Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,310 --> 00:00:02,624
Dizem que aqueles que
são felizes com pouco
2
00:00:02,625 --> 00:00:04,025
são os mais ricos de todos.
3
00:00:04,026 --> 00:00:05,651
Se isso é verdade, então Opus
4
00:00:05,652 --> 00:00:07,692
e o recém-divorciado Noah Werner
5
00:00:07,693 --> 00:00:09,615
eram indigentes.
6
00:00:09,616 --> 00:00:11,750
Mas viver no luxo
tinha um preço...
7
00:00:11,751 --> 00:00:14,091
Um preço maior que das
refeições de R$100,00...
8
00:00:14,857 --> 00:00:16,257
Quer um pato?
9
00:00:16,258 --> 00:00:18,272
Maior que um empregado
para dar banho...
10
00:00:19,776 --> 00:00:22,834
Maior do que o serviço de ninar.
11
00:00:22,835 --> 00:00:24,495
Um preço que, debaixo dos panos,
12
00:00:24,496 --> 00:00:26,509
e das cortinas de
blackout personalizadas,
13
00:00:26,510 --> 00:00:28,465
ele nunca viu chegar.
14
00:00:41,376 --> 00:00:43,010
Olá, senhoras.
15
00:00:43,011 --> 00:00:45,788
À que devo essa...
invasão domiciliar?
16
00:00:45,789 --> 00:00:48,334
Sério, não vejo a Milícia
das Mães de Chatswin
17
00:00:48,335 --> 00:00:49,735
por aí há um bom tempo.
18
00:00:49,736 --> 00:00:51,947
Estamos aqui para falar do Opus.
Opus Werner.
19
00:01:00,411 --> 00:01:03,172
- Uma xícara de chá, George?
- Não, obrigado.
20
00:01:03,173 --> 00:01:04,907
Então irei direto ao ponto.
21
00:01:06,737 --> 00:01:09,554
Noah esta vivendo com
Opus como um pagão...
22
00:01:09,555 --> 00:01:11,948
- em um hotel.
- E?
23
00:01:11,949 --> 00:01:14,664
Você está sendo deliberadamente
obtusos agora, George?
24
00:01:14,665 --> 00:01:17,115
Crianças devem ser criadas
numa casa de 3 quartos.
25
00:01:17,116 --> 00:01:19,466
- Com uma cerca de madeira.
- E janelas quadradas.
26
00:01:19,467 --> 00:01:21,940
Onde Noah está morando
não é da nossa conta.
27
00:01:21,941 --> 00:01:24,454
E por nossa, quero
dizer de vocês.
28
00:01:24,455 --> 00:01:26,218
Então talvez devam...
29
00:01:26,219 --> 00:01:28,952
- se afastar?
- Afastar?
30
00:01:28,953 --> 00:01:30,371
Entendi.
31
00:01:30,372 --> 00:01:33,453
A antiga Secretária de Estado
Hillary Rodham Clinton
32
00:01:33,454 --> 00:01:35,564
se afastou quando
escreveu em 1996
33
00:01:35,565 --> 00:01:37,255
seu best-seller
"New York Times"?
34
00:01:37,657 --> 00:01:39,076
Vou chutar "não"?
35
00:01:39,077 --> 00:01:41,758
É uma comunidade, George, e
nós somos da comunidade.
36
00:01:41,759 --> 00:01:43,525
Noah está passando
por um divórcio.
37
00:01:43,526 --> 00:01:46,386
Precisam dar tempo para
ele acertar as coisas.
38
00:01:46,387 --> 00:01:48,321
Tendo criado uma filha sozinho,
39
00:01:48,322 --> 00:01:50,448
asseguro, pode ser feito.
40
00:01:50,449 --> 00:01:53,287
Parabéns a todos
os pais solteiros.
41
00:01:53,288 --> 00:01:55,351
Que idiota eu sou.
42
00:01:55,352 --> 00:01:57,204
Lutei para manter meu casamento,
43
00:01:57,205 --> 00:01:59,849
desisti de pianos de carreira
teóricos e empolgantes,
44
00:01:59,850 --> 00:02:02,257
e fiquei em casa cozinhando
para minhas crianças.
45
00:02:02,258 --> 00:02:05,188
Mas parece que poderia tê-los
criado com serviço de quarto.
46
00:02:05,189 --> 00:02:06,990
Quer saber? Agradeço
sua preocupação,
47
00:02:06,991 --> 00:02:08,991
e tenho certeza que o Noah também.
Mas...
48
00:02:08,992 --> 00:02:12,090
Isso é mais que preocupação.
49
00:02:12,091 --> 00:02:14,715
Se não fizer algo,
a comunidade fará.
50
00:02:16,500 --> 00:02:19,500
I ManiacSubs I
Haters Gonna Hate!
51
00:02:19,501 --> 00:02:22,501
Anacturra I Charming
Lola I maxikd I Uchoa
52
00:02:22,502 --> 00:02:25,502
I Suburgatory I 2.18-
Brown Trembler.
53
00:02:26,817 --> 00:02:29,055
Admito que viver numa
comunidade regrada
54
00:02:29,056 --> 00:02:30,552
pode ser opressor às vezes,
55
00:02:30,553 --> 00:02:33,462
mas era isso que fazia de
Chatswin um lugar seguro.
56
00:02:34,060 --> 00:02:35,965
Seja uma boa garota
e me deixe entrar,
57
00:02:35,966 --> 00:02:38,290
ou juro, vou quebrar o vidro.
58
00:02:41,949 --> 00:02:43,708
Sr. Shay, qual seu problema?
59
00:02:43,709 --> 00:02:46,774
É isso que preciso que me diga.
60
00:02:46,775 --> 00:02:49,854
Tudo começou essa manhã quando
eu estava indo para o trabalho.
61
00:02:51,224 --> 00:02:52,641
Tenha um ótimo dia.
62
00:02:52,642 --> 00:02:54,349
Não, tenha você um
ótimo dia, Fred.
63
00:02:54,350 --> 00:02:57,350
Um ótimo, ótimo dia.
64
00:02:57,770 --> 00:02:59,477
Solte meu almoço.
65
00:02:59,478 --> 00:03:01,081
O que tem aqui? Eu quero!
66
00:03:01,082 --> 00:03:04,856
É? Tem algo que eu quero.
67
00:03:06,975 --> 00:03:08,781
Não sei se quero
ouvir essa história.
68
00:03:08,782 --> 00:03:10,744
Está preocupada que tenha sexo?
69
00:03:10,745 --> 00:03:13,582
Não se preocupe. Nunca tem
nas minhas histórias.
70
00:03:13,583 --> 00:03:16,636
Há uma vaga, Fred, uma
vaga bem interessante.
71
00:03:16,637 --> 00:03:18,118
Quero que vá a ela
72
00:03:18,119 --> 00:03:20,888
e entre antes que alguém o faça.
73
00:03:21,787 --> 00:03:23,225
É isso, Fred.
74
00:03:23,226 --> 00:03:26,630
É a sua chance de voltar ao time
das vendas onde você pertence.
75
00:03:26,631 --> 00:03:29,611
Mas, Sheila, vendas é tão
acirrado, competitivo.
76
00:03:29,612 --> 00:03:31,734
Como um secretário
júnior, sei o meu lugar.
77
00:03:31,735 --> 00:03:34,369
Minha pressão está baixa.
Já tenho até um bordão...
78
00:03:34,370 --> 00:03:36,052
"Alguém precisa
de alguma coisa?"
79
00:03:36,053 --> 00:03:38,153
Isso não é bordão. É o
som que um homem faz
80
00:03:38,154 --> 00:03:40,514
quando traz para casa
metade do salário antigo.
81
00:03:40,515 --> 00:03:42,432
Pegue esse sanduíche
de salada Waldorf
82
00:03:42,433 --> 00:03:44,164
e pegue aquele emprego!
83
00:03:44,165 --> 00:03:47,490
Vá pegar! Pegue eles! Pegue!
84
00:03:47,491 --> 00:03:49,613
- Certo.
- Sério, pegue.
85
00:03:49,614 --> 00:03:51,233
- Vá, vá pegar.
- Desculpe. Certo.
86
00:03:51,234 --> 00:03:53,351
Então o que faz aqui?
87
00:03:53,352 --> 00:03:55,652
Parece que deveria estar
atrás daquele emprego.
88
00:03:55,653 --> 00:03:57,942
Eu quero. Mas o novo
gerente de vendas, Todd,
89
00:03:57,943 --> 00:04:00,452
acha que quem tem mais de
30 anos é um dinossauro.
90
00:04:00,453 --> 00:04:03,316
Sei que pensa... dinossauros
são o máximo. Concordo.
91
00:04:03,317 --> 00:04:06,027
Mas aparentemente, no
mundo do Todd, não.
92
00:04:06,028 --> 00:04:09,320
Por favor, Tessa. Ele é
novo e é de Manhattan.
93
00:04:09,321 --> 00:04:11,056
Ensine-me o tipo urbano.
94
00:04:11,057 --> 00:04:13,778
Eu não tenho muitos "tipos".
95
00:04:13,779 --> 00:04:16,469
Pelo menos me conte sobre o
que preciso me atualizar.
96
00:04:17,548 --> 00:04:20,636
- Eu preciso de um desses?
- Se estiver sem bateria.
97
00:04:20,637 --> 00:04:22,294
Vamos fingir que estou sem.
98
00:04:22,295 --> 00:04:25,629
Sr. Shay, em vez de mostrar
99
00:04:25,630 --> 00:04:27,362
que sabe carregar um celular,
100
00:04:27,363 --> 00:04:31,087
por que não dá ênfase à sua
vasta experiência com vendas?
101
00:04:31,088 --> 00:04:32,665
Experiência com vendas?
102
00:04:34,933 --> 00:04:38,310
Judy Walker era a vendedora
mais experiente que tínhamos.
103
00:04:38,311 --> 00:04:41,572
Ela foi demitida pois não
sabia quem Katie Holmes era.
104
00:04:41,573 --> 00:04:44,702
E Deus que salve minha alma,
Tessa, também não sei.
105
00:04:44,703 --> 00:04:47,304
Por favor. Você
precisa me ajudar.
106
00:04:47,305 --> 00:04:50,753
Bem, eu sei quem é
a Katie Holmes.
107
00:04:50,754 --> 00:04:53,247
Eu sabia! Obrigado, Senhor.
108
00:04:53,248 --> 00:04:55,539
Enquanto isso, Dallas
estava prestes a começar
109
00:04:55,540 --> 00:04:56,940
um novo projeto próprio.
110
00:04:56,941 --> 00:04:59,128
O desejo da Dalia por
coisas materiais
111
00:04:59,129 --> 00:05:00,668
estava se tornando um pesadelo.
112
00:05:04,581 --> 00:05:06,911
O que diabos está
acontecendo aqui?
113
00:05:08,194 --> 00:05:09,632
Qual o problema, mamãe?
114
00:05:09,633 --> 00:05:12,791
Dalia, esse armário
está estourando
115
00:05:12,792 --> 00:05:14,991
como um vestido da
Christina Aguilera,
116
00:05:14,992 --> 00:05:18,508
não falo do peso dela, mas
sim do aperto das roupas.
117
00:05:18,509 --> 00:05:20,830
Eu sei, ela se aperta
muito naquilo.
118
00:05:20,831 --> 00:05:23,733
Assim como eu com meu armário.
Preciso de um maior.
119
00:05:23,734 --> 00:05:26,646
Já aumentamos os armários
do seu quarto quatro vezes,
120
00:05:26,647 --> 00:05:28,238
e eles foram generosos.
121
00:05:28,239 --> 00:05:31,456
- Já chega.
- São só minhas coisas, mamãe.
122
00:05:31,457 --> 00:05:33,989
Dalia, esse armário
é uma vergonha.
123
00:05:33,990 --> 00:05:37,022
E você vai passar o resto do
dia o organizando, ouviu?
124
00:05:37,023 --> 00:05:39,460
Se precisar de mais
lugar para guardar,
125
00:05:39,461 --> 00:05:41,635
pode colocar um pouco
das coisas embaixo...
126
00:05:44,709 --> 00:05:46,556
Dalia Oprah...
127
00:05:46,557 --> 00:05:49,573
- você é uma empilhadora.
- Saia do meu quarto.
128
00:05:50,800 --> 00:05:52,795
O que tem no baú?
129
00:05:53,913 --> 00:05:55,362
Não. Mamãe, não.
130
00:05:57,185 --> 00:05:58,710
Veja todas essas bolsas!
131
00:05:58,711 --> 00:06:01,160
Quem em sã consciência
precisa de tantas bolsas?
132
00:06:01,161 --> 00:06:02,578
Eu preciso.
133
00:06:03,133 --> 00:06:05,345
Olha aqui, Dalia!
134
00:06:05,346 --> 00:06:08,451
Há uma linha muito fina
entre você e aqueles loucos
135
00:06:08,452 --> 00:06:10,241
que vivem em casas
cheias de jornal.
136
00:06:10,242 --> 00:06:11,906
E só porque essas
coisas são caras
137
00:06:11,907 --> 00:06:14,122
não muda o fato de
estar empilhando elas.
138
00:06:14,123 --> 00:06:17,263
E empilhar é ganancioso e feio.
Ouviu?
139
00:06:17,264 --> 00:06:19,213
É hora de tomar umas
decisões difíceis.
140
00:06:19,214 --> 00:06:21,840
Precisa se livrar de todas
as coisas que não precisa,
141
00:06:21,841 --> 00:06:23,510
ou eu farei por você.
142
00:06:26,071 --> 00:06:29,463
Só parei para, sabe,
ver como estão indo.
143
00:06:29,464 --> 00:06:31,789
Nunca estivemos melhor, George.
144
00:06:31,790 --> 00:06:33,602
Nunca.
145
00:06:33,603 --> 00:06:36,839
Esse lugar não está apenas
satisfazendo necessidades...
146
00:06:36,840 --> 00:06:39,004
mas está prevendo também.
147
00:06:39,458 --> 00:06:41,923
Serviço de quarto 24 horas,
148
00:06:41,924 --> 00:06:44,376
massagem no quarto, limpeza
duas vezes ao dia,
149
00:06:44,377 --> 00:06:45,799
e a melhor parte,
150
00:06:45,800 --> 00:06:48,067
estou colocando tudo no
meu cartão platinum.
151
00:06:48,068 --> 00:06:49,498
Milhas, George.
152
00:06:49,499 --> 00:06:51,148
Ótimo, ótimo.
153
00:06:51,149 --> 00:06:54,675
Mas, qual é o plano
de longo termo?
154
00:06:54,676 --> 00:06:57,115
Você não pode viver em
um hotel para sempre.
155
00:06:57,116 --> 00:06:58,924
Ou posso?
156
00:06:58,925 --> 00:07:00,673
Howard Hughes conseguiu,
157
00:07:00,674 --> 00:07:02,259
e James Woods também.
158
00:07:02,260 --> 00:07:03,994
Khloe e Lamar.
159
00:07:03,995 --> 00:07:06,804
Sim, mas eles não estavam
criando um bebê.
160
00:07:06,805 --> 00:07:08,823
Certo. Bem...
161
00:07:09,301 --> 00:07:12,349
Para ser sincero, não estou
muito estabilizado no momento.
162
00:07:12,350 --> 00:07:14,804
Estou tendo uns problemas
com o fluxo do dinheiro.
163
00:07:14,805 --> 00:07:18,623
Mamãe e seu advogado do divórcio
não esqueceram de nenhum truque.
164
00:07:23,220 --> 00:07:25,149
Onde estão meus empanados?
165
00:07:25,887 --> 00:07:28,784
Desculpe, Sr. Werner, mas
chegou à minha atenção
166
00:07:28,785 --> 00:07:32,019
que vem se comportando de
maneira que torna impossível
167
00:07:32,020 --> 00:07:34,508
você continuar hospedado aqui.
168
00:07:34,509 --> 00:07:36,167
Do que ele está falando?
169
00:07:36,168 --> 00:07:39,042
- Não faço ideia.
- Não?
170
00:07:39,043 --> 00:07:42,855
Ele está em um romance com mais
de um de nossos funcionários.
171
00:07:44,437 --> 00:07:46,190
Está fazendo sexo
com os empregados?
172
00:07:46,191 --> 00:07:48,692
- Claro que não!
- Eu não disse essas palavras.
173
00:07:48,693 --> 00:07:51,018
Disse que ele estava
em um romance...
174
00:07:51,019 --> 00:07:53,387
- o que é verdade.
- Qual é!
175
00:07:53,388 --> 00:07:55,527
Não posso dizer à Rosa...
176
00:07:56,115 --> 00:07:59,432
- que eu a amo?
- Não, não pode,
177
00:07:59,433 --> 00:08:02,113
ainda mais se for dizer a
mesma coisa à Marilyn.
178
00:08:02,114 --> 00:08:03,744
Mas eu amo a Marilyn.
Amo as duas.
179
00:08:05,057 --> 00:08:07,713
E amo Dottie por trazer
abacaxi na piscina.
180
00:08:07,714 --> 00:08:10,034
E amo Cynthia. Meu
Deus, como a amo.
181
00:08:10,035 --> 00:08:12,185
Sempre faz minhas reservas
de jantar às 19h.
182
00:08:12,186 --> 00:08:14,672
A nossa equipe está
um caos, senhor.
183
00:08:14,673 --> 00:08:17,821
Brigando, puxando cabelos.
Lágrimas.
184
00:08:18,917 --> 00:08:22,013
Receio ser obrigado a
convidá-lo a retirar-se.
185
00:08:22,014 --> 00:08:23,414
Espere um minuto.
186
00:08:23,415 --> 00:08:26,303
Está me expulsando
por amar sua equipe?
187
00:08:26,304 --> 00:08:27,789
Exatamente.
188
00:08:27,790 --> 00:08:30,674
Tomei a liberdade de
preparar sua conta.
189
00:08:35,095 --> 00:08:37,920
Tudo bem. Mas, como
disse, consigo as milhas.
190
00:08:37,921 --> 00:08:41,629
Ainda assim, isto
é mesmo demais.
191
00:08:43,711 --> 00:08:47,061
George, pode dar a gorjeta
ao moço, por favor?
192
00:08:52,648 --> 00:08:55,474
Amo um bom VV assim
como a próxima bomba.
193
00:08:55,475 --> 00:08:56,921
Não diga "bomba".
194
00:08:56,922 --> 00:09:00,267
- Amo um bom VV...
- Espere. O que é VV mesmo?
195
00:09:00,268 --> 00:09:02,634
Vídeo viral, certo? Pensei
que havia me ensinado.
196
00:09:02,635 --> 00:09:06,265
Não, nunca ouvi isso. Mas tudo bem.
Continue.
197
00:09:06,266 --> 00:09:07,864
Certo.
198
00:09:07,865 --> 00:09:11,200
Amo um bom VV assim como o
próximo hit da internet,
199
00:09:11,201 --> 00:09:14,051
mas aquela lentidão foi moleza
assim que acabou o Gangnam.
200
00:09:14,052 --> 00:09:15,582
- Opp?
- Opp?
201
00:09:15,583 --> 00:09:17,363
É da música. Acho que é coreano.
202
00:09:17,364 --> 00:09:18,769
Enfim... Opp?
203
00:09:18,770 --> 00:09:21,119
Então saco meu carregador,
carrego meu telefone,
204
00:09:21,120 --> 00:09:24,986
e termino com "Chatswin
é tão favela".
205
00:09:24,987 --> 00:09:29,381
Honestamente, não
acho que chegamos lá.
206
00:09:29,382 --> 00:09:31,481
Quanto tempo temos?
207
00:09:31,482 --> 00:09:33,986
Nenhum, tenho 15 minutos
para voar para o trabalho.
208
00:09:33,987 --> 00:09:35,495
Tudo bem.
209
00:09:35,496 --> 00:09:40,642
Talvez perca o voo e mude
"favela" para "centro".
210
00:09:40,643 --> 00:09:42,643
E ponha bacitracina
na sua orelha.
211
00:09:42,644 --> 00:09:44,076
Tudo bem. Obrigado.
212
00:09:47,126 --> 00:09:48,581
Mamãe.
213
00:09:49,800 --> 00:09:51,350
O que faz com minha Lamborghini?
214
00:09:51,351 --> 00:09:54,077
Dalia, saia. Eu disse
categoricamente
215
00:09:54,078 --> 00:09:57,200
que se não enchesse as caixas
do seu quarto, eu o faria.
216
00:09:57,201 --> 00:09:59,251
Estou me livrando das
coisas de criança.
217
00:09:59,252 --> 00:10:02,203
- Coisas que não toca há anos.
- Você não é tocada há anos.
218
00:10:02,204 --> 00:10:04,323
Dalia, está me atacando.
219
00:10:04,324 --> 00:10:07,523
É minha primeira Lamborghini.
Só tem 16 mil km.
220
00:10:07,524 --> 00:10:08,924
Não pode doar.
221
00:10:08,925 --> 00:10:11,683
Aposto que diria o mesmo da
sua mansão de brinquedo...
222
00:10:11,684 --> 00:10:15,124
- Diria.
- E os helicópteros no telhado.
223
00:10:15,125 --> 00:10:17,770
Mas aqueles seriam ótimos
itens para caridade.
224
00:10:17,771 --> 00:10:20,043
Não vejo você doar
nenhuma das suas coisas.
225
00:10:20,044 --> 00:10:23,202
Não é verdade. Olhe as
caixas na nossa porta.
226
00:10:23,203 --> 00:10:25,763
Estou me livrando de todas
minhas fantasias adultas.
227
00:10:25,764 --> 00:10:27,514
George não curte
interpretar papéis,
228
00:10:27,515 --> 00:10:31,743
então não preciso da minha
roupa de bombeiro sem cueca.
229
00:10:31,744 --> 00:10:33,687
É sua vez de se
livrar das coisas
230
00:10:33,688 --> 00:10:35,551
com as quais não têm brincado,
231
00:10:35,552 --> 00:10:36,998
como essa Lamborghini...
232
00:10:36,999 --> 00:10:39,814
Estou brincando com ela, estou
brincando com ela agora.
233
00:10:42,409 --> 00:10:43,809
- George!
- Oi?
234
00:10:43,810 --> 00:10:45,210
De novo, querido,
235
00:10:45,211 --> 00:10:47,982
não sei como agradecer por
concordar em nos hospedar.
236
00:10:48,718 --> 00:10:50,252
Sem problemas, cara.
237
00:10:50,253 --> 00:10:52,803
Só quero que você volte a
andar com os próprios pés.
238
00:10:52,804 --> 00:10:55,603
É, mal posso esperar
para andar com meus pés.
239
00:10:56,331 --> 00:10:59,561
Você sabe onde é a cozinha.
Sirva-se.
240
00:10:59,562 --> 00:11:01,321
Avise qual será o
cardápio do almoço
241
00:11:01,322 --> 00:11:04,271
e quais os pratos leves para
quando formos cozinhar lá for a.
242
00:11:04,272 --> 00:11:06,367
O sofá-cama está
armado para você.
243
00:11:06,368 --> 00:11:09,363
Olha isso.
244
00:11:09,364 --> 00:11:11,964
Vamos ficar tão bem quanto
com um cochilo de motel.
245
00:11:11,965 --> 00:11:13,403
Sim.
246
00:11:14,123 --> 00:11:16,948
- Algo errado?
- Não.
247
00:11:18,108 --> 00:11:20,223
Estou um pouco preocupado
248
00:11:20,224 --> 00:11:22,301
que eu e Opus vamos
sangrar até morrer
249
00:11:22,302 --> 00:11:24,181
com os milhões de cortezinhos
250
00:11:24,182 --> 00:11:26,486
que teremos por conta
destes lençóis ásperos.
251
00:11:26,487 --> 00:11:28,541
Já passamos por tanta coisa.
252
00:11:28,542 --> 00:11:30,500
Tudo bem. Vou ver o que tenho.
253
00:11:30,501 --> 00:11:33,603
Estamos procurando por alguém
que entenda jovens urbanos.
254
00:11:33,604 --> 00:11:35,711
O público alvo são
pessoas nos seus 20 anos
255
00:11:35,712 --> 00:11:39,226
que lutam contra a letargia
causada pela insônia noturna.
256
00:11:39,227 --> 00:11:41,195
Durma quando estiver morto.
Estou certo?
257
00:11:41,196 --> 00:11:42,742
Espero que não.
258
00:11:42,743 --> 00:11:45,442
Seus ritmos circadianos estão
sendo confundidos pelo...
259
00:11:45,443 --> 00:11:47,185
- Arcade Fire.
- O quê?
260
00:11:47,186 --> 00:11:49,621
Porque sei o que é. É uma banda.
261
00:11:49,622 --> 00:11:52,734
Certo. Mas não é o Arcade Fire.
262
00:11:52,735 --> 00:11:55,800
- Nossa pesquisa mostra que é...
- Katie Holmes? Katie Bosworth?
263
00:11:55,801 --> 00:11:57,630
Katie Middleton? Katie Upton?
264
00:11:57,631 --> 00:11:59,121
Cat Daddy? Quer Cat Daddy?
265
00:12:02,457 --> 00:12:04,548
Não. Eu... não.
266
00:12:04,549 --> 00:12:06,514
- Não quero.
- Bom.
267
00:12:07,347 --> 00:12:09,459
Enfim, é a luz.
268
00:12:09,460 --> 00:12:13,505
Luz dos celulares, monitores
e vários outros dispositivos
269
00:12:13,506 --> 00:12:15,679
que são a forma como
pretendemos atingi-los,
270
00:12:15,680 --> 00:12:18,065
- por meio de redes sociais.
- Meu Deus.
271
00:12:18,066 --> 00:12:21,369
- Isso.
- Não acredito que disse isso.
272
00:12:21,370 --> 00:12:23,918
Porque sou antissocial
socialmente,
273
00:12:23,919 --> 00:12:26,605
mas sou super social
nas redes sociais.
274
00:12:26,606 --> 00:12:29,775
Na verdade, diria que as redes
sociais são minhas principais...
275
00:12:29,776 --> 00:12:33,173
Espere. Importa-se se carregar
meu celular super rápido?
276
00:12:33,174 --> 00:12:35,173
- Quero carregar tudo...
- Claro.
277
00:12:35,174 --> 00:12:37,594
Porque celulares sem
bateria são favela.
278
00:12:37,595 --> 00:12:39,984
- Com certeza.
- Enfim, onde estávamos?
279
00:12:39,985 --> 00:12:42,287
Estava dizendo quão ativo
é nas redes sociais.
280
00:12:42,288 --> 00:12:45,285
- Então você tuita?
- Como um viciado.
281
00:12:45,286 --> 00:12:49,085
Ótimo. Obviamente é experiente
no ramo de venda farmacêutica
282
00:12:49,086 --> 00:12:51,198
e vejo que é
extremamente passional.
283
00:12:51,199 --> 00:12:53,420
Sim. Todd, eu te amo,
284
00:12:53,421 --> 00:12:55,828
e continuarei amando-o se
conseguir este emprego,
285
00:12:55,829 --> 00:12:57,831
que eu amaria...
286
00:12:57,832 --> 00:12:59,360
- Tudo bem.
- Cara.
287
00:12:59,361 --> 00:13:01,373
Certo. Que tal isto?
288
00:13:01,374 --> 00:13:04,799
Vou te seguir no twitter e
se eu gostar do que ver,
289
00:13:05,629 --> 00:13:07,688
você terá uma notícia
até o fim da semana.
290
00:13:16,355 --> 00:13:17,839
Isso.
291
00:13:17,840 --> 00:13:21,054
Ao invés de olhar para si mesma
banhada em prosperidade,
292
00:13:21,055 --> 00:13:23,148
Dalia pode pensar em Fatmire...
293
00:13:23,149 --> 00:13:25,410
uma órfã albanesa
que não tem nada.
294
00:13:25,411 --> 00:13:27,747
Imagine o que uma
garota como Fatmire
295
00:13:27,748 --> 00:13:29,171
faria com essa Lamborghini.
296
00:13:29,172 --> 00:13:31,971
Levaria até o próximo vilarejo
e trocaria por água limpa?
297
00:13:32,937 --> 00:13:35,790
Parece uma caminhada longa
para a pobre Fatmire.
298
00:13:35,791 --> 00:13:39,605
Acho ótimo que esteja
tentando educar Dalia
299
00:13:39,606 --> 00:13:41,941
sobre os menos afortunados
e ref rear o excesso.
300
00:13:41,942 --> 00:13:43,893
Quando acabar, poderia
falar com Noah.
301
00:13:43,894 --> 00:13:46,563
Seu estilo de vida é insano.
E a pior parte é que
302
00:13:46,564 --> 00:13:48,846
espera que todos
deem algo a ele.
303
00:13:48,847 --> 00:13:51,062
Esta é a segunda vez que
busco lençóis novos.
304
00:13:51,063 --> 00:13:52,740
Parece que os que
comprei ontem...
305
00:13:52,741 --> 00:13:54,567
não atingiram seus
padrões de maciez.
306
00:13:54,568 --> 00:13:56,651
Cuidado. Os lençóis
são o início.
307
00:13:56,652 --> 00:13:58,863
Foi exatamente como
começou com a Dalia.
308
00:13:58,864 --> 00:14:00,681
No começo, eram
coisas pequenas...
309
00:14:00,682 --> 00:14:03,607
fraldas caras, cama com
bronzeamento infantil,
310
00:14:03,608 --> 00:14:06,110
depots, está no aeroporto
311
00:14:06,111 --> 00:14:07,799
tentando explicar
para a alfândega
312
00:14:07,800 --> 00:14:11,428
por que está contrabandeando
6 leopardos para o país...
313
00:14:11,429 --> 00:14:13,637
E nenhum sobreviveu ao voo.
314
00:14:13,638 --> 00:14:16,623
Atenção ao meu aviso
e coloque limites.
315
00:14:16,624 --> 00:14:19,086
Eu sei, mas meu
coração é grande.
316
00:14:19,087 --> 00:14:22,239
Sabe como é difícil
morar sozinho.
317
00:14:22,240 --> 00:14:23,935
Eu sei, mas o quanto antes
318
00:14:23,936 --> 00:14:25,981
ele se virar sozinho, melhor.
319
00:14:25,982 --> 00:14:27,440
Você me ensinou isso.
320
00:14:27,441 --> 00:14:28,891
- Ensinei?
- Ensinou.
321
00:14:28,892 --> 00:14:30,299
Quer saber? Está certa.
322
00:14:30,300 --> 00:14:32,373
Achei que estava ajudando-o,
323
00:14:32,374 --> 00:14:34,485
mas estou... estou
possibilitando.
324
00:14:34,486 --> 00:14:38,252
E precisa incapacitá-lo,
assim como farei com Dalia.
325
00:14:38,253 --> 00:14:40,962
Quer que eu mande esses
lençóis para Fatmire?
326
00:14:41,450 --> 00:14:45,103
Sabe, para uma
menina de 14 anos,
327
00:14:45,104 --> 00:14:48,081
ela parece muito com
Alan Rickman, não é?
328
00:14:52,724 --> 00:14:54,324
Tessa.
329
00:14:54,325 --> 00:14:55,902
Novidades.
330
00:14:55,903 --> 00:14:57,729
Todd está me seguindo.
331
00:14:57,730 --> 00:15:00,281
- Isso é ótimo.
- Sim, um passo mais perto.
332
00:15:00,282 --> 00:15:02,935
- Parabéns.
- Te devo isso.
333
00:15:02,936 --> 00:15:05,561
- Quero estudar.
- Certo, me estude. Estude isso.
334
00:15:05,562 --> 00:15:07,663
Olha, Sr. Shay, me atrasei ontem
335
00:15:07,664 --> 00:15:09,065
tentando te ajudar, e agora
336
00:15:09,066 --> 00:15:11,931
estou tentando recompensar
o que perdi, então...
337
00:15:11,932 --> 00:15:13,345
Que tal isso?
338
00:15:13,346 --> 00:15:16,528
Me ajude a tuitar algo incrível
e nunca precisará trabalhar.
339
00:15:16,529 --> 00:15:18,636
Se conseguir isso,
terá tudo que precisa.
340
00:15:18,637 --> 00:15:21,603
Quero eu ter o que preciso,
e você também devia.
341
00:15:21,604 --> 00:15:25,637
Pelo menos, diga-me o
que acha do meu tuite.
342
00:15:25,638 --> 00:15:27,689
"Algo, algo, ♪incrível", espaço,
343
00:15:27,690 --> 00:15:29,986
♪ sabequeestoucerto!"
344
00:15:31,000 --> 00:15:33,257
Ainda estou circulando
aquele "♪incrível"
345
00:15:33,258 --> 00:15:36,448
que posso estar certo,
agora são carregadores,
346
00:15:36,449 --> 00:15:38,775
cidade, ou Colace,
que é um fantástico
347
00:15:38,776 --> 00:15:40,378
♪ amaciante a base de água.
348
00:15:41,135 --> 00:15:42,948
Posso te perguntar algo?
349
00:15:42,949 --> 00:15:44,908
E se conseguir esse trabalho?
E aí?
350
00:15:45,590 --> 00:15:48,260
Se convencer Todd
351
00:15:48,261 --> 00:15:50,325
que você é um hipster
experiente em mídia
352
00:15:50,326 --> 00:15:51,807
com um celular carregado
353
00:15:51,808 --> 00:15:54,357
e com as BMs mais
macias da cidade?
354
00:15:54,768 --> 00:15:57,521
- Como vai continuar?
- Apenas vou.
355
00:15:59,573 --> 00:16:01,363
Noah?
356
00:16:01,364 --> 00:16:03,959
Aí está! Meus lençóis, cara!
357
00:16:03,960 --> 00:16:05,373
O que diabos aconteceu aqui?
358
00:16:05,374 --> 00:16:08,714
Eu os pedi. É como
serviço de quarto,
359
00:16:08,715 --> 00:16:10,453
só que ninguém vem limpar.
360
00:16:10,454 --> 00:16:12,718
Então chamei um
serviço de limpeza.
361
00:16:12,719 --> 00:16:14,665
Eles devem chegar rápido.
362
00:16:14,666 --> 00:16:17,051
Algo que quer se livrar?
O mínimo são 20kg.
363
00:16:17,052 --> 00:16:19,819
- Quanto você pesa?
- Isso é um piada de gordo?
364
00:16:19,820 --> 00:16:21,527
Porque comprei para todos.
365
00:16:21,528 --> 00:16:23,241
Não. Cara, eu...
366
00:16:23,242 --> 00:16:25,657
sinto que não estou
te tratando bem.
367
00:16:25,658 --> 00:16:27,339
Não ia reclamar,
368
00:16:27,340 --> 00:16:30,323
mas esperava esses
lençóis antes.
369
00:16:30,324 --> 00:16:32,582
Queria te dar um
lugar para ficar,
370
00:16:32,583 --> 00:16:35,089
mas você está se aproveitando.
Precisa melhorar,
371
00:16:35,090 --> 00:16:39,159
levantar e achar um lugar
para o Opus dormir
372
00:16:39,160 --> 00:16:41,630
onde não vá ter cascas
de banana nele.
373
00:16:43,283 --> 00:16:46,066
Não estou dizendo que
precisa ser chique,
374
00:16:46,067 --> 00:16:49,236
mas algum lugar. Encontre.
375
00:16:49,237 --> 00:16:51,872
- O que está dizendo?
- Estou dizendo que devia ir.
376
00:16:51,873 --> 00:16:55,124
Pronto. Inacreditável.
377
00:16:55,125 --> 00:16:56,844
Desculpe, lembre-me novamente,
378
00:16:56,845 --> 00:16:59,009
quem te ajudou
quando Alex se foi?
379
00:16:59,010 --> 00:17:02,757
- Meu vizinho, Rob Buchman.
- Isso.
380
00:17:02,758 --> 00:17:05,917
Rob Buchman. Estava
enlouquecendo.
381
00:17:05,918 --> 00:17:09,390
- Talvez deva ligar para ele!
- Talvez.
382
00:17:09,791 --> 00:17:11,209
Ótimo.
383
00:17:11,210 --> 00:17:12,911
Me passe a transportadora,
384
00:17:12,912 --> 00:17:15,529
manda meu carro, e
saímos do seu cabelo?
385
00:17:22,657 --> 00:17:24,057
Deixar sua infância
386
00:17:24,058 --> 00:17:27,143
é um passo necessário
para se tornar adulto.
387
00:17:27,687 --> 00:17:29,739
Certo.
388
00:17:29,740 --> 00:17:32,785
E se tornar adulto é
um passo necessário
389
00:17:32,786 --> 00:17:34,768
para se tornar um pai.
390
00:17:34,769 --> 00:17:37,497
Isso é trabalho em equipe.
Bom trabalho, amiguinho.
391
00:17:37,498 --> 00:17:40,394
Mas quando as coisas enrolam,
e começa a tomar conta
392
00:17:40,395 --> 00:17:42,253
do seu vizinho adulto...
393
00:17:43,435 --> 00:17:45,656
O próximo passo é menos claro.
394
00:17:45,657 --> 00:17:47,069
- Tessa.
- Sr. Shay.
395
00:17:47,070 --> 00:17:49,967
Encontrei seus tênis na calçada,
e não sabia o que pensar.
396
00:17:50,392 --> 00:17:53,951
Mas parece que voltou ao normal.
397
00:17:53,952 --> 00:17:55,383
Seguiu meu conselho.
398
00:17:55,384 --> 00:17:57,217
Não. Não fiz isso.
399
00:17:57,218 --> 00:17:58,936
Caí três lances de escada
400
00:17:58,937 --> 00:18:01,483
com essas porcarias e quebrei
a clavícula do Todd.
401
00:18:01,484 --> 00:18:03,579
Um dos meus ouvidos
desenvolveu queloide,
402
00:18:03,580 --> 00:18:05,387
e não consegui a promoção.
403
00:18:05,388 --> 00:18:08,302
Mas a boa notícia é que
perdi meu emprego...
404
00:18:08,303 --> 00:18:11,268
- e também parte da orelha.
- Essa é a boa notícia?
405
00:18:11,269 --> 00:18:14,752
Sim. Minha perda foi
o ganho da Sheila.
406
00:18:14,753 --> 00:18:17,299
Ela cresceu como uma cenoura
407
00:18:17,300 --> 00:18:20,326
no fértil esterco
do meu fracasso.
408
00:18:20,827 --> 00:18:24,039
Mais fracasso, Fred?
Desculpe, filé.
409
00:18:24,040 --> 00:18:28,667
- Também... grande fracasso.
- Sim, por favor.
410
00:18:30,032 --> 00:18:32,295
Desculpe não ter
conseguido o trabalho.
411
00:18:32,296 --> 00:18:34,867
Não sou como você.
Não tenho sua fúria.
412
00:18:34,868 --> 00:18:36,655
Você é uma leoa. E eu...
413
00:18:36,656 --> 00:18:39,509
- O cara que leva café à leoa?
- Exatamente.
414
00:18:39,510 --> 00:18:41,397
Talvez devesse ficar
com as crianças,
415
00:18:41,398 --> 00:18:43,574
e eu me juntar à
força de trabalho.
416
00:18:43,575 --> 00:18:44,975
Está querendo tudo?
417
00:18:44,976 --> 00:18:46,847
Porque pensei
concordarmos dividir.
418
00:18:46,848 --> 00:18:50,558
Qual é, Fred, você disse isso...
Sou uma leoa.
419
00:18:50,559 --> 00:18:53,661
Talvez deva trazer a gazela.
420
00:18:54,062 --> 00:18:57,879
- E o que eu faria?
- Trazer o acompanhamento.
421
00:18:58,792 --> 00:19:01,062
Gazela não precisa
de acompanhamento.
422
00:19:01,063 --> 00:19:03,472
É uma carne rica e saborosa.
423
00:19:03,473 --> 00:19:05,687
Mas mesmo assim estou
fazendo cuscuz.
424
00:19:05,688 --> 00:19:09,109
- Bem, parece ótimo.
- Será.
425
00:19:09,110 --> 00:19:10,692
Nunca estive mais feliz.
426
00:19:10,693 --> 00:19:14,834
Sheila está trabalhando,
e eu cozinhando.
427
00:19:14,835 --> 00:19:16,623
Até deixei meu
telefone apagar...
428
00:19:16,624 --> 00:19:18,300
Junto com meus sonhos.
429
00:19:18,301 --> 00:19:21,265
Só que não. ♪mentira.
430
00:19:23,310 --> 00:19:27,553
Dalia, estou impressionada.
Você se organizou.
431
00:19:27,554 --> 00:19:28,971
Sim.
432
00:19:28,972 --> 00:19:31,858
E limpando, achei muitas
coisas que tinham sumido.
433
00:19:33,447 --> 00:19:34,910
Tipo o Penuche.
434
00:19:34,911 --> 00:19:37,150
Meu Deus. Ele parece faminto.
435
00:19:37,151 --> 00:19:41,130
Não deveria. Comeu 15
pares de sapatilhas...
436
00:19:41,131 --> 00:19:44,277
Não que precisasse delas.
437
00:19:44,278 --> 00:19:45,936
Exatamente. Menina.
438
00:19:46,621 --> 00:19:49,665
Agora podemos tirar o
retrato de Alan Rickman?
439
00:19:54,625 --> 00:19:57,083
FIZ LIMPEZA. VEM
PARA UMA BEBIDA?
440
00:20:06,357 --> 00:20:07,890
Oi, vizinho!
441
00:20:15,798 --> 00:20:18,988
Noah? O que está fazendo?
442
00:20:18,989 --> 00:20:21,454
Margaritas! É isso
que estou fazendo!
443
00:20:23,781 --> 00:20:25,764
Estou tendo uma
abertura de casa.
444
00:20:25,765 --> 00:20:30,150
Certo, mas... sabe, não
pode viver numa casinha.
445
00:20:30,151 --> 00:20:35,112
A casinha de um é
a casa do outro.
446
00:20:35,113 --> 00:20:37,746
- Está bem.
- Peter Dinklage disse isso.
447
00:20:38,478 --> 00:20:42,525
Só que não... Peter Dinklage
mora em uma casa normal.
448
00:20:43,126 --> 00:20:45,741
De qualquer forma,
encontrei um lugar.
449
00:20:45,742 --> 00:20:48,741
Nos mudamos semana que vem.
Tem lavadora e secadora,
450
00:20:48,742 --> 00:20:50,865
então, aparentemente Opus e eu
451
00:20:50,866 --> 00:20:55,313
aprenderemos como usar
uma lavadora e secadora.
452
00:20:55,314 --> 00:20:59,961
Se Rob Buchman não retornar,
ficarei feliz em ensiná-lo.
453
00:20:59,962 --> 00:21:03,421
Me tornei um tipo de
especialista com os anos.
454
00:21:03,422 --> 00:21:05,693
Se importa se deixar
a casinha aqui...
455
00:21:06,162 --> 00:21:08,257
Para o Opus, até ter
meu próprio jardim?
456
00:21:08,258 --> 00:21:09,678
Claro, cara.
457
00:21:16,344 --> 00:21:18,782
Provavelmente não devia
deixá-lo beber e dirigir.
458
00:21:19,683 --> 00:21:21,591
Brincadeira. É sem álcool.
459
00:21:21,592 --> 00:21:24,751
Não conte a ele. Gosta
de fingir ser homem.
460
00:21:27,752 --> 00:21:32,252
Www.maniacsubs.co.nr35206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof