Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,811 --> 00:00:02,871
Como qualquer pai
esperando um filho,
2
00:00:02,872 --> 00:00:04,272
Noah estava nervoso.
3
00:00:04,273 --> 00:00:06,872
Claro, ele esperava sua filha
que estava na faculdade
4
00:00:06,873 --> 00:00:09,422
e não um bebê, mas isso não
tornava nada mais fácil.
5
00:00:09,423 --> 00:00:12,325
Sabe, Opus e eu gostamos
dos mesmo programas de TV.
6
00:00:12,326 --> 00:00:13,976
Tiramos sonecas ao mesmo tempo.
7
00:00:13,977 --> 00:00:16,692
Não termos vergonha de soltar
gases na frente do outro.
8
00:00:16,693 --> 00:00:18,907
Cara, não pense demais nisso.
9
00:00:18,908 --> 00:00:20,659
Ela é sua filha. Vai
ficar tudo bem.
10
00:00:20,660 --> 00:00:23,109
É fácil para você falar.
Olha você e Tessa, com...
11
00:00:23,110 --> 00:00:25,327
sua amizade e suas
respostas rápidas.
12
00:00:25,328 --> 00:00:26,748
É nojento.
13
00:00:27,480 --> 00:00:30,129
Ficariam surpresos em saber
quanta gente acha nojento.
14
00:00:30,130 --> 00:00:31,885
Jenna é uma garota legal.
15
00:00:31,886 --> 00:00:33,717
Não precisa se preocupar.
16
00:00:33,718 --> 00:00:37,146
É? E se ela só finge
ser legal em público?
17
00:00:37,147 --> 00:00:39,279
Quem sabe como ela é a sós?
18
00:00:39,280 --> 00:00:40,768
Ninguém! Ninguém sabe!
19
00:00:40,769 --> 00:00:43,421
Eu sei. Nós nos
aproximamos bastante.
20
00:00:43,422 --> 00:00:45,367
Ótimo, pois alguém
precisa conta a ela
21
00:00:45,368 --> 00:00:47,758
que Jill e eu nos separamos.
22
00:00:47,759 --> 00:00:49,215
Vocês não contaram?
23
00:00:49,216 --> 00:00:51,279
Nem todos podem ser o
grande George Altman
24
00:00:51,280 --> 00:00:53,394
com nossos bons conselhos
e nosso violão
25
00:00:53,395 --> 00:00:55,466
e nossa habilidade
de contar as coisas.
26
00:00:55,997 --> 00:00:58,863
Vou tomar um banho.
27
00:01:04,343 --> 00:01:05,769
Oi.
28
00:01:05,770 --> 00:01:07,709
De quem é esse apartamento?
29
00:01:08,881 --> 00:01:11,118
Ela aceitou bem a notícia.
30
00:01:11,119 --> 00:01:12,626
A Jenna é uma ótima garota.
31
00:01:12,627 --> 00:01:14,566
Ou devo dizer, ela parece ser
32
00:01:14,567 --> 00:01:16,768
pelo que vi socialmente.
33
00:01:16,769 --> 00:01:19,005
Agora, como ela é a
sós, não faço...
34
00:01:19,006 --> 00:01:21,660
Com licença, Sr. Altman. Teria
interesse em participar
35
00:01:21,661 --> 00:01:24,051
do calendário desse ano
dos Pais de Chatswin?
36
00:01:24,052 --> 00:01:27,322
- É para caridade e...
- Javier, acho que sabe muito bem
37
00:01:27,323 --> 00:01:29,437
que George Altman não
participa de coisas
38
00:01:29,438 --> 00:01:33,617
legais, divertidas e leves
como a que irá descrever.
39
00:01:33,618 --> 00:01:35,612
O quê? Por que diria isso?
40
00:01:35,613 --> 00:01:37,304
Você conheceu o George Altman?
41
00:01:37,305 --> 00:01:40,475
Eu sou o George Altman e
eu me levo muito a sério.
42
00:01:40,476 --> 00:01:43,627
Eu leio as notícias, ouço as notícias.
Amo as notícias.
43
00:01:43,628 --> 00:01:46,980
- Quer saber? Eu me ofendi.
- Sou o George Altman. Ofendo-me.
44
00:01:46,981 --> 00:01:50,046
Javier, por favor, ignore-a
e termine o que ia dizer.
45
00:01:50,047 --> 00:01:53,234
Certo, como eu disse, é um
calendário legal para caridade
46
00:01:53,235 --> 00:01:55,793
onde os pais de
Chatswin posam nus.
47
00:01:55,794 --> 00:01:57,929
- Viu? Olha a cara dele!
- O quê?
48
00:01:57,930 --> 00:01:59,814
Você o perdeu em "nus".
49
00:01:59,815 --> 00:02:03,416
Sério, consegue imaginar o
George com calças coladas
50
00:02:03,417 --> 00:02:05,382
segurando um machado?
51
00:02:06,446 --> 00:02:09,419
Acabou de colocar a imagem na minha cabeça.
Sim, consigo.
52
00:02:09,420 --> 00:02:11,080
Quer saber?
53
00:02:11,081 --> 00:02:13,358
Consigo imaginar também.
54
00:02:14,334 --> 00:02:16,629
Vou me inscrever.
Obrigado, Javier.
55
00:02:16,630 --> 00:02:18,738
Só porque não me viu
sendo divertido e bobo
56
00:02:18,739 --> 00:02:21,300
não significa que eu não
ame ser essas coisas.
57
00:02:22,401 --> 00:02:25,409
I ManiacSubs I
Haters Gonna Hate!
58
00:02:25,410 --> 00:02:28,410
Anacturra I Guilherme
Mah I Uchoa
59
00:02:28,411 --> 00:02:31,411
I Suburgatory I
2.19- Decemberfold.
60
00:02:32,511 --> 00:02:34,761
Ter a Jenna por perto
significava a chance
61
00:02:34,762 --> 00:02:37,284
de finalmente ter uma
conversa inteligente.
62
00:02:37,285 --> 00:02:39,060
Estou dizendo, após
ler esse livro,
63
00:02:39,061 --> 00:02:42,132
verá que os relacionamentos são
essencialmente transacionais.
64
00:02:42,133 --> 00:02:43,664
Até as pessoas que acha que ama
65
00:02:43,665 --> 00:02:46,080
apenas satisfazem suas
necessidades biológicas.
66
00:02:46,081 --> 00:02:48,041
Por que amar?
67
00:02:48,042 --> 00:02:50,040
Exatamente. Não ame.
68
00:02:50,041 --> 00:02:52,498
Oi, Jenna. Sou a Lisa Shay.
69
00:02:52,499 --> 00:02:54,523
Nos conhecemos quando
seu pai me convidou
70
00:02:54,524 --> 00:02:56,075
para seu aniversário de 9 anos,
71
00:02:56,076 --> 00:02:58,485
eu vomitei no seu jardim
e seu cachorro come...
72
00:02:58,486 --> 00:02:59,886
Certo. Oi.
73
00:02:59,887 --> 00:03:01,521
Oi, lésbicas.
74
00:03:01,522 --> 00:03:04,078
Deveriam guardar lugar
para seus vagitais.
75
00:03:04,079 --> 00:03:06,750
Dalia. Ainda não
morreu de sífilis?
76
00:03:07,220 --> 00:03:08,858
Está me chamando de vadia?
77
00:03:08,859 --> 00:03:11,122
Estou surpresa que ela
entendeu a referência.
78
00:03:11,123 --> 00:03:12,693
Não entendi,
79
00:03:12,694 --> 00:03:15,819
mas perdedoras como você chamam
garotas como eu de vadias.
80
00:03:21,741 --> 00:03:23,141
Oi! George!
81
00:03:23,142 --> 00:03:25,941
Ouvimos que participará do
calendário Pais de Chatswin.
82
00:03:25,942 --> 00:03:27,472
Está cometendo um grande erro.
83
00:03:27,473 --> 00:03:30,868
Esses pais, eles acham
que estão sendo sexys,
84
00:03:30,869 --> 00:03:32,313
mas parecem idiotas.
85
00:03:32,314 --> 00:03:35,078
Do tipo que você ri.
86
00:03:35,079 --> 00:03:36,869
Estranho que...
87
00:03:37,519 --> 00:03:41,311
eu estava olhando o
calendário do ano passado...
88
00:03:41,793 --> 00:03:43,265
e vocês dois estão nele.
89
00:03:43,266 --> 00:03:45,565
Isso é estranho.
90
00:03:47,304 --> 00:03:50,187
Não parece envergonhado
cheirando os...
91
00:03:50,188 --> 00:03:53,360
Narcisos! Não ouse
chamar de outra coisa.
92
00:03:54,142 --> 00:03:57,833
E você. Está bem for a
de estação em janeiro.
93
00:03:57,834 --> 00:03:59,843
Originalmente me
fotografaram para julho,
94
00:03:59,844 --> 00:04:02,699
e então decidiram me mudar
para um mês menos proeminente.
95
00:04:02,700 --> 00:04:04,668
É muito competitivo, George.
96
00:04:04,669 --> 00:04:07,750
Qual é, pessoal. Não tem por
que levar isso a sério.
97
00:04:07,751 --> 00:04:09,232
Isso, é tudo diversão
98
00:04:09,233 --> 00:04:11,925
até que está olhando para
o cano numa foto grupal.
99
00:04:11,926 --> 00:04:13,493
Veremos quem sorrirá.
100
00:04:13,494 --> 00:04:14,961
Vamos, Fred.
101
00:04:19,050 --> 00:04:20,909
Nos vemos depots.
102
00:04:29,193 --> 00:04:32,732
- Bom dia, Tessa.
- Por quê?
103
00:04:32,733 --> 00:04:35,728
Tessa, a Dalia veio te
levar para a escola.
104
00:04:36,792 --> 00:04:39,168
Esse vestido é
muito fofo, Tessa.
105
00:04:39,169 --> 00:04:42,865
- Claro que é.
- É sim. Eu juro.
106
00:04:42,866 --> 00:04:44,899
Dalia, quer um omelete?
107
00:04:44,900 --> 00:04:46,593
Não, obrigada, papai Altman.
108
00:04:46,594 --> 00:04:48,734
Eu não como fetos de galinhas.
109
00:04:49,630 --> 00:04:51,331
Não é isso que ovos são.
110
00:04:51,826 --> 00:04:53,866
- De verdade.
- O que eles são?
111
00:04:54,378 --> 00:04:57,631
Bem, esses não são fertilizados,
112
00:04:57,632 --> 00:05:01,249
então são apenas uma parte
da menstruação da galinha...
113
00:05:02,018 --> 00:05:04,802
- Que tal um cereal?
- Tudo bem.
114
00:05:04,803 --> 00:05:06,910
Poderíamos ter descoberto
o que ovos são,
115
00:05:06,911 --> 00:05:08,343
mas eu ainda não fazia ideia
116
00:05:08,344 --> 00:05:10,871
de por que a Dalia estava
me olhando daquele jeito.
117
00:05:11,615 --> 00:05:15,751
Pode mudar de estação se não
gostar de Wiz Khalif A, Tessa.
118
00:05:16,764 --> 00:05:18,184
Bom dia.
119
00:05:18,979 --> 00:05:21,731
Está ficando muito
popular, Tessa.
120
00:05:23,815 --> 00:05:26,462
Essa salada parece
deliciosa, Tessa.
121
00:05:37,566 --> 00:05:40,755
Cantar à Capella é
a forma mais crua
122
00:05:40,756 --> 00:05:42,464
de expressão humana que existe.
123
00:05:42,465 --> 00:05:43,885
Eu sei.
124
00:05:44,511 --> 00:05:47,515
Gostei do jeito que
aplaudiu depots, Tessa.
125
00:05:48,754 --> 00:05:52,833
Dalia, eu e a Tessa podemos
conversar sozinhas?
126
00:05:52,834 --> 00:05:55,479
Posso esperar vocês no corredor?
127
00:05:56,211 --> 00:05:57,756
Não vejo problemas.
128
00:05:57,757 --> 00:05:59,208
Tudo bem.
129
00:06:00,565 --> 00:06:02,139
Tchau, Tessa.
130
00:06:04,720 --> 00:06:06,847
O que está acontecendo
com vocês duas?
131
00:06:06,848 --> 00:06:08,855
Não faço ideia. É
super estranho.
132
00:06:08,856 --> 00:06:11,119
Tenho a observado
suspeitosamente o dia todo
133
00:06:11,120 --> 00:06:13,291
mas não achei nenhum
motivo oculto.
134
00:06:13,773 --> 00:06:15,569
Ela só está...
135
00:06:16,345 --> 00:06:19,647
- sendo legal.
- Dalia Royce não é legal.
136
00:06:19,648 --> 00:06:22,082
Ela é uma sociopata deformada.
137
00:06:23,448 --> 00:06:25,492
Acha que ela gostou
da minha música?
138
00:06:26,468 --> 00:06:29,464
Dalia não era a única
agindo estranho.
139
00:06:29,465 --> 00:06:32,668
- Oi. Como vocês vão?
- Sente-se.
140
00:06:33,474 --> 00:06:35,163
Meu pai estava prestes a entrar
141
00:06:35,164 --> 00:06:37,104
numa carreira de
modelo de meia idade.
142
00:06:37,805 --> 00:06:39,582
Já modelou antes?
143
00:06:39,583 --> 00:06:42,209
Não, não profissionalmente.
144
00:06:42,210 --> 00:06:43,892
Você claramente tem o dom.
145
00:06:44,538 --> 00:06:46,145
- Sério?
- Sim.
146
00:06:46,146 --> 00:06:49,537
Tem ótimas qualidades. Material
de Dezembro, se quer saber.
147
00:06:50,425 --> 00:06:51,901
E... isso é bom?
148
00:06:51,902 --> 00:06:53,542
Amo a inocência dele.
149
00:06:54,017 --> 00:06:57,801
Dezembro é apenas o mês
mais desejado do ano.
150
00:06:57,802 --> 00:07:00,348
Dezembro. Foi isso
que disse antes?
151
00:07:00,443 --> 00:07:03,116
É, eu... Claro. Vamos, George.
152
00:07:03,695 --> 00:07:05,459
Pode ficar sem
camisa, por favor?
153
00:07:06,617 --> 00:07:08,450
O quê... Como é que é?
154
00:07:08,451 --> 00:07:10,387
Pode tirar sua camisa?
155
00:07:10,388 --> 00:07:13,018
Minha cami...
156
00:07:13,869 --> 00:07:15,489
Você está brincando?
157
00:07:15,490 --> 00:07:17,886
De repente, ele está
agindo como um amador.
158
00:07:21,483 --> 00:07:23,515
Bem... tudo bem.
159
00:07:23,516 --> 00:07:25,318
É. Tenho que... acho...
160
00:07:27,996 --> 00:07:30,454
É isso aí, assim que se faz.
161
00:07:30,455 --> 00:07:32,340
Tres jolie.
162
00:07:33,096 --> 00:07:35,524
Ele é saradão.
163
00:07:35,525 --> 00:07:37,745
Sim, mas não é muito definido,
164
00:07:37,746 --> 00:07:39,859
talvez não possa ser
capa de Dezembro.
165
00:07:39,860 --> 00:07:43,502
Talvez possamos fazer algo
com abraços em Março.
166
00:07:43,503 --> 00:07:45,027
Em Março? Esperem...
167
00:07:45,028 --> 00:07:47,880
Não. Março? Não, não.
168
00:07:47,881 --> 00:07:50,046
Ninguém dá a mínima para Março.
169
00:07:50,703 --> 00:07:52,203
Capa de Dezembro.
170
00:07:52,898 --> 00:07:54,300
Com certeza.
171
00:08:20,953 --> 00:08:22,885
Então está ignorando
minhas mensagens.
172
00:08:22,886 --> 00:08:26,049
Lisa! Que... diabos?
173
00:08:26,050 --> 00:08:28,141
Tessa, precisava falar
com você, urgente.
174
00:08:28,142 --> 00:08:30,780
Desculpe-me. Estou atrasada
para falar com Jenna.
175
00:08:30,781 --> 00:08:32,279
- Isso pode esperar?
- Não.
176
00:08:32,280 --> 00:08:34,272
Bem, pode se apressar?
177
00:08:34,273 --> 00:08:36,190
Não.
178
00:08:38,954 --> 00:08:41,510
Sabemos que no primeiro
ano fui bloqueada
179
00:08:41,511 --> 00:08:43,341
do Facebook e do
Twitter de Dalia
180
00:08:43,342 --> 00:08:45,802
após ser falsamente
acusada de persegui-la.
181
00:08:45,803 --> 00:08:47,859
- Não sabia disso.
- Bem, isso foi antes
182
00:08:47,860 --> 00:08:50,083
de você vir para cá e
eu ter amigos humanos.
183
00:08:50,084 --> 00:08:53,153
- Mas isso é só preâmbulo.
- Podemos chegar ao ambulo?
184
00:08:53,154 --> 00:08:55,705
Quero dizer que só sendo
uma para perceber.
185
00:08:55,706 --> 00:08:57,567
Quando Dalia começou
a lhe perseguir,
186
00:08:57,568 --> 00:09:00,384
quis persegui-la novamente
para saber o motivo.
187
00:09:00,385 --> 00:09:02,820
Mas sem acesso à
vida online dela,
188
00:09:02,821 --> 00:09:04,716
a pergunta era, como?
189
00:09:04,717 --> 00:09:06,297
Para determinar?
190
00:09:06,738 --> 00:09:08,634
Por que ela estava fazendo isso?
191
00:09:09,441 --> 00:09:11,765
- Havia três perguntas.
- Lisa...
192
00:09:11,766 --> 00:09:14,107
Mas aí percebi que
só precisava criar
193
00:09:14,108 --> 00:09:18,169
uma identidade masculina falsa
com o nome de Lars Lissol.
194
00:09:18,170 --> 00:09:20,270
Você precisava chamá-lo
de Lars Lissol?
195
00:09:20,271 --> 00:09:23,731
Bem... não. Essa foi
a parte divertida.
196
00:09:23,732 --> 00:09:26,707
A parte bizarra foi o que Sr.
Lissol descobriu.
197
00:09:26,708 --> 00:09:29,780
Hoje à noite, Dalia aceitou
o pedido de amizade dele.
198
00:09:29,781 --> 00:09:32,070
Olhe o mural dela
nos últimos dias.
199
00:09:32,071 --> 00:09:34,880
"Vi Tessa comer um frango nascituro.
LOL."
200
00:09:34,881 --> 00:09:38,258
"Vi Tessa comer sua
salada like a boss. LOL."
201
00:09:38,259 --> 00:09:41,474
Ela está transmitindo
tudo que faz com você.
202
00:09:41,907 --> 00:09:44,485
- Mas por quê?
- Não sei.
203
00:09:44,486 --> 00:09:46,569
Posso dizer quem
pretende descobrir.
204
00:09:46,570 --> 00:09:48,008
- Lars Lissol.
- Sim.
205
00:09:48,009 --> 00:09:50,044
Valeu, mas acho que
não precisamos
206
00:09:50,045 --> 00:09:51,930
colocar uma pessoa
imaginária nisso.
207
00:09:51,931 --> 00:09:53,966
Vou perguntar a
Dalia o que é isso.
208
00:09:53,967 --> 00:09:56,482
Ela não está escondendo, mesmo.
É a internet.
209
00:09:56,483 --> 00:09:58,255
Depots te falo o que ela disse.
210
00:09:58,256 --> 00:09:59,804
Então acho que falo para Lars
211
00:09:59,805 --> 00:10:01,381
que ele não é mais necessário.
212
00:10:01,382 --> 00:10:02,845
Mas posso dizer agora
213
00:10:02,846 --> 00:10:04,951
que ele teria gostado
de um "obrigado".
214
00:10:09,722 --> 00:10:11,240
Está bonitão, papai.
215
00:10:13,251 --> 00:10:14,740
Tudo parece tão pesado.
216
00:10:14,741 --> 00:10:18,231
Com licença. Senhor,
vocês têm uma lista
217
00:10:18,232 --> 00:10:20,408
das calorias dessas entradas?
218
00:10:20,409 --> 00:10:21,868
Certamente não temos.
219
00:10:22,453 --> 00:10:25,224
Certo. Pode ao menos
perguntar à cozinha
220
00:10:25,225 --> 00:10:27,577
quanta manteiga eles
colocam nesse salmão?
221
00:10:27,578 --> 00:10:29,094
Acha que pede algo saudável
222
00:10:29,095 --> 00:10:30,549
porque é um peixe,
223
00:10:30,550 --> 00:10:32,339
mas colocam toda
aquela manteiga...
224
00:10:32,340 --> 00:10:35,348
Vou verificar o plano
secreto da manteiga.
225
00:10:37,652 --> 00:10:39,341
George.
226
00:10:39,342 --> 00:10:40,917
- Sim?
- O que houve?
227
00:10:40,918 --> 00:10:42,622
Você parece um pouco...
228
00:10:42,623 --> 00:10:44,170
chato.
229
00:10:44,171 --> 00:10:45,925
Estou tentando perder peso.
230
00:10:45,926 --> 00:10:49,163
Tenho meu grande ensaio daqui
a alguns dias, então...
231
00:10:49,164 --> 00:10:51,950
Ensaio? Isso é por causa
daquele calendário idiota?
232
00:10:51,951 --> 00:10:54,266
Sim, é sobre aquele
calendário idiota.
233
00:10:54,267 --> 00:10:57,999
Como você sugeriu, estou
me divertindo loucamente.
234
00:10:58,000 --> 00:11:01,191
Você parece estar levando
a loucura bem a sério.
235
00:11:01,192 --> 00:11:05,668
Isso é porque estou na
concorrência por Dezembro.
236
00:11:05,669 --> 00:11:08,984
- Você parece inquieto.
- Porque estou me mexendo.
237
00:11:08,985 --> 00:11:11,591
Belo jeito de queimar calorias.
Estou assim há dias,
238
00:11:11,592 --> 00:11:13,559
e "olá, maçãs do rosto"!
239
00:11:20,226 --> 00:11:21,981
Oi, Carmen me deixou entrar.
240
00:11:21,982 --> 00:11:23,645
Achei que você não
se importaria,
241
00:11:23,646 --> 00:11:25,932
pois somos tão boas
amigas hoje em dia.
242
00:11:25,933 --> 00:11:27,883
- LOL.
- Vou tuitar isso.
243
00:11:27,884 --> 00:11:29,516
Dalia,
244
00:11:29,517 --> 00:11:31,124
o que está havendo?
245
00:11:31,125 --> 00:11:32,744
Percebi algo estranho
246
00:11:32,745 --> 00:11:35,204
quando você começou a ser
legal comigo de repente,
247
00:11:35,205 --> 00:11:38,626
mas não faço ideia por
que você tuita e posta
248
00:11:38,627 --> 00:11:42,136
toda interação idiota que
temos para todo mundo ver.
249
00:11:42,137 --> 00:11:44,165
Acho que você quer a
verdade verdadeira,
250
00:11:44,166 --> 00:11:46,885
como dizem no meu filme
favorito "A Viagem",
251
00:11:46,886 --> 00:11:49,857
onde Tom Hanks interpreta
uns 17 papeis.
252
00:11:49,858 --> 00:11:51,695
Sim. Diga-me a
verdade verdadeira.
253
00:11:51,696 --> 00:11:53,150
Beleza.
254
00:11:53,756 --> 00:11:56,540
Jenna Werner e eu
éramos muito amigas.
255
00:11:56,541 --> 00:12:00,249
- Eu disse verdade verdadeira.
- É sério, Tessa.
256
00:12:00,250 --> 00:12:01,695
Nós éramos muito parceiras,
257
00:12:02,152 --> 00:12:05,099
aí ela mudou, de repente,
258
00:12:05,560 --> 00:12:07,475
e me dispensou.
259
00:12:07,476 --> 00:12:08,991
Acho que seus amigos da Brown
260
00:12:08,992 --> 00:12:10,950
achavam que ela era
demais para mim.
261
00:12:10,951 --> 00:12:13,869
E quando vi vocês
andando juntas, eu...
262
00:12:14,976 --> 00:12:18,047
- Você ficou com ciúmes.
- E queria que ela achasse
263
00:12:18,048 --> 00:12:20,007
que eu era sua amiga também.
264
00:12:20,008 --> 00:12:21,832
Olhe, Dalia,
265
00:12:21,833 --> 00:12:23,792
se quer ser minha amiga,
266
00:12:23,793 --> 00:12:27,209
você não precisa agir
estranho ou forçar algo.
267
00:12:27,210 --> 00:12:28,841
Digo...
268
00:12:28,842 --> 00:12:30,887
Posso...
269
00:12:30,888 --> 00:12:32,511
imaginar...
270
00:12:33,009 --> 00:12:35,579
que um dia nós sejamos...
271
00:12:36,180 --> 00:12:37,588
amigáveis.
272
00:12:38,557 --> 00:12:40,516
Obrigada, Tessa.
273
00:12:41,667 --> 00:12:43,487
Isso significa muito para mim.
274
00:12:48,430 --> 00:12:51,169
Já que somos tão próximas agora,
275
00:12:51,170 --> 00:12:54,064
- pode me fazer um favor?
- Claro.
276
00:12:54,937 --> 00:12:57,233
Pode deixar de ser
amiga da Jenna?
277
00:12:58,648 --> 00:13:01,233
Não acredito que esgotaram
as entradas do cinema.
278
00:13:01,234 --> 00:13:02,711
O que mais podemos ver?
279
00:13:02,712 --> 00:13:04,151
Sabe de uma coisa?
280
00:13:04,152 --> 00:13:07,650
Estou repensando a ideia
do cinema em geral.
281
00:13:07,651 --> 00:13:09,536
Não deixo de imaginar
meu metabolismo
282
00:13:09,537 --> 00:13:12,822
sendo arruinado lá dentro. Não
podemos só dar uma corrida?
283
00:13:12,823 --> 00:13:15,060
Pode sentar em mim
enquanto faço abdominal.
284
00:13:15,061 --> 00:13:17,214
Estou cansada de sentar
em você, George!
285
00:13:17,215 --> 00:13:18,988
Essa coisa de
consciência corporal
286
00:13:18,989 --> 00:13:21,758
é broxante. E desde
quando isso começou,
287
00:13:21,759 --> 00:13:24,010
quero que você seja
atropelado por um carro.
288
00:13:24,011 --> 00:13:26,270
Sério? Atropelado por um carro?
289
00:13:26,271 --> 00:13:28,605
Não estou orgulhosa,
George, mas é o que sinto.
290
00:13:29,682 --> 00:13:31,131
Sabe de uma coisa?
291
00:13:31,132 --> 00:13:35,560
Acho que está brava só porque
as mulheres estão me azarando.
292
00:13:35,561 --> 00:13:37,006
Elas estão azarando
293
00:13:37,007 --> 00:13:39,128
porque você está vestindo
um saco de lixo.
294
00:13:39,129 --> 00:13:41,767
Você não tem por que ficar
com ciúmes, docinho.
295
00:13:42,800 --> 00:13:44,248
Tenho que usar outro apelido
296
00:13:44,249 --> 00:13:46,059
porque estou regulando
minha comida.
297
00:13:46,510 --> 00:13:49,112
Tchau. Tome cuidado
ao atravessar a rua.
298
00:13:49,113 --> 00:13:50,533
Ou não.
299
00:13:53,343 --> 00:13:55,457
Como estão as coisas
após a volta de Jenna?
300
00:13:55,458 --> 00:13:58,358
- Ela fica com o Opus?
- Ele sempre acorda quando ela...
301
00:13:58,359 --> 00:14:00,736
Está tentando me distrair
com essa conversinha?
302
00:14:00,737 --> 00:14:03,097
Estou na minha zona agora!
Não serei trapaceado!
303
00:14:03,098 --> 00:14:05,059
Tudo bem, cara, também
estou nessa zona.
304
00:14:05,060 --> 00:14:07,201
Certo? Estou exatamente
na mesma zona.
305
00:14:07,202 --> 00:14:08,602
Frederick.
306
00:14:09,403 --> 00:14:11,235
Quando saberemos
qual mês ganhamos?
307
00:14:11,236 --> 00:14:13,541
Primeiro eles nos fazem
trabalhar para isso.
308
00:14:19,276 --> 00:14:22,247
Deixe-me vê-lo trabalhando
com as salsichas, George.
309
00:14:22,248 --> 00:14:25,739
Elas estão aqui para isso.
Use-as!
310
00:14:26,755 --> 00:14:29,873
Surfe, Noah. Quebre
todas as ondas.
311
00:14:29,874 --> 00:14:31,544
Isso.
312
00:14:32,809 --> 00:14:35,177
Isso é romântico, Fred.
313
00:14:35,178 --> 00:14:38,864
Meu Deus, você não é tímido.
314
00:14:40,465 --> 00:14:44,118
Certo, rapazes, quero que
se divirtam agora, certo?
315
00:14:44,119 --> 00:14:46,116
Divirtam-se! Muito bem!
316
00:14:46,117 --> 00:14:48,435
Agora, porque não viram
e encostam as bundas?
317
00:14:49,543 --> 00:14:52,641
Vamos, não sejam tímidos.
Encostem essas bundas.
318
00:14:52,642 --> 00:14:55,900
Não se preocupem. Essas
são para mim. Isso!
319
00:14:55,901 --> 00:14:57,713
Isso é divertido.
320
00:14:57,714 --> 00:14:59,617
Parte de mim está
animada por voltar,
321
00:14:59,618 --> 00:15:03,213
mas a outra se sente mal
deixando Opus no meio disso.
322
00:15:03,214 --> 00:15:06,447
Mas o que posso fazer, não é?
O garoto terá problemas.
323
00:15:06,448 --> 00:15:07,848
Pois é.
324
00:15:07,849 --> 00:15:10,754
Acho que ninguém
sairá ileso, não é?
325
00:15:11,394 --> 00:15:16,209
Falando nisso, podemos
falar sobre Dalia Royce?
326
00:15:16,210 --> 00:15:19,068
Sei que será difícil acreditar
pela forma como ela age,
327
00:15:19,069 --> 00:15:22,391
mas acho que ela ainda
quer ser sua amiga.
328
00:15:23,292 --> 00:15:25,614
É, mas isso nunca funciona.
329
00:15:25,615 --> 00:15:27,972
É sempre estranho tentar
ser amigo de uma ex.
330
00:15:29,329 --> 00:15:30,812
O quê?
331
00:15:31,770 --> 00:15:33,637
Dalia e eu costumávamos ficar.
332
00:15:34,491 --> 00:15:36,360
O quê?
333
00:15:36,361 --> 00:15:38,271
A primeira vez foi há 2 anos.
334
00:15:39,577 --> 00:15:41,809
Foi tipo uma conexão por ódio.
335
00:15:43,405 --> 00:15:45,889
Diga. Diga!
336
00:15:45,890 --> 00:15:47,573
Você vai para a Brown.
337
00:15:50,200 --> 00:15:53,239
Aconteceu mais algumas vezes
antes de eu terminar tudo.
338
00:15:53,240 --> 00:15:55,767
Desde então, ela
tem me atormentado
339
00:15:55,768 --> 00:15:58,533
fica mandando fotos daquele
namoradinho estranho.
340
00:15:58,534 --> 00:16:01,462
Você sabia que ela tatuou
o rosto dele no quadris?
341
00:16:02,261 --> 00:16:05,380
Um pouco abaixo, na verdade.
Eu estava lá.
342
00:16:05,381 --> 00:16:06,781
Imaginei.
343
00:16:06,782 --> 00:16:09,824
Sabia que ela tentaria usá-la
quando nos viu saindo juntas.
344
00:16:09,825 --> 00:16:12,127
Ela é a pessoa mais
vingativa que eu conheço.
345
00:16:12,128 --> 00:16:15,236
Tudo que ela quer é machucar
as pessoas que a machucaram.
346
00:16:15,237 --> 00:16:17,295
Então, tome cuidado com ela.
347
00:16:24,269 --> 00:16:26,470
Dalia e Jenna costumavam ficar?
348
00:16:26,471 --> 00:16:29,543
Era loucura, mas,
estranhamente, fazia sentido.
349
00:16:29,544 --> 00:16:31,966
De repente eu entendi as
piadas de lésbica dela,
350
00:16:31,967 --> 00:16:34,041
pelo que elas eram...
diferentes.
351
00:16:34,042 --> 00:16:36,303
Vocês estão falando de mim?
352
00:16:37,514 --> 00:16:42,063
Jenna... me contou. Tudo.
353
00:16:42,064 --> 00:16:45,753
E eu quero que saiba
que não há julgamento.
354
00:16:46,335 --> 00:16:49,313
Obrigada, Tessa. Você é
uma verdadeira amiga.
355
00:16:49,767 --> 00:16:51,902
Fico contente por
se sentir assim.
356
00:16:51,903 --> 00:16:54,154
Eu também tive alguns
términos ruins.
357
00:16:54,155 --> 00:16:56,223
Quer dizer, quem não teve?
358
00:16:56,224 --> 00:16:58,854
Mas acho que, às vezes, é
melhor seguir em frente.
359
00:16:59,273 --> 00:17:03,251
- Se sentirá melhor...
- Obrigada, Tessa. Eu sei.
360
00:17:03,252 --> 00:17:06,056
Você realmente me ajudou
a esclarecer as coisas.
361
00:17:06,918 --> 00:17:09,935
Eu te devo uma, de verdade.
362
00:17:12,825 --> 00:17:16,034
Pois é. Se eu fosse
você, me mudaria.
363
00:17:22,298 --> 00:17:24,055
Então...
364
00:17:24,056 --> 00:17:25,664
É isso.
365
00:17:26,788 --> 00:17:28,429
É isso.
366
00:17:28,430 --> 00:17:31,926
Logo saberei se sou muito
sexy para a minha camisa,
367
00:17:31,927 --> 00:17:33,911
o que suspeito que não sou.
368
00:17:33,912 --> 00:17:37,197
Mas é só porque sua
camisa é muito sexy.
369
00:17:37,198 --> 00:17:39,621
É, obrigado. É da Rayon.
370
00:17:40,740 --> 00:17:43,680
Eu gostaria de agradecer a
todos os pais pela ajuda.
371
00:17:43,681 --> 00:17:47,541
Por causa de vocês, esperamos
quebrar os recordes da caridade
372
00:17:47,542 --> 00:17:51,569
das mães contra a difamação
do suco de maçã não diluído.
373
00:17:52,013 --> 00:17:54,903
O quê? Essa é a caridade?
Suco de maçã?
374
00:17:54,904 --> 00:17:58,920
Esse ano o Dezembro representa o
que procuramos em "Maduap"...
375
00:17:58,921 --> 00:18:04,352
Sensualidade, atratividade
e uma crença um frutose.
376
00:18:04,353 --> 00:18:06,927
Vamos logo com isso! Vamos
ver o pedaço de carne!
377
00:18:06,928 --> 00:18:08,328
Senhoras e senhores,
378
00:18:08,329 --> 00:18:11,649
vamos ouvir o cara que quer
ver duas páginas de...
379
00:18:11,650 --> 00:18:13,512
George Altman!
380
00:18:18,237 --> 00:18:19,873
Muito obrigado.
381
00:18:19,874 --> 00:18:23,026
Isso! Muito obrigado! Obrigado!
382
00:18:23,027 --> 00:18:25,105
Olha... olhem lá. Que legal.
383
00:18:25,106 --> 00:18:26,630
- Muito bom.
- Ótima fotografia.
384
00:18:26,631 --> 00:18:28,061
Você conseguiu, cara.
385
00:18:28,062 --> 00:18:30,298
Todos os homens de
Chatswin querem ser você.
386
00:18:30,299 --> 00:18:33,434
Todas as mulheres de Chatswin
querem estar com você.
387
00:18:34,172 --> 00:18:36,135
Pois é.
388
00:18:36,136 --> 00:18:38,126
Todas as mulheres, exceto uma.
389
00:18:40,034 --> 00:18:43,428
Economistas e empresários
de todo o espectro...
390
00:18:43,429 --> 00:18:45,032
disseram que nossa economia...
391
00:18:45,033 --> 00:18:46,828
- Dallas?
- Oi.
392
00:18:46,829 --> 00:18:50,176
- Em 2013.
- Você está assistindo o jornal?
393
00:18:50,177 --> 00:18:53,002
Você está ciente de que
temos um presidente negro?
394
00:18:53,003 --> 00:18:55,594
Digo, torço por ele, mas...
nossa.
395
00:18:56,244 --> 00:18:58,912
Certo. Diga-me que
está brincando.
396
00:18:58,913 --> 00:19:00,323
Estou brincando.
397
00:19:00,324 --> 00:19:02,062
Não torço por ele.
398
00:19:02,639 --> 00:19:04,059
Brincadeira.
399
00:19:04,873 --> 00:19:08,512
- Ouviu as outras notícias?
- Ouvi.
400
00:19:09,507 --> 00:19:11,992
Capa de Dezembro.
Parabéns, George.
401
00:19:11,993 --> 00:19:15,695
Não deveria estar celebrando
e desfrutando das atenções?
402
00:19:15,696 --> 00:19:17,304
Quer saber? Eu deveria.
403
00:19:17,305 --> 00:19:22,629
O problema é que quem eu
queria não estava no clube.
404
00:19:25,319 --> 00:19:29,204
Veja... qual propósito
de ser bonito...
405
00:19:29,936 --> 00:19:33,265
Eu sou, não estava te pescando.
Foi confirmado.
406
00:19:34,110 --> 00:19:37,251
Mas o que importa se isso
não lhe dá a atenção
407
00:19:37,935 --> 00:19:40,296
da mulher que mais
importa para você?
408
00:19:40,297 --> 00:19:43,574
Você consegue ser muito
fofo quando quer.
409
00:19:43,575 --> 00:19:46,491
Desculpe-me por dizer que
queria que fosse atropelado.
410
00:19:46,492 --> 00:19:49,745
- Retiro tudo o que eu disse.
- Obrigado.
411
00:19:51,800 --> 00:19:53,402
Trouxe minha torta favorita.
412
00:19:53,403 --> 00:19:57,016
Na verdade, não. É para mim.
Estou faminto.
413
00:20:00,857 --> 00:20:02,893
Isso é muito bom.
414
00:20:02,894 --> 00:20:06,030
- Vai comer a torta inteira?
- Estava pensando nisso.
415
00:20:12,369 --> 00:20:13,875
Olá?
416
00:20:14,621 --> 00:20:16,429
Tem alguém aqui?
417
00:20:34,579 --> 00:20:36,700
Dalia e Sr. Altman.
418
00:20:47,299 --> 00:20:50,082
Sei que você acha que
viu alguma coisa,
419
00:20:50,083 --> 00:20:52,025
mas você não viu nada.
420
00:20:53,244 --> 00:20:55,280
Eu não vi nada.
421
00:20:55,281 --> 00:20:56,819
Certo.
422
00:21:10,094 --> 00:21:12,361
Você deveria ir embora agora.
423
00:21:12,362 --> 00:21:14,489
Você provavelmente tem
algum lugar para ir.
424
00:21:14,490 --> 00:21:16,173
Sim.
425
00:21:27,174 --> 00:21:31,674
Www.maniacsubs.co.nr31814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof