Original subtitles

Às vezes, acordo durante a noite...

e apenas... ando pela casa.

Por horas.

Você está ficando velho.

Quanto mais velhos ficamos, menos dormimos.

Eu durmo no máximo 45 minutos por noite.

Sério mesmo, Marty?

Você só dorme 45 minutos por noite?

No máximo.

E quanto tempo você fica na sauna?

Eu tento ficar pelo menos umas 8 ou 10 horas.

Eu vou pegar um smoothie.

Sabe, Marty, pensando bem, não sei muito sobre você.

Parece que tudo que você já me falou

foi para fechar a porta da sauna.

É.

Certo. Bem, tenha um ótimo dia.

Sempre trabalhei no mesmo lugar,

morei na mesma casa, comi o mesmo café da manhã

todos os dias nos últimos 50 anos.

- O mesmo café da manhã? - Carne enlatada e ovos.

E usei a mesma camisa todo santo dia...

Uma camisa de Oxford com um botão aberto.

E eu nunca saí de Chatswin.

- Está de brincadeira. - Não sou de brincadeiras.

E por que não?

Meus pais nunca brincavam.

Não, não. Por que nunca saiu de Chatswin?

Você nunca... Sei lá... Quis viajar ou...

Claro que quis,

mas eu tinha que esperar a hora certa, George.

Eu economizei 3.000 dias de férias

e um armário cheio de camisas que não eram de Oxford.

Estampadas, xadrez, floridas.

Algumas bem excêntricas.

Nessa época no ano que vem, eu vou explorar o mundo.

Isso é ótimo, Marty.

É.

Os melhores anos da minha vida estão por vir.

Você não podia ter feito nada, amigo.

Marty está suando na sauna do céu agora.

George não era o único que havia sigo pego de surpresa.

Não acredito que o Ryan mentiu para mim.

E você também é culpada.

Você me fez acreditar que ele tinha viajado para jogar

ao invés de... Sei lá onde ele estava.

Tessa, quando você começou a namorar meu irmão,

me colocou numa situação difícil.

Você acha que conhece a pessoa. Usa a jaqueta dele.

Você coloca a língua na língua dele e fica mexendo,

apenas para descobrir que ele não passa de um mentiroso,

que mente na sua cara.

Olha, sei como você se sente.

Eu passei por esse tipo de traição

quando descobri sobre o xarope de milho com alta frutose.

Quer dizer, açúcar é açúcar.

Não é mesmo?

I ManiacSubs I Haters Gonna Hate!

Carol MK I Mah maxikd I Uchoa

I Suburgatory I 2.15- Leaving Chatswin.

Javier!

Isso é o que eu estou pensando?

Se pensou bolo de chocolate, então é.

Caso contrário, não é.

Pedi para não fazer isso. Marty odiava bolo de chocolate.

Achei que ele adorava bolo de chocolate.

Bem, espere.

Agora fiquei em dúvida.

Ele adorava bolo de chocolate?

Quer saber? Nem ligo. Eu adoro bolo de chocolate.

Eu achei que Marty também gostasse.

Agora não podemos mais perguntar para ele.

Talvez eu devesse levar o bolo para casa

e comê-lo com a minha família.

Não, nós dois sabemos que ele não gostaria disso.

Por que não colocamos bem aqui...

Carne enlatada e ovos.

Ei, o que você falou?

Nada, só deveríamos servir carne enlatada e ovos.

Era o prato preferido do Marty.

Era mesmo? Eu não sabia disso.

Às vezes você não conhece as pessoas tão bem quanto pensa.

Tessa...

Não pode entrar aqui se não tiver um pênis.

Então qual é a sua desculpa?

- Dançou. - Cala a boca, Jason.

- Você faz xixi sentado. - Estou cagando, idiota.

Não parece que você está cagando.

É que estou tomando antibióticos.

Aqui não é o melhor lugar para conversarmos.

Calma. Tessa, espere. Deixe-me explicar.

Sinto ter mentido sobre a viagem,

mas não é minha culpa. Estou sendo perseguido.

Deixe-me adivinhar. Alguma cheerleader idiota

ou a aluna estrangeira sem sutiã?

O quê? Não, Tessa. Não é por garotas.

Bem, eu estou, mas não é por isso que viajei.

Estou sendo perseguido pelas universidades,

por causa do futebol.

Quer dizer...

Isso é ótimo.

Por que mentiu para mim sobre isso?

Não sei o que você acharia de eu ir embora.

Bem, acredite um pouco em mim, Ryan.

Então como você se sente?

Eu acho ótimo.

Quer dizer... Por mim tudo bem.

Claro que você vai embora. Eu também vou.

É isso que os adolescentes fazem.

Eles vão embora para faculdade, não é?

Ryan obviamente pensou no futuro dele sem mim.

Talvez fosse a hora de eu preparar

para o meu futuro sem ele.

Pessoal,

podem calar a boca?

Eu estou querendo começar, pessoal.

Marty morreu.

Isso não é valioso?

Isso não é ótimo?

Somos um casal?

Isso não é valioso?

Eu aqui finalmente no chão.

- Você no ar. - Marty no ar.

Ei, George.

O que achou da minha homenagem nas unhas?

Tragam os palhaços.

- Eles já estão aqui. - Não se preocupem.

Aqui.

Certo! Tudo bem.

Obrigado. Obrigado, Dalia, por...

Por essa linda canção...

Marty gostaria que você parasse de cantar.

Marty era como se fosse minha família.

Certo, obrigado. Amigos...

Estamos reunidos aqui

para celebrar a vida de um grande homem

um homem bom, um homem cuidadoso.

Mas primeiro, alguns recados.

Kathy Greenspan perdeu um brinco de pérola.

Então vamos todos ficar de olho.

E um aviso de última hora, a piscina reabre semana que vem.

E falando em infartos,

vamos voltar à despedida do Marty.

Nada? Certo. É uma plateia difícil.

Enquanto eles se despediam de um velho amigo,

eu me conectava com um novo...

Jenna, filha do Noah.

Relacionamento a longa distância não funciona.

Acredite. Tentei no meu primeiro ano na Brown.

Sério?

E além disso, assim que sair de Chatswin,

você vai ter uma nova perspectiva das coisas.

Ei, pessoal.

Tessa, quero que conheça mais dois refugiados de Chatswin.

Colette estuda na Sarah Lawrence.

- Oi. - E Bastian estuda na Columbia.

Legal. Eu devo tentar entrar na Columbia.

Como você disse que era seu nome?

Tessa.

Nossa, Marty era funcionário dos correios.

Eu não fazia ideia.

Ele não recebia muitas encomendas.

Vamos ouvir agora o homem que melhor o conhecia.

Seu melhor amigo e confidente.

Seu melhor amigo... Sr. George Altman.

Venha até aqui.

- O quê? - Venha aqui.

Melhor amigo?

Nem o conhecia. O que vou dizer?

Isso é patético, George.

Não posso deixar o funcionário dos correios elogiá-lo.

Conte aquela história que me contou antes,

aquela ótima, sobre a carne enlatada.

- Qual? Que ele comia aquilo? - Essa mesma.

Eu faria isso, mas estou muito emotivo.

Ainda estou lutando pela perda de Carmen.

A perda de Carmen?

Noah, sua empregada não morreu. Só está com outra família.

Parte de mim morreu quando ela se foi.

- Só... vamos lá. - Certo.

- Oi. - Oi, George!

O que posso dizer sobre o Marty?

Sei que ele gostava de comer no café da manhã.

Sei o quanto ele amava evaporar.

Mas a verdade é que...

Eu não conhecia o Marty.

Acho que ninguém o conhecia.

Por mais tocante que o tributo da Dalia tenha sido...

Não sei se eles chegaram a se conhecer.

Não nos conhecíamos.

O fato de não o conhecermos...

pode ser a maior tragédia de todas.

- Aqui. - O que é isso?

É o Marty. O clube quer que fique com ele.

Eu?

De todos os que não o conheciam, você foi o último.

Qual é, deve existir algum lugar mais significativo para ele.

Talvez, mas não tem devolução.

Certo.

Sério, sem devolução.

Ela terminou com você?

É difícil dizer.

Ela falou que não queria mais sair com você?

Não com essas palavras.

Talvez eu deva adiar por um ano e ficar em Chatswin.

Posso ir para a escola dela e poderemos ir juntos.

Isso não vai funcionar.

Tessa vai para uma escola que valoriza mentes curiosas,

criatividade, trabalho duro e intelecto.

Considerando que você irá para a Universidade da Florida.

Droga, esse corpo perfeito!

A vida seria mais simples se eu fosse como você, Lisa.

Deus te deu um presente.

Você tem um corpo perfeito. Essa é a sua cruz.

A minha é ser uma dama nas ruas e uma louca na cama.

Meio-dia para você, George.

- Sério? Já é meio-dia? - Com certeza.

Quem tal uma pequena tarde de prazer?

Dallas, por favor. Marty está bem aqui.

Oi, Marty.

Ele respondeu?

Ele não se comunica comigo. Só estou com as cinzas dele.

Devemos levar as cinzas dele para o cinema?

Não sei. Francamente, não faço ideia

de onde ele queria que suas cinzas ficassem.

Essa coisa toda está pesando sobre mim.

Estou encarregado do último lugar dele?

Eu?

Não sei onde ele quer descansar.

O que acha do clube?

Era o lugar favorito dele.

Você pode deixar as cinzas no armário dele.

Me sinto estranho com isso.

Estamos quebrando o armário de um morto.

Sim, mas o morto está aqui e ele aprova.

Você aprova isso, certo, Marty?

- Ele respondeu? - Ele não se comunica comigo.

Certo.

Quebre!

Pó para os pés, para os dentes, medicinal...

quem saberia que o Marty era um homem com tantos pós?

E agora, ironicamente, ele virou pó.

Quer saber? Não me sinto confortável com isso.

Não acredito que não havia ninguém próximo a ele.

Veja isso.

- O quê? - Bora Bora.

Muito bem, Sr. Krupp. E tem uma segunda passagem.

Segunda passagem? Sabe o que isso significa?

Nós dois vamos para Bora Bora!

- Não. - Não?

Não, significa que existia alguém na vida do Marty.

Alguém com quem ele queria viajar.

Alguém que saberá o que fazer com as cinzas.

E esse alguém é Fatima... Smadja.

Perfeito.

Que surpresa agradável.

O que traz o trem Shay para a estação Jarrison hoje?

Posso fazer uma pergunta?

Contanto que não seja sobre o julgamento.

Brincadeira.

Se alguém lhe dá um presente, você precisa ficar com ele?

Depende. De quem é o presente?

De Deus.

Sei.

Você guardou o recibo?

O quê?

É fácil imaginar minha vida sem o Ryan.

Muito fácil.

Então, devemos ver a retrospectiva de Ingmar Bergman

ou a amostra de Matisse no Met?

Vamos ver os dois.

Isso era inevitável.

Eu e Ryan fomos destinados para coisas diferentes,

era só uma questão de tempo.

Mas não chegou a hora.

Ainda não.

Ryan!

Estou tão feliz em te ver.

Tessa, não quero assustá-la usando a palavra com "A",

então vou dizer de uma vez... Amo você.

Estou apaixonado e amo amar você.

Espere. Que palavra com "A" estava falando?

Abandonar. Para a faculdade.

Droga! Eu não... Eu não ia dizê-la, mas...

não precisa se preocupar.

Não farei isso.

Não deixarei meu físico perfeito

ficar entre nós.

Ficarei em Chatswin e engordaremos juntos.

Ryan, não pode estragar tudo o que trabalhou

só porque estamos namorando.

Já estraguei.

Acabei com tudo para ficarmos juntos.

O que quer dizer? Ryan... fez algo idiota?

Acho que sabemos a resposta.

Com licença. Procuramos por Fatima Smadja.

Obrigado.

- Fatima? - Estou no intervalo.

Fatima, desculpe, mas temos más notícias.

Temo ser o Marty.

Ele faleceu.

- Quem? - Marty?

Esse velhinho?

- Careca? - Muito franzido?

Vinha todo dia dos últimos 50 anos?

90% dos clientes são assim.

Bem, deve ser outra Smadja

que fazia carne e ovos.

Carne e ovos? Carne e ovos morreu?

Não, não o Carne e ovos!

Por que, Senhor? Ele era um bom homem.

Desculpe. A boa notícia é

que posso reuni-los, pombinhos.

Pombinhos? Do que diabos está falando?

Carne e ovos não falava nada além de "A conta, por favor."

Mas ele te comprou esta passagem.

Queria viajar com você.

Bem, ele devia ter feito algo.

Eu deveria ter entregue carnes e ovos enquanto podia.

Mas agora é tarde. Ele está morto.

E a corrida do almoço... está para começar.

Certo. Espere.

Existe uma sopa que deveríamos conhecer?

Quer saber?

Aqui.

Creio que Marty gostaria que ficasse com isso.

Não acredito que queira levá-lo com você?

Levaria, mas...

Imagino que me daria problemas na alfândega.

Provavelmente sim.

Esperem. Deixem-me agradecer.

Isso foi muito...

muito mais erótico do que deveria.

Certo. Bem...

- Adeus, Fatima. - Adeus, Carne e ovos.

Que triste final a uma triste história.

Ele não tinha ninguém que se importasse com ele.

Sim, ele tinha.

Sim, ele tinha.

Quem?

- Alô? - Graças a Deus! Esta é Tessa.

Brincadeira, bobinha. Não estou aqui para atendê-la,

mas se deixar seu nome, homem, eu retorno.

Oi. Quem fala é Tessa Altman. Namorada do Ryan Shay.

E sei que ele pediu para machucá-lo,

mas ele mudou de ideia.

Ele gostaria de manter uso completo do corpo,

então não faça nada para estragá-lo.

Confirme e desista.

Acho que estamos bem.

Certo. Ótimo.

Senhor, por favor me perdoe!

Não, estou bem.

É estranho. Está machucando minha mão.

É como... doendo mesmo, na verdade.

Você dois, tenham uma boa noite,

e desculpe não ajudar com seus problemas.

Te deixei uma mensagem dizendo que ele mudou de ideia.

- Não as ouço, querida. - Você estava nos arbustos.

Deve ter me ouvido dizendo que ele não queria mais.

- Ouvi o quê, agora? - Esqueça.

Esquecerei.

Espere. Antes que esqueça,

semana que vem terá uma promoção na loja.

Todas as fotos de carteira estarão pela metade do preço.

Certo.

Quer uma foto de carteira de mim

para olhar enquanto estiver na faculdade?

Não. Quero uma inteira.

Bem, tem uma aqui.

Estou bem.

- Droga! - É.

Não queria desaponta-lo, Ryan.

Dissemos para esquecer.

O que é isso?

Me sinto mal por ter mentido, Tessa,

sobre onde Ryan estava,

então fiz este bolo de desculpas.

DESCULPA POR TER TE TRAÍDO, TESSA

Obrigada. Parece delicioso.

Não é. Minha mãe não tem mais açúcar em casa,

então precisei usar cominho.

Me desculpe pelas duas coisas.

Ouviu meu som de palhaço no funeral do Marty?

- Ouvi. - Obrigada.

Foi parcialmente sobre nós.

Não vejo direito.

A morte do Marty me fez pensar, Evan.

E nesse louco, meshuggah mundo,

precisa ser um shmendrik

para não ver seu b'shert quando o encontra.

Dalia, você aprendeu ídiche por mim?

Não me importo se seu abba tem aneurisma.

Quero você.

Muito.

Você está tão excitado agora.

Se por acaso

não sair da sua zona de conforto,

então sua vida não é uma jornada.

VOCÊ ESTÁ SAINDO DE CHATSWIN

Aí está, cara.

Agora conseguiu aquela viagem para for a de Chatswin.

VOCÊ ESTÁ SAINDO DE CHATSWIN

Quer saber? Que Marty seja uma lição.

No meu... memorial, quero que digam.

"George Altman... aquele cara aproveitou."

"Sabia o que queria e foi atrás."

Não, está certo.

Precisa ir atrás do que quer na vida.

Se não, qual a finalidade?

Estou apaixonado pela Carmen.

O quê?

Maniacsubs. Co. nr