Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,503
Na Chatswin High, a maioria
dos homens não ligaram,
2
00:00:03,504 --> 00:00:06,141
dando às namoradas
um presente padrão.
3
00:00:06,142 --> 00:00:08,632
Mas para uma alma solitária
que perdeu seu amor...
4
00:00:08,633 --> 00:00:09,133
Quando.
5
00:00:12,971 --> 00:00:15,939
Eu.
6
00:00:15,940 --> 00:00:19,343
Te tive.
7
00:00:19,344 --> 00:00:25,344
Eu te tratei mal.
8
00:00:26,151 --> 00:00:30,694
Não sabe que fico
por aí.
9
00:00:30,695 --> 00:00:35,192
Com a cabeça abaixada.
10
00:00:35,193 --> 00:00:37,394
E me pergunto.
11
00:00:37,395 --> 00:00:39,396
Quem.
12
00:00:42,192 --> 00:00:44,392
Se acha que usar
meu amor por Smokey Robinson
13
00:00:44,393 --> 00:00:46,093
e bonecas tamanho real
feitas à mão
14
00:00:46,094 --> 00:00:47,652
me fará esquecer
o que fez...
15
00:00:47,653 --> 00:00:49,917
Lisa, acha que eu queria
ver sua mãe pelada?
16
00:00:49,918 --> 00:00:51,364
Foi acidente!
17
00:00:51,365 --> 00:00:53,175
Você não vê
minhas lágrimas secas?
18
00:00:53,176 --> 00:00:55,455
Estou preparado
para cantar essa também!
19
00:00:55,456 --> 00:00:58,247
Na verdade, não...
Não peguei a letra.
20
00:00:58,248 --> 00:01:01,248
I ManiacSubs I
Haters Gonna Hate!
21
00:01:01,249 --> 00:01:04,249
Dehast I Zac I TimMaia
maxikd I Uchoa
22
00:01:04,250 --> 00:01:07,250
I Suburgatory I
2.13- Blowtox and Burlap.
23
00:01:08,774 --> 00:01:10,784
Mesmo sendo um feriado
comercial fru-fru,
24
00:01:10,785 --> 00:01:12,210
eu tinha que admitir,
25
00:01:12,211 --> 00:01:14,846
ter meu par apaixonado
era muito bom.
26
00:01:14,847 --> 00:01:18,464
Vi que recebeu meu cartão.
Ainda espero sua resposta.
27
00:01:20,152 --> 00:01:22,487
- "S".
- "S"? "S"!
28
00:01:22,488 --> 00:01:25,251
Sabia que ela diria "S"!
Ela disse "S"!
29
00:01:25,252 --> 00:01:26,815
Mas veja só...
30
00:01:26,816 --> 00:01:29,208
Ouvi você falando sobre ir
31
00:01:29,209 --> 00:01:31,820
na festa de dia dos namorados...
de Cody Bufford?
32
00:01:31,821 --> 00:01:34,325
- Festa.
- Festa!
33
00:01:34,326 --> 00:01:36,740
É, a mãe do Cody tem
uma autoestima super baixa
34
00:01:36,741 --> 00:01:38,437
e nos dará
um barril de cerveja
35
00:01:38,438 --> 00:01:40,611
se todos vestirmos
essas camisas.
36
00:01:40,612 --> 00:01:45,176
Não seria mais romântico
passar o dia juntos?
37
00:01:45,177 --> 00:01:48,239
Só nós dois?
Fazendo o quê?
38
00:01:48,240 --> 00:01:51,082
Fico feliz
que tenha perguntado.
39
00:01:51,083 --> 00:01:53,249
Há um filme passando
em uma casa de arte,
40
00:01:53,250 --> 00:01:55,074
e estou louca para ver.
41
00:01:55,075 --> 00:01:56,620
Hoje é a última noite.
42
00:01:56,621 --> 00:01:59,951
Esses filmes de casa de arte
não têm muito diálogo?
43
00:01:59,952 --> 00:02:02,723
Bem, de acordo com o rádio,
esse é emocionante.
44
00:02:02,724 --> 00:02:04,836
Deram duas penas.
45
00:02:04,837 --> 00:02:06,271
É chamado
"Mar de Angústia".
46
00:02:06,272 --> 00:02:08,399
É baseado em
brinquedo de parque aquático?
47
00:02:08,400 --> 00:02:10,744
Respondo bem a filmes
baseados em brinquedos.
48
00:02:10,745 --> 00:02:12,170
Acho que é
menos um brinquedo
49
00:02:12,171 --> 00:02:15,139
e mais de um sonho
sentimental de febre elíptica.
50
00:02:16,742 --> 00:02:19,115
Mas eles têm uma pipoca
de caramelo ótima.
51
00:02:19,116 --> 00:02:21,630
Gummi bears?
52
00:02:21,631 --> 00:02:24,048
Pipoca de caramelo
e gummi bears?
53
00:02:26,683 --> 00:02:28,873
- Vamos? Legal!
- Vamos.
54
00:02:29,428 --> 00:02:32,942
Ryan e eu não éramos os únicos
com grandee pianos no dia.
55
00:02:32,943 --> 00:02:36,127
George estava se preparando
para deslumbrar Dallas.
56
00:02:36,128 --> 00:02:38,199
Oi, sou George Altman.
57
00:02:38,200 --> 00:02:39,800
Só queria confirmar
minha reserva
58
00:02:39,801 --> 00:02:41,694
para o jantar
de Dia dos Namorados.
59
00:02:41,695 --> 00:02:43,095
Sim, sr. Altman.
60
00:02:43,096 --> 00:02:45,548
Você foi um dos poucos
sortudos a conseguir lugar.
61
00:02:45,549 --> 00:02:47,321
- Certo.
- E vi que escolheu
62
00:02:47,322 --> 00:02:49,910
o pacote premium
de 18 pratos.
63
00:02:49,911 --> 00:02:53,378
É a primeira vez que comemoro
com minha namorada,
64
00:02:53,379 --> 00:02:55,949
então queria
que fosse especial.
65
00:02:55,950 --> 00:02:57,358
E será.
66
00:02:57,359 --> 00:02:59,272
Conseguimos convencer
Chef Julio Proust
67
00:02:59,273 --> 00:03:03,651
a nos privilegiar com sua
culinária inovadora e muscular.
68
00:03:03,652 --> 00:03:05,497
Como especial
de Dia dos Namorados,
69
00:03:05,498 --> 00:03:07,116
ele preparou
um primeiro prato
70
00:03:07,117 --> 00:03:09,837
de fatias finíssimas
de coração de porco
71
00:03:09,838 --> 00:03:12,490
temperado em um molho
do seu próprio sangue.
72
00:03:13,913 --> 00:03:15,790
Delícia!
73
00:03:18,303 --> 00:03:21,657
- Mamãe?
- Não! Não, não!
74
00:03:21,658 --> 00:03:24,191
Mamãe, é você?
75
00:03:24,192 --> 00:03:28,484
Dalia, sou eu,
mas não sou eu.
76
00:03:28,485 --> 00:03:30,126
É muito difícil explicar.
77
00:03:30,127 --> 00:03:32,911
Mamãe, está me assustando.
Por que está se escondendo?
78
00:03:32,912 --> 00:03:35,932
Certo. Bem, já ouviu
falar de blowtox?
79
00:03:35,933 --> 00:03:39,855
Um novo injetável derivado
do letal baiacu japonês?
80
00:03:39,856 --> 00:03:41,256
Não.
81
00:03:43,941 --> 00:03:45,374
Quão mal ficou?
82
00:03:45,375 --> 00:03:48,345
Diga que não preciso
cancelar o jantar com George.
83
00:03:48,346 --> 00:03:50,254
Lembra do cara na Flórida
84
00:03:50,255 --> 00:03:52,967
que teve o rosto inteiro
mordido por um jacaré
85
00:03:52,968 --> 00:03:54,944
e então teve
cirurgia reconstrutiva,
86
00:03:54,945 --> 00:03:56,345
e aí quando a foto saiu,
87
00:03:56,346 --> 00:03:59,771
todos ficaram tipo
"Espera... É depots de operar?
88
00:03:59,772 --> 00:04:02,444
Como diabos ele se parecia
antes de operar?"
89
00:04:02,445 --> 00:04:03,853
Sim?
90
00:04:03,854 --> 00:04:06,308
Bem, se tivessem um filho
com o homem elefante,
91
00:04:06,309 --> 00:04:08,021
e esse filho
envelhecesse bastante,
92
00:04:08,022 --> 00:04:10,518
e aí algo nesse filho
ficasse infectado,
93
00:04:10,519 --> 00:04:13,116
ele seria você.
94
00:04:14,325 --> 00:04:16,602
Bem, obrigada
pela sinceridade.
95
00:04:19,170 --> 00:04:21,691
Mamãe, você está nojenta.
96
00:04:21,692 --> 00:04:25,320
- Olá, querida.
- Mãe! Você chegou um pouco cedo.
97
00:04:25,321 --> 00:04:27,363
E por pouco,
quero dizer um dia inteiro.
98
00:04:27,364 --> 00:04:29,355
Sheila...
Você e seus horários.
99
00:04:29,356 --> 00:04:32,035
Confina tanto.
Mudei de ideia.
100
00:04:32,036 --> 00:04:35,028
O que tem?
Devia tentar um dia.
101
00:04:35,029 --> 00:04:39,929
- É minha sogrinha?
- Aí está meu garoto.
102
00:04:39,930 --> 00:04:43,615
Me dê amor.
Veja só você. Está tão magro.
103
00:04:43,616 --> 00:04:45,067
Preciso te dar um abraço.
104
00:04:45,068 --> 00:04:47,836
Só tem costelas,
como um galgo inglês.
105
00:04:47,837 --> 00:04:50,163
Bem, faço ping-pong cardíaco
uma vez por semana
106
00:04:50,164 --> 00:04:53,004
- com os meninos no clube.
- Querido, não se preocupe.
107
00:04:53,005 --> 00:04:55,933
Esta noite você terá um banquete
para o rei que você é.
108
00:04:55,934 --> 00:04:58,748
Não, não, mãe. Tenho um menu
inteiro planejado para hoje.
109
00:04:58,749 --> 00:05:00,513
Farei peito de frango...
110
00:05:00,514 --> 00:05:02,414
generosamente temperado
com páprica.
111
00:05:02,415 --> 00:05:05,631
Fred, pode comer
peito de frango qualquer hora.
112
00:05:05,632 --> 00:05:10,460
Como soa um contrafilé
grosso e suculento?
113
00:05:10,461 --> 00:05:13,445
A mulher traz carne
de além do estado.
114
00:05:13,446 --> 00:05:14,884
Como não amar isso?
115
00:05:14,885 --> 00:05:17,274
Casou com a mulher errada,
Fred Shay.
116
00:05:26,496 --> 00:05:29,792
Ela ama passar
pela minha casa
117
00:05:29,793 --> 00:05:31,800
em saltos de velha,
118
00:05:31,801 --> 00:05:34,296
agindo como se tivesse
chegado antes por acidente.
119
00:05:34,297 --> 00:05:38,550
Não foi acidente. Ela quer
arruinar meu Dia dos Namorados.
120
00:05:38,551 --> 00:05:42,354
E ver seu pai
amar a atenção...
121
00:05:42,355 --> 00:05:44,495
Preciso admitir, broxante.
122
00:05:44,496 --> 00:05:46,334
Não estou
nem um pouco excitada.
123
00:05:46,335 --> 00:05:48,286
Não vai ter nada
para o Fred essa noite.
124
00:05:48,287 --> 00:05:49,883
Certo, mãe, por favor?
125
00:05:49,884 --> 00:05:51,953
Verá que estou
indulgindo não a chocolate,
126
00:05:51,954 --> 00:05:54,412
mas em uma biografia longa
de George Washington,
127
00:05:54,413 --> 00:05:57,014
porque o único feriado
de fevereiro que celebro
128
00:05:57,015 --> 00:05:58,466
é o dia do Presidente.
129
00:05:58,467 --> 00:06:00,541
Justa mulher!
130
00:06:00,542 --> 00:06:03,177
Verdadeiramente
imploro por seu perdão!
131
00:06:03,178 --> 00:06:05,246
Emprestará
um ouvido gentil?
132
00:06:05,247 --> 00:06:07,715
Com hey nonny nonny
e um hey nonny hey.
133
00:06:07,716 --> 00:06:09,727
E um hey nonny nonny
e um...
134
00:06:09,728 --> 00:06:11,591
Se ele acha
que pode explorar
135
00:06:11,592 --> 00:06:14,938
meu gosto por folclore
do século XVI, ele vai ver só.
136
00:06:14,939 --> 00:06:17,742
- Falei que estava longa.
- Não! Precisa dos "hey nonnys".
137
00:06:17,743 --> 00:06:19,143
Eles... fazem o clima.
138
00:06:19,863 --> 00:06:24,343
Lisa, aquele pequeno
lá embaixo é louco por você.
139
00:06:24,344 --> 00:06:26,038
Talvez devesse
ao menos ouvi-lo.
140
00:06:26,039 --> 00:06:28,540
Não tem nada melhor
para o dia dos namorados
141
00:06:28,541 --> 00:06:30,004
do que controlar
a minha vida?
142
00:06:30,005 --> 00:06:31,558
Na verdade, tenho.
143
00:06:31,559 --> 00:06:34,501
Essa noite seu pai
e eu iremos aprender...
144
00:06:34,502 --> 00:06:35,916
o tango.
145
00:06:35,917 --> 00:06:37,768
Do jeito
Alfred Himmelsbock.
146
00:06:38,519 --> 00:06:39,919
Adiós.
147
00:06:41,804 --> 00:06:44,981
Espero que esteja pronta
para saborear a medula da vida,
148
00:06:44,982 --> 00:06:47,041
e digo isso literalmente,
149
00:06:47,042 --> 00:06:49,469
ouvi que o chef trabalha
muito com medulas.
150
00:06:50,370 --> 00:06:52,449
Receio não estar em posição
151
00:06:52,450 --> 00:06:54,222
de saborear nada
essa noite, George.
152
00:06:54,223 --> 00:06:55,967
O quê? O que...
está havendo?
153
00:06:55,968 --> 00:06:58,928
É a Dalia.
Ela está doente.
154
00:06:58,929 --> 00:07:00,910
Tem certeza?
Dalia é bem forte.
155
00:07:00,911 --> 00:07:02,311
E é o Dia dos Namorados.
156
00:07:02,312 --> 00:07:04,470
Mas ela está
vomitando muito.
157
00:07:04,471 --> 00:07:06,460
Acho que vi um crucifixo
lá dentro.
158
00:07:06,461 --> 00:07:08,167
Ou está doente ou possuída.
159
00:07:08,168 --> 00:07:10,026
De qualquer forma,
ficarei esta noite.
160
00:07:10,027 --> 00:07:11,427
Tudo bem, entendi.
161
00:07:11,428 --> 00:07:14,686
Não ligo para quão cara ou não
reembolsável essa janta seja,
162
00:07:14,687 --> 00:07:16,157
sua filha vem primeiro.
163
00:07:16,158 --> 00:07:19,011
Eu lhe recompenso,
prometo.
164
00:07:20,137 --> 00:07:21,913
Sozinho
no Dia dos Namorados?
165
00:07:21,914 --> 00:07:23,766
É. Ei...
166
00:07:24,279 --> 00:07:26,580
Não está a fim de dividir
18 pratos
167
00:07:26,581 --> 00:07:28,939
ganhadores de prêmio comigo?
168
00:07:28,940 --> 00:07:31,555
Eu iria,
mas tenho um encontro.
169
00:07:40,589 --> 00:07:42,016
Você não vai acreditar.
170
00:07:42,017 --> 00:07:44,516
Parece que a sogrinha
andou tendo aulas de tango
171
00:07:44,517 --> 00:07:45,917
no centro sênior.
172
00:07:45,918 --> 00:07:47,927
Tirando que nenhuma
daquelas velhacos
173
00:07:47,928 --> 00:07:51,187
podem dançar como Alfredo.
174
00:07:51,188 --> 00:07:53,815
Ele é natural.
175
00:07:53,816 --> 00:07:55,285
Mas e nossas fitas?
176
00:07:55,286 --> 00:07:57,256
Não ficou triste, ficou?
177
00:07:57,257 --> 00:07:58,688
No começo, ela ficou.
178
00:07:58,689 --> 00:08:00,786
Mas então,
naquele exato momento,
179
00:08:00,787 --> 00:08:02,987
Sheila percebeu
como Lisa deve ter se sentido
180
00:08:02,988 --> 00:08:05,346
sempre que sua mãe
fazia um sanduíche ao Malik,
181
00:08:05,347 --> 00:08:07,680
tratava-o especialmente
182
00:08:07,681 --> 00:08:10,753
ou fazia uma referência
mal feita aos Wayans.
183
00:08:10,754 --> 00:08:13,280
Assim como a sogrinha,
Sheila esteve se metendo,
184
00:08:13,281 --> 00:08:15,384
aonde não devia.
185
00:08:15,385 --> 00:08:16,819
Mãe.
186
00:08:16,820 --> 00:08:19,618
Amante. Amante.
Mãe.
187
00:08:19,619 --> 00:08:21,851
Aquele filme
que estava tão animada para ver
188
00:08:21,852 --> 00:08:23,846
tornou-se uma falha total.
189
00:08:23,847 --> 00:08:26,743
Não havia tanta
pipoca de caramelo no mundo.
190
00:08:26,744 --> 00:08:28,533
E se estava ruim para mim,
191
00:08:28,534 --> 00:08:31,867
só conseguia pensar
no quanto Ryan estava sofrendo.
192
00:08:32,463 --> 00:08:35,141
Você está bem?
193
00:08:35,142 --> 00:08:37,724
Mãe. Amante.
Amante.
194
00:08:37,725 --> 00:08:39,206
Não muito.
195
00:08:39,207 --> 00:08:41,985
Mãe. Amante.
196
00:08:41,986 --> 00:08:44,330
- Amante.
- Isso é tão...
197
00:08:44,331 --> 00:08:46,408
Confuso? Pretensioso? Terrível?
198
00:08:46,409 --> 00:08:47,853
Tão...
199
00:08:47,854 --> 00:08:50,256
Haviam muitas coisas
que pensei que ele diria.
200
00:08:50,257 --> 00:08:51,724
Mas nenhuma delas era...
201
00:08:51,725 --> 00:08:53,659
Lindo.
202
00:08:54,560 --> 00:08:56,862
É tão lindo.
203
00:09:02,268 --> 00:09:04,044
Ei, amigo.
204
00:09:04,045 --> 00:09:05,831
Ouça, é o seguinte...
205
00:09:05,832 --> 00:09:08,694
devido a algumas coisas
não previstas...
206
00:09:09,238 --> 00:09:11,272
preciso da minha refeição
para viagem.
207
00:09:11,273 --> 00:09:12,746
Viagem?
208
00:09:12,747 --> 00:09:14,211
Sim.
Sei que não há reembolso,
209
00:09:14,212 --> 00:09:16,927
então se você pudesse,
sabe, embrulhar para mim.
210
00:09:16,928 --> 00:09:18,397
Embrulhar?
211
00:09:18,398 --> 00:09:20,437
Você só vai repetir
o que eu falo, ou...
212
00:09:20,438 --> 00:09:21,838
- Senhor.
- O quê?
213
00:09:21,839 --> 00:09:25,693
Os 18 pratos do Chef Julio
não são apenas uma refeição.
214
00:09:25,694 --> 00:09:27,862
É uma experiência.
215
00:09:27,863 --> 00:09:29,759
Como escalar uma geleira
216
00:09:29,760 --> 00:09:32,215
ou nadar com uma
tartaruga marinha em extinção.
217
00:09:32,216 --> 00:09:34,722
Então como no mundo
vou embrulhar...
218
00:09:34,723 --> 00:09:36,454
para viagem?
219
00:09:36,455 --> 00:09:38,025
Em 18 pequenos pacotes?
220
00:09:41,735 --> 00:09:43,848
Ouça, eu não sou
um homem acostumado
221
00:09:43,849 --> 00:09:46,761
com pagar US$600 por algo
que não possa dirigir,
222
00:09:46,762 --> 00:09:49,366
então estou tendo problemas
com só ir embora.
223
00:09:49,367 --> 00:09:51,745
E em um calçado
bem confortável.
224
00:09:53,366 --> 00:09:54,772
Quer saber?
225
00:09:54,773 --> 00:09:57,544
Pensando melhor,
acho que vou comer por dois.
226
00:09:59,784 --> 00:10:01,393
Se não se importar.
227
00:10:02,512 --> 00:10:05,618
Eu não fazia ideia
que seu fantasma ia voltar
228
00:10:05,619 --> 00:10:08,236
por 45 minutos
como uma enguia.
229
00:10:08,237 --> 00:10:10,000
Aquilo era uma enguia?
230
00:10:10,001 --> 00:10:12,715
Espere.
Você não amou o filme?
231
00:10:12,716 --> 00:10:14,195
Eu não amei o filme.
232
00:10:14,196 --> 00:10:17,037
Eu não gostei do filme,
nem um pouquinho.
233
00:10:17,038 --> 00:10:20,160
Achei terrível.
234
00:10:20,642 --> 00:10:22,124
Desculpe por ter sugerido.
235
00:10:22,125 --> 00:10:24,961
Como pode dizer isso?
Mudou minha vida.
236
00:10:24,962 --> 00:10:26,529
Ele...
237
00:10:26,530 --> 00:10:28,488
havia uma parte de 5 minutos
238
00:10:28,489 --> 00:10:30,458
que não era nada além
do pequeno garoto
239
00:10:30,459 --> 00:10:32,336
encarando um peixe morto.
240
00:10:32,337 --> 00:10:34,771
O peixe morto
era a mãe do garoto.
241
00:10:34,772 --> 00:10:36,245
Como você sabe disso?
242
00:10:36,246 --> 00:10:38,047
Como você não sabe disso?
243
00:10:38,048 --> 00:10:41,057
O dia dos namorados estava
escapando entre nossos dedos.
244
00:10:41,058 --> 00:10:43,953
A menos que eu e Ryan
achássemos um terreno em comum.
245
00:10:43,954 --> 00:10:47,345
O que você acha
de parar no Cody?
246
00:10:47,346 --> 00:10:49,841
Eu realmente gostaria
de uma festinha agora.
247
00:10:49,842 --> 00:10:52,492
Vamos lá.
Podemos...
248
00:10:52,493 --> 00:10:55,577
dizer como a mãe dele é sexy.
249
00:10:55,578 --> 00:10:57,073
Você vai na frente.
250
00:10:59,157 --> 00:11:00,896
Preciso caminhar na Terra.
251
00:11:30,696 --> 00:11:32,366
Já faz um bom tempo,
Sra. Shay.
252
00:11:32,836 --> 00:11:36,905
Faz mesmo.
Faz mesmo.
253
00:11:44,482 --> 00:11:46,204
Você é incrível, Sra. Shay.
254
00:11:46,205 --> 00:11:48,652
Calma, Malik.
Vá com calma.
255
00:11:50,522 --> 00:11:53,457
Senti tanta falta
da sua salada de frango.
256
00:11:53,458 --> 00:11:55,489
E eu de servir a você.
257
00:11:55,960 --> 00:11:58,593
Há apenas uma coisa
que senti mais falta que isso.
258
00:12:00,526 --> 00:12:02,089
Lisa.
259
00:12:02,090 --> 00:12:03,567
Eu sei.
260
00:12:07,452 --> 00:12:09,860
E sei o que você precisa
para ganhá-la de volta.
261
00:12:11,124 --> 00:12:12,812
Sheila e Malik
não eram os únicos
262
00:12:12,813 --> 00:12:14,213
evitando ser vistos.
263
00:12:14,214 --> 00:12:16,384
Dallas estava passando
seu dia dos namorados
264
00:12:16,385 --> 00:12:17,785
se escondendo nas sombras.
265
00:12:17,786 --> 00:12:19,456
Olá?
266
00:12:19,457 --> 00:12:22,021
- Dallas?
- Tessa, é você?
267
00:12:22,022 --> 00:12:24,999
Está realmente muito escuro
aqui dentro. Se importa se eu...
268
00:12:25,000 --> 00:12:26,726
Parada!
269
00:12:26,727 --> 00:12:28,829
É que não estou no clima
para luz direta.
270
00:12:28,830 --> 00:12:31,657
Eu estava em um encontro
com o Ryan hoje à noite.
271
00:12:31,658 --> 00:12:36,129
E foi tudo minha ideia,
272
00:12:36,130 --> 00:12:38,457
mas percebi no meio do caminho
que não gostei,
273
00:12:38,458 --> 00:12:40,572
e ele gostou muito,
274
00:12:41,048 --> 00:12:44,013
e ficou tão brabo comigo
por eu não ter gostado.
275
00:12:44,014 --> 00:12:46,765
Se estamos falando sobre
o que acho que estamos falando,
276
00:12:46,766 --> 00:12:49,665
se eles acham que não podem
te fazer chegar lá nem uma vez,
277
00:12:49,666 --> 00:12:51,719
o mundo deles desaba.
278
00:12:51,720 --> 00:12:53,690
E sabe, nós entendemos.
279
00:12:53,691 --> 00:12:55,473
Estou falando de um filme.
280
00:12:55,474 --> 00:12:58,088
Então não sei
qual é o problema.
281
00:12:58,089 --> 00:13:00,579
Só porque não tivemos
a mesma exata experiência,
282
00:13:00,580 --> 00:13:03,263
ele ficou louco
e saiu andando.
283
00:13:04,064 --> 00:13:07,110
E agora estou sozinha
no Dia dos Namorados.
284
00:13:07,111 --> 00:13:10,307
Vocês estão descobrindo
que têm suas diferenças.
285
00:13:10,921 --> 00:13:12,613
Isso não significa que é o fim.
286
00:13:12,614 --> 00:13:14,030
Significa que é um começo.
287
00:13:14,031 --> 00:13:16,982
- É mesmo?
- Sim. Estão aprendendo a dirigir
288
00:13:16,983 --> 00:13:21,025
pelas estradas tortas
e esburacadas e partes soltas,
289
00:13:21,026 --> 00:13:22,860
e as partes inchadas,
290
00:13:22,861 --> 00:13:25,893
cheias de fluidos,
só esperando para ser expelidos.
291
00:13:25,894 --> 00:13:27,438
Agora está me assustando.
292
00:13:27,439 --> 00:13:31,111
O que quero dizer é,
vá encontrar seu homem.
293
00:13:32,319 --> 00:13:34,145
Vou se você for.
294
00:13:34,146 --> 00:13:36,235
Quer saber?
Você está certa.
295
00:13:36,236 --> 00:13:37,636
George iria me amar
296
00:13:37,637 --> 00:13:40,070
independente de estar parecendo
a Charlize Theron
297
00:13:40,071 --> 00:13:42,137
ou Charlize Theron em "Monstro".
298
00:13:42,138 --> 00:13:43,538
Certo?
299
00:13:46,259 --> 00:13:48,342
Já tentou colocar gelo?
300
00:13:49,725 --> 00:13:51,420
Isso foi um bom exercício.
301
00:13:51,421 --> 00:13:52,890
Vou te dizer, Fred Shay,
302
00:13:52,891 --> 00:13:55,556
você tem o toque do tango.
303
00:13:57,921 --> 00:14:00,052
O que temos aqui?
304
00:14:00,053 --> 00:14:02,880
Condizente com nosso
tema espanhol da noite,
305
00:14:02,881 --> 00:14:05,911
fiz alguns mini churros
com cobertura de chocolate.
306
00:14:05,912 --> 00:14:08,301
Sra. Shay.
Que decadência.
307
00:14:08,302 --> 00:14:10,197
Calma aí, Fred.
Foram feitos no forno.
308
00:14:10,198 --> 00:14:12,749
Embora tenho exagerado
na canela.
309
00:14:12,750 --> 00:14:14,540
- Então...
- Ai!
310
00:14:15,153 --> 00:14:17,754
Acho que aquele abraça-abraça
está me dando cãibra.
311
00:14:17,755 --> 00:14:20,871
Desculpe, querido.
Com licença. Permita-me.
312
00:14:21,340 --> 00:14:23,053
- Caramba.
- É fundo?
313
00:14:23,054 --> 00:14:25,386
Não.
Está perfeita, sogrinha.
314
00:14:25,387 --> 00:14:27,821
Pode ir tão fundo
quanto ousar.
315
00:14:27,822 --> 00:14:29,642
Assim que se faz.
316
00:14:35,680 --> 00:14:37,838
Malik.
Que surpresa.
317
00:14:40,535 --> 00:14:43,537
- Como está?
- Isso.
318
00:14:43,538 --> 00:14:45,640
Sheila não era a única
a perder o apetite.
319
00:14:47,180 --> 00:14:48,642
Para seu 15º prato,
320
00:14:48,643 --> 00:14:51,979
apresentamos barriga de porco
e língua de vitela picada,
321
00:14:51,980 --> 00:14:54,361
finalizado
com pedaços de micro-beak,
322
00:14:54,362 --> 00:14:56,789
- em um creme fresco.
- Fresco?
323
00:14:56,790 --> 00:14:58,278
Você...
324
00:14:58,279 --> 00:15:00,926
É um verbo?
Fresco? "Frescar"?
325
00:15:00,927 --> 00:15:04,104
- Quem o "frescou"?
- Fui eu. O fiz essa manhã.
326
00:15:07,051 --> 00:15:10,367
Foi uma honra vê-lo fazer.
327
00:15:11,206 --> 00:15:14,201
- Você tem muita sorte.
- Você tem muita sorte.
328
00:15:17,544 --> 00:15:21,690
Pessoal, minha garota
costumava me olhar assim.
329
00:15:21,691 --> 00:15:24,117
Fazia-me sentir o "número 1".
Não é?
330
00:15:24,118 --> 00:15:25,739
É bom.
331
00:15:25,740 --> 00:15:27,958
Mas essa noite, ela...
332
00:15:27,959 --> 00:15:30,073
furou comigo,
333
00:15:30,074 --> 00:15:32,501
então estou aqui,
me sentindo o "número 2"...
334
00:15:35,517 --> 00:15:40,422
- Entendeu? "Número 2"?
- Nós entendemos.
335
00:15:40,423 --> 00:15:41,842
É.
336
00:15:41,843 --> 00:15:45,499
Certo. Não liguem.
Estou bêbado e sozinho.
337
00:15:45,500 --> 00:15:46,916
George.
338
00:15:46,917 --> 00:15:49,725
Oi! É ela.
Minha namorada.
339
00:15:49,726 --> 00:15:52,140
- A mais bonita no mundo.
- Quieto.
340
00:15:52,141 --> 00:15:53,979
Sob o saco.
341
00:15:53,980 --> 00:15:56,439
George.
George, venha cá.
342
00:15:58,341 --> 00:16:01,675
- Oi.
- Não queria deixá-lo sozinho.
343
00:16:01,676 --> 00:16:03,958
Vamos sair de fininho
sem chamar atenção.
344
00:16:03,959 --> 00:16:06,346
Tudo bem.
Deem uma olhada, rapazes!
345
00:16:06,347 --> 00:16:08,063
Mas sem as mãos!
346
00:16:08,064 --> 00:16:10,448
Essa doce moça é minha!
347
00:16:10,449 --> 00:16:11,943
Vamos.
348
00:16:19,038 --> 00:16:21,639
É bom ser útil, mãe.
Cheguei a parte do Valley Forge,
349
00:16:21,640 --> 00:16:24,168
e tem uma intrigante
passagem sobre gangrena.
350
00:16:25,219 --> 00:16:26,620
Oi, Lisa.
351
00:16:26,621 --> 00:16:28,359
Mãe, pode acompanhá-lo
até a porta
352
00:16:28,360 --> 00:16:30,805
e dizer a ele
que não quero ser incomodada?
353
00:16:30,806 --> 00:16:32,788
Mocinha,
acho que vem apresentando
354
00:16:32,789 --> 00:16:34,929
um mau comportamento hoje.
355
00:16:34,930 --> 00:16:36,522
Se não for educada
com o Malik,
356
00:16:36,523 --> 00:16:39,183
tirarei seus privilégios
da biblioteca.
357
00:16:39,184 --> 00:16:42,165
Quer saber, Sra. Shay?
Talvez devesse dar um tempo.
358
00:16:42,166 --> 00:16:43,586
Como é?
359
00:16:43,587 --> 00:16:45,388
Não gosto do jeito
que trata a Lisa.
360
00:16:45,389 --> 00:16:48,523
Ela não merece isso.
Ninguém merece.
361
00:16:48,524 --> 00:16:50,243
Não creio que este seja o lugar
362
00:16:50,244 --> 00:16:52,152
para me dizer
como tratar minha filha.
363
00:16:52,153 --> 00:16:53,610
Sabe?
É aí que está errada.
364
00:16:53,611 --> 00:16:55,179
Era você
que colocava seu nariz
365
00:16:55,180 --> 00:16:57,339
onde não era chamada,
tipo na nossa relação.
366
00:16:57,340 --> 00:17:02,024
Mais? Sua salada de galinha?
Ela não é tão boa, mama.
367
00:17:02,025 --> 00:17:04,798
Se é assim que se sente,
concordo com ela. É melhor ir.
368
00:17:04,799 --> 00:17:08,489
Não é mais bem-vindo aqui,
Sr. Lafrique.
369
00:17:23,431 --> 00:17:25,237
Oi.
370
00:17:25,238 --> 00:17:27,546
Achei que estava
caminhando na Terra.
371
00:17:27,547 --> 00:17:31,927
Vim procurar você.
É Dia dos Namorados.
372
00:17:34,355 --> 00:17:35,799
O sofá está molhado.
373
00:17:35,800 --> 00:17:38,565
É porque a mãe do Cody
vomitou aí.
374
00:17:40,079 --> 00:17:42,751
Desculpe ter saído sem você.
375
00:17:42,752 --> 00:17:44,421
Se aquele filme
me ensinou algo,
376
00:17:44,422 --> 00:17:47,331
foi que devemos perdoar
aqueles na escuridão
377
00:17:47,332 --> 00:17:49,378
que ainda não viram a luz.
378
00:17:56,380 --> 00:17:58,889
Isso.
E...
379
00:17:59,464 --> 00:18:04,550
Eu sei. Por surpresa,
você gostou do filme e eu não.
380
00:18:05,000 --> 00:18:07,415
Talvez seja o que nos faz
um casal interessante.
381
00:18:08,066 --> 00:18:10,568
Somos imprevisíveis.
382
00:18:10,569 --> 00:18:13,622
É.
E somos super bonitos.
383
00:18:19,909 --> 00:18:23,100
- Feliz Dia dos Namorados.
- Feliz Dia dos Namorados.
384
00:18:23,601 --> 00:18:25,158
Certo.
Então...
385
00:18:25,684 --> 00:18:27,229
sobre o que foi aquela parte
386
00:18:27,230 --> 00:18:30,944
que o mascarado se curva
para a estátua de cavalo?
387
00:18:30,945 --> 00:18:32,447
Foi sobre guerra.
388
00:18:32,448 --> 00:18:34,679
- Mesmo?
- Sim.
389
00:18:34,680 --> 00:18:36,789
E o macaco
correndo pelo museu de arte?
390
00:18:36,790 --> 00:18:38,378
Sobre liberdade.
391
00:18:38,379 --> 00:18:41,844
Nossa.
Quem diria?
392
00:18:44,765 --> 00:18:46,286
Cara...
393
00:18:46,287 --> 00:18:51,609
Acho que excedi o limite
de cólon animal esta noite.
394
00:18:51,610 --> 00:18:53,085
Sabe?
Sei que excedi.
395
00:18:53,086 --> 00:18:55,413
Tudo bem. Cuidado.
Quase lá.
396
00:18:55,414 --> 00:19:00,061
Dallas, sabe que quero dizer
o mais respeitosamente possível,
397
00:19:00,062 --> 00:19:02,307
mas está me lembrando
de um serial killer.
398
00:19:02,308 --> 00:19:04,102
Precisa mostrar
o que há sob o saco.
399
00:19:04,103 --> 00:19:06,714
Eu vou. Só preciso garantir
que não vai surtar.
400
00:19:06,715 --> 00:19:09,445
Comi intestino esta noite,
está bem?
401
00:19:09,446 --> 00:19:12,648
Nada me fará surtar.
Apenas diga o que está havendo.
402
00:19:12,649 --> 00:19:15,714
Certo.
Eu fiz um... procedimento
403
00:19:15,715 --> 00:19:18,278
que deu um pouco errado.
404
00:19:18,279 --> 00:19:19,943
Muito?
405
00:19:21,889 --> 00:19:23,372
Certo.
406
00:19:29,823 --> 00:19:31,873
O que...
407
00:19:31,874 --> 00:19:33,594
Certo.
408
00:19:33,595 --> 00:19:35,365
Sabe...
409
00:19:36,423 --> 00:19:37,879
Nossa.
410
00:19:37,880 --> 00:19:40,782
Está ruim, não está?
Está muito ruim.
411
00:19:40,783 --> 00:19:43,509
Você... não precisa mudar.
Nada.
412
00:19:43,510 --> 00:19:46,776
Você é... para mim,
você é muito sexy, e...
413
00:19:51,175 --> 00:19:54,115
Linda, e...
414
00:19:55,766 --> 00:19:57,224
Caramba.
415
00:19:57,225 --> 00:20:01,227
George? Estava me dizendo
que sou sexy e linda.
416
00:20:01,228 --> 00:20:03,431
Eu estava,
e vou... só...
417
00:20:04,332 --> 00:20:06,060
Deus, não é sobre você,
eu juro.
418
00:20:06,061 --> 00:20:09,261
São os intestinos...
no meu intestino.
419
00:20:11,007 --> 00:20:12,408
Com licença.
420
00:20:14,904 --> 00:20:16,380
Tem certeza que não sou eu?
421
00:20:16,381 --> 00:20:18,519
Amor, felizmente,
é elástico.
422
00:20:18,520 --> 00:20:21,416
Pode continuar crescendo
nas piores circunstâncias.
423
00:20:21,417 --> 00:20:24,964
Malik?
Oi.
424
00:20:28,575 --> 00:20:30,902
Obrigada
por enfrentar minha mãe.
425
00:20:31,922 --> 00:20:34,593
Foi bom tê-lo ao meu lado.
426
00:20:35,413 --> 00:20:38,244
E se ainda quer outra chance...
427
00:20:40,586 --> 00:20:42,012
Eu darei.
428
00:20:42,583 --> 00:20:46,166
- Mesmo?
- Mesmo.
429
00:20:47,224 --> 00:20:49,895
Feliz quase Dia do Presidente.
430
00:21:04,305 --> 00:21:08,383
- Sr. Shay?
- No tango não se pede.
431
00:21:08,384 --> 00:21:09,860
Se tira.
432
00:21:14,240 --> 00:21:17,855
- Mas e minha mãe?
- Dane-se a sogrinha.
433
00:21:17,856 --> 00:21:21,767
Disse para enfiar aquele olho
onde o Sol não brilha.
434
00:21:22,574 --> 00:21:24,066
Não literalmente, claro.
435
00:21:24,067 --> 00:21:26,263
Dei boa noite,
disse que sentiria saudades,
436
00:21:26,264 --> 00:21:28,864
que tivesse uma boa viagem,
e avisasse quando chegar.
437
00:21:28,865 --> 00:21:30,850
Mas ela sabia
o que quis dizer.
438
00:21:39,051 --> 00:21:43,551
Maniacsubs. Co. nr31728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof