Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,575 --> 00:00:03,771
Às vezes,
acordo durante a noite...
2
00:00:03,772 --> 00:00:06,909
e apenas...
ando pela casa.
3
00:00:06,910 --> 00:00:08,393
Por horas.
4
00:00:08,394 --> 00:00:10,124
Você está ficando velho.
5
00:00:10,125 --> 00:00:12,593
Quanto mais velhos ficamos,
menos dormimos.
6
00:00:12,594 --> 00:00:16,163
Eu durmo no máximo
45 minutos por noite.
7
00:00:16,164 --> 00:00:17,564
Sério mesmo, Marty?
8
00:00:17,565 --> 00:00:19,580
Você só dorme 45 minutos
por noite?
9
00:00:19,581 --> 00:00:20,981
No máximo.
10
00:00:20,982 --> 00:00:22,633
E quanto tempo você fica
na sauna?
11
00:00:22,634 --> 00:00:25,608
Eu tento ficar pelo menos
umas 8 ou 10 horas.
12
00:00:26,132 --> 00:00:28,048
Eu vou pegar um smoothie.
13
00:00:28,049 --> 00:00:30,929
Sabe, Marty, pensando bem,
não sei muito sobre você.
14
00:00:30,930 --> 00:00:32,842
Parece que tudo
que você já me falou
15
00:00:32,843 --> 00:00:34,469
foi para fechar
a porta da sauna.
16
00:00:34,470 --> 00:00:35,940
É.
17
00:00:39,139 --> 00:00:42,041
Certo.
Bem, tenha um ótimo dia.
18
00:00:42,042 --> 00:00:43,594
Sempre trabalhei
no mesmo lugar,
19
00:00:43,595 --> 00:00:45,896
morei na mesma casa,
comi o mesmo café da manhã
20
00:00:45,897 --> 00:00:47,944
todos os dias
nos últimos 50 anos.
21
00:00:48,365 --> 00:00:51,157
- O mesmo café da manhã?
- Carne enlatada e ovos.
22
00:00:51,158 --> 00:00:54,176
E usei a mesma camisa
todo santo dia...
23
00:00:54,177 --> 00:00:56,655
Uma camisa de Oxford
com um botão aberto.
24
00:00:56,656 --> 00:01:00,026
E eu nunca saí de Chatswin.
25
00:01:00,027 --> 00:01:02,611
- Está de brincadeira.
- Não sou de brincadeiras.
26
00:01:02,612 --> 00:01:04,480
E por que não?
27
00:01:04,481 --> 00:01:06,267
Meus pais nunca brincavam.
28
00:01:06,268 --> 00:01:09,020
Não, não. Por que nunca
saiu de Chatswin?
29
00:01:09,021 --> 00:01:11,887
Você nunca... Sei lá...
Quis viajar ou...
30
00:01:11,888 --> 00:01:13,288
Claro que quis,
31
00:01:13,289 --> 00:01:15,745
mas eu tinha que esperar
a hora certa, George.
32
00:01:15,746 --> 00:01:19,027
Eu economizei
3.000 dias de férias
33
00:01:19,028 --> 00:01:21,681
e um armário cheio de camisas
que não eram de Oxford.
34
00:01:21,682 --> 00:01:24,332
Estampadas, xadrez, floridas.
35
00:01:24,333 --> 00:01:26,343
Algumas bem excêntricas.
36
00:01:26,746 --> 00:01:31,382
Nessa época no ano que vem,
eu vou explorar o mundo.
37
00:01:31,841 --> 00:01:34,786
Isso é ótimo, Marty.
38
00:01:34,787 --> 00:01:36,187
É.
39
00:01:36,188 --> 00:01:38,840
Os melhores anos
da minha vida estão por vir.
40
00:01:44,166 --> 00:01:45,970
Você não podia
ter feito nada, amigo.
41
00:01:45,971 --> 00:01:49,461
Marty está suando
na sauna do céu agora.
42
00:01:49,954 --> 00:01:52,956
George não era o único
que havia sigo pego de surpresa.
43
00:01:52,957 --> 00:01:55,876
Não acredito que o Ryan
mentiu para mim.
44
00:01:55,877 --> 00:01:57,277
E você também é culpada.
45
00:01:57,278 --> 00:02:00,229
Você me fez acreditar
que ele tinha viajado para jogar
46
00:02:00,230 --> 00:02:02,347
ao invés de...
Sei lá onde ele estava.
47
00:02:02,348 --> 00:02:04,649
Tessa, quando você começou
a namorar meu irmão,
48
00:02:04,650 --> 00:02:06,251
me colocou
numa situação difícil.
49
00:02:06,252 --> 00:02:08,753
Você acha que conhece a pessoa.
Usa a jaqueta dele.
50
00:02:08,754 --> 00:02:11,969
Você coloca a língua na língua
dele e fica mexendo,
51
00:02:11,970 --> 00:02:14,998
apenas para descobrir que
ele não passa de um mentiroso,
52
00:02:14,999 --> 00:02:17,530
que mente na sua cara.
53
00:02:17,531 --> 00:02:19,148
Olha, sei como você se sente.
54
00:02:19,149 --> 00:02:20,823
Eu passei por esse
tipo de traição
55
00:02:20,824 --> 00:02:23,680
quando descobri sobre o xarope
de milho com alta frutose.
56
00:02:23,681 --> 00:02:26,298
Quer dizer, açúcar é açúcar.
57
00:02:26,696 --> 00:02:28,096
Não é mesmo?
58
00:02:30,097 --> 00:02:33,147
I ManiacSubs I
Haters Gonna Hate!
59
00:02:33,148 --> 00:02:36,148
Carol MK I Mah
maxikd I Uchoa
60
00:02:36,149 --> 00:02:39,149
I Suburgatory I
2.15- Leaving Chatswin.
61
00:02:39,351 --> 00:02:41,052
Javier!
62
00:02:41,053 --> 00:02:42,595
Isso é o que eu estou
pensando?
63
00:02:42,596 --> 00:02:44,652
Se pensou bolo
de chocolate, então é.
64
00:02:44,653 --> 00:02:46,352
Caso contrário, não é.
65
00:02:46,353 --> 00:02:49,305
Pedi para não fazer isso.
Marty odiava bolo de chocolate.
66
00:02:49,306 --> 00:02:51,401
Achei que ele adorava
bolo de chocolate.
67
00:02:52,277 --> 00:02:54,078
Bem, espere.
68
00:02:54,079 --> 00:02:55,479
Agora fiquei em dúvida.
69
00:02:55,480 --> 00:02:57,000
Ele adorava bolo de chocolate?
70
00:02:57,001 --> 00:02:59,644
Quer saber? Nem ligo.
Eu adoro bolo de chocolate.
71
00:02:59,645 --> 00:03:01,661
Eu achei que Marty
também gostasse.
72
00:03:01,662 --> 00:03:03,713
Agora não podemos
mais perguntar para ele.
73
00:03:05,977 --> 00:03:07,950
Talvez eu devesse levar
o bolo para casa
74
00:03:07,951 --> 00:03:09,501
e comê-lo com a minha família.
75
00:03:09,502 --> 00:03:12,690
Não, nós dois sabemos
que ele não gostaria disso.
76
00:03:12,691 --> 00:03:14,365
Por que não colocamos
bem aqui...
77
00:03:17,649 --> 00:03:19,995
Carne enlatada e ovos.
78
00:03:19,996 --> 00:03:21,866
Ei, o que você falou?
79
00:03:21,867 --> 00:03:24,268
Nada, só deveríamos servir
carne enlatada e ovos.
80
00:03:24,269 --> 00:03:25,770
Era o prato preferido
do Marty.
81
00:03:25,771 --> 00:03:27,981
Era mesmo?
Eu não sabia disso.
82
00:03:28,450 --> 00:03:31,977
Às vezes você não conhece
as pessoas tão bem quanto pensa.
83
00:03:35,511 --> 00:03:36,911
Tessa...
84
00:03:36,912 --> 00:03:39,013
Não pode entrar aqui
se não tiver um pênis.
85
00:03:39,014 --> 00:03:40,476
Então qual é a sua desculpa?
86
00:03:40,477 --> 00:03:42,987
- Dançou.
- Cala a boca, Jason.
87
00:03:42,988 --> 00:03:46,765
- Você faz xixi sentado.
- Estou cagando, idiota.
88
00:03:46,766 --> 00:03:49,427
Não parece que você
está cagando.
89
00:03:49,428 --> 00:03:51,030
É que estou tomando
antibióticos.
90
00:03:51,031 --> 00:03:53,182
Aqui não é o melhor
lugar para conversarmos.
91
00:03:53,183 --> 00:03:56,103
Calma. Tessa, espere.
Deixe-me explicar.
92
00:03:56,104 --> 00:03:57,705
Sinto ter mentido
sobre a viagem,
93
00:03:57,706 --> 00:03:59,957
mas não é minha culpa.
Estou sendo perseguido.
94
00:03:59,958 --> 00:04:02,159
Deixe-me adivinhar.
Alguma cheerleader idiota
95
00:04:02,160 --> 00:04:03,761
ou a aluna estrangeira
sem sutiã?
96
00:04:03,762 --> 00:04:06,733
O quê? Não, Tessa.
Não é por garotas.
97
00:04:06,734 --> 00:04:08,935
Bem, eu estou,
mas não é por isso que viajei.
98
00:04:08,936 --> 00:04:11,037
Estou sendo perseguido
pelas universidades,
99
00:04:11,038 --> 00:04:12,638
por causa do futebol.
100
00:04:16,687 --> 00:04:18,494
Quer dizer...
101
00:04:20,246 --> 00:04:21,825
Isso é ótimo.
102
00:04:22,177 --> 00:04:24,555
Por que mentiu para mim
sobre isso?
103
00:04:25,316 --> 00:04:28,408
Não sei o que você acharia
de eu ir embora.
104
00:04:28,409 --> 00:04:31,380
Bem, acredite
um pouco em mim, Ryan.
105
00:04:31,381 --> 00:04:33,180
Então como você se sente?
106
00:04:35,893 --> 00:04:37,780
Eu acho ótimo.
107
00:04:37,781 --> 00:04:40,917
Quer dizer...
Por mim tudo bem.
108
00:04:40,918 --> 00:04:43,589
Claro que você vai embora.
Eu também vou.
109
00:04:43,590 --> 00:04:46,257
É isso que os adolescentes
fazem.
110
00:04:46,604 --> 00:04:48,672
Eles vão embora
para faculdade, não é?
111
00:04:50,258 --> 00:04:53,587
Ryan obviamente pensou
no futuro dele sem mim.
112
00:04:53,588 --> 00:04:55,779
Talvez fosse a hora
de eu preparar
113
00:04:55,780 --> 00:04:57,417
para o meu futuro sem ele.
114
00:04:59,350 --> 00:05:00,867
Pessoal,
115
00:05:00,868 --> 00:05:02,919
podem calar a boca?
116
00:05:03,353 --> 00:05:06,490
Eu estou querendo começar,
pessoal.
117
00:05:10,078 --> 00:05:12,128
Marty morreu.
118
00:05:13,528 --> 00:05:16,583
Isso não é valioso?
119
00:05:16,584 --> 00:05:19,236
Isso não é ótimo?
120
00:05:19,237 --> 00:05:20,671
Somos um casal?
121
00:05:20,672 --> 00:05:23,440
Isso não é valioso?
122
00:05:24,181 --> 00:05:27,440
Eu aqui finalmente no chão.
123
00:05:27,441 --> 00:05:29,145
- Você no ar.
- Marty no ar.
124
00:05:29,146 --> 00:05:30,803
Ei, George.
125
00:05:30,804 --> 00:05:32,953
O que achou da minha
homenagem nas unhas?
126
00:05:32,954 --> 00:05:35,668
Tragam os palhaços.
127
00:05:35,974 --> 00:05:38,914
- Eles já estão aqui.
- Não se preocupem.
128
00:05:39,274 --> 00:05:41,588
Aqui.
129
00:05:41,589 --> 00:05:44,137
Certo!
Tudo bem.
130
00:05:44,138 --> 00:05:47,213
Obrigado.
Obrigado, Dalia, por...
131
00:05:48,120 --> 00:05:50,637
Por essa linda canção...
132
00:05:50,638 --> 00:05:53,015
Marty gostaria
que você parasse de cantar.
133
00:05:53,016 --> 00:05:55,502
Marty era como
se fosse minha família.
134
00:05:55,503 --> 00:05:58,332
Certo, obrigado.
Amigos...
135
00:05:58,333 --> 00:05:59,733
Estamos reunidos aqui
136
00:05:59,734 --> 00:06:02,775
para celebrar a vida
de um grande homem
137
00:06:03,219 --> 00:06:06,115
um homem bom,
um homem cuidadoso.
138
00:06:07,108 --> 00:06:09,341
Mas primeiro,
alguns recados.
139
00:06:09,342 --> 00:06:12,449
Kathy Greenspan
perdeu um brinco de pérola.
140
00:06:12,450 --> 00:06:14,798
Então vamos todos ficar de olho.
141
00:06:14,799 --> 00:06:17,949
E um aviso de última hora,
a piscina reabre semana que vem.
142
00:06:17,950 --> 00:06:20,519
E falando em infartos,
143
00:06:20,520 --> 00:06:23,255
vamos voltar
à despedida do Marty.
144
00:06:25,707 --> 00:06:28,077
Nada? Certo.
É uma plateia difícil.
145
00:06:28,413 --> 00:06:31,981
Enquanto eles se despediam
de um velho amigo,
146
00:06:31,982 --> 00:06:33,440
eu me conectava
com um novo...
147
00:06:33,441 --> 00:06:34,841
Jenna, filha do Noah.
148
00:06:34,842 --> 00:06:37,213
Relacionamento a longa
distância não funciona.
149
00:06:37,214 --> 00:06:39,479
Acredite. Tentei no meu
primeiro ano na Brown.
150
00:06:39,480 --> 00:06:40,880
Sério?
151
00:06:40,881 --> 00:06:43,029
E além disso, assim
que sair de Chatswin,
152
00:06:43,030 --> 00:06:45,548
você vai ter uma nova
perspectiva das coisas.
153
00:06:45,549 --> 00:06:47,284
Ei, pessoal.
154
00:06:47,285 --> 00:06:50,181
Tessa, quero que conheça mais
dois refugiados de Chatswin.
155
00:06:50,182 --> 00:06:51,792
Colette estuda
na Sarah Lawrence.
156
00:06:51,793 --> 00:06:54,199
- Oi.
- E Bastian estuda na Columbia.
157
00:06:54,200 --> 00:06:57,330
Legal. Eu devo tentar
entrar na Columbia.
158
00:06:57,331 --> 00:06:58,932
Como você disse
que era seu nome?
159
00:06:58,933 --> 00:07:00,333
Tessa.
160
00:07:07,682 --> 00:07:10,302
Nossa, Marty era
funcionário dos correios.
161
00:07:10,303 --> 00:07:12,084
Eu não fazia ideia.
162
00:07:12,085 --> 00:07:15,779
Ele não recebia
muitas encomendas.
163
00:07:17,530 --> 00:07:20,929
Vamos ouvir agora
o homem que melhor o conhecia.
164
00:07:20,930 --> 00:07:24,281
Seu melhor amigo
e confidente.
165
00:07:24,282 --> 00:07:28,481
Seu melhor amigo...
Sr. George Altman.
166
00:07:28,482 --> 00:07:30,318
Venha até aqui.
167
00:07:30,319 --> 00:07:32,356
- O quê?
- Venha aqui.
168
00:07:33,867 --> 00:07:35,303
Melhor amigo?
169
00:07:35,304 --> 00:07:36,864
Nem o conhecia.
O que vou dizer?
170
00:07:36,865 --> 00:07:38,265
Isso é patético, George.
171
00:07:38,266 --> 00:07:40,918
Não posso deixar o funcionário
dos correios elogiá-lo.
172
00:07:40,919 --> 00:07:42,970
Conte aquela história
que me contou antes,
173
00:07:42,971 --> 00:07:45,769
aquela ótima,
sobre a carne enlatada.
174
00:07:45,770 --> 00:07:49,298
- Qual? Que ele comia aquilo?
- Essa mesma.
175
00:07:49,299 --> 00:07:52,172
Eu faria isso,
mas estou muito emotivo.
176
00:07:52,173 --> 00:07:54,380
Ainda estou lutando
pela perda de Carmen.
177
00:07:54,381 --> 00:07:56,176
A perda de Carmen?
178
00:07:56,177 --> 00:07:59,906
Noah, sua empregada não morreu.
Só está com outra família.
179
00:08:00,506 --> 00:08:02,360
Parte de mim morreu
quando ela se foi.
180
00:08:02,361 --> 00:08:04,436
- Só... vamos lá.
- Certo.
181
00:08:05,861 --> 00:08:07,974
- Oi.
- Oi, George!
182
00:08:09,551 --> 00:08:11,797
O que posso dizer
sobre o Marty?
183
00:08:11,798 --> 00:08:14,165
Sei que ele gostava de comer
no café da manhã.
184
00:08:14,166 --> 00:08:16,247
Sei o quanto ele amava
evaporar.
185
00:08:19,656 --> 00:08:21,292
Mas a verdade é que...
186
00:08:21,293 --> 00:08:23,910
Eu não conhecia o Marty.
187
00:08:25,489 --> 00:08:27,815
Acho que ninguém o conhecia.
188
00:08:28,696 --> 00:08:32,670
Por mais tocante que o tributo
da Dalia tenha sido...
189
00:08:33,107 --> 00:08:35,173
Não sei se eles chegaram
a se conhecer.
190
00:08:35,174 --> 00:08:36,757
Não nos conhecíamos.
191
00:08:38,760 --> 00:08:41,612
O fato de não o conhecermos...
192
00:08:43,742 --> 00:08:46,300
pode ser
a maior tragédia de todas.
193
00:08:53,979 --> 00:08:56,077
- Aqui.
- O que é isso?
194
00:08:56,078 --> 00:08:58,608
É o Marty.
O clube quer que fique com ele.
195
00:08:59,865 --> 00:09:01,265
Eu?
196
00:09:01,266 --> 00:09:04,619
De todos os que não o conheciam,
você foi o último.
197
00:09:04,620 --> 00:09:09,110
Qual é, deve existir algum lugar
mais significativo para ele.
198
00:09:09,111 --> 00:09:11,876
Talvez,
mas não tem devolução.
199
00:09:11,877 --> 00:09:13,461
Certo.
200
00:09:13,905 --> 00:09:16,631
Sério, sem devolução.
201
00:09:23,912 --> 00:09:25,429
Ela terminou com você?
202
00:09:25,430 --> 00:09:26,830
É difícil dizer.
203
00:09:26,831 --> 00:09:30,512
Ela falou que não queria
mais sair com você?
204
00:09:30,513 --> 00:09:32,624
Não com essas palavras.
205
00:09:32,625 --> 00:09:35,408
Talvez eu deva adiar por um ano
e ficar em Chatswin.
206
00:09:35,409 --> 00:09:38,601
Posso ir para a escola dela
e poderemos ir juntos.
207
00:09:38,602 --> 00:09:40,169
Isso não vai funcionar.
208
00:09:40,266 --> 00:09:44,174
Tessa vai para uma escola
que valoriza mentes curiosas,
209
00:09:44,175 --> 00:09:47,580
criatividade, trabalho duro
e intelecto.
210
00:09:47,581 --> 00:09:51,394
Considerando que você irá
para a Universidade da Florida.
211
00:09:51,395 --> 00:09:53,349
Droga, esse corpo perfeito!
212
00:09:53,772 --> 00:09:57,870
A vida seria mais simples
se eu fosse como você, Lisa.
213
00:10:02,986 --> 00:10:05,589
Deus te deu um presente.
214
00:10:05,590 --> 00:10:08,734
Você tem um corpo perfeito.
Essa é a sua cruz.
215
00:10:09,642 --> 00:10:13,497
A minha é ser uma dama nas ruas
e uma louca na cama.
216
00:10:20,670 --> 00:10:22,320
Meio-dia para você, George.
217
00:10:22,321 --> 00:10:25,774
- Sério? Já é meio-dia?
- Com certeza.
218
00:10:25,775 --> 00:10:28,294
Quem tal uma pequena
tarde de prazer?
219
00:10:28,295 --> 00:10:31,380
Dallas, por favor.
Marty está bem aqui.
220
00:10:31,381 --> 00:10:33,448
Oi, Marty.
221
00:10:33,449 --> 00:10:35,267
Ele respondeu?
222
00:10:35,268 --> 00:10:39,743
Ele não se comunica comigo.
Só estou com as cinzas dele.
223
00:10:39,744 --> 00:10:42,831
Devemos levar
as cinzas dele para o cinema?
224
00:10:42,832 --> 00:10:44,595
Não sei.
Francamente, não faço ideia
225
00:10:44,596 --> 00:10:46,992
de onde ele queria
que suas cinzas ficassem.
226
00:10:46,993 --> 00:10:50,450
Essa coisa toda está
pesando sobre mim.
227
00:10:50,897 --> 00:10:54,166
Estou encarregado
do último lugar dele?
228
00:10:54,167 --> 00:10:56,018
Eu?
229
00:10:56,019 --> 00:10:58,353
Não sei onde ele quer descansar.
230
00:10:58,354 --> 00:11:01,022
O que acha do clube?
231
00:11:01,023 --> 00:11:02,942
Era o lugar favorito dele.
232
00:11:02,943 --> 00:11:05,371
Você pode deixar as cinzas
no armário dele.
233
00:11:05,372 --> 00:11:06,912
Me sinto estranho com isso.
234
00:11:06,913 --> 00:11:08,921
Estamos quebrando
o armário de um morto.
235
00:11:08,922 --> 00:11:12,735
Sim, mas o morto está aqui
e ele aprova.
236
00:11:14,855 --> 00:11:16,956
Você aprova isso, certo, Marty?
237
00:11:19,109 --> 00:11:22,404
- Ele respondeu?
- Ele não se comunica comigo.
238
00:11:23,547 --> 00:11:25,798
Certo.
239
00:11:28,819 --> 00:11:30,647
Quebre!
240
00:11:37,255 --> 00:11:40,330
Pó para os pés, para os dentes,
medicinal...
241
00:11:40,331 --> 00:11:44,358
quem saberia que o Marty era
um homem com tantos pós?
242
00:11:44,833 --> 00:11:47,131
E agora, ironicamente,
ele virou pó.
243
00:11:47,132 --> 00:11:49,563
Quer saber? Não me sinto
confortável com isso.
244
00:11:49,564 --> 00:11:54,418
Não acredito que não havia
ninguém próximo a ele.
245
00:11:56,361 --> 00:11:58,438
Veja isso.
246
00:11:58,439 --> 00:12:01,373
- O quê?
- Bora Bora.
247
00:12:01,374 --> 00:12:06,997
Muito bem, Sr. Krupp.
E tem uma segunda passagem.
248
00:12:06,998 --> 00:12:09,764
Segunda passagem?
Sabe o que isso significa?
249
00:12:09,765 --> 00:12:13,521
Nós dois vamos para Bora Bora!
250
00:12:13,522 --> 00:12:15,019
- Não.
- Não?
251
00:12:15,020 --> 00:12:17,592
Não, significa que existia
alguém na vida do Marty.
252
00:12:17,593 --> 00:12:19,414
Alguém com quem
ele queria viajar.
253
00:12:19,415 --> 00:12:21,862
Alguém que saberá
o que fazer com as cinzas.
254
00:12:21,863 --> 00:12:26,798
E esse alguém é Fatima...
Smadja.
255
00:12:28,143 --> 00:12:29,895
Perfeito.
256
00:12:31,826 --> 00:12:34,680
Que surpresa agradável.
257
00:12:34,681 --> 00:12:39,020
O que traz o trem Shay
para a estação Jarrison hoje?
258
00:12:39,021 --> 00:12:40,427
Posso fazer uma pergunta?
259
00:12:40,428 --> 00:12:43,042
Contanto que não seja
sobre o julgamento.
260
00:12:43,043 --> 00:12:44,784
Brincadeira.
261
00:12:44,785 --> 00:12:48,186
Se alguém lhe dá um presente,
você precisa ficar com ele?
262
00:12:48,187 --> 00:12:51,619
Depende.
De quem é o presente?
263
00:12:51,620 --> 00:12:53,193
De Deus.
264
00:12:53,194 --> 00:12:54,875
Sei.
265
00:12:54,876 --> 00:12:56,593
Você guardou o recibo?
266
00:12:59,815 --> 00:13:01,896
O quê?
267
00:13:08,885 --> 00:13:11,113
É fácil imaginar
minha vida sem o Ryan.
268
00:13:11,114 --> 00:13:12,544
Muito fácil.
269
00:13:12,545 --> 00:13:15,633
Então, devemos ver a
retrospectiva de Ingmar Bergman
270
00:13:15,634 --> 00:13:18,675
ou a amostra de Matisse
no Met?
271
00:13:18,676 --> 00:13:20,764
Vamos ver os dois.
272
00:13:28,635 --> 00:13:30,070
Isso era inevitável.
273
00:13:30,071 --> 00:13:32,642
Eu e Ryan fomos destinados
para coisas diferentes,
274
00:13:32,643 --> 00:13:34,767
era só uma questão de tempo.
275
00:13:34,768 --> 00:13:37,132
Mas não chegou a hora.
276
00:13:37,133 --> 00:13:39,038
Ainda não.
277
00:13:41,723 --> 00:13:44,009
Ryan!
278
00:13:44,010 --> 00:13:45,494
Estou tão feliz em te ver.
279
00:13:45,495 --> 00:13:48,564
Tessa, não quero assustá-la
usando a palavra com "A",
280
00:13:48,565 --> 00:13:52,907
então vou dizer de uma vez...
Amo você.
281
00:13:53,540 --> 00:13:56,317
Estou apaixonado
e amo amar você.
282
00:13:58,992 --> 00:14:01,093
Espere. Que palavra com "A"
estava falando?
283
00:14:01,094 --> 00:14:04,605
Abandonar.
Para a faculdade.
284
00:14:04,606 --> 00:14:07,283
Droga! Eu não...
Eu não ia dizê-la, mas...
285
00:14:07,284 --> 00:14:09,151
não precisa se preocupar.
286
00:14:09,152 --> 00:14:11,303
Não farei isso.
287
00:14:11,304 --> 00:14:13,756
Não deixarei
meu físico perfeito
288
00:14:13,757 --> 00:14:15,680
ficar entre nós.
289
00:14:15,681 --> 00:14:17,740
Ficarei em Chatswin
e engordaremos juntos.
290
00:14:17,741 --> 00:14:20,427
Ryan, não pode estragar tudo
o que trabalhou
291
00:14:20,428 --> 00:14:23,088
só porque estamos namorando.
292
00:14:23,089 --> 00:14:24,566
Já estraguei.
293
00:14:25,050 --> 00:14:27,836
Acabei com tudo
para ficarmos juntos.
294
00:14:27,837 --> 00:14:33,082
O que quer dizer?
Ryan... fez algo idiota?
295
00:14:33,645 --> 00:14:35,679
Acho que sabemos a resposta.
296
00:14:44,891 --> 00:14:47,556
Com licença.
Procuramos por Fatima Smadja.
297
00:14:48,192 --> 00:14:49,666
Obrigado.
298
00:14:51,361 --> 00:14:54,399
- Fatima?
- Estou no intervalo.
299
00:14:54,400 --> 00:14:57,848
Fatima, desculpe,
mas temos más notícias.
300
00:14:57,849 --> 00:15:00,805
Temo ser o Marty.
301
00:15:00,806 --> 00:15:02,393
Ele faleceu.
302
00:15:04,993 --> 00:15:07,895
- Quem?
- Marty?
303
00:15:07,896 --> 00:15:09,330
Esse velhinho?
304
00:15:09,331 --> 00:15:10,898
- Careca?
- Muito franzido?
305
00:15:10,899 --> 00:15:13,150
Vinha todo dia
dos últimos 50 anos?
306
00:15:13,151 --> 00:15:15,953
90% dos clientes são assim.
307
00:15:15,954 --> 00:15:18,753
Bem, deve ser outra Smadja
308
00:15:18,754 --> 00:15:20,653
que fazia carne e ovos.
309
00:15:20,654 --> 00:15:23,010
Carne e ovos?
Carne e ovos morreu?
310
00:15:23,011 --> 00:15:25,690
Não, não o Carne e ovos!
311
00:15:25,691 --> 00:15:28,130
Por que, Senhor?
Ele era um bom homem.
312
00:15:28,131 --> 00:15:30,781
Desculpe.
A boa notícia é
313
00:15:30,782 --> 00:15:34,364
que posso reuni-los,
pombinhos.
314
00:15:34,903 --> 00:15:37,908
Pombinhos?
Do que diabos está falando?
315
00:15:37,909 --> 00:15:42,198
Carne e ovos não falava nada
além de "A conta, por favor."
316
00:15:42,199 --> 00:15:44,005
Mas ele te comprou
esta passagem.
317
00:15:44,006 --> 00:15:45,955
Queria viajar com você.
318
00:15:45,956 --> 00:15:48,416
Bem, ele devia ter feito algo.
319
00:15:48,417 --> 00:15:51,849
Eu deveria ter entregue
carnes e ovos enquanto podia.
320
00:15:51,850 --> 00:15:54,219
Mas agora é tarde.
Ele está morto.
321
00:15:54,220 --> 00:15:57,147
E a corrida do almoço...
está para começar.
322
00:15:57,148 --> 00:15:58,598
Certo. Espere.
323
00:15:58,599 --> 00:16:01,828
Existe uma sopa
que deveríamos conhecer?
324
00:16:01,829 --> 00:16:03,621
Quer saber?
325
00:16:04,465 --> 00:16:05,865
Aqui.
326
00:16:05,866 --> 00:16:08,197
Creio que Marty
gostaria que ficasse com isso.
327
00:16:08,198 --> 00:16:11,270
Não acredito
que queira levá-lo com você?
328
00:16:11,271 --> 00:16:12,762
Levaria, mas...
329
00:16:12,763 --> 00:16:15,407
Imagino que me daria problemas
na alfândega.
330
00:16:15,408 --> 00:16:16,993
Provavelmente sim.
331
00:16:17,470 --> 00:16:20,232
Esperem.
Deixem-me agradecer.
332
00:16:30,696 --> 00:16:32,626
Isso foi muito...
333
00:16:32,627 --> 00:16:35,011
muito mais erótico
do que deveria.
334
00:16:35,012 --> 00:16:37,046
Certo.
Bem...
335
00:16:37,698 --> 00:16:41,401
- Adeus, Fatima.
- Adeus, Carne e ovos.
336
00:16:42,926 --> 00:16:44,988
Que triste final
a uma triste história.
337
00:16:44,989 --> 00:16:48,975
Ele não tinha ninguém
que se importasse com ele.
338
00:16:48,976 --> 00:16:51,052
Sim, ele tinha.
339
00:16:51,912 --> 00:16:53,398
Sim, ele tinha.
340
00:16:54,094 --> 00:16:56,069
Quem?
341
00:16:57,297 --> 00:17:00,018
- Alô?
- Graças a Deus! Esta é Tessa.
342
00:17:00,019 --> 00:17:02,860
Brincadeira, bobinha.
Não estou aqui para atendê-la,
343
00:17:02,861 --> 00:17:06,359
mas se deixar seu nome,
homem, eu retorno.
344
00:17:07,074 --> 00:17:12,477
Oi. Quem fala é Tessa Altman.
Namorada do Ryan Shay.
345
00:17:12,478 --> 00:17:16,355
E sei que ele pediu
para machucá-lo,
346
00:17:16,356 --> 00:17:17,841
mas ele mudou de ideia.
347
00:17:17,842 --> 00:17:20,156
Ele gostaria de manter
uso completo do corpo,
348
00:17:20,157 --> 00:17:23,997
então não faça nada
para estragá-lo.
349
00:17:24,505 --> 00:17:27,899
Confirme e desista.
350
00:17:29,292 --> 00:17:31,942
Acho que estamos bem.
351
00:17:31,943 --> 00:17:33,804
Certo. Ótimo.
352
00:17:34,719 --> 00:17:36,322
Senhor, por favor me perdoe!
353
00:17:42,767 --> 00:17:44,909
Não, estou bem.
354
00:17:45,449 --> 00:17:47,692
É estranho.
Está machucando minha mão.
355
00:17:47,693 --> 00:17:50,681
É como...
doendo mesmo, na verdade.
356
00:17:51,288 --> 00:17:53,167
Você dois,
tenham uma boa noite,
357
00:17:53,168 --> 00:17:55,507
e desculpe não ajudar
com seus problemas.
358
00:17:55,508 --> 00:17:59,594
Te deixei uma mensagem
dizendo que ele mudou de ideia.
359
00:17:59,595 --> 00:18:03,124
- Não as ouço, querida.
- Você estava nos arbustos.
360
00:18:03,125 --> 00:18:07,699
Deve ter me ouvido dizendo
que ele não queria mais.
361
00:18:07,700 --> 00:18:11,868
- Ouvi o quê, agora?
- Esqueça.
362
00:18:11,869 --> 00:18:13,473
Esquecerei.
363
00:18:13,474 --> 00:18:14,931
Espere.
Antes que esqueça,
364
00:18:14,932 --> 00:18:17,686
semana que vem
terá uma promoção na loja.
365
00:18:17,687 --> 00:18:21,852
Todas as fotos de carteira
estarão pela metade do preço.
366
00:18:21,853 --> 00:18:23,613
Certo.
367
00:18:24,354 --> 00:18:25,993
Quer uma foto de carteira
de mim
368
00:18:25,994 --> 00:18:28,066
para olhar
enquanto estiver na faculdade?
369
00:18:28,067 --> 00:18:31,577
Não.
Quero uma inteira.
370
00:18:31,578 --> 00:18:34,311
Bem, tem uma aqui.
371
00:18:39,405 --> 00:18:40,856
Estou bem.
372
00:18:40,857 --> 00:18:42,315
- Droga!
- É.
373
00:18:42,316 --> 00:18:43,889
Não queria desaponta-lo, Ryan.
374
00:18:43,890 --> 00:18:46,558
Dissemos para esquecer.
375
00:18:54,195 --> 00:18:55,673
O que é isso?
376
00:18:55,674 --> 00:18:58,011
Me sinto mal
por ter mentido, Tessa,
377
00:18:58,012 --> 00:18:59,496
sobre onde Ryan estava,
378
00:18:59,497 --> 00:19:01,430
então fiz este
bolo de desculpas.
379
00:19:01,431 --> 00:19:03,134
DESCULPA POR TER TE TRAÍDO,
TESSA
380
00:19:03,135 --> 00:19:05,303
Obrigada.
Parece delicioso.
381
00:19:05,304 --> 00:19:07,766
Não é. Minha mãe
não tem mais açúcar em casa,
382
00:19:07,767 --> 00:19:09,226
então precisei usar cominho.
383
00:19:10,681 --> 00:19:13,089
Me desculpe pelas duas coisas.
384
00:19:14,255 --> 00:19:18,119
Ouviu meu som de palhaço
no funeral do Marty?
385
00:19:18,120 --> 00:19:21,208
- Ouvi.
- Obrigada.
386
00:19:21,209 --> 00:19:23,506
Foi parcialmente sobre nós.
387
00:19:25,305 --> 00:19:27,493
Não vejo direito.
388
00:19:27,494 --> 00:19:30,030
A morte do Marty
me fez pensar, Evan.
389
00:19:30,031 --> 00:19:32,178
E nesse louco,
meshuggah mundo,
390
00:19:32,179 --> 00:19:33,930
precisa ser um shmendrik
391
00:19:33,931 --> 00:19:36,607
para não ver seu b'shert
quando o encontra.
392
00:19:36,608 --> 00:19:39,118
Dalia,
você aprendeu ídiche por mim?
393
00:19:39,119 --> 00:19:43,402
Não me importo
se seu abba tem aneurisma.
394
00:19:43,979 --> 00:19:45,655
Quero você.
395
00:19:47,038 --> 00:19:48,583
Muito.
396
00:19:59,351 --> 00:20:02,498
Você está tão excitado agora.
397
00:20:06,508 --> 00:20:08,040
Se por acaso
398
00:20:08,041 --> 00:20:10,075
não sair
da sua zona de conforto,
399
00:20:10,076 --> 00:20:13,779
então sua vida
não é uma jornada.
400
00:20:28,001 --> 00:20:30,001
VOCÊ ESTÁ SAINDO
DE CHATSWIN
401
00:20:50,868 --> 00:20:52,495
Aí está, cara.
402
00:20:54,491 --> 00:20:57,094
Agora conseguiu aquela viagem
para for a de Chatswin.
403
00:20:57,095 --> 00:20:58,815
VOCÊ ESTÁ SAINDO
DE CHATSWIN
404
00:20:58,816 --> 00:21:01,510
Quer saber?
Que Marty seja uma lição.
405
00:21:01,511 --> 00:21:05,043
No meu... memorial,
quero que digam.
406
00:21:05,044 --> 00:21:07,149
"George Altman...
aquele cara aproveitou."
407
00:21:08,113 --> 00:21:10,935
"Sabia o que queria
e foi atrás."
408
00:21:10,936 --> 00:21:12,767
Não, está certo.
409
00:21:12,768 --> 00:21:15,476
Precisa ir atrás
do que quer na vida.
410
00:21:15,477 --> 00:21:17,479
Se não, qual a finalidade?
411
00:21:22,008 --> 00:21:23,966
Estou apaixonado pela Carmen.
412
00:21:25,738 --> 00:21:27,138
O quê?
413
00:21:27,139 --> 00:21:31,639
Maniacsubs. Co. nr30104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof