,679 --> 00:04:26,181
It put its hand on me and then I woke up
next to some hot chick.
47
00:04:26,349 --> 00:04:27,391
Who, Carmen?
48
00:04:27,558 --> 00:04:29,184
- Who?
Dean, you're drunk.
49
00:04:29,352 --> 00:04:30,811
- You're drunk-dialing.
I'm not.
50
00:04:30,979 --> 00:04:32,521
- Quit screwing around.
It's late.
51
00:04:32,689 --> 00:04:35,023
All right, just get some sleep.
52
00:04:35,191 --> 00:04:37,651
- I'll see you tomorrow, okay?
- Wait, Sam. Sam.
53
00:04:53,668 --> 00:04:54,668
Lawrence?
54
00:04:59,966 --> 00:05:01,091
What the hell?
55
00:05:01,259 --> 00:05:02,801
Honey?
56
00:05:03,177 --> 00:05:04,886
What are you doing up?
57
00:05:05,054 --> 00:05:06,305
Hey.
58
00:05:06,472 --> 00:05:08,015
Carmen.
59
00:05:08,433 --> 00:05:10,183
Carmen, uh, I just, uh-
60
00:05:10,351 --> 00:05:13,228
- Oh, you can't sleep, huh?
- Yeah. Ha-ha.
61
00:05:13,396 --> 00:05:17,524
Well, why don't you come back to bed
and let's see if I can do anything to help?
62
00:05:18,943 --> 00:05:20,610
Sure.
63
00:05:20,778 --> 00:05:24,281
- Yeah, in a minute. You go ahead.
- Okay.
64
00:05:24,449 --> 00:05:26,658
- Don't stay up too long.
- No.
65
00:06:35,228 --> 00:06:36,686
Dean.
66
00:06:37,647 --> 00:06:38,647
Mom?
67
00:06:41,317 --> 00:06:43,485
What are you doing here?
68
00:06:44,654 --> 00:06:46,363
Are you all right?
69
00:06:47,490 --> 00:06:50,659
- I don't know.
- Well, come inside.
70
00:06:54,247 --> 00:06:58,417
Carmen just called
and said you just took off all of a sudden.
71
00:07:00,044 --> 00:07:01,503
Carmen?
72
00:07:02,046 --> 00:07:03,422
Right.
73
00:07:04,340 --> 00:07:06,466
Let me ask you a question.
74
00:07:07,260 --> 00:07:10,387
When I was a kid, what did you always
tell me when you put me to bed?
75
00:07:10,555 --> 00:07:12,806
- Dean, I don't understand-
- Just answer the question.
76
00:07:14,809 --> 00:07:17,144
I told you angels
were watching over you.
77
00:07:23,609 --> 00:07:24,693
I don't believe it.
78
00:07:25,236 --> 00:07:26,695
Oh!
79
00:07:30,324 --> 00:07:32,909
Honey, you're scaring me.
80
00:07:33,244 --> 00:07:37,497
- Now, just tell me what's going on.
- You don't think that wishes can really-?
81
00:07:38,166 --> 00:07:39,541
What?
82
00:07:40,084 --> 00:07:41,877
- Forget it.
Oh!
83
00:07:42,587 --> 00:07:43,920
Forget it. I'm just, uh-
84
00:07:44,380 --> 00:07:46,923
I'm happy to see you, that's all.
85
00:07:51,804 --> 00:07:53,722
You're beautiful. Ha.
86
00:07:53,890 --> 00:07:55,223
What?
87
00:07:59,562 --> 00:08:00,562
Hey, when I was, uh-
88
00:08:00,730 --> 00:08:02,481
When I was young,
was there ever a fire here?
89
00:08:02,648 --> 00:08:04,566
No, never.
90
00:08:05,109 --> 00:08:06,693
I thought there was.
91
00:08:11,324 --> 00:08:12,908
I guess I was wrong.
92
00:08:21,167 --> 00:08:22,542
Dad's on a softball team?
93
00:08:25,421 --> 00:08:28,381
Dad's softball team. It's-
94
00:08:28,549 --> 00:08:29,591
That's funny to me.
95
00:08:30,551 --> 00:08:32,969
He loved that stupid team.
96
00:08:35,431 --> 00:08:37,098
Dad's dead?
97
00:08:38,809 --> 00:08:40,602
And the thing that killed him was a-
98
00:08:41,521 --> 00:08:43,271
A stroke.
99
00:08:43,940 --> 00:08:46,650
He died in his sleep, you know that.
100
00:08:47,652 --> 00:08:49,110
- That's great.
- Excuse me?
101
00:08:50,363 --> 00:08:54,824
That's great.
That he went peacefully, I mean, it-
102
00:08:55,451 --> 00:08:57,577
It sure beats the alternative.
103
00:09:00,873 --> 00:09:01,915
You've been drinking.
104
00:09:02,083 --> 00:09:04,292
No, I haven't. Mom.
105
00:09:04,794 --> 00:09:07,420
I'm just gonna call Carmen
and have her come pick you up, okay?
106
00:09:07,588 --> 00:09:09,798
Wait. No. Don't do-
Don't do that. Don't do that.
107
00:09:11,634 --> 00:09:14,010
- I wanna stay here.
- Why?
108
00:09:14,804 --> 00:09:17,430
Because I miss the place.
109
00:09:17,598 --> 00:09:20,141
It's okay. You go to bed, okay?
110
00:09:34,657 --> 00:09:35,824
Are you sure you're all right?
111
00:09:37,159 --> 00:09:39,160
I think so.
112
00:09:39,328 --> 00:09:40,829
Okay.
113
00:09:47,670 --> 00:09:49,337
Get some rest.
114
00:09:49,839 --> 00:09:51,006
I love you.
115
00:09:53,593 --> 00:09:54,801
Me too.
116
00:10:26,292 --> 00:10:28,585
Hey, it's me. I can't come to the phone-
117
00:10:31,213 --> 00:10:33,715
Well, I don't think I've seen you
in my class before.
118
00:10:33,883 --> 00:10:36,718
You kidding me?
I love your lectures. You-
119
00:10:36,886 --> 00:10:38,928
You make learning fun. Ha-ha.
120
00:10:39,096 --> 00:10:41,222
So, what can I do for you?
121
00:10:41,390 --> 00:10:43,183
What can you tell me about jinns?
122
00:10:43,351 --> 00:10:46,102
A lot of Muslims believe the jinn
are very real.
123
00:10:46,270 --> 00:10:49,522
- They're mentioned in the Koran.
- Yeah, I know. Get to the wish part.
124
00:10:49,690 --> 00:10:52,609
- What about it?
- Do you think they could really do it?
125
00:10:52,860 --> 00:10:54,444
Um...
126
00:10:54,737 --> 00:10:59,115
Uh, no. No, I don't think
they can really do it.
127
00:10:59,283 --> 00:11:01,576
You understand,
these are mythic creatures.
128
00:11:01,744 --> 00:11:05,455
Yeah. No, I know. I know.
But, uh, I mean, in the stories.
129
00:11:05,623 --> 00:11:08,625
You know, say you had a wish, uh,
but you never even said it out loud.
130
00:11:08,793 --> 00:11:09,918
You know, like, that, uh...
131
00:11:10,503 --> 00:11:15,465
That a loved one never died or that,
uh, something awful never happened.
132
00:11:16,050 --> 00:11:18,093
Supposedly, yes.
133
00:11:18,260 --> 00:11:22,597
I mean, they have godlike power.
They can alter reality however they want.
134
00:11:22,765 --> 00:11:24,724
Past, present, future.
135
00:11:25,184 --> 00:11:27,227
Why would the jinn do it?
136
00:11:28,270 --> 00:11:31,231
What, self defense?
Or maybe it's not really evil.
137
00:11:32,650 --> 00:11:34,275
- Son.
- Hmm.
138
00:11:34,443 --> 00:11:36,236
You been drinking?
139
00:11:36,946 --> 00:11:41,157
Everybody keeps asking me that,
but, uh, no.
140
00:11:44,704 --> 00:11:48,415
Who'd have thought, baby?
We're civilians.
141
00:12:08,936 --> 00:12:10,603
Hey! What's the matter with you?
142
00:12:29,123 --> 00:12:33,042
- Mm. This is the best sandwich ever.
Thank you.
143
00:12:33,210 --> 00:12:36,045
I tried to get ahold of Sam earlier.
Where-? Where is he?
144
00:12:37,089 --> 00:12:38,840
Oh, he'll be here soon.
145
00:12:39,258 --> 00:12:41,092
Good. I'm dying to see him.
146
00:12:41,260 --> 00:12:44,596
Sweetie, uh, don't get me wrong.
147
00:12:44,764 --> 00:12:48,183
I'm thrilled you're hanging out here
all of a sudden.
148
00:12:48,350 --> 00:12:51,144
But, uh, shouldn't you be at work?
149
00:12:52,396 --> 00:12:53,813
Work?
150
00:12:54,231 --> 00:12:56,274
At the garage.
151
00:12:56,776 --> 00:12:58,985
Right. The garage.
152
00:12:59,153 --> 00:13:03,031
That's where I work. Yeah.
No. I've got the day off. Ha.
153
00:13:03,199 --> 00:13:04,657
Good thing.
154
00:13:05,785 --> 00:13:07,368
Mm.
155
00:13:10,748 --> 00:13:13,208
The lawn looks like
it could use some mowing.
156
00:13:13,918 --> 00:13:17,045
- You wanna mow the lawn?
- You kidding me? I'd love to mow the lawn.
157
00:13:17,630 --> 00:13:18,922
Knock yourself out.
158
00:13:20,424 --> 00:13:23,051
Think you'd never mowed a lawn
in your life.
159
00:14:11,725 --> 00:14:13,059
Ah.
160
00:14:21,902 --> 00:14:23,862
I don't believe it.
161
00:14:32,496 --> 00:14:34,038
- Jessica.
Ha.
162
00:14:34,206 --> 00:14:36,583
- Good to see you too, Dean.
Ha-ha-ha.
163
00:14:37,543 --> 00:14:38,585
Can't breathe.
164
00:14:41,005 --> 00:14:42,755
Sammy, look at you.
- Hey.
165
00:14:42,923 --> 00:14:45,592
You're with Jessica. That's-
I don't believe it.
166
00:14:45,759 --> 00:14:47,093
Ha-ha.
- Yeah.
167
00:14:47,261 --> 00:14:48,845
Where'd you guys come from?
168
00:14:49,013 --> 00:14:52,640
- We just flew in from California.
- California.
169
00:14:52,808 --> 00:14:55,143
Stanford, huh? Law school, I bet.
170
00:14:57,396 --> 00:15:01,024
I see you started off Mom's birthday
with a bang, as usual.
171
00:15:01,734 --> 00:15:03,276
Wait, Mom's birthday? That's today?
172
00:15:04,612 --> 00:15:07,697
Yeah. Yeah, Dean, that's today.
That's why we're here.
173
00:15:08,157 --> 00:15:09,490
Don't tell me you forgot.
174
00:15:16,123 --> 00:15:17,999
Wow, that looks awesome.
175
00:15:19,752 --> 00:15:20,877
All right.
176
00:15:21,045 --> 00:15:22,503
To Mom. Happy birthday.
177
00:15:22,671 --> 00:15:23,922
- Happy birthday.
- Thank you.
178
00:15:24,089 --> 00:15:25,506
To Mom.
Cheers.
179
00:15:31,013 --> 00:15:33,014
I was really
worried about you last night.
180
00:15:33,182 --> 00:15:34,182
Oh, I'm- I'm good.
181
00:15:34,725 --> 00:15:36,392
I'm really good.
182
00:15:36,560 --> 00:15:38,061
Okay.
183
00:15:38,854 --> 00:15:41,022
What do you say later
we get you a cheeseburger?
184
00:15:41,190 --> 00:15:43,149
Oh, God, yes.
185
00:15:43,400 --> 00:15:46,027
How did I end up with such a cool chick?
186
00:15:46,445 --> 00:15:48,696
I just got low standards.
187
00:15:52,785 --> 00:15:56,704
All right, Jess and I actually have
another surprise for Mom's birthday.
188
00:15:56,872 --> 00:15:59,582
- Uh, you wanna tell them?
- They're your family.
189
00:15:59,750 --> 00:16:01,709
All right.
- What? Tell me what?
190
00:16:02,503 --> 00:16:03,878
Oh, my God!
191
00:16:05,214 --> 00:16:08,549
That's wonderful. Congratulations.
Thank you.
192
00:16:08,717 --> 00:16:10,385
Congratulations.
Thank you.
193
00:16:12,096 --> 00:16:13,721
I'm so excited.
194
00:16:13,889 --> 00:16:16,224
I just wish your dad was here.
195
00:16:16,642 --> 00:16:18,309
Yeah, me too.
196
00:16:19,728 --> 00:16:21,187
Jessica, let me see that ring.
197
00:16:21,355 --> 00:16:23,231
Congratulations, Sammy.
- Thanks.
198
00:16:23,399 --> 00:16:24,732
I'm really glad you're happy.
199
00:16:59,476 --> 00:17:01,436
So, Dean, what was, uh...?
200
00:17:01,603 --> 00:17:03,771
What was all that
back at the restaurant?
201
00:17:03,939 --> 00:17:07,483
Oh, I thought I saw someone.
I'm sure it's nothing.
202
00:17:08,152 --> 00:17:11,821
Well, I had a lovely birthday.
Thank you.
203
00:17:11,989 --> 00:17:13,364
Good night.
204
00:17:13,532 --> 00:17:15,533
Night, Mom. Yeah, well, I'm beat.
205
00:17:16,076 --> 00:17:17,869
- Ready to turn in?
Sure.
206
00:17:18,037 --> 00:17:19,495
- Good night, guys.
Good night.
207
00:17:19,663 --> 00:17:22,790
Wait a second. Wait a second.
Come on, it's not even 9:00 yet.
208
00:17:22,958 --> 00:17:24,417
Let's go have a drink or something.
209
00:17:24,585 --> 00:17:27,045
- Maybe another time.
- Come on, man. Look at us.
210
00:17:27,212 --> 00:17:30,089
Huh? We both have beautiful women
on our arms. You're engaged.
211
00:17:30,257 --> 00:17:31,674
Let's go celebrate.
212
00:17:34,636 --> 00:17:37,096
Guys, can you excuse us?
I just wanna talk to my brother.
213
00:17:37,264 --> 00:17:38,723
Sure.
- Thanks.
214
00:17:38,891 --> 00:17:40,600
Come on, Carmen.
215
00:17:41,477 --> 00:17:43,394
So I needed to ask you...
216
00:17:43,562 --> 00:17:45,021
Come here.
217
00:17:45,481 --> 00:17:46,647
What?
218
00:17:49,276 --> 00:17:50,693
Okay.
219
00:17:52,362 --> 00:17:53,946
What's gotten into you?
220
00:17:54,114 --> 00:17:56,157
- What do you mean?
- I mean, this whole...
221
00:17:56,325 --> 00:17:58,618
...warm, fuzzy Ecstasy-trip thing.
222
00:17:58,786 --> 00:18:00,078
I'm just happy for you, Sammy.
223
00:18:00,746 --> 00:18:03,456
Yeah. Right. That's another thing.
Since when do you call me "Sammy"?
224
00:18:04,625 --> 00:18:06,959
Dean. Come on.
We don't talk outside of holidays.
225
00:18:08,295 --> 00:18:09,921
We don't?
226
00:18:10,589 --> 00:18:12,423
Well, we should.
I mean, you're my brother. Ha.
227
00:18:12,591 --> 00:18:16,427
"You're my brother." You know, that's what
you said when you snagged my ATM card.
228
00:18:16,595 --> 00:18:20,473
Or when you bailed on my graduation.
Or when you hooked up with Rachel Nave.
229
00:18:22,226 --> 00:18:23,559
Who?
230
00:18:23,727 --> 00:18:25,478
Uh, my prom date.
231
00:18:25,646 --> 00:18:27,438
On prom night.
232
00:18:28,732 --> 00:18:30,525
Yeah, that does kind of sound like me.
233
00:18:30,692 --> 00:18:34,529
- Well, hey, man, I'm sorry about all that.
- No. Look. It's all right, man. I just-
234
00:18:34,696 --> 00:18:38,116
You know, I'm not asking you
to change. I just, uh...
235
00:18:38,867 --> 00:18:40,535
I don't know.
236
00:18:40,702 --> 00:18:44,122
I guess we just don't really have
anything in common. You know?
237
00:18:47,376 --> 00:18:51,045
- Whoa, whoa. Yes, we do. Yes, we do. Ha.
- What?
238
00:18:51,213 --> 00:18:53,256
- Hunting.
Hunting?
239
00:18:54,174 --> 00:18:56,634
I've never been hunting in my life, Dean.
240
00:18:58,720 --> 00:19:02,140
Yeah, well, we should go sometime.
241
00:19:02,307 --> 00:19:03,724
I think you'd be great at it.
242
00:19:12,734 --> 00:19:14,360
Get some rest.
243
00:19:35,048 --> 00:19:38,217
My favorite.
I guess you know me pretty well.
244
00:19:38,385 --> 00:19:40,261
Afraid so.
245
00:19:42,639 --> 00:19:44,515
You all right?
246
00:19:46,602 --> 00:19:49,854
Sammy and I, we don't get along.
247
00:19:50,022 --> 00:19:52,440
Well, you don't really spend
a lot of time together.
248
00:19:52,941 --> 00:19:56,235
I mean, I just think you don't know
each other all that well.
249
00:19:57,279 --> 00:20:00,531
For the record,
he doesn't know what he's missing.
250
00:20:02,034 --> 00:20:04,285
I could fix things with Sam.
251
00:20:05,162 --> 00:20:07,163
I can make it up to him.
252
00:20:07,998 --> 00:20:09,248
To everyone.
253
00:20:10,167 --> 00:20:11,792
Okay.
254
00:20:12,127 --> 00:20:14,128
What's gotten into you lately?
255
00:20:15,172 --> 00:20:18,007
This isn't gonna make
a lick of sense to you.
256
00:20:20,427 --> 00:20:23,596
But I kind of feel like
I've been given a second chance.
257
00:20:24,014 --> 00:20:25,556
And I don't wanna waste it.
258
00:20:26,225 --> 00:20:28,476
You're right.
That doesn't make any sense.
259
00:20:33,732 --> 00:20:35,650
You know, I get it.
260
00:20:35,984 --> 00:20:37,568
Get what?
261
00:20:38,570 --> 00:20:40,446
Why you're the one.
262
00:20:41,531 --> 00:20:42,531
Well-
263
00:20:44,159 --> 00:20:48,246
Whatever's gotten into you, I like it.
264
00:20:58,507 --> 00:21:03,928
Oh, come on. Don't do this to me now.
I've gotta get ready for work.
265
00:21:04,096 --> 00:21:06,097
You gotta work now?
266
00:21:06,431 --> 00:21:09,809
I told you. I've got
the night shifts on Thursday.
267
00:21:11,311 --> 00:21:13,062
You work nights at the, uh...?
268
00:21:16,984 --> 00:21:18,693
Hospital.
269
00:21:19,444 --> 00:21:21,279
I'm dating a nurse.
270
00:21:22,030 --> 00:21:25,157
That is so respectable.
271
00:21:27,244 --> 00:21:29,537
The olive oil must have a purpose here.
272
00:21:29,705 --> 00:21:32,081
I'll take the olive oil,
and we'll just put a-
273
00:21:32,249 --> 00:21:34,959
Just a touch of olive oil in.
Okay. That's all.
274
00:21:35,127 --> 00:21:37,128
You can't make any mistakes
with this machine.
275
00:21:37,296 --> 00:21:39,714
Now, for liquid, I could use water...
276
00:21:39,881 --> 00:21:41,716
...but I'm gonna use a little spinach-
277
00:21:45,220 --> 00:21:47,513
And today marks
the anniversary of the crash...
278
00:21:47,681 --> 00:21:50,349
...of United Britannia Flight 424.
279
00:21:51,101 --> 00:21:53,060
Indianapolis residents
held a candlelight vigil...
280
00:21:53,228 --> 00:21:54,895
...in memory of the passengers
and crew...
281
00:21:55,063 --> 00:21:57,773
- No. No, I stopped that crash.
- ...who lost their lives-
282
00:23:06,635 --> 00:23:08,344
All of them.
283
00:23:09,596 --> 00:23:13,307
Everyone that you saved.
Everyone Sammy and I saved.
284
00:23:15,560 --> 00:23:17,478
They're all dead.
285
00:23:17,979 --> 00:23:21,524
And there's this woman haunting me.
286
00:23:21,983 --> 00:23:23,109
I don't know why.
287
00:23:24,152 --> 00:23:26,946
I don't know what the connection is.
Not yet anyway.
288
00:23:27,114 --> 00:23:30,324
It's like my old life is coming after me
or something, you know?
289
00:23:30,492 --> 00:23:32,660
Like it doesn't want me to be happy.
290
00:23:32,828 --> 00:23:34,370
Of course, I know what you'd say.
291
00:23:35,205 --> 00:23:37,790
Well, not the you that played softball,
but...
292
00:23:38,333 --> 00:23:42,002
You'd say, "Go hunt the jinn.
Hey, it put you here, it could put you back.
293
00:23:42,170 --> 00:23:46,882
Your happiness for all those people's lives.
No contest, right?"
294
00:23:49,302 --> 00:23:50,469
But why?
295
00:23:50,637 --> 00:23:53,889
Why is it my job to save these people?
296
00:23:54,057 --> 00:23:56,892
Why do I have to be some kind of hero?
297
00:23:57,644 --> 00:23:58,686
What about us, huh?
298
00:23:58,854 --> 00:24:03,357
What, Mom's not supposed to live her life?
Sammy's not supposed to get married?
299
00:24:04,151 --> 00:24:07,153
Why do we have
to sacrifice everything, Dad?
300
00:24:09,823 --> 00:24:11,282
It's-
301
00:24:22,794 --> 00:24:24,462
Yeah.
302
00:25:28,652 --> 00:25:30,569
That was so easy,
I'm embarrassed for you.
303
00:25:30,737 --> 00:25:33,322
Dean? What the hell are you doing here?
304
00:25:33,490 --> 00:25:35,199
I was looking for a beer.
305
00:25:35,367 --> 00:25:37,368
In the china cabinet?
306
00:25:43,250 --> 00:25:45,000
- That's Mom's silver.
- Sam-
307
00:25:45,168 --> 00:25:46,710
What, you broke into the house...
308
00:25:46,878 --> 00:25:49,463
- ...to steal Mom's silver?
- It's not what it looks like.
309
00:25:49,631 --> 00:25:51,507
- I didn't have a choice.
- Oh, really? Why?
310
00:25:51,675 --> 00:25:54,218
What's so damn important
that you gotta steal from your mother?
311
00:25:55,053 --> 00:25:58,806
- You want the truth?
- Yeah. Yeah, I do.
312
00:26:00,559 --> 00:26:01,809
I owe somebody money.
313
00:26:03,019 --> 00:26:05,813
- Who?
- A bookie. I lost big on a game.
314
00:26:05,981 --> 00:26:08,857
- I gotta bring him the cash tonight.
- I can't believe we're even related.
315
00:26:09,818 --> 00:26:12,361
- Sam, I'm sorry.
- Yeah.
316
00:26:12,529 --> 00:26:15,030
I'm sorry that we don't get along.
317
00:26:15,657 --> 00:26:18,075
And I wish to hell I could stay and fix it.
318
00:26:19,619 --> 00:26:20,995
But I gotta do this.
319
00:26:21,162 --> 00:26:23,497
People's lives depend on it.
320
00:26:24,499 --> 00:26:26,375
What are you talking about, Dean?
321
00:26:27,544 --> 00:26:29,503
Nothing. Forget it. Just, uh...
322
00:26:32,048 --> 00:26:33,424
Hey, tell Mom I love her.
323
00:26:38,847 --> 00:26:40,306
Dean.
324
00:26:43,101 --> 00:26:44,184
I'll see you, Sammy.
325
00:27:11,463 --> 00:27:12,921
- Get out.
- I'm going with you.
326
00:27:13,089 --> 00:27:14,798
- You're gonna slow me down.
- Tough.
327
00:27:14,966 --> 00:27:16,967
- You could get hurt.
- And so could you.
328
00:27:17,135 --> 00:27:19,219
- Sam-
- Whatever stupid thing you're about to do...
329
00:27:19,387 --> 00:27:21,889
...you're not doing it alone.
And that's that.
330
00:27:22,390 --> 00:27:24,892
I don't understand.
Why are you doing this?
331
00:27:26,895 --> 00:27:29,104
Because you're still my brother.
332
00:27:31,775 --> 00:27:32,775
Bitch.
333
00:27:34,027 --> 00:27:35,903
What are you calling me a bitch for?
334
00:27:36,071 --> 00:27:37,988
- You're supposed to say, "jerk."
- What?
335
00:27:38,156 --> 00:27:39,740
Never mind.
336
00:27:52,921 --> 00:27:55,464
What's in the bag?
- Nothing.
337
00:27:57,509 --> 00:27:59,802
- Nothing?
- Yeah, nothing.
338
00:27:59,969 --> 00:28:01,428
Fine.
339
00:28:02,472 --> 00:28:03,972
- You don't wanna do that.
- Oh, really?
340
00:28:08,353 --> 00:28:10,270
- What the hell is this?
- Blood.
341
00:28:10,438 --> 00:28:13,774
Yeah, I can see that it's blood, Dean.
What the hell is it doing in here?
342
00:28:13,942 --> 00:28:16,944
- You don't really wanna know.
- No, I do really wanna know.
343
00:28:17,112 --> 00:28:19,822
- I really, really do.
- Well, you're gonna find out sooner or later.
344
00:28:19,989 --> 00:28:22,116
I needed a silver knife
dipped in lamb's blood.
345
00:28:22,951 --> 00:28:25,202
You needed a silver knife
dipped in lamb's blood why?
346
00:28:25,370 --> 00:28:28,664
Because there's this creature, a jinn,
and I have to hunt it.
347
00:28:28,915 --> 00:28:30,332
Okay. Um...
348
00:28:31,000 --> 00:28:33,127
- Stop the car.
- I know how it sounds.
349
00:28:33,294 --> 00:28:36,046
- Great. Just stop the car.
- It's the truth, Sam.
350
00:28:36,214 --> 00:28:39,299
There are things out in the dark.
There are bad things.
351
00:28:39,467 --> 00:28:41,468
There are nightmare things.
352
00:28:41,636 --> 00:28:44,638
People have to be saved.
If we don't save them, then nobody will.
353
00:28:44,806 --> 00:28:48,892
I wanna help you, all right? I really do.
You're having some psychotic breakdown.
354
00:28:49,060 --> 00:28:51,854
So I just-
- I wish.
355
00:28:58,278 --> 00:29:00,320
What the hell was that?
That was my phone.
356
00:29:00,488 --> 00:29:03,031
I'm not going to a rubber room.
And we got work to do.
357
00:29:03,199 --> 00:29:04,408
I was just trying to help.
358
00:29:04,576 --> 00:29:07,077
- I don't want you to get hurt.
- What, you protect me?
359
00:29:07,245 --> 00:29:09,037
- Yeah.
- Oh, that's hilarious.
360
00:29:09,205 --> 00:29:12,458
Why don't you just sit tight
and try not to get us both killed?
361
00:29:35,690 --> 00:29:39,568
Where are we?
- Well, we're not in Kansas anymore.
362
00:29:41,237 --> 00:29:42,446
Illinois.
363
00:29:43,281 --> 00:29:44,907
And you think something's in there?
364
00:29:45,700 --> 00:29:47,451
I know it is.
365
00:29:58,213 --> 00:30:01,757
See? There's nothing here, Dean.
366
00:30:06,638 --> 00:30:11,892
Look, Carmen's gotta be worried sick
about you, Dean. Come on, let's just go.
367
00:30:12,060 --> 00:30:13,477
Shh.
368
00:30:17,398 --> 00:30:19,233
What the hell is that?
369
00:30:20,235 --> 00:30:22,653
Stay behind me. Keep your mouth shut.
370
00:30:49,180 --> 00:30:50,305
What the hell?
371
00:31:05,864 --> 00:31:07,573
It's her.
372
00:31:12,996 --> 00:31:14,621
- Dean, what's going on?
- Shh.
373
00:31:28,303 --> 00:31:30,721
Where's my dad?
374
00:31:31,139 --> 00:31:34,224
I don't know. No.
375
00:31:35,018 --> 00:31:38,645
Don't. No. Where's my dad?
376
00:31:39,981 --> 00:31:41,773
Sleep.
377
00:31:45,653 --> 00:31:46,737
Sleep.
378
00:32:07,508 --> 00:32:08,967
Ugh.
379
00:32:33,534 --> 00:32:37,412
- This is real? You're not crazy?
She didn't know where she was.
380
00:32:37,580 --> 00:32:39,831
She thought she was with her father.
381
00:32:48,216 --> 00:32:50,050
What if that's what the jinn does?
382
00:32:50,218 --> 00:32:51,969
It doesn't grant you a wish.
383
00:32:52,136 --> 00:32:55,555
- It just makes you think it has.
- Look, man, that thing could come back...
384
00:32:55,723 --> 00:32:57,224
...all right?
385
00:33:18,162 --> 00:33:19,204
Dean.
386
00:33:19,372 --> 00:33:20,914
Please.
387
00:33:22,000 --> 00:33:23,333
What if I'm like her?
388
00:33:23,960 --> 00:33:26,586
What if I'm tied up in here someplace?
389
00:33:27,005 --> 00:33:28,630
What if all this is in my head?
390
00:33:33,928 --> 00:33:36,680
I mean, it could, you know...
391
00:33:36,931 --> 00:33:39,683
Maybe it gives us
some kind of supernatural acid...
392
00:33:39,851 --> 00:33:43,937
- ...and then just feeds on us slow.
- No. Dean, that doesn't make sense, okay?
393
00:33:44,105 --> 00:33:46,648
What if that's why
she keeps appearing to me?
394
00:33:47,775 --> 00:33:48,817
She's not a spirit.
395
00:33:48,985 --> 00:33:52,654
It's like more and more I'm catching flashes
of reality. I'm in here somewhere.
396
00:33:52,822 --> 00:33:56,533
I'm catatonic. And I'm taking
all this stuff in. But I can't snap out of it.
397
00:33:56,701 --> 00:33:59,578
Yeah. Okay. Look, you're right.
I was wrong. You're not crazy.
398
00:33:59,746 --> 00:34:01,747
But we- We need to get out of here.
Fast.
399
00:34:04,959 --> 00:34:06,376
I don't think you're real.
400
00:34:09,047 --> 00:34:12,799
Did you feel that? You feel this?
I'm real. This is not an acid trip.
401
00:34:12,967 --> 00:34:16,344
I'm real and that thing's gonna
come down here and kill us for real.
402
00:34:16,512 --> 00:34:18,764
- Now, please.
- There's one way to be sure.
403
00:34:19,223 --> 00:34:20,223
Whoa, whoa, whoa.
404
00:34:21,142 --> 00:34:22,142
What are you doing?
405
00:34:22,310 --> 00:34:25,604
It's an old-wives' tale. If you're about
to die in a dream, you wake up.
406
00:34:25,772 --> 00:34:28,315
- No. No. No. That's crazy, all right?
- Maybe.
407
00:34:28,483 --> 00:34:31,234
- You're gonna kill yourself- Okay.
- Or I'm gonna wake up.
408
00:34:32,528 --> 00:34:34,112
- One or the other.
Look.
409
00:34:35,073 --> 00:34:38,658
This isn't a dream, all right?
I'm here, with you, now...
410
00:34:38,826 --> 00:34:41,369
...and you are about
to kill yourself, Dean.
411
00:34:41,954 --> 00:34:43,997
No, I'm pretty sure.
412
00:34:46,501 --> 00:34:48,251
Like 90 percent sure.
413
00:34:49,253 --> 00:34:51,171
But I'm sure enough.
414
00:34:51,756 --> 00:34:53,298
Wait!
415
00:35:04,310 --> 00:35:05,519
Why'd you have to keep digging?
416
00:35:07,230 --> 00:35:10,107
Why couldn't you have left
well enough alone?
417
00:35:12,777 --> 00:35:14,528
You were happy.
418
00:35:19,242 --> 00:35:20,700
Put the knife down, honey.
419
00:35:23,079 --> 00:35:24,996
You're not real.
420
00:35:25,164 --> 00:35:26,456
None of it is.
421
00:35:29,210 --> 00:35:31,211
It doesn't matter.
422
00:35:31,379 --> 00:35:33,630
It's still better than anything you had.
423
00:35:34,674 --> 00:35:36,758
- What?
It's everything you want.
424
00:35:36,926 --> 00:35:39,344
We're a family again.
425
00:35:40,555 --> 00:35:42,264
Let's go home.
426
00:35:43,641 --> 00:35:44,933
I'll die.
427
00:35:45,893 --> 00:35:48,937
The jinn'll drain the life out of me
in a couple of days.
428
00:35:49,105 --> 00:35:53,191
But in here, with us, it'll feel like years...
429
00:35:53,526 --> 00:35:54,568
...like a lifetime.
430
00:35:57,280 --> 00:35:59,156
I promise.
431
00:35:59,574 --> 00:36:02,534
No more pain or fear.
432
00:36:02,702 --> 00:36:06,705
Just love and comfort and safety.
433
00:36:08,291 --> 00:36:11,251
Dean. Stay with us.
434
00:36:12,587 --> 00:36:14,546
Get some rest.
435
00:36:15,423 --> 00:36:18,383
You don't have to worry
about Sam anymore.
436
00:36:18,759 --> 00:36:20,760
You get to watch him live a full life.
437
00:36:33,274 --> 00:36:35,275
We can have a future together.
438
00:36:35,443 --> 00:36:37,485
Have our own family.
439
00:36:38,988 --> 00:36:40,780
I love you, Dean.
440
00:36:41,991 --> 00:36:43,575
Please.
441
00:36:48,748 --> 00:36:51,583
Why is it our job to save everyone?
442
00:36:53,377 --> 00:36:55,086
Haven't we done enough?
443
00:36:56,505 --> 00:36:57,797
I'm begging you.
444
00:37:01,969 --> 00:37:03,094
Give me the knife.
445
00:37:23,366 --> 00:37:24,908
I'm sorry.
446
00:37:26,410 --> 00:37:27,827
Dean!
447
00:37:28,329 --> 00:37:29,829
Dean.
448
00:37:30,957 --> 00:37:31,998
Dean.
449
00:37:32,833 --> 00:37:34,334
Oh, God. Come on.
450
00:37:34,502 --> 00:37:36,670
Hey, wake up.
451
00:37:37,296 --> 00:37:39,005
Wake up, damn it.
452
00:37:40,591 --> 00:37:42,425
Hey. Hey.
453
00:37:42,969 --> 00:37:44,344
Oh, Auntie Em.
454
00:37:45,805 --> 00:37:47,597
There's no place like home.
455
00:37:47,765 --> 00:37:49,057
Thank God.
456
00:37:49,225 --> 00:37:52,018
- I thought I lost you for a second.
- You almost did.
457
00:37:52,186 --> 00:37:54,145
Ugh.
458
00:37:55,773 --> 00:37:56,940
Let's get you down.
459
00:38:03,781 --> 00:38:04,906
Sam!
460
00:38:13,874 --> 00:38:15,500
Come on!
461
00:39:01,422 --> 00:39:03,548
She's still alive. Sam.
462
00:39:10,723 --> 00:39:11,723
I got you.
463
00:39:12,266 --> 00:39:14,601
I got you. We're gonna get you
out of here, okay?
464
00:39:14,769 --> 00:39:15,894
I got you.
465
00:39:17,438 --> 00:39:19,272
I got you.
466
00:39:37,458 --> 00:39:41,711
Okay. Uh, thank you so much
for the update. Okay. Bye.
467
00:39:41,879 --> 00:39:44,964
That was the hospital.
The girl's been stabilized.
468
00:39:45,674 --> 00:39:47,717
Good chance she's gonna pull through.
469
00:39:47,885 --> 00:39:49,469
- That's good.
Yeah.
470
00:39:52,515 --> 00:39:54,766
How about you? You all right?
471
00:39:55,309 --> 00:39:57,685
Ahem. Yeah, I'm all right.
472
00:40:00,439 --> 00:40:02,315
You should've seen it, Sam.
473
00:40:03,150 --> 00:40:04,943
Our lives.
474
00:40:07,154 --> 00:40:09,239
You were such a wussy.
475
00:40:10,074 --> 00:40:12,117
So we didn't get along, then, huh?
476
00:40:12,284 --> 00:40:14,536
No.
- Yeah.
477
00:40:15,162 --> 00:40:17,622
I thought it was supposed to be
this perfect fantasy.
478
00:40:17,790 --> 00:40:19,332
It wasn't.
479
00:40:21,710 --> 00:40:23,086
It was just a wish.
480
00:40:23,254 --> 00:40:25,547
Yeah, I wished for Mom to live.
481
00:40:25,714 --> 00:40:29,759
If Mom never died, we never went hunting.
And you and me just never, uh...
482
00:40:30,261 --> 00:40:32,595
- ...you know.
- Yeah.
483
00:40:34,181 --> 00:40:36,099
Well, I'm glad we do.
484
00:40:39,437 --> 00:40:42,063
And I'm glad you dug yourself out, Dean.
485
00:40:43,149 --> 00:40:46,359
Most people wouldn't have had
the strength. They would have stayed.
486
00:40:46,902 --> 00:40:48,778
Yeah. Lucky me.
487
00:40:51,532 --> 00:40:54,826
I gotta tell you, though, man.
You had Jess.
488
00:40:55,286 --> 00:40:57,745
Mom was gonna have grandkids.
489
00:40:58,038 --> 00:41:01,541
Yeah, but, Dean, it wasn't real.
490
00:41:01,709 --> 00:41:02,792
I know.
491
00:41:05,421 --> 00:41:07,672
But I wanted to stay.
492
00:41:11,469 --> 00:41:13,845
I wanted to stay so bad.
493
00:41:17,516 --> 00:41:19,559
I mean, ever since Dad...
494
00:41:21,770 --> 00:41:25,607
...all I can think about
is how much this job's cost us.
495
00:41:31,489 --> 00:41:33,490
We've lost so much.
496
00:41:35,743 --> 00:41:37,285
We've...
497
00:41:37,578 --> 00:41:39,037
...sacrificed so much-
498
00:41:39,205 --> 00:41:42,415
But people are alive because of you.
It's worth it, Dean.
499
00:41:42,583 --> 00:41:44,542
It is. It's not fair.
500
00:41:45,003 --> 00:41:59,339
MovieFull-HD.com
by PertamaX
36323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof