Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,546 --> 00:00:06,105
Com algumas alterações,
2
00:00:06,106 --> 00:00:08,491
Ryan Shay e eu
estávamos dando certo.
3
00:00:08,492 --> 00:00:10,022
Quem iria imaginar?
4
00:00:10,023 --> 00:00:11,861
Nós passamos
por três feriados,
5
00:00:11,862 --> 00:00:13,264
uma extração dentária,
6
00:00:13,265 --> 00:00:15,665
e um susto com herpes que
era um pelo encravado.
7
00:00:15,666 --> 00:00:17,167
Passamos por tudo muito bem,
8
00:00:17,168 --> 00:00:20,768
e isso me tornou tipo
uma expert em relacionamentos.
9
00:00:20,769 --> 00:00:23,216
É que, eu vejo
como o Ryan te olha.
10
00:00:23,217 --> 00:00:24,748
Mikey
não me olha desse jeito.
11
00:00:24,749 --> 00:00:27,960
O cara certo, está lá for a,
Justine. Certo?
12
00:00:27,961 --> 00:00:32,307
E se me perguntar,
é o Todd de Pré-cálculo.
13
00:00:32,308 --> 00:00:35,594
Assim que ele tirar o freio,
vai ser um partidão.
14
00:00:35,595 --> 00:00:37,838
Obrigada por vir aqui.
Próxima!
15
00:00:42,108 --> 00:00:43,624
Deixe-me adivinha.
16
00:00:43,625 --> 00:00:46,312
Os meninos não veem nada
for a a cadeira. Estou certa?
17
00:00:46,313 --> 00:00:48,350
Já pensou...
18
00:00:48,351 --> 00:00:50,470
em enfeitar as rodas
de um jeito fashion?
19
00:00:50,471 --> 00:00:51,884
Preciso fazer xixi.
20
00:00:53,487 --> 00:00:56,420
For a a Naomi,
todos concordavam
21
00:00:56,421 --> 00:00:58,348
que quando se trata
de relacionamentos,
22
00:00:58,349 --> 00:01:00,877
"Pergunte à Tessa"
era o lugar para ir.
23
00:01:02,379 --> 00:01:05,517
- Eu não faria isso.
- O que?
24
00:01:05,518 --> 00:01:09,360
Não daria comida a ele
na palma da mão.
25
00:01:09,361 --> 00:01:10,882
Você o está castrando,
Lisa.
26
00:01:10,883 --> 00:01:13,303
Você não tem o seu
namorado para se preocupar?
27
00:01:13,304 --> 00:01:15,466
Ele saiu para um jogo,
acho que você sabia.
28
00:01:15,467 --> 00:01:18,799
Alunos, em preparação para
nosso novo bar de ravioli...
29
00:01:18,800 --> 00:01:20,200
Temos um bar de ravioli?!
30
00:01:20,201 --> 00:01:21,801
Não ainda.
Disse "em preparação".
31
00:01:21,802 --> 00:01:24,386
Pelas próximas semanas,
Chef Alan estará treinando
32
00:01:24,387 --> 00:01:27,545
sob os cuidados de um
raviologista gay muito bonito...
33
00:01:27,546 --> 00:01:29,299
Chef Norman Neuman.
34
00:01:29,300 --> 00:01:31,387
Sei o que estão pensando,
e sim,
35
00:01:31,388 --> 00:01:35,421
ele foi o primeiro amante
homossexual do Chef Alan.
36
00:01:37,373 --> 00:01:39,582
Vou deixá-los absorver
isso por um instante.
37
00:01:40,950 --> 00:01:44,059
E agora pedirei
para que recebam Norman
38
00:01:44,060 --> 00:01:46,862
de braços abertos,
como o Chef Alan fazia.
39
00:01:46,863 --> 00:01:50,694
Parece que a relação
de alguém irá precisar
40
00:01:50,695 --> 00:01:52,447
de um monte
de "Pergunte à Tessa".
41
00:01:54,328 --> 00:01:55,787
- Não.
- Não.
42
00:01:56,300 --> 00:01:59,300
I ManiacSubs I
Haters Gonna Hate!
43
00:01:59,301 --> 00:02:02,301
Anacturra I TimMaia
Letty I Zac I Uchoa
44
00:02:02,302 --> 00:02:05,302
I Suburgatory I
2.14- T-Ball and Sympathy.
45
00:02:07,095 --> 00:02:09,151
Só vou pegar um roupão.
46
00:02:09,152 --> 00:02:10,797
Não recebeu
a minha mensagem?
47
00:02:10,798 --> 00:02:12,498
Yves Clyde está
um pouco atrasado.
48
00:02:12,499 --> 00:02:14,652
- Precisaremos remarcar.
- Remarcar?
49
00:02:14,653 --> 00:02:17,261
Essa é a terceira vez
que me cancelaram essa semana.
50
00:02:17,262 --> 00:02:20,358
Estou usando vários óculos de
sol para esconder minhas raízes,
51
00:02:20,359 --> 00:02:23,801
- mas isso não pode continuar!
- Sinto muito, Srtª. Royce.
52
00:02:23,802 --> 00:02:27,624
Yves Clyde tem um novo cliente
que se mostrou muito exigente.
53
00:02:28,343 --> 00:02:30,363
Demore o quanto quiser,
Yves Clyde.
54
00:02:30,364 --> 00:02:33,152
Quero tudo!
Todos os tipos de luzes.
55
00:02:33,153 --> 00:02:34,583
E quero ouvir
56
00:02:34,584 --> 00:02:37,713
absolutamente tudo que há
para ouvir sobre seu yorkie.
57
00:02:37,714 --> 00:02:39,662
Noah Werner!
58
00:02:39,663 --> 00:02:41,513
Essa vingança
não tem limites?
59
00:02:41,514 --> 00:02:43,275
É ilimitada.
60
00:02:43,276 --> 00:02:44,720
Você roubou a Carmen.
61
00:02:44,721 --> 00:02:48,442
Ela voltou a ser minha empregada
por causa do Papai Noel.
62
00:02:48,443 --> 00:02:51,336
E você roubou o Ashanti,
nosso passeador de cachorros,
63
00:02:51,337 --> 00:02:53,097
e você nem tem um cachorro!
64
00:02:53,098 --> 00:02:54,864
Bem, estamos pensando
em comprar um
65
00:02:54,865 --> 00:02:56,741
agora que temos
o time completo!
66
00:02:56,742 --> 00:02:58,403
E como se atreve, madame?
67
00:02:58,404 --> 00:03:01,053
Você roubou o Sean,
nosso virador de colchão!
68
00:03:01,054 --> 00:03:02,958
O nome dele é Shane.
69
00:03:02,959 --> 00:03:06,548
Viu? Durmo tão pouco que não
consigo lembrar do nome dele.
70
00:03:06,549 --> 00:03:08,699
Esse é o ponto
em que chegou!
71
00:03:08,700 --> 00:03:10,943
Precisamos lavar você.
72
00:03:10,944 --> 00:03:13,630
Queremos você "averãozado",
não "Suzanne Somerszado".
73
00:03:17,804 --> 00:03:19,438
Isso não acabou.
74
00:03:19,439 --> 00:03:22,900
Não vou parar até
não ter roubado seu médico,
75
00:03:22,901 --> 00:03:25,647
seu ENT
e seu obstetra,
76
00:03:25,648 --> 00:03:27,781
nem que para isso
eu precise mudar de sexo!
77
00:03:29,963 --> 00:03:32,550
Desculpe por isso.
78
00:03:32,551 --> 00:03:36,188
Noah ficou desequilibrado
desde que a Carmen foi embora.
79
00:03:36,813 --> 00:03:40,010
Tenho meus arrependimentos
sobre a forma que tudo acabou.
80
00:03:40,011 --> 00:03:44,066
- Ela está... feliz?
- Quem? Carmen?
81
00:03:44,067 --> 00:03:46,018
Está animada.
Recuperou o peso perdido.
82
00:03:46,019 --> 00:03:49,248
Está demonstrando afeto.
Parou de destruir seus chinelos.
83
00:03:49,249 --> 00:03:51,743
- Está em um bom lar agora.
- Fico feliz em saber.
84
00:03:51,744 --> 00:03:53,997
Queria poder dizer
o mesmo sobre meu marido.
85
00:03:53,998 --> 00:03:56,388
Atualmente, treinar
aquele time de T-ball dele
86
00:03:56,389 --> 00:03:59,407
é a única coisa
que dá a ele alguma alegria.
87
00:04:01,268 --> 00:04:03,022
Engraçado.
88
00:04:03,023 --> 00:04:08,017
Recentemente desenvolvi
um grande interesse por T-balls.
89
00:04:10,794 --> 00:04:12,954
Oi, Sr. Wolfe.
90
00:04:12,955 --> 00:04:14,815
Posso te ajudar
com alguma coisa?
91
00:04:14,816 --> 00:04:16,812
Não, estou bem,
mas obrigada.
92
00:04:16,813 --> 00:04:19,280
- Tem certeza?
- Positivo.
93
00:04:19,281 --> 00:04:23,054
Não tem nada para "Perguntar
à Tessa"? Marca pendente.
94
00:04:23,055 --> 00:04:25,070
Sinto que está pedindo
para eu perguntar,
95
00:04:25,071 --> 00:04:27,394
mas não sei o que está é,
e temo em perguntar.
96
00:04:27,395 --> 00:04:29,177
Bem,
é que está em pé aí,
97
00:04:29,178 --> 00:04:33,535
vigiando os Chefs Alan e Norman
por dois períodos.
98
00:04:34,531 --> 00:04:36,615
Dá para perceber.
99
00:04:36,616 --> 00:04:39,018
Você está aterrorizado
com a ideia
100
00:04:39,019 --> 00:04:42,454
deles trabalhando tão juntos,
lado a lado.
101
00:04:42,455 --> 00:04:45,154
Você sabe mesmo das coisas,
"Pergunte à Tessa".
102
00:04:45,155 --> 00:04:47,708
Não sei se anunciei essa parte
na hora do almoço,
103
00:04:47,709 --> 00:04:50,926
Alan era casado quando conheceu
o Norman na escola de culinária.
104
00:04:50,927 --> 00:04:52,554
Ele largou a Nora
pelo Norman.
105
00:04:53,776 --> 00:04:55,684
Quem não fica atraído
pelo Norman?
106
00:04:55,685 --> 00:04:57,332
Ele é nórdico.
107
00:04:57,333 --> 00:04:59,059
Não percebi
que ele era da Noruega.
108
00:04:59,060 --> 00:05:02,009
Ele não é. É uma gíria gay,
e prefiro não explicá-la a você.
109
00:05:02,010 --> 00:05:05,292
Sei que se sente ameaçado,
e é porque ele é uma ameaça.
110
00:05:05,293 --> 00:05:07,404
Eu confio no Alan.
É o nórdico...
111
00:05:07,405 --> 00:05:10,031
E é por isso que precisa
melhorar seu jogo.
112
00:05:10,032 --> 00:05:12,560
Ele é o prato do dia,
e...
113
00:05:12,561 --> 00:05:15,054
você é o chili de sexta-feira
114
00:05:15,055 --> 00:05:17,267
feito com carne do hambúrguer
de quinta-feira.
115
00:05:17,268 --> 00:05:20,115
"Pergunte à Tessa"
fala a verdade.
116
00:05:20,116 --> 00:05:22,193
Não ignore seus instintos,
ou os meus.
117
00:05:22,194 --> 00:05:24,870
Lembre o Chef Alan
118
00:05:24,871 --> 00:05:28,215
que o lobo não foi domado.
119
00:05:28,216 --> 00:05:32,009
Libere o lobo selvagem
que ele um dia se apaixonou.
120
00:05:32,525 --> 00:05:34,039
Obrigado,
"Pergunte à Tessa".
121
00:05:34,040 --> 00:05:37,178
Não precisa agradecer,
é o que "Pergunte à Tessa" faz.
122
00:05:42,760 --> 00:05:45,371
Para mim está bom.
Está linda como sempre.
123
00:05:45,372 --> 00:05:47,811
Você só acha que está bonito
porque é ignorante.
124
00:05:47,812 --> 00:05:50,274
Quando se trata disso,
você é ignorante, George.
125
00:05:50,275 --> 00:05:52,589
Não está bonito.
Está satisfatório.
126
00:05:52,590 --> 00:05:54,066
Por quê?
A Susan que fez.
127
00:05:54,067 --> 00:05:56,803
Ela é a moça do shampoo!
Uma lavadora de cabelos.
128
00:05:56,804 --> 00:05:59,636
Bem, acho que a Susan
se superou.
129
00:05:59,637 --> 00:06:02,369
Ela não fez isso,
seu tolo ignorante.
130
00:06:02,867 --> 00:06:04,366
E, além disso,
131
00:06:04,367 --> 00:06:07,459
ela foi incapaz de me contar
histórias sobre seu cachorro
132
00:06:07,460 --> 00:06:08,922
ou fofoca de celebridades
133
00:06:08,923 --> 00:06:11,447
ou como são as férias
nos Alpes Suíços.
134
00:06:11,448 --> 00:06:13,157
Ela só falou da mãe dela,
135
00:06:13,158 --> 00:06:14,902
que aparentemente
tem lúpus.
136
00:06:16,897 --> 00:06:19,336
Nada de entretenimento nisso.
Só é triste.
137
00:06:19,337 --> 00:06:22,288
Só porque Noah é infantil
não significa que precisa ser.
138
00:06:22,289 --> 00:06:25,169
É hora de tomar o caminho
mais difícil e desengatar.
139
00:06:25,170 --> 00:06:26,586
Terminar essa guerra.
140
00:06:26,587 --> 00:06:29,308
Claro que não.
É hora de lutar. Lutar.
141
00:06:29,309 --> 00:06:32,091
Vou subir nas costas dele
e dar um T-ball nele.
142
00:06:32,092 --> 00:06:34,476
- O quê?
- Ele gosta de treinar T-ball?
143
00:06:34,477 --> 00:06:36,564
Vou tirar seus pestinhas
do Bears
144
00:06:36,565 --> 00:06:39,458
do seu campo dos sonhos
como um furacão.
145
00:06:39,459 --> 00:06:41,822
Quer saber?
Acho que é uma boa ideia.
146
00:06:41,823 --> 00:06:43,223
- Você acha?
- Eu acho.
147
00:06:43,224 --> 00:06:46,373
Acho que um jogo de baseball é
um jeito relativamente saudável
148
00:06:46,374 --> 00:06:47,959
de você e o Noah
se acertarem...
149
00:06:47,960 --> 00:06:50,245
se, de fato,
acertar as coisas.
150
00:06:50,246 --> 00:06:52,878
Acha que isso te ajudará
a acabar com esse rancor?
151
00:06:53,348 --> 00:06:55,561
Se eu ganhar.
152
00:06:58,345 --> 00:06:59,753
Queria me ver?
153
00:07:00,504 --> 00:07:02,054
No seu escritório?
154
00:07:03,979 --> 00:07:05,501
Tessa,
sente-se por favor.
155
00:07:05,979 --> 00:07:07,893
Você acabou com a minha vida.
156
00:07:07,894 --> 00:07:09,378
O quê?
O que houve?
157
00:07:09,379 --> 00:07:11,054
O que não houve?
158
00:07:13,901 --> 00:07:17,670
Você disse para eu lembrá-lo
de quando nos apaixonamos.
159
00:07:17,671 --> 00:07:19,687
Nos apaixonamos no Xanadude,
160
00:07:19,688 --> 00:07:22,473
primeira pista de patinação gay
de Chatswin.
161
00:07:22,474 --> 00:07:24,566
Você disse para soltar o lobo!
162
00:07:24,567 --> 00:07:27,882
Não disse para liberar
as calças roxas!
163
00:07:27,883 --> 00:07:30,565
Alan está um pouco
irritado comigo.
164
00:07:30,566 --> 00:07:32,016
É o silêncio
que eu temo mais.
165
00:07:32,017 --> 00:07:34,018
E que ele esteja me trocando
pelo Norman.
166
00:07:34,019 --> 00:07:36,360
E morrer sozinho.
E chãos brilhantes.
167
00:07:36,361 --> 00:07:37,761
Tenho vários medos.
168
00:07:37,762 --> 00:07:40,111
Talvez ele não seja tão bravo
quanto você pensa.
169
00:07:42,112 --> 00:07:43,523
Deixe-me entender.
170
00:07:43,524 --> 00:07:45,528
Entendi.
O que devo fazer?
171
00:07:46,294 --> 00:07:47,843
Mudar.
172
00:07:50,339 --> 00:07:51,775
Ouçam, todos!
173
00:07:51,776 --> 00:07:54,505
Primeiro,
fiquem em uma posição aberta.
174
00:07:54,506 --> 00:07:56,973
Segundo, apertem uma boa porção
de protetor solar
175
00:07:56,974 --> 00:07:58,376
em suas mãos.
176
00:07:58,377 --> 00:07:59,928
Certifiquem-se
que não é oleoso.
177
00:07:59,929 --> 00:08:01,969
E então espalhem
com movimento de varrer.
178
00:08:01,970 --> 00:08:04,498
Comecem pela base do pescoço
e varra para cima.
179
00:08:04,499 --> 00:08:07,501
Para cima.
Para cima, Keith.
180
00:08:07,502 --> 00:08:10,929
Técnica? Acho que deve
ensinar o esporte.
181
00:08:10,930 --> 00:08:14,174
- O treino é de uma hora.
- George, eu ia chegar lá.
182
00:08:14,175 --> 00:08:19,749
Agora... preciso que cada um
invente uma corrida chique.
183
00:08:19,750 --> 00:08:22,590
Esse é um ótimo jeito de
expressar sua individualidade
184
00:08:22,591 --> 00:08:25,484
enquanto está correndo até...
àquela almofada imunda.
185
00:08:25,485 --> 00:08:27,313
Também conhecida
como primeira base.
186
00:08:27,314 --> 00:08:29,651
George, está confundindo
eles com suas gírias.
187
00:08:30,492 --> 00:08:32,408
Nicole,
sei que ama unicórnios.
188
00:08:32,409 --> 00:08:34,100
Mostre
uma corrida de unicórnio.
189
00:08:34,101 --> 00:08:35,712
Isso!
190
00:08:37,432 --> 00:08:39,301
Amei, Nicole!
191
00:08:39,302 --> 00:08:40,715
Parece que estou em Nárnia!
192
00:08:40,716 --> 00:08:42,516
Melhor mandá-los
praticarem a batida.
193
00:08:42,517 --> 00:08:44,596
Desculpe, mas não posso
incitar violência.
194
00:08:44,597 --> 00:08:46,357
Nem agora,
nem nunca.
195
00:08:50,275 --> 00:08:53,156
Nunca vim no refeitório
depots da aula.
196
00:08:53,157 --> 00:08:55,032
Será que o sorvete
está destrancado?
197
00:08:55,033 --> 00:08:56,534
Isso só vai levar um minuto.
198
00:08:56,535 --> 00:08:58,502
Só preciso
entender o Alan.
199
00:08:58,503 --> 00:09:00,700
Nunca demoro
para entender as pessoas.
200
00:09:00,701 --> 00:09:03,670
Não tem o seu relacionamento
para entender?
201
00:09:03,671 --> 00:09:05,426
Já disse.
Ele está for a em um jogo.
202
00:09:06,989 --> 00:09:10,364
Não sei. Estou ansioso
com a coisa toda.
203
00:09:10,365 --> 00:09:13,597
Não é ansiedade.
É animação.
204
00:09:13,598 --> 00:09:15,619
Prometa que irá
amanhã a noite.
205
00:09:15,620 --> 00:09:18,772
Quem estou enganando?
Não conseguirei me controlar.
206
00:09:18,773 --> 00:09:21,158
Será uma noite inesquecível.
207
00:09:21,159 --> 00:09:24,278
Vou confiar em você.
208
00:09:24,279 --> 00:09:27,002
Vou logo que o Wolfe
ir para o boxe.
209
00:09:28,339 --> 00:09:30,284
Nossa.
210
00:09:30,285 --> 00:09:32,403
Meu Deus!
211
00:09:32,404 --> 00:09:33,954
Chef Alan está traindo!
212
00:09:33,955 --> 00:09:36,640
Meu Deus. O Sr. Wolfe
pratica boxe?
213
00:09:36,641 --> 00:09:39,116
Pode ser uma gíria gay.
214
00:09:40,696 --> 00:09:42,799
Depots de assistir
o treino de hoje,
215
00:09:42,800 --> 00:09:45,102
ficou claro para mim
que não sabe nada do jogo.
216
00:09:45,103 --> 00:09:46,610
Não quero ser duro,
217
00:09:46,611 --> 00:09:49,027
mas você não vai ganhar
de jeito nenhum.
218
00:09:49,028 --> 00:09:51,870
George, retire o que disse.
Falhar não é uma opção.
219
00:09:51,871 --> 00:09:54,099
É uma das três coisas
que mais odeio,
220
00:09:54,100 --> 00:09:56,596
logo atrás
de jeans decorados e idiotas.
221
00:09:56,597 --> 00:09:58,933
Desculpe-me, mas não pode
ter um time de T-ball
222
00:09:58,934 --> 00:10:02,586
- que não sabe jogar T-ball.
- Você nos ajuda?
223
00:10:04,354 --> 00:10:07,357
Não quero me envolver
nessa guerra entre você e Noah.
224
00:10:07,358 --> 00:10:09,540
Mas como vamos resolver
de igual para igual
225
00:10:09,541 --> 00:10:11,758
quando nosso time
está em desvantagem,
226
00:10:11,759 --> 00:10:14,765
junto com o fato de eu
não saber nada sobre T-ball?
227
00:10:14,766 --> 00:10:18,069
- Tem razão.
- Além do mais, sou sua garota.
228
00:10:18,070 --> 00:10:21,428
Não pode deixar outro homem
ferir minha dignidade.
229
00:10:22,796 --> 00:10:24,351
Dallas, tudo bem.
230
00:10:24,352 --> 00:10:25,811
Se eu concordar
em te ajudar,
231
00:10:25,812 --> 00:10:28,704
teremos que focar nos
fundamentos, não na diversão.
232
00:10:28,705 --> 00:10:30,643
Claro!
Isso parece divertido.
233
00:10:30,644 --> 00:10:33,076
- O que? Não, não é.
- Certo.
234
00:10:33,077 --> 00:10:35,714
O que queria dizer era,
parece legalzinho.
235
00:10:35,715 --> 00:10:37,935
Não vai ser legal.
Vai ser trabalhoso.
236
00:10:37,936 --> 00:10:40,505
Mas no final,
237
00:10:40,506 --> 00:10:44,348
o trabalho duro se pagará
quando derrotarmos Noah Werner,
238
00:10:44,349 --> 00:10:45,773
e isso será legal.
239
00:10:48,041 --> 00:10:50,530
Olha, sei que alguns
de vocês estão desapontados.
240
00:10:50,531 --> 00:10:53,452
Vocês sentem falta do jeito
da Dallas fazer as coisas,
241
00:10:53,453 --> 00:10:55,167
e dos uniformes
brilhantes.
242
00:10:55,168 --> 00:10:57,646
Mas aqueles uniformes
estavam nos machucando.
243
00:10:57,647 --> 00:11:00,611
- O meu não.
- Sim, Kevin. Você só não sabia.
244
00:11:00,612 --> 00:11:03,004
Meu nome não é Kevin.
É Kevuel.
245
00:11:03,005 --> 00:11:04,796
Sou irmão da Kimantha.
246
00:11:06,071 --> 00:11:08,213
Certo.
Gangue, para vencer,
247
00:11:08,214 --> 00:11:11,416
teremos que parecer e agir
normalmente,
248
00:11:11,417 --> 00:11:13,641
como jogadores
profissionais de T-ball.
249
00:11:13,642 --> 00:11:15,096
Então, de agora em diante,
250
00:11:15,097 --> 00:11:16,722
Kevuel será Kevin,
251
00:11:16,723 --> 00:11:19,979
e nós iremos nos focar
nos fundamentos,
252
00:11:19,980 --> 00:11:22,066
Iremos treinar nossa corrida,
253
00:11:22,067 --> 00:11:23,503
treinar nossa batida,
254
00:11:23,504 --> 00:11:26,091
e construiremos
um time que pode ganhar...
255
00:11:26,092 --> 00:11:27,672
se estiver tudo bem
por vocês.
256
00:11:27,673 --> 00:11:29,874
Está bem por vocês?
257
00:11:30,346 --> 00:11:32,574
Eu disse,
está bem por vocês?
258
00:11:32,575 --> 00:11:34,195
Sim, está, George.
259
00:11:34,196 --> 00:11:36,213
Podemos fazer
nossa corrida chique?
260
00:11:36,214 --> 00:11:37,965
Não. Não!
Sem corrida chique.
261
00:11:37,966 --> 00:11:40,165
Mas nossa corrida chique
mostra ao outro time
262
00:11:40,166 --> 00:11:41,852
nossa individualidade!
263
00:11:41,853 --> 00:11:44,161
- Isso!
- Não, Nicole. Ela mostra
264
00:11:44,162 --> 00:11:46,340
que não temos ideia
do que estamos fazendo.
265
00:11:46,341 --> 00:11:48,981
Certo, pessoal. Vamos trabalhar!
Peguem suas luvas!
266
00:11:48,982 --> 00:11:50,639
Saiam! Vamos!
267
00:11:53,416 --> 00:11:54,846
Continuem!
268
00:11:56,263 --> 00:11:57,865
Vamos!
Continue. Vamos!
269
00:11:57,866 --> 00:12:00,031
Vamos!
Força!
270
00:12:00,032 --> 00:12:02,049
Força!
Vamos!
271
00:12:11,125 --> 00:12:13,044
Certo, pessoal.
Vamos lá.
272
00:12:13,045 --> 00:12:14,445
Vamos bater umas bolas.
273
00:12:15,001 --> 00:12:17,131
Não foi ruim.
Nada mal.
274
00:12:17,132 --> 00:12:18,620
Bom corte.
Bom corte.
275
00:12:20,929 --> 00:12:23,110
Vocês precisam
olhar para a bola.
276
00:12:23,111 --> 00:12:26,281
Certo! Agora vamos!
Vamos!
277
00:12:31,706 --> 00:12:33,966
Foco, pessoal.
Foco. Olho na bola!
278
00:12:33,967 --> 00:12:36,340
Acompanhe a bola
ir até a sua luva.
279
00:12:36,341 --> 00:12:37,760
Vamos.
Aqui vai a bola.
280
00:12:39,122 --> 00:12:40,551
Kev!
281
00:12:40,552 --> 00:12:42,901
Fique na frente! A Jenni
conseguiria pegar essa.
282
00:12:42,936 --> 00:12:44,711
O que isso quer dizer?
283
00:12:44,712 --> 00:12:47,191
- Nada.
- É por que sou uma menina?
284
00:12:47,192 --> 00:12:50,165
Não. Não, é porque você...
joga mal.
285
00:12:50,166 --> 00:12:52,400
Estou cansado.
Tem algum doce gelado?
286
00:12:52,401 --> 00:12:54,269
Doce gelado!
O quê?
287
00:12:54,270 --> 00:12:56,904
Sou seu treinador.
Não o sorveteiro.
288
00:12:56,905 --> 00:13:00,079
Acho que esse babaca não tem
nem uma caixinha de suco.
289
00:13:00,080 --> 00:13:02,382
- Sim, e ele é sexista.
- Quer saber?
290
00:13:02,383 --> 00:13:04,666
Seria sexista se não tivesse
falado a verdade.
291
00:13:05,844 --> 00:13:07,499
- Ela está brava. Bom!
- Eu desisto!
292
00:13:07,500 --> 00:13:09,252
Isso é bom!
Podemos usar essa raiva!
293
00:13:09,253 --> 00:13:11,176
George, acho que está
perdendo eles.
294
00:13:11,177 --> 00:13:13,695
Não estou os perdendo.
Estou quebrando-os.
295
00:13:13,696 --> 00:13:15,173
E depots irei reconstruí-los!
296
00:13:15,174 --> 00:13:17,143
Assim como
a Jill Werner fez
297
00:13:17,144 --> 00:13:19,064
com seu
nariz de gancho de solteira?
298
00:13:19,065 --> 00:13:20,501
Mais ou menos.
299
00:13:20,502 --> 00:13:23,069
Levantem, pessoal.
Vamos! Levantem!
300
00:13:23,070 --> 00:13:25,677
Vou bater a bola
do mesmo jeito!
301
00:13:31,104 --> 00:13:34,007
Ele realmente está lutando.
Não é gíria gay.
302
00:13:34,008 --> 00:13:36,297
Bata com suas pernas,
não com seus ovários.
303
00:13:37,720 --> 00:13:40,573
- Sr. Wolfe, o que está fazendo?
- Estou treinando o próximo
304
00:13:40,574 --> 00:13:43,199
campeão peso-médio mundial.
O que você está fazendo?
305
00:13:43,200 --> 00:13:45,851
Sabemos tão pouco
da vida pessoal dele.
306
00:13:45,852 --> 00:13:48,139
Sr. Wolfe,
preciso muito falar com você.
307
00:13:48,140 --> 00:13:50,193
É melhor
sentar-se para isso.
308
00:13:58,460 --> 00:14:00,024
É pior do que pensei.
309
00:14:00,595 --> 00:14:02,245
Os Chefs Alan e Norman...
310
00:14:02,683 --> 00:14:04,083
estão tendo um caso.
311
00:14:07,543 --> 00:14:10,089
Pior hora...
para colocar água na boca.
312
00:14:10,090 --> 00:14:12,294
Praticamente me afogou.
313
00:14:12,295 --> 00:14:15,510
Lisa e eu os ouvimos planejando
um encontro na cafeteria.
314
00:14:15,511 --> 00:14:17,769
Não diria nada se não tivesse
100% de certeza.
315
00:14:17,770 --> 00:14:20,202
Alguns de nós
tem vergonha de 100%.
316
00:14:20,624 --> 00:14:22,391
Alguns estão
mais por volta de 12%.
317
00:14:22,392 --> 00:14:26,035
Ele me disse que ia à casa do
Chef Norman assistir ao Oscar.
318
00:14:26,036 --> 00:14:28,460
Disse? Então por que
ele não te convidou?
319
00:14:28,461 --> 00:14:31,424
Ele sabe que boicotei o Oscar
todos os anos
320
00:14:31,425 --> 00:14:34,818
- desde a tragédia de 1993.
- Foi neste ano que...
321
00:14:34,819 --> 00:14:39,190
"E os indicados são:
Judy Davis, Joan Plowright,"
322
00:14:39,191 --> 00:14:42,585
Vanessa Péssima Redgrave.
E o Oscar vai para...
323
00:14:42,586 --> 00:14:45,411
"Marisa Tomei
por 'Meu primo Vinny'."
324
00:14:45,412 --> 00:14:48,388
Esse foi o julgamento
homossexual do OJ.
325
00:14:48,389 --> 00:14:51,359
Por isso não te convidaram.
Devem estar fazendo uma festa.
326
00:14:51,360 --> 00:14:55,411
É.
Talvez estejam...
327
00:14:55,412 --> 00:14:57,412
Em suas calças.
328
00:15:02,717 --> 00:15:04,896
Espero que não se importe.
Fui entrando.
329
00:15:04,897 --> 00:15:06,484
Noah! Caramba!
O que é isso?
330
00:15:06,485 --> 00:15:08,572
Está tentando
me matar do coração?
331
00:15:08,573 --> 00:15:11,163
Poderia te perguntar
o mesmo.
332
00:15:11,801 --> 00:15:14,566
Qual é a do novo visual...
Mufasa?
333
00:15:16,381 --> 00:15:19,370
Você é hilário, George.
Deveria abrir para o Louis CK.
334
00:15:19,371 --> 00:15:21,616
- Sério? Acha que estou pronto?
- Com certeza.
335
00:15:21,617 --> 00:15:24,632
Ele teria sorte de ter você.
Assim que ouvir essa ótima piada
336
00:15:24,633 --> 00:15:26,684
sobre você ajudar a Dallas
a me enfrentar.
337
00:15:26,685 --> 00:15:28,801
Isso é sobre o T-ball?
É sobre isso?
338
00:15:28,802 --> 00:15:32,271
É sim.
É sobre isso.
339
00:15:32,272 --> 00:15:35,406
Olhe só para você...
com um apito no pescoço.
340
00:15:35,407 --> 00:15:37,477
Você me enoja.
341
00:15:37,478 --> 00:15:40,994
Pensei que você era Crockett
e eu, Tubbs!
342
00:15:40,995 --> 00:15:45,016
Pensei que você era Tango
e eu, Cash!
343
00:15:45,017 --> 00:15:49,990
Pensei que era Dunston
e eu tinha feito check in!
344
00:15:50,547 --> 00:15:52,975
- O quê?
- Não viu esse filme?
345
00:15:52,976 --> 00:15:57,396
É sobre esse macaco e um hotel.
Eles são melhores amigos!
346
00:15:58,156 --> 00:16:00,227
Mas o único lugar
onde quer fazer check in
347
00:16:00,228 --> 00:16:03,812
- é na sua namorada.
- Noah, ouça o que está falando.
348
00:16:03,813 --> 00:16:05,226
Olhe para o seu cabelo!
349
00:16:05,227 --> 00:16:08,768
Essa guerra entre você e Dallas
precisa parar. Estou implorando.
350
00:16:08,769 --> 00:16:12,772
Resolvam no campo de T-ball
e depots sigam com suas vidas.
351
00:16:12,773 --> 00:16:16,400
Ela tirou tudo de mim, George.
Tudo.
352
00:16:16,401 --> 00:16:20,574
E agora tirarei tudo de você,
começando por aqui.
353
00:16:26,928 --> 00:16:28,695
É meu agora.
354
00:16:32,134 --> 00:16:34,844
Espero
que não derrame nada.
355
00:16:37,229 --> 00:16:39,079
Sério? Vai levar
o detector de fumaça?
356
00:16:39,080 --> 00:16:41,384
Pois é!
Estou levando tudo.
357
00:16:43,385 --> 00:16:44,785
Tudo!
358
00:16:48,124 --> 00:16:50,492
Me sinto estranho.
359
00:16:50,493 --> 00:16:52,784
Nem preenchemos
uma cédula do Oscar.
360
00:16:52,785 --> 00:16:56,151
Como não é uma festa do Oscar
de verdade, não importa.
361
00:16:57,783 --> 00:17:01,569
- Como pode ter certeza?
- Sei que às vezes é difícil
362
00:17:01,570 --> 00:17:03,870
enfrentar o que não queremos
no relacionamento,
363
00:17:03,871 --> 00:17:06,424
mas se o Chef Alan
não está sendo honesto,
364
00:17:06,425 --> 00:17:08,164
você não quer saber?
365
00:17:13,920 --> 00:17:15,333
Graças a Deus!
366
00:17:15,334 --> 00:17:17,436
Olhe, "Pergunte a Tessa",
367
00:17:17,437 --> 00:17:19,869
é só o chato e velho Alan
sentado no sofá.
368
00:17:20,370 --> 00:17:22,880
Por um momento,
pensamos que estava...
369
00:17:24,843 --> 00:17:28,160
- O que é isso?
- Isso o quê?
370
00:17:28,161 --> 00:17:29,561
Essa coisa.
371
00:17:29,562 --> 00:17:33,459
E o prêmio para melhor beijo
de língua vai para...
372
00:17:38,857 --> 00:17:41,472
Vendo pelo lado positivo,
373
00:17:41,473 --> 00:17:45,097
isso acaba com o incidente
da Marisa Tomei.
374
00:17:47,607 --> 00:17:49,920
Certo, parceiro!
Boa batida! Boa girada, cara!
375
00:17:49,921 --> 00:17:53,230
Isso aí! Esse é o caminho
para o travesseiro imundo!
376
00:17:53,231 --> 00:17:56,145
George, estão conseguindo!
Vamos vencê-lo!
377
00:17:56,146 --> 00:17:58,345
- Com certeza.
- O que foi isso, Seth?
378
00:17:58,346 --> 00:18:02,608
Eu te odeio agora.
Te odeio for a do jogo.
379
00:18:02,609 --> 00:18:05,142
Não como um primeira base,
como uma pessoa!
380
00:18:05,143 --> 00:18:07,602
- Você é péssimo!
- Qual seu problema?
381
00:18:07,603 --> 00:18:12,407
Você fede!
São um bando de invejosos!
382
00:18:12,408 --> 00:18:16,394
- Perdedores! Perdedores!
- Dallas, acho que estava errado.
383
00:18:16,395 --> 00:18:20,300
- Quebre a perna!
- Não quebre nada.
384
00:18:20,301 --> 00:18:23,168
- Olhe para estas crianças.
- Vocês fedem!
385
00:18:23,169 --> 00:18:24,569
Eu as arruinei.
386
00:18:24,570 --> 00:18:26,964
Você estava certa.
Deveriam jogar pela diversão.
387
00:18:26,965 --> 00:18:28,389
Deveriam estar...
388
00:18:28,390 --> 00:18:31,612
jogando por pulseiras...
corridas de fantasia
389
00:18:31,613 --> 00:18:33,033
e delícias geladas.
390
00:18:33,034 --> 00:18:35,115
Essas coisas teriam nos custado
a vitória.
391
00:18:35,116 --> 00:18:36,914
Podemos vencer, George.
392
00:18:36,915 --> 00:18:39,684
- Quebre a perna!
- Certo. Quebre a perna.
393
00:18:39,685 --> 00:18:42,123
Quebre a perna
se vencer é mais importante
394
00:18:42,124 --> 00:18:43,818
do que humanidade.
395
00:18:43,819 --> 00:18:47,397
Quebre a perna se quer
a rivalidade dona da sua alma.
396
00:18:47,398 --> 00:18:49,268
- Quebre a perna se...
- Você o ouviu.
397
00:18:49,269 --> 00:18:50,707
Quebre a perna!
398
00:18:53,432 --> 00:18:54,832
Não. Não.
399
00:19:02,608 --> 00:19:06,127
Visitantes desclassificados!
Os cáries dentárias vencem!
400
00:19:10,166 --> 00:19:11,916
Parabéns!
401
00:19:11,917 --> 00:19:13,451
- Você precisava saber.
- O quê?
402
00:19:13,452 --> 00:19:15,970
Você tinha que saber
que ele seria desclassificado
403
00:19:15,971 --> 00:19:17,671
por dar uma tesoura
no meu 3a base.
404
00:19:17,672 --> 00:19:19,072
E sei porque o fez.
405
00:19:19,744 --> 00:19:21,144
- Fez por mim.
- Não.
406
00:19:21,145 --> 00:19:24,860
Noah, não fiz por você.
Tentei parar, na verdade.
407
00:19:24,861 --> 00:19:29,491
Não. Sei que fez.
Fez tudo que podia.
408
00:19:29,960 --> 00:19:31,887
Faria o mesmo por você,
parceiro...
409
00:19:31,888 --> 00:19:33,446
qualquer uma dessas crianças.
410
00:19:33,447 --> 00:19:36,197
- Só pedir.
- Obrigado.
411
00:19:36,198 --> 00:19:39,983
Qual deles?
Preciso saber qual criança.
412
00:19:39,984 --> 00:19:42,180
A não ser que queria
que eu escolha.
413
00:19:44,996 --> 00:19:46,440
Só lembre-se...
414
00:19:46,441 --> 00:19:48,441
foi por sua causa
que vencemos esse jogo.
415
00:19:48,442 --> 00:19:50,024
Não sei
o que aconteceu comigo.
416
00:19:50,025 --> 00:19:52,315
E não é como se jogar sujo
ajudasse. Perdemos!
417
00:19:52,767 --> 00:19:54,167
Perdemos?
418
00:19:54,168 --> 00:19:56,093
Verifiquei o placar
para ter certeza.
419
00:19:56,094 --> 00:19:57,612
Quis dizer
em um sentido maior.
420
00:19:57,613 --> 00:19:59,927
Eu sei. Perdemos
em um sentido maior também.
421
00:19:59,928 --> 00:20:03,162
Pobre espírito desportivo,
péssimos hábitos,
422
00:20:03,163 --> 00:20:08,117
- e machucamos um garoto.
- Mas aprendemos uma lição...
423
00:20:08,843 --> 00:20:10,300
O que significa
que ganhamos.
424
00:20:10,301 --> 00:20:12,045
George, está vendo
o lado positivo.
425
00:20:12,046 --> 00:20:13,893
Aprendeu comigo.
426
00:20:15,733 --> 00:20:17,758
Não posso consertar
essa perna,
427
00:20:17,759 --> 00:20:20,700
mas posso arrumar
a batalha com Noah Werner.
428
00:20:22,595 --> 00:20:26,279
Espere. Você pode arrumar?
Então a disputa está de volta.
429
00:20:26,280 --> 00:20:29,007
Você quer consertar,
não quebrar.
430
00:20:29,008 --> 00:20:31,498
Certo?
431
00:20:38,961 --> 00:20:42,282
Às vezes fazer o certo
parece errado.
432
00:20:42,283 --> 00:20:45,324
Nada que um biscoito velho
não conserte.
433
00:20:47,570 --> 00:20:51,849
E adultério?
"Pergunte a Tessa" sempre soube.
434
00:20:51,850 --> 00:20:53,945
Queria que estivesse
errada, mas...
435
00:20:53,946 --> 00:20:55,748
ela nunca está.
436
00:20:56,430 --> 00:20:58,783
Não, não quando se trata
do problema dos outros.
437
00:20:58,784 --> 00:21:00,348
Já paramos de falar de mim?
438
00:21:00,349 --> 00:21:02,418
O que está
tentando dizer, Lisa?
439
00:21:02,838 --> 00:21:04,758
Estou tentando dizer que,
440
00:21:05,421 --> 00:21:08,807
às vezes é mais fácil
ver os problemas dos outros
441
00:21:08,808 --> 00:21:10,277
que os seus próprios.
442
00:21:13,055 --> 00:21:16,033
Não existe essa coisa
de jogo for a de 3 dias?
443
00:21:17,823 --> 00:21:20,657
Não existe.
444
00:21:27,408 --> 00:21:31,908
Www.maniacsubs.co.nr34074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof