Original subtitles

Dizem que aqueles que são felizes com pouco

são os mais ricos de todos.

Se isso é verdade, então Opus

e o recém-divorciado Noah Werner

eram indigentes.

Mas viver no luxo tinha um preço...

Um preço maior que das refeições de R$100,00...

Quer um pato?

Maior que um empregado para dar banho...

Maior do que o serviço de ninar.

Um preço que, debaixo dos panos,

e das cortinas de blackout personalizadas,

ele nunca viu chegar.

Olá, senhoras.

À que devo essa... invasão domiciliar?

Sério, não vejo a Milícia das Mães de Chatswin

por aí há um bom tempo.

Estamos aqui para falar do Opus. Opus Werner.

- Uma xícara de chá, George? - Não, obrigado.

Então irei direto ao ponto.

Noah esta vivendo com Opus como um pagão...

- em um hotel. - E?

Você está sendo deliberadamente obtusos agora, George?

Crianças devem ser criadas numa casa de 3 quartos.

- Com uma cerca de madeira. - E janelas quadradas.

Onde Noah está morando não é da nossa conta.

E por nossa, quero dizer de vocês.

Então talvez devam...

- se afastar? - Afastar?

Entendi.

A antiga Secretária de Estado Hillary Rodham Clinton

se afastou quando escreveu em 1996

seu best-seller "New York Times"?

Vou chutar "não"?

É uma comunidade, George, e nós somos da comunidade.

Noah está passando por um divórcio.

Precisam dar tempo para ele acertar as coisas.

Tendo criado uma filha sozinho,

asseguro, pode ser feito.

Parabéns a todos os pais solteiros.

Que idiota eu sou.

Lutei para manter meu casamento,

desisti de pianos de carreira teóricos e empolgantes,

e fiquei em casa cozinhando para minhas crianças.

Mas parece que poderia tê-los criado com serviço de quarto.

Quer saber? Agradeço sua preocupação,

e tenho certeza que o Noah também. Mas...

Isso é mais que preocupação.

Se não fizer algo, a comunidade fará.

I ManiacSubs I Haters Gonna Hate!

Anacturra I Charming Lola I maxikd I Uchoa

I Suburgatory I 2.18- Brown Trembler.

Admito que viver numa comunidade regrada

pode ser opressor às vezes,

mas era isso que fazia de Chatswin um lugar seguro.

Seja uma boa garota e me deixe entrar,

ou juro, vou quebrar o vidro.

Sr. Shay, qual seu problema?

É isso que preciso que me diga.

Tudo começou essa manhã quando eu estava indo para o trabalho.

Tenha um ótimo dia.

Não, tenha você um ótimo dia, Fred.

Um ótimo, ótimo dia.

Solte meu almoço.

O que tem aqui? Eu quero!

É? Tem algo que eu quero.

Não sei se quero ouvir essa história.

Está preocupada que tenha sexo?

Não se preocupe. Nunca tem nas minhas histórias.

Há uma vaga, Fred, uma vaga bem interessante.

Quero que vá a ela

e entre antes que alguém o faça.

É isso, Fred.

É a sua chance de voltar ao time das vendas onde você pertence.

Mas, Sheila, vendas é tão acirrado, competitivo.

Como um secretário júnior, sei o meu lugar.

Minha pressão está baixa. Já tenho até um bordão...

"Alguém precisa de alguma coisa?"

Isso não é bordão. É o som que um homem faz

quando traz para casa metade do salário antigo.

Pegue esse sanduíche de salada Waldorf

e pegue aquele emprego!

Vá pegar! Pegue eles! Pegue!

- Certo. - Sério, pegue.

- Vá, vá pegar. - Desculpe. Certo.

Então o que faz aqui?

Parece que deveria estar atrás daquele emprego.

Eu quero. Mas o novo gerente de vendas, Todd,

acha que quem tem mais de 30 anos é um dinossauro.

Sei que pensa... dinossauros são o máximo. Concordo.

Mas aparentemente, no mundo do Todd, não.

Por favor, Tessa. Ele é novo e é de Manhattan.

Ensine-me o tipo urbano.

Eu não tenho muitos "tipos".

Pelo menos me conte sobre o que preciso me atualizar.

- Eu preciso de um desses? - Se estiver sem bateria.

Vamos fingir que estou sem.

Sr. Shay, em vez de mostrar

que sabe carregar um celular,

por que não dá ênfase à sua vasta experiência com vendas?

Experiência com vendas?

Judy Walker era a vendedora mais experiente que tínhamos.

Ela foi demitida pois não sabia quem Katie Holmes era.

E Deus que salve minha alma, Tessa, também não sei.

Por favor. Você precisa me ajudar.

Bem, eu sei quem é a Katie Holmes.

Eu sabia! Obrigado, Senhor.

Enquanto isso, Dallas estava prestes a começar

um novo projeto próprio.

O desejo da Dalia por coisas materiais

estava se tornando um pesadelo.

O que diabos está acontecendo aqui?

Qual o problema, mamãe?

Dalia, esse armário está estourando

como um vestido da Christina Aguilera,

não falo do peso dela, mas sim do aperto das roupas.

Eu sei, ela se aperta muito naquilo.

Assim como eu com meu armário. Preciso de um maior.

Já aumentamos os armários do seu quarto quatro vezes,

e eles foram generosos.

- Já chega. - São só minhas coisas, mamãe.

Dalia, esse armário é uma vergonha.

E você vai passar o resto do dia o organizando, ouviu?

Se precisar de mais lugar para guardar,

pode colocar um pouco das coisas embaixo...

Dalia Oprah...

- você é uma empilhadora. - Saia do meu quarto.

O que tem no baú?

Não. Mamãe, não.

Veja todas essas bolsas!

Quem em sã consciência precisa de tantas bolsas?

Eu preciso.

Olha aqui, Dalia!

Há uma linha muito fina entre você e aqueles loucos

que vivem em casas cheias de jornal.

E só porque essas coisas são caras

não muda o fato de estar empilhando elas.

E empilhar é ganancioso e feio. Ouviu?

É hora de tomar umas decisões difíceis.

Precisa se livrar de todas as coisas que não precisa,

ou eu farei por você.

Só parei para, sabe, ver como estão indo.

Nunca estivemos melhor, George.

Nunca.

Esse lugar não está apenas satisfazendo necessidades...

mas está prevendo também.

Serviço de quarto 24 horas,

massagem no quarto, limpeza duas vezes ao dia,

e a melhor parte,

estou colocando tudo no meu cartão platinum.

Milhas, George.

Ótimo, ótimo.

Mas, qual é o plano de longo termo?

Você não pode viver em um hotel para sempre.

Ou posso?

Howard Hughes conseguiu,

e James Woods também.

Khloe e Lamar.

Sim, mas eles não estavam criando um bebê.

Certo. Bem...

Para ser sincero, não estou muito estabilizado no momento.

Estou tendo uns problemas com o fluxo do dinheiro.

Mamãe e seu advogado do divórcio não esqueceram de nenhum truque.

Onde estão meus empanados?

Desculpe, Sr. Werner, mas chegou à minha atenção

que vem se comportando de maneira que torna impossível

você continuar hospedado aqui.

Do que ele está falando?

- Não faço ideia. - Não?

Ele está em um romance com mais de um de nossos funcionários.

Está fazendo sexo com os empregados?

- Claro que não! - Eu não disse essas palavras.

Disse que ele estava em um romance...

- o que é verdade. - Qual é!

Não posso dizer à Rosa...

- que eu a amo? - Não, não pode,

ainda mais se for dizer a mesma coisa à Marilyn.

Mas eu amo a Marilyn. Amo as duas.

E amo Dottie por trazer abacaxi na piscina.

E amo Cynthia. Meu Deus, como a amo.

Sempre faz minhas reservas de jantar às 19h.

A nossa equipe está um caos, senhor.

Brigando, puxando cabelos. Lágrimas.

Receio ser obrigado a convidá-lo a retirar-se.

Espere um minuto.

Está me expulsando por amar sua equipe?

Exatamente.

Tomei a liberdade de preparar sua conta.

Tudo bem. Mas, como disse, consigo as milhas.

Ainda assim, isto é mesmo demais.

George, pode dar a gorjeta ao moço, por favor?

Amo um bom VV assim como a próxima bomba.

Não diga "bomba".

- Amo um bom VV... - Espere. O que é VV mesmo?

Vídeo viral, certo? Pensei que havia me ensinado.

Não, nunca ouvi isso. Mas tudo bem. Continue.

Certo.

Amo um bom VV assim como o próximo hit da internet,

mas aquela lentidão foi moleza assim que acabou o Gangnam.

- Opp? - Opp?

É da música. Acho que é coreano.

Enfim... Opp?

Então saco meu carregador, carrego meu telefone,

e termino com "Chatswin é tão favela".

Honestamente, não acho que chegamos lá.

Quanto tempo temos?

Nenhum, tenho 15 minutos para voar para o trabalho.

Tudo bem.

Talvez perca o voo e mude "favela" para "centro".

E ponha bacitracina na sua orelha.

Tudo bem. Obrigado.

Mamãe.

O que faz com minha Lamborghini?

Dalia, saia. Eu disse categoricamente

que se não enchesse as caixas do seu quarto, eu o faria.

Estou me livrando das coisas de criança.

- Coisas que não toca há anos. - Você não é tocada há anos.

Dalia, está me atacando.

É minha primeira Lamborghini. Só tem 16 mil km.

Não pode doar.

Aposto que diria o mesmo da sua mansão de brinquedo...

- Diria. - E os helicópteros no telhado.

Mas aqueles seriam ótimos itens para caridade.

Não vejo você doar nenhuma das suas coisas.

Não é verdade. Olhe as caixas na nossa porta.

Estou me livrando de todas minhas fantasias adultas.

George não curte interpretar papéis,

então não preciso da minha roupa de bombeiro sem cueca.

É sua vez de se livrar das coisas

com as quais não têm brincado,

como essa Lamborghini...

Estou brincando com ela, estou brincando com ela agora.

- George! - Oi?

De novo, querido,

não sei como agradecer por concordar em nos hospedar.

Sem problemas, cara.

Só quero que você volte a andar com os próprios pés.

É, mal posso esperar para andar com meus pés.

Você sabe onde é a cozinha. Sirva-se.

Avise qual será o cardápio do almoço

e quais os pratos leves para quando formos cozinhar lá for a.

O sofá-cama está armado para você.

Olha isso.

Vamos ficar tão bem quanto com um cochilo de motel.

Sim.

- Algo errado? - Não.

Estou um pouco preocupado

que eu e Opus vamos sangrar até morrer

com os milhões de cortezinhos

que teremos por conta destes lençóis ásperos.

Já passamos por tanta coisa.

Tudo bem. Vou ver o que tenho.

Estamos procurando por alguém que entenda jovens urbanos.

O público alvo são pessoas nos seus 20 anos

que lutam contra a letargia causada pela insônia noturna.

Durma quando estiver morto. Estou certo?

Espero que não.

Seus ritmos circadianos estão sendo confundidos pelo...

- Arcade Fire. - O quê?

Porque sei o que é. É uma banda.

Certo. Mas não é o Arcade Fire.

- Nossa pesquisa mostra que é... - Katie Holmes? Katie Bosworth?

Katie Middleton? Katie Upton?

Cat Daddy? Quer Cat Daddy?

Não. Eu... não.

- Não quero. - Bom.

Enfim, é a luz.

Luz dos celulares, monitores e vários outros dispositivos

que são a forma como pretendemos atingi-los,

- por meio de redes sociais. - Meu Deus.

- Isso. - Não acredito que disse isso.

Porque sou antissocial socialmente,

mas sou super social nas redes sociais.

Na verdade, diria que as redes sociais são minhas principais...

Espere. Importa-se se carregar meu celular super rápido?

- Quero carregar tudo... - Claro.

Porque celulares sem bateria são favela.

- Com certeza. - Enfim, onde estávamos?

Estava dizendo quão ativo é nas redes sociais.

- Então você tuita? - Como um viciado.

Ótimo. Obviamente é experiente no ramo de venda farmacêutica

e vejo que é extremamente passional.

Sim. Todd, eu te amo,

e continuarei amando-o se conseguir este emprego,

que eu amaria...

- Tudo bem. - Cara.

Certo. Que tal isto?

Vou te seguir no twitter e se eu gostar do que ver,

você terá uma notícia até o fim da semana.

Isso.

Ao invés de olhar para si mesma banhada em prosperidade,

Dalia pode pensar em Fatmire...

uma órfã albanesa que não tem nada.

Imagine o que uma garota como Fatmire

faria com essa Lamborghini.

Levaria até o próximo vilarejo e trocaria por água limpa?

Parece uma caminhada longa para a pobre Fatmire.

Acho ótimo que esteja tentando educar Dalia

sobre os menos afortunados e ref rear o excesso.

Quando acabar, poderia falar com Noah.

Seu estilo de vida é insano. E a pior parte é que

espera que todos deem algo a ele.

Esta é a segunda vez que busco lençóis novos.

Parece que os que comprei ontem...

não atingiram seus padrões de maciez.

Cuidado. Os lençóis são o início.

Foi exatamente como começou com a Dalia.

No começo, eram coisas pequenas...

fraldas caras, cama com bronzeamento infantil,

depots, está no aeroporto

tentando explicar para a alfândega

por que está contrabandeando 6 leopardos para o país...

E nenhum sobreviveu ao voo.

Atenção ao meu aviso e coloque limites.

Eu sei, mas meu coração é grande.

Sabe como é difícil morar sozinho.

Eu sei, mas o quanto antes

ele se virar sozinho, melhor.

Você me ensinou isso.

- Ensinei? - Ensinou.

Quer saber? Está certa.

Achei que estava ajudando-o,

mas estou... estou possibilitando.

E precisa incapacitá-lo, assim como farei com Dalia.

Quer que eu mande esses lençóis para Fatmire?

Sabe, para uma menina de 14 anos,

ela parece muito com Alan Rickman, não é?

Tessa.

Novidades.

Todd está me seguindo.

- Isso é ótimo. - Sim, um passo mais perto.

- Parabéns. - Te devo isso.

- Quero estudar. - Certo, me estude. Estude isso.

Olha, Sr. Shay, me atrasei ontem

tentando te ajudar, e agora

estou tentando recompensar o que perdi, então...

Que tal isso?

Me ajude a tuitar algo incrível e nunca precisará trabalhar.

Se conseguir isso, terá tudo que precisa.

Quero eu ter o que preciso, e você também devia.

Pelo menos, diga-me o que acha do meu tuite.

"Algo, algo, ♪incrível", espaço,

♪ sabequeestoucerto!"

Ainda estou circulando aquele "♪incrível"

que posso estar certo, agora são carregadores,

cidade, ou Colace, que é um fantástico

♪ amaciante a base de água.

Posso te perguntar algo?

E se conseguir esse trabalho? E aí?

Se convencer Todd

que você é um hipster experiente em mídia

com um celular carregado

e com as BMs mais macias da cidade?

- Como vai continuar? - Apenas vou.

Noah?

Aí está! Meus lençóis, cara!

O que diabos aconteceu aqui?

Eu os pedi. É como serviço de quarto,

só que ninguém vem limpar.

Então chamei um serviço de limpeza.

Eles devem chegar rápido.

Algo que quer se livrar? O mínimo são 20kg.

- Quanto você pesa? - Isso é um piada de gordo?

Porque comprei para todos.

Não. Cara, eu...

sinto que não estou te tratando bem.

Não ia reclamar,

mas esperava esses lençóis antes.

Queria te dar um lugar para ficar,

mas você está se aproveitando. Precisa melhorar,

levantar e achar um lugar para o Opus dormir

onde não vá ter cascas de banana nele.

Não estou dizendo que precisa ser chique,

mas algum lugar. Encontre.

- O que está dizendo? - Estou dizendo que devia ir.

Pronto. Inacreditável.

Desculpe, lembre-me novamente,

quem te ajudou quando Alex se foi?

- Meu vizinho, Rob Buchman. - Isso.

Rob Buchman. Estava enlouquecendo.

- Talvez deva ligar para ele! - Talvez.

Ótimo.

Me passe a transportadora,

manda meu carro, e saímos do seu cabelo?

Deixar sua infância

é um passo necessário para se tornar adulto.

Certo.

E se tornar adulto é um passo necessário

para se tornar um pai.

Isso é trabalho em equipe. Bom trabalho, amiguinho.

Mas quando as coisas enrolam, e começa a tomar conta

do seu vizinho adulto...

O próximo passo é menos claro.

- Tessa. - Sr. Shay.

Encontrei seus tênis na calçada, e não sabia o que pensar.

Mas parece que voltou ao normal.

Seguiu meu conselho.

Não. Não fiz isso.

Caí três lances de escada

com essas porcarias e quebrei a clavícula do Todd.

Um dos meus ouvidos desenvolveu queloide,

e não consegui a promoção.

Mas a boa notícia é que perdi meu emprego...

- e também parte da orelha. - Essa é a boa notícia?

Sim. Minha perda foi o ganho da Sheila.

Ela cresceu como uma cenoura

no fértil esterco do meu fracasso.

Mais fracasso, Fred? Desculpe, filé.

- Também... grande fracasso. - Sim, por favor.

Desculpe não ter conseguido o trabalho.

Não sou como você. Não tenho sua fúria.

Você é uma leoa. E eu...

- O cara que leva café à leoa? - Exatamente.

Talvez devesse ficar com as crianças,

e eu me juntar à força de trabalho.

Está querendo tudo?

Porque pensei concordarmos dividir.

Qual é, Fred, você disse isso... Sou uma leoa.

Talvez deva trazer a gazela.

- E o que eu faria? - Trazer o acompanhamento.

Gazela não precisa de acompanhamento.

É uma carne rica e saborosa.

Mas mesmo assim estou fazendo cuscuz.

- Bem, parece ótimo. - Será.

Nunca estive mais feliz.

Sheila está trabalhando, e eu cozinhando.

Até deixei meu telefone apagar...

Junto com meus sonhos.

Só que não. ♪mentira.

Dalia, estou impressionada. Você se organizou.

Sim.

E limpando, achei muitas coisas que tinham sumido.

Tipo o Penuche.

Meu Deus. Ele parece faminto.

Não deveria. Comeu 15 pares de sapatilhas...

Não que precisasse delas.

Exatamente. Menina.

Agora podemos tirar o retrato de Alan Rickman?

FIZ LIMPEZA. VEM PARA UMA BEBIDA?

Oi, vizinho!

Noah? O que está fazendo?

Margaritas! É isso que estou fazendo!

Estou tendo uma abertura de casa.

Certo, mas... sabe, não pode viver numa casinha.

A casinha de um é a casa do outro.

- Está bem. - Peter Dinklage disse isso.

Só que não... Peter Dinklage mora em uma casa normal.

De qualquer forma, encontrei um lugar.

Nos mudamos semana que vem. Tem lavadora e secadora,

então, aparentemente Opus e eu

aprenderemos como usar uma lavadora e secadora.

Se Rob Buchman não retornar, ficarei feliz em ensiná-lo.

Me tornei um tipo de especialista com os anos.

Se importa se deixar a casinha aqui...

Para o Opus, até ter meu próprio jardim?

Claro, cara.

Provavelmente não devia deixá-lo beber e dirigir.

Brincadeira. É sem álcool.

Não conte a ele. Gosta de fingir ser homem.

Www.maniacsubs.co.nr