Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,278 --> 00:00:29,570
Hey, Maddy.
2
00:00:29,738 --> 00:00:32,072
Listen, I, uh, hate to pull you away...
3
00:00:32,240 --> 00:00:35,159
...but I'm gonna need you
to come back to the office with me.
4
00:00:35,368 --> 00:00:37,494
- Really?
Yeah, turns out I gotta file...
5
00:00:37,662 --> 00:00:39,997
- ...those docs by midnight and-
Midnight?
6
00:00:40,165 --> 00:00:42,750
Yeah, I'm gonna need you to, um...
7
00:00:46,254 --> 00:00:49,381
- This isn't working at all, is it?
- No, it's not, Nate.
8
00:00:49,549 --> 00:00:52,801
Listen, I've had a couple.
I shouldn't really drive.
9
00:00:52,969 --> 00:00:55,679
- Could you just give me a lift-?
- I already called you a cab.
10
00:00:57,348 --> 00:00:58,932
I'll see you in the morning.
11
00:01:06,733 --> 00:01:09,943
- Hmm, that happen a lot?
- Only on the days that end with a Y.
12
00:01:21,498 --> 00:01:23,165
You okay?
13
00:01:23,374 --> 00:01:24,833
Yeah.
14
00:01:28,379 --> 00:01:30,214
I've gotta go.
15
00:03:27,832 --> 00:03:29,958
Here he is, detective.
16
00:03:36,216 --> 00:03:38,258
- That's a pretty nasty bite.
- Mm-hm.
17
00:03:38,426 --> 00:03:39,509
You know what bit him?
18
00:03:39,677 --> 00:03:42,554
I haven't quite determined that just yet.
19
00:03:43,640 --> 00:03:45,224
Come on, doc, off the record.
20
00:03:47,268 --> 00:03:49,811
- Okay, way, way off the record.
- Sure.
21
00:03:50,855 --> 00:03:53,857
If I didn't know better,
I'd say the guy was attacked by a wolf.
22
00:03:54,317 --> 00:03:57,986
But unless the zoo is missing
one of their lobos, I'm going with pit bull.
23
00:03:58,154 --> 00:04:01,281
- I like my job.
- Yeah, I hear you.
24
00:04:01,449 --> 00:04:02,950
One more thing. This guy...
25
00:04:03,117 --> 00:04:05,327
...was his heart missing?
26
00:04:05,828 --> 00:04:08,330
Yeah, how did you know that?
I haven't even finished my report.
27
00:04:08,790 --> 00:04:09,998
Lucky guess.
28
00:04:14,504 --> 00:04:17,005
This lawyer guy the first heart-free corpse
in town?
29
00:04:17,173 --> 00:04:18,173
First man.
30
00:04:18,341 --> 00:04:21,343
Over the past year,
several women have gone missing.
31
00:04:21,511 --> 00:04:23,512
Their bodies all washed up
later in the bay...
32
00:04:23,680 --> 00:04:26,181
...too deteriorated
to draw firm conclusions.
33
00:04:26,349 --> 00:04:28,016
- But no hearts?
- No hearts.
34
00:04:28,518 --> 00:04:30,018
All hookers working at Hunter's Point.
35
00:04:30,186 --> 00:04:33,272
Cops are trying to keep things under wrap.
They're looking for a serial killer.
36
00:04:33,439 --> 00:04:35,357
- And the lunar cycle?
- Mm-hm.
37
00:04:35,525 --> 00:04:38,694
Yeah, all the murders happened
in the week leading up to the full moon.
38
00:04:38,861 --> 00:04:40,946
- Which is this week, right?
- Hence the lawyer.
39
00:04:41,114 --> 00:04:42,572
Awesome.
40
00:04:43,950 --> 00:04:45,701
Dean, could you be a bigger geek
about this?
41
00:04:45,868 --> 00:04:48,203
I'm sorry, man, but what about
a human by day...
42
00:04:48,371 --> 00:04:51,039
...a freak animal killing machine
by moonlight don't you understand?
43
00:04:51,207 --> 00:04:52,708
I mean, werewolves are badass.
44
00:04:52,875 --> 00:04:54,918
We haven't seen one since we were kids.
45
00:04:55,086 --> 00:04:57,587
Okay, sparky, and you know what?
46
00:04:57,755 --> 00:05:00,841
- After we kill it, we can go to Disneyland.
- Know what the best part is?
47
00:05:01,009 --> 00:05:02,884
We already know how to bring
these suckers down.
48
00:05:03,052 --> 00:05:04,928
One of these bad boys right to the heart.
49
00:05:05,638 --> 00:05:08,557
- What's our next move?
- Talk to the girl who found the body.
50
00:05:10,518 --> 00:05:13,103
I don't understand.
I already gave my statement.
51
00:05:13,271 --> 00:05:15,397
Right. Yeah, well, we just need
to verify a few things.
52
00:05:15,565 --> 00:05:18,066
This is my neighbor, Glen.
Glen, this is detective-
53
00:05:18,526 --> 00:05:20,652
Landis. And Detective Dante.
54
00:05:20,820 --> 00:05:23,780
Well, guess I'll leave you to it.
55
00:05:25,867 --> 00:05:28,910
- Okay. Thanks for the casserole.
Mm-hm.
56
00:05:29,078 --> 00:05:30,370
Oh, how thoughtful.
57
00:05:30,538 --> 00:05:32,164
Just call if you need anything.
58
00:05:35,084 --> 00:05:38,253
He's sweet.
He came over to check on me.
59
00:05:38,421 --> 00:05:40,589
Have- Have a seat.
60
00:05:45,762 --> 00:05:47,971
You must be pretty shaken up.
61
00:05:48,431 --> 00:05:51,308
- You were Nate Mulligan's assistant, right?
- For two years, yeah.
62
00:05:51,476 --> 00:05:52,809
So you knew all about him?
63
00:05:52,977 --> 00:05:54,936
Probably knew more about him
than he did.
64
00:05:55,355 --> 00:05:57,606
Nate was- He was nice.
65
00:05:59,233 --> 00:06:01,443
- But?
- Nothing really, I...
66
00:06:01,611 --> 00:06:03,779
He had a few scotches
and started hitting on anyone...
67
00:06:03,946 --> 00:06:06,656
...in a five-mile radius.
You know the type.
68
00:06:10,370 --> 00:06:13,121
Yeah. I do, actually.
69
00:06:13,748 --> 00:06:15,457
Did he have any enemies?
70
00:06:15,625 --> 00:06:17,918
What do you mean?
It sure looked like an animal attack.
71
00:06:18,086 --> 00:06:21,755
No. Yeah, we're just covering all the bases.
Anyone that might've had a beef with him?
72
00:06:21,923 --> 00:06:23,924
- Former client, an ex?
- What?
73
00:06:24,092 --> 00:06:27,386
This is embarrassing
but my ex-boyfriend, Kurt.
74
00:06:27,553 --> 00:06:28,595
Kurt have a last name?
75
00:06:28,763 --> 00:06:31,056
Mueller. After we broke up,
he went kind of nuts.
76
00:06:31,224 --> 00:06:32,641
He's...
77
00:06:32,809 --> 00:06:34,643
Well, he's kind of been stalking me.
78
00:06:34,811 --> 00:06:38,146
He got it in his head that something
was going on between Nate and I.
79
00:06:38,314 --> 00:06:40,190
- He showed up at my office.
- What happened?
80
00:06:40,358 --> 00:06:43,193
Kurt got into it with Nate.
Threw a punch before security grabbed him.
81
00:06:43,361 --> 00:06:45,987
- I was lucky to keep my job.
- When was the last time you saw Kurt?
82
00:06:46,155 --> 00:06:48,240
A few nights ago.
Actually, the night Nate died.
83
00:06:48,408 --> 00:06:51,201
We were grabbing drinks at this bar
and Kurt showed up.
84
00:06:51,369 --> 00:06:52,702
- And?
Nothing.
85
00:06:53,746 --> 00:06:56,081
It was like he was watching me.
86
00:06:56,791 --> 00:06:57,833
Then he was gone.
87
00:06:58,292 --> 00:06:59,501
To tell you the truth...
88
00:07:00,378 --> 00:07:02,254
...he scares me.
89
00:07:04,465 --> 00:07:05,507
So, what do you think?
90
00:07:05,675 --> 00:07:08,844
Stalker ex-boyfriend? He hates the boss.
91
00:07:09,011 --> 00:07:11,805
- And he was there that night.
- You think he's our dog-faced boy?
92
00:07:11,973 --> 00:07:14,433
Well, it's a theory.
93
00:07:14,642 --> 00:07:16,226
- We've had worse.
- Yeah.
94
00:07:16,394 --> 00:07:18,562
What do you say we pay Kurt a visit?
95
00:08:44,357 --> 00:08:46,942
- Anything?
- Nothing but leftovers and a six pack.
96
00:08:47,109 --> 00:08:48,527
Check the freezer.
97
00:08:48,694 --> 00:08:52,030
Maybe there's some human hearts
behind the Häagen-Dazs or something.
98
00:09:18,558 --> 00:09:20,350
Sam, come here.
99
00:09:25,314 --> 00:09:26,648
Check it out.
100
00:09:38,035 --> 00:09:39,869
Is somebody there?
101
00:10:13,446 --> 00:10:15,530
I'll call 911.
102
00:10:22,747 --> 00:10:24,956
I'd say Kurt's looking
more and more like our Cujo.
103
00:10:25,708 --> 00:10:28,209
Dean, if he's out here,
we better check on Madison.
104
00:10:33,466 --> 00:10:35,634
What's going on?
- Police business, Glen.
105
00:10:38,220 --> 00:10:39,262
What is it?
106
00:10:41,432 --> 00:10:44,309
Well, maybe we should talk privately?
107
00:10:44,477 --> 00:10:45,977
Has Kurt been here?
108
00:10:46,145 --> 00:10:48,063
Not exactly.
109
00:10:48,230 --> 00:10:52,734
- What exactly does "not exactly" mean?
Well, he was outside last night.
110
00:10:52,902 --> 00:10:54,402
Just looking.
111
00:10:55,071 --> 00:10:56,112
Just looking at me.
112
00:10:57,782 --> 00:10:59,407
Has he done something?
113
00:10:59,575 --> 00:11:01,951
- We're not really sure.
It's probably nothing.
114
00:11:02,119 --> 00:11:04,579
But we just don't wanna take
any chances.
115
00:11:04,747 --> 00:11:08,792
In fact, one of us should probably stay here
with you, just in case he stops by.
116
00:11:08,959 --> 00:11:10,835
- Where does he work?
- He owns a body shop.
117
00:11:11,003 --> 00:11:12,879
You mind grabbing that address for us?
118
00:11:13,047 --> 00:11:14,589
Thanks.
119
00:11:15,925 --> 00:11:18,802
- All right. You go, I'll stay.
- Forget that. You go after the creepy ex.
120
00:11:18,969 --> 00:11:22,222
- I'll hang here with the hot chick.
- Why do you always hang with the girls?
121
00:11:22,390 --> 00:11:24,140
Because I'm older.
122
00:11:24,433 --> 00:11:27,769
No. Screw that.
We settle this the old-fashioned way.
123
00:11:33,776 --> 00:11:35,568
Dean, always with the scissors.
124
00:11:35,736 --> 00:11:37,987
Shut up. Shut up. Two out of three.
125
00:11:41,951 --> 00:11:44,911
- God!
- Bundle up out there, all right?
126
00:12:05,099 --> 00:12:08,977
- Um, do you wanna sit on the couch?
- No. No, no, I'm okay.
127
00:12:09,145 --> 00:12:12,147
- It's more comfortable.
- Aw, I'm fine.
128
00:12:32,460 --> 00:12:35,003
You know what?
I think I will sit on that couch.
129
00:12:48,976 --> 00:12:51,186
Let me guess.
You're sitting on her couch like a stiff...
130
00:12:51,353 --> 00:12:53,563
- ...trying to think of something to say.
- You find Kurt?
131
00:12:53,731 --> 00:12:55,690
He hasn't been at work.
But because I'm good...
132
00:12:55,858 --> 00:13:00,528
...and I mean really, really good,
I got a line on where he might be.
133
00:13:02,615 --> 00:13:05,033
- What's she wearing?
- Bye, Dean.
134
00:13:08,287 --> 00:13:10,497
Oh, Sammy.
135
00:13:19,507 --> 00:13:22,258
You don't love him.
All you wanna do is get back at me...
136
00:13:22,426 --> 00:13:23,843
...and take away everything.
137
00:13:24,011 --> 00:13:26,304
Has it ever run through
your thick brain...
138
00:13:26,472 --> 00:13:28,515
...that not everything is about you?
139
00:13:28,682 --> 00:13:30,475
- I saw that.
- What?
140
00:13:30,643 --> 00:13:32,185
Saw what?
141
00:13:32,353 --> 00:13:33,728
Okay, this is the deal:
142
00:13:33,896 --> 00:13:36,940
My house, my TV.
143
00:13:37,107 --> 00:13:39,275
I never get to watch my show...
144
00:13:39,443 --> 00:13:41,402
...so suck it up.
145
00:13:53,541 --> 00:13:58,211
Wait, so Kendall married Ethan's father
just to get back at him?
146
00:13:58,379 --> 00:14:00,463
Yup. And now she's set
to inherit all the casinos...
147
00:14:00,631 --> 00:14:04,384
- ...that were supposed to go to Ethan.
- What a bitch.
148
00:14:07,179 --> 00:14:08,388
Admit it, you're hooked.
149
00:14:08,556 --> 00:14:12,267
No, no, no. I- I wouldn't say I'm hooked.
150
00:14:14,436 --> 00:14:15,436
You know-
151
00:14:15,604 --> 00:14:17,313
Can I ask you a question?
152
00:14:17,481 --> 00:14:20,275
It's- It's a little personal.
153
00:14:20,442 --> 00:14:22,527
You've seen my entire
underwear collection.
154
00:14:22,987 --> 00:14:24,696
Go ahead.
155
00:14:25,072 --> 00:14:27,156
Okay, um...
156
00:14:27,491 --> 00:14:29,284
Well, you're...
157
00:14:29,451 --> 00:14:33,288
You're clearly smart. I mean, your house
is full of great books, you know...
158
00:14:33,455 --> 00:14:35,957
- ...and you're independent.
- Uh-huh.
159
00:14:38,294 --> 00:14:39,794
What were you doing with Kurt?
160
00:14:42,631 --> 00:14:44,465
I don't know.
161
00:14:45,134 --> 00:14:47,594
I mean, it's not like
he introduced himself, like:
162
00:14:47,761 --> 00:14:50,388
"Hi, I'm possessive and controlling,
and I like to punch people.
163
00:14:50,556 --> 00:14:52,307
Wanna be my girlfriend?"
164
00:14:52,516 --> 00:14:55,351
Yeah, well, I guess
we all make mistakes.
165
00:14:55,519 --> 00:14:57,937
Yeah, well, mine's wanted by the police.
166
00:14:58,981 --> 00:15:00,982
You wanna know why
I stayed with him? Really?
167
00:15:03,694 --> 00:15:05,528
I was too insecure to leave.
168
00:15:05,696 --> 00:15:07,155
I find that hard to believe.
169
00:15:07,323 --> 00:15:11,492
- I mean, you don't really seem like the type.
- Yeah, well, some stuff happened.
170
00:15:11,660 --> 00:15:13,912
My life changed.
I changed for the better, I think.
171
00:15:14,079 --> 00:15:17,081
- What happened?
- Well, for one thing, I got mugged.
172
00:15:18,500 --> 00:15:21,836
- And that's supposed to be a good thing?
- I know. It sounds strange.
173
00:15:22,004 --> 00:15:24,464
And don't get me wrong, it rattled me...
174
00:15:24,632 --> 00:15:25,673
...but then it hit me:
175
00:15:26,091 --> 00:15:30,845
I could keep feeling sorry for myself,
or I could take control of my life.
176
00:15:31,013 --> 00:15:32,847
I chose the latter.
177
00:15:33,682 --> 00:15:36,684
- First thing I did was tell Kurt he had to go.
- Smart move.
178
00:15:36,852 --> 00:15:38,728
Apparently.
179
00:15:38,979 --> 00:15:41,981
Everything else just opened up,
blossomed.
180
00:15:42,149 --> 00:15:44,275
It's all been wonderful, really.
181
00:15:45,027 --> 00:15:46,527
What?
182
00:15:47,988 --> 00:15:50,365
Doesn't everybody think
being a victim of random violence...
183
00:15:50,532 --> 00:15:52,367
...is the best thing
that ever happened to them?
184
00:15:52,534 --> 00:15:54,744
Ha, ha. Yeah, not so much.
185
00:15:57,873 --> 00:15:59,248
You're...
186
00:15:59,833 --> 00:16:00,875
...unusual.
187
00:16:02,962 --> 00:16:04,587
Unusual like...
188
00:16:05,673 --> 00:16:07,715
- ...unusual?
- No. No. No, no, no.
189
00:16:07,883 --> 00:16:10,635
Unusual like...
190
00:16:13,764 --> 00:16:15,556
...impressive.
191
00:16:19,395 --> 00:16:20,561
You think so?
192
00:16:25,526 --> 00:16:26,567
Sorry.
193
00:16:30,823 --> 00:16:32,156
- Hey.
- I found him.
194
00:16:32,324 --> 00:16:34,409
Good. Don't take your eyes off him.
195
00:16:38,247 --> 00:16:39,580
Oh, yeah. My eyes are glued.
196
00:16:40,082 --> 00:16:41,666
Look, Sammy, I gotta let you go. I, uh-
197
00:16:43,085 --> 00:16:44,919
I don't wanna miss anything.
198
00:16:54,972 --> 00:16:56,973
So, um...
199
00:16:57,433 --> 00:16:58,516
I'm gonna turn in.
200
00:16:58,684 --> 00:17:01,728
- Okay. Yeah. Well, I'll be here.
- Okay.
201
00:17:01,895 --> 00:17:04,689
You know what? If you hear anything-
I mean, if you wake up, just...
202
00:17:04,857 --> 00:17:06,774
Just call out.
203
00:17:09,945 --> 00:17:12,530
- Okay.
- Okay.
204
00:18:05,167 --> 00:18:06,834
What the-?
205
00:18:45,415 --> 00:18:47,458
You okay?
- Now that I'm conscious.
206
00:18:47,626 --> 00:18:50,378
The werewolf knocked me out.
Sam, it's Madison.
207
00:18:51,088 --> 00:18:52,130
What?
208
00:18:52,297 --> 00:18:54,924
Yeah, awesome job
of keeping an eye on her.
209
00:18:59,054 --> 00:19:01,639
I've been here the whole time.
She's in bed, asleep.
210
00:19:01,807 --> 00:19:03,141
Well, she wasn't an hour ago.
211
00:19:03,308 --> 00:19:06,727
Check her right arm below her elbow.
I nicked her with a silver knife.
212
00:19:09,231 --> 00:19:11,149
Morning.
213
00:19:16,738 --> 00:19:20,074
Um, where are my pajamas?
214
00:19:23,412 --> 00:19:24,912
Sam?
215
00:19:25,080 --> 00:19:27,081
What's going on?
216
00:19:29,001 --> 00:19:30,918
Where are you going?
217
00:19:31,086 --> 00:19:32,962
I'm not going anywhere.
218
00:19:33,130 --> 00:19:34,797
And neither are you.
219
00:19:45,392 --> 00:19:46,517
You're psychotic.
220
00:19:46,685 --> 00:19:49,270
The whole "I'm a cop" trip.
God, I am so stupid.
221
00:19:49,438 --> 00:19:51,522
I guess neither of us
are who we said we were, huh?
222
00:19:51,690 --> 00:19:53,316
Sam, you're sick, okay?
223
00:19:53,483 --> 00:19:54,567
You're imagining things.
224
00:19:54,735 --> 00:19:57,737
- Monsters don't exist, not really.
- You know what?
225
00:19:57,905 --> 00:19:59,405
Save the act.
226
00:19:59,573 --> 00:20:01,949
It's not an act.
227
00:20:02,117 --> 00:20:05,036
I am not a werewolf.
There is no such thing.
228
00:20:05,204 --> 00:20:07,496
It's made up, all right?
229
00:20:07,664 --> 00:20:09,415
They're not real.
You know they're not real.
230
00:20:09,583 --> 00:20:13,336
- No? Then where did that come from?
- I don't know.
231
00:20:13,503 --> 00:20:15,296
Sam, God, you need help.
232
00:20:16,506 --> 00:20:19,008
Please, don't do something
that you're gonna regret.
233
00:20:19,176 --> 00:20:20,968
I'm not what you think I am.
234
00:20:21,845 --> 00:20:22,970
I'm not.
235
00:20:36,276 --> 00:20:37,485
How you doing?
236
00:20:38,820 --> 00:20:40,655
My head feels great, thanks.
237
00:20:42,157 --> 00:20:43,658
We gotta talk.
238
00:20:49,665 --> 00:20:51,707
She says she has no idea
what I'm talking about.
239
00:20:51,875 --> 00:20:54,669
- She's lying.
- Maybe she doesn't know she's changing.
240
00:20:54,836 --> 00:20:57,505
Maybe when the creature takes over,
she blacks out.
241
00:20:57,673 --> 00:21:01,342
Like a really hot Incredible Hulk?
She ganked her boss and her ex-boyfriend.
242
00:21:01,510 --> 00:21:04,512
- That doesn't sound rash and unconscious.
- But what if it was?
243
00:21:04,680 --> 00:21:07,807
What if some animal part of her brain
saw those guys as threats?
244
00:21:07,975 --> 00:21:09,850
- The cop too.
- Are you the dog whisperer now?
245
00:21:10,352 --> 00:21:12,520
Look, man, I just-
246
00:21:13,272 --> 00:21:15,523
I don't know.
There was something in her eyes.
247
00:21:15,691 --> 00:21:17,900
- Yeah, she's killing people.
- But if she has no control-
248
00:21:18,068 --> 00:21:19,277
Exactly, she can't control it.
249
00:21:19,444 --> 00:21:21,612
If she's telling the truth,
it won't change anything.
250
00:21:21,780 --> 00:21:23,739
I'm not putting a bullet through
some girl's chest.
251
00:21:23,907 --> 00:21:27,493
- She's a monster and you're feeling sorry?
- Maybe I understand her.
252
00:21:29,037 --> 00:21:30,037
Look.
253
00:21:30,205 --> 00:21:34,250
There might be another way we can get
the job done without having to waste her.
254
00:21:38,714 --> 00:21:41,048
Are you thinking
what I think you're thinking?
255
00:21:41,550 --> 00:21:42,591
Dad's theory:
256
00:21:42,759 --> 00:21:45,803
"Lycanthropy might have a cure
if you kill the werewolf who bit you...
257
00:21:45,971 --> 00:21:48,889
- ...severing the bloodline."
- "Might have a cure." Meaning who knows?
258
00:21:49,057 --> 00:21:51,350
- It's worth a shot.
- We don't know where to start looking.
259
00:21:51,518 --> 00:21:53,894
The puppy that bit her
could be anyone, anywhere.
260
00:21:54,062 --> 00:21:55,771
Could have been years ago.
261
00:21:57,566 --> 00:21:59,817
No, I don't think so.
262
00:22:06,199 --> 00:22:07,742
Madison.
263
00:22:08,285 --> 00:22:09,785
When were you mugged?
264
00:22:11,330 --> 00:22:14,832
Please. It's important, all right?
Just answer the question.
265
00:22:18,962 --> 00:22:20,588
About a month ago.
266
00:22:20,756 --> 00:22:22,173
- Did you see the guy?
- No.
267
00:22:22,591 --> 00:22:25,134
- Grabbed me from behind.
- Did he bite you?
268
00:22:29,473 --> 00:22:30,556
How did you know that?
269
00:22:32,768 --> 00:22:35,144
- Where?
- On the back of my neck.
270
00:22:45,864 --> 00:22:47,323
Well, that was just a love bite.
271
00:22:47,491 --> 00:22:50,242
Believe me,
that could have been a lot worse.
272
00:22:50,577 --> 00:22:53,746
- Where were you at the time?
- Walking home from a friend's loft.
273
00:22:53,914 --> 00:22:55,081
Let me guess:
274
00:22:55,248 --> 00:22:57,375
Not too far from Hunter's Point?
275
00:23:00,962 --> 00:23:03,172
Same place where those
other murders happened.
276
00:23:03,340 --> 00:23:06,133
I'm telling you,
it's a werewolf's hunting grounds.
277
00:23:07,094 --> 00:23:11,222
- That doesn't mean it'll be out tonight.
- It's the right time in the lunar cycle.
278
00:23:12,182 --> 00:23:13,265
I know it's a long shot.
279
00:23:13,433 --> 00:23:15,976
You're forgetting something.
Maddy's probably gonna turn soon.
280
00:23:16,144 --> 00:23:19,063
We can't just let her take off
to an all-you-can-eat buffet.
281
00:23:19,648 --> 00:23:22,066
- I'll stay with her.
- And if she busts loose?
282
00:23:24,152 --> 00:23:25,194
- Sam?
- I'll do it.
283
00:23:26,238 --> 00:23:28,155
- Sam.
- I'll shoot her, all right?
284
00:23:29,533 --> 00:23:33,077
But, Dean, I need you to go out there.
At least go look for the thing.
285
00:23:33,245 --> 00:23:36,497
Dean, please. We can save this girl.
286
00:23:40,168 --> 00:23:41,794
Fine.
287
00:23:48,718 --> 00:23:50,428
Please.
288
00:23:51,471 --> 00:23:53,514
Just let me go.
289
00:24:18,206 --> 00:24:19,707
Look.
290
00:24:21,084 --> 00:24:22,126
I know you're scared.
291
00:24:23,044 --> 00:24:26,922
I also know that there's no way in hell
you're gonna believe me.
292
00:24:27,883 --> 00:24:31,886
But I'm doing this
because I'm trying to help you.
293
00:24:34,055 --> 00:24:36,891
I'm not gonna lie.
The odds aren't exactly in our favor.
294
00:24:38,268 --> 00:24:42,271
But if this goes the way I pray it does...
295
00:24:44,024 --> 00:24:45,274
...I'll untie you...
296
00:24:46,526 --> 00:24:49,737
...and I'll walk out that door
and I'll never come back.
297
00:24:51,114 --> 00:24:53,407
You'll live the rest of your life...
298
00:24:56,745 --> 00:24:59,455
...and I'll just be a bad memory.
299
00:26:16,241 --> 00:26:17,616
Hey!
300
00:26:33,717 --> 00:26:34,842
Hey, don't mention it.
301
00:26:59,034 --> 00:27:00,367
What happened?
302
00:27:02,912 --> 00:27:04,622
Where am I?
303
00:27:05,165 --> 00:27:07,041
Unh. Help- Help me.
304
00:27:08,710 --> 00:27:10,002
Oh, God. Oh, my God.
305
00:27:10,170 --> 00:27:13,172
All right, easy, Glen. Just take it easy.
306
00:27:43,828 --> 00:27:45,913
It should be over now.
307
00:27:48,249 --> 00:27:50,459
You'll never see me again.
308
00:28:17,112 --> 00:28:19,113
It was sort of sad, actually.
309
00:28:19,280 --> 00:28:21,990
Glen had no clue what was going on.
310
00:28:24,035 --> 00:28:27,162
Why do you think he turned Madison,
instead of just killing her?
311
00:28:27,330 --> 00:28:28,664
I don't know.
312
00:28:28,832 --> 00:28:33,377
- He kind of seemed to have a thing for her.
- Maybe his primal instinct did too.
313
00:28:34,337 --> 00:28:36,797
Maybe he was looking for
a little hot breeding action.
314
00:28:36,965 --> 00:28:39,633
Yeah. Something like that.
315
00:28:40,552 --> 00:28:41,969
So?
316
00:28:42,887 --> 00:28:44,513
- So, what?
- Speaking of Madison.
317
00:28:44,681 --> 00:28:47,599
- Oh, whatever.
- Don't whatever me. You liked her. Maybe-
318
00:28:47,767 --> 00:28:50,310
Dean, she thought
I was a stark raving lunatic.
319
00:28:50,478 --> 00:28:52,980
- You saved her life.
- Yeah, but she doesn't know that.
320
00:28:54,149 --> 00:28:55,691
You know, for a stakeout...
321
00:28:55,859 --> 00:28:57,568
...your car's a bit conspicuous.
322
00:28:58,111 --> 00:29:01,989
- What are you still doing here?
- Honestly? Uh...
323
00:29:02,157 --> 00:29:04,241
We're pretty sure
you're not gonna turn tonight...
324
00:29:04,409 --> 00:29:09,329
...but we gotta be 100 percent.
So, you know, we're lurking.
325
00:29:10,999 --> 00:29:14,084
- Look, I know this sounds crazy-
- Sure does.
326
00:29:15,670 --> 00:29:17,963
Well, if we're gonna wait it out...
327
00:29:18,131 --> 00:29:19,923
...we might as well do it together.
328
00:29:29,309 --> 00:29:31,518
You were telling the truth, weren't you?
329
00:29:31,686 --> 00:29:33,645
About everything.
330
00:29:35,523 --> 00:29:37,941
What you did, it was to help me.
331
00:29:39,611 --> 00:29:42,196
- Yeah.
- I did all those horrible things...
332
00:29:44,532 --> 00:29:46,408
...when I turned.
333
00:29:47,869 --> 00:29:48,869
You didn't know.
334
00:29:57,837 --> 00:30:00,088
So when will we know for sure?
335
00:30:00,256 --> 00:30:02,090
- Moonrise?
No, I don't think so.
336
00:30:02,258 --> 00:30:05,719
You turned middle of the night last night.
I think we gotta hang in until sunup.
337
00:30:13,686 --> 00:30:16,772
Well, it looks like we got ourselves
a few hours to kill.
338
00:30:16,940 --> 00:30:18,774
Poker, anyone?
339
00:30:42,423 --> 00:30:43,757
Oh, no, you guys talk.
340
00:31:00,108 --> 00:31:02,109
Does-? Does this mean it worked?
341
00:31:02,277 --> 00:31:03,777
Yeah, I think so.
342
00:31:05,947 --> 00:31:07,614
Oh, God, thank you.
343
00:31:08,283 --> 00:31:10,409
Thank you so much.
344
00:31:16,875 --> 00:31:20,168
- You too, Dean. Thank you.
- Aw...
345
00:31:20,336 --> 00:31:22,254
...don't mention it.
346
00:31:22,422 --> 00:31:23,755
Yeah.
347
00:31:26,467 --> 00:31:30,012
So I'm just gonna head back
to the hotel...
348
00:31:30,179 --> 00:31:32,848
...and watch some pay-per-view
or something.
349
00:31:42,025 --> 00:31:44,026
That was smooth.
350
00:31:44,694 --> 00:31:46,194
He means well.
351
00:31:46,362 --> 00:31:48,488
You mean,
he thinks you're gonna get laid.
352
00:31:51,326 --> 00:31:52,868
- Look, I...
- It's okay.
353
00:31:53,036 --> 00:31:54,244
No.
354
00:31:54,412 --> 00:31:57,456
I know I scared the crap out of you,
all right?
355
00:31:57,957 --> 00:32:00,834
- I mean, I tied you to a chair.
- That's right up there with me...
356
00:32:01,002 --> 00:32:03,420
...scratching up your face.
357
00:32:06,174 --> 00:32:07,424
There's just no way...
358
00:32:08,843 --> 00:32:10,260
...we could go back, you know...
359
00:32:12,347 --> 00:32:13,680
...before it happened.
360
00:32:14,182 --> 00:32:15,849
You're right.
361
00:32:16,434 --> 00:32:17,517
There's just no way.
362
00:34:18,264 --> 00:34:19,973
- She turned.
- What?
363
00:34:20,141 --> 00:34:21,725
I couldn't grab her in time.
364
00:34:22,977 --> 00:34:24,019
We'll find her, Sammy.
365
00:34:24,187 --> 00:34:26,521
I already called Bobby.
He doesn't know anything.
366
00:34:26,689 --> 00:34:29,316
Except, he knew severing the bloodline
wouldn't work.
367
00:34:29,484 --> 00:34:31,485
Most everyone says it's impossible
to reverse it.
368
00:34:31,652 --> 00:34:33,487
How come she didn't turn
when we were with her?
369
00:34:33,654 --> 00:34:35,572
- Dean.
- You put her to bed, then she wolfed out?
370
00:34:35,740 --> 00:34:38,408
- Maybe she's gotta be asleep to turn?
- What does it matter?
371
00:34:38,576 --> 00:34:40,827
We gotta find some way to help her.
Some legend we missed.
372
00:34:40,995 --> 00:34:42,746
If there was,
someone we know would've known.
373
00:34:42,914 --> 00:34:45,665
Well then, we have to look harder
until we find something.
374
00:34:45,833 --> 00:34:48,376
Sammy, I don't think
we got a choice here anymore.
375
00:34:50,338 --> 00:34:51,463
- What?
- I hate to say it...
376
00:34:51,631 --> 00:34:52,798
...she's sweet, but part is-
377
00:34:52,965 --> 00:34:54,007
- Evil?
- Yeah.
378
00:34:54,175 --> 00:34:56,760
That's what they say about me, Dean.
So me, you won't kill...
379
00:34:56,928 --> 00:34:58,595
...but her, you're just gonna blow away?
380
00:35:02,308 --> 00:35:04,434
Sam?
- Madison. Where are you?
381
00:35:04,602 --> 00:35:07,145
I don't- I don't- I don't know where I am.
382
00:35:07,313 --> 00:35:10,065
- Well, do you see any street signs?
- Um...
383
00:35:10,399 --> 00:35:11,942
Yeah, yeah. Middlepoint.
384
00:35:12,401 --> 00:35:16,238
All right, all right. Hold on, Maddy. We're
coming to get you. Just stay where you are.
385
00:35:28,251 --> 00:35:31,378
I don't remember anything.
386
00:35:32,839 --> 00:35:35,257
I probably killed someone last night.
387
00:35:36,717 --> 00:35:38,343
Didn't I?
388
00:35:41,055 --> 00:35:42,597
There's no way to know yet.
389
00:35:42,765 --> 00:35:45,267
Is there something else we can try
to make it go away?
390
00:35:45,434 --> 00:35:49,479
We'll find something. I mean,
there's gotta be some answer, somewhere.
391
00:35:49,647 --> 00:35:51,398
That's not entirely true.
392
00:35:51,566 --> 00:35:53,608
Madison, you deserve to know.
393
00:35:54,902 --> 00:35:57,112
We've scoured every source.
394
00:35:57,738 --> 00:35:58,822
There's just no cure.
395
00:36:00,241 --> 00:36:02,534
Is...? Is he right?
396
00:36:16,924 --> 00:36:19,342
I mean, we could lock you up at night...
397
00:36:19,510 --> 00:36:22,512
...but you'd bust out,
and some night you will...
398
00:36:23,306 --> 00:36:24,723
...someone else dies.
399
00:36:29,061 --> 00:36:30,854
I'm sorry, I am.
400
00:36:39,530 --> 00:36:42,616
So I guess that's all there is to it, then.
401
00:36:43,826 --> 00:36:47,245
- Stop it. Don't talk like that.
- Sam, I don't wanna hurt anyone else.
402
00:36:47,914 --> 00:36:49,080
I don't wanna hurt you.
403
00:36:57,548 --> 00:36:58,590
Put that down.
404
00:36:58,758 --> 00:37:00,467
I can't do it myself.
405
00:37:03,930 --> 00:37:04,971
I need you to help me.
406
00:37:05,139 --> 00:37:06,181
Madison.
407
00:37:06,349 --> 00:37:07,766
- No.
- Sam.
408
00:37:08,476 --> 00:37:10,352
- I'm a monster.
You don't have to be.
409
00:37:12,897 --> 00:37:14,564
We can find a way, all right?
410
00:37:14,732 --> 00:37:17,901
- I can. I'm gonna save you.
- You tried.
411
00:37:18,069 --> 00:37:19,653
I know you tried.
412
00:37:20,363 --> 00:37:22,113
This is all there is left.
413
00:37:23,366 --> 00:37:25,325
Help me, Sam.
414
00:37:26,661 --> 00:37:28,161
I want you to do it.
415
00:37:29,622 --> 00:37:31,539
- I want it to be you.
- I can't.
416
00:37:32,166 --> 00:37:34,167
I don't wanna die.
417
00:37:34,335 --> 00:37:36,253
I don't.
418
00:37:36,629 --> 00:37:38,004
But I can't live like this.
419
00:37:41,259 --> 00:37:44,094
This is the way you can save me.
420
00:37:45,680 --> 00:37:47,681
Please.
421
00:37:49,517 --> 00:37:51,559
I'm asking you to save me.
422
00:38:47,241 --> 00:38:48,825
Sam.
423
00:38:57,626 --> 00:39:00,253
- I'm sorry.
- No, you're right.
424
00:39:01,630 --> 00:39:03,089
She's right.
425
00:39:04,925 --> 00:39:08,595
- Sammy, I got this one. I'll do it.
- She asked me to.
426
00:39:09,722 --> 00:39:12,766
- You don't have to.
- Yes, I do.
427
00:39:17,938 --> 00:39:18,980
Please.
428
00:39:29,075 --> 00:39:30,992
Just wait here.
32445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof