Original subtitles

Desde que comecei a namorar o Ryan Shay,

eu aprendi algumas coisas.

Primeira: Ele precisa de 30 gramas de proteína animal

em toda refeição. E segunda:

Seu horário extraescolar é tão firme quanto seu tanquinho.

Não, quarta não posso. Tenho wrestling.

Tudo bem. Quinta-feira?

Treinamento de circuito.

Depots modelo, clube de pular corda, modelo nu.

Certo. Como a sua sexta está?

Ensaio da banda.

Parece que você tem um prato bem cheio.

É, preciso de 30 gramas de proteína animal

em toda refeição.

Não, quis dizer que seus dias

estão completamente ocupados.

Estão lotados.

Tenho certeza que os seus estão também.

Você deve ter toneladas de atividades incríveis.

Não, claro. Tenho sim.

Toneladas.

Eu não tinha nada

e estava correndo perigo de ser patética.

Precisava de uma atividade extraescolar pra mim.

Atenção, comedores de merenda.

A criticamente criticada emissora de TV de Chatswin

está procurando por um produtor qualificado

sem qualificações anteriores.

Eu não tenho qualificações anteriores.

Para supervisar nosso programa de ligações, "Teen Talk".

Sou adolescente. Adoro falar.

Os interessados devem entrar em contato comigo

o mais cedo... Olá, Tessa.

Enquanto isso, George estava ocupado com seu novo hobby...

mimar Dallas Royce.

Meu Deus, George!

Você é tipo a Joy Behar das cabanas.

Então, o que achou? Gostou?

Gostei? Eu adorei!

Imagina todas festas de cabana que posso fazer agora.

E pensa em todos os garotos da cabana que posso contratar.

Sabe que eu adoro contratar pessoas, George.

Consideraria em ter uma varanda?

Quem em plena sanidade não iria querer uma varanda?

É como perguntar se você quer batata frita.

A resposta sempre é sim.

Tessa. Bem vinda a bordo.

Vou te apresentar todas nossas instalações.

Essa é a cadeira.

Isso é um telefone.

Espero poder lembrar onde tudo fica.

Sr. Wolfe, Srta. Altman,

acabaram de ligar. Nosso âncora, Evan Spaghetti,

disse que não vem, tudo bem?

O programa entra em 5 minutos e não temos um âncora.

O que houve com o Evan?

O pediatra dele disse que foi exaustão.

Tudo bem... Isso é real!

Não é um teste! Todos em suas posições!

O que fazemos agora?

Não olhe para mim.

Você é a nova produtora de "Teen Talk".

Para onde gostaria que eu olhasse?

Sala de estudo! Esqueci da sala da estudo.

É uma aula inútil.

É feito para matar aula e nós ficarmos juntos.

- Então você quer? - Ryan, agora estou em uma crise.

Tessa, Você é uma gênia! Ele é absolutamente perfeito.

Sinto muito, já estou gostando de uma pessoa.

Não, ele disse que você é perfeito

para ser o âncora de "Teen Talk" hoje.

Nosso âncora está doente.

Querem que eu salve vocês?

- Você falando assim... - Sim!

Certo, saímos juntos depots.

I ManiacSubs I Be a Maniac Too!

TimMaia I maxikd I Uchoa.

Suburgatory 2.12 - Body Talk.

Eu gosto de cantalupe. Sério, mas...

não infundiu a água do jeito que o fruto faz.

Prove, não infundiu.

- Para mim, infundiu. - Não.

- Eu senti. - Sentiu nada.

- Tem gosto de melão. - Você é um mentiroso imundo.

Oi.

Oi.

- Quer ouvir algo engraçado? - Quer provar algo engraçado?

Água de melão. Tem gosto de nada.

Fui pegar a documentação da cabana

e apareceu que depots de olhar mapas zoneados,

58% da sua propriedade está no lado leste de Chatswin.

Não é engraçado?

Tecnicamente, você mora em Chatswin Leste.

O quê?

O que você está tentando fazer comigo, George?

Querida, não é nada demais.

É só tecnicamente. Fala sério, não importa.

Parece que importa.

Parece que o Evan geralmente abre o programa

com uma anedota engraçada.

Você conhece alguma?

Eu cuido disso.

O que quer dizer com "eu cuido disso"?

Vou apenas falar sobre meu corpo.

As pessoas adoram quando falo do meu corpo.

Ryan, não fale do seu corpo. As pessoas não querem isso.

- No ar em cinco, quatro... - Querem.

Três...

Eu tinha certeza que ele não iria falar de seu corpo.

Sem chance dele falar de corpo.

Oi, eu sou Ryan Shay,

e estou aqui para falar sobre meu corpo.

Por favor, liguem com suas perguntas e elogios.

As linhas estão abertas.

Tessa, olha! O telefone funciona.

Pensei que fosse só acessório.

E temos nossa primeira ligação.

- Sim. - Oi, corpo?

Por favor fale com meus glúteos. Estão todos ouvindo.

Era oficial.

Dallas Royce não era mais cidadã de Chatswin.

Mas não era só Dallas que iria sofrer as consequências.

Yakult Royce?

Sinto muito, Yakult.

Sua filiação foi revogada.

Entendi.

Não!

Qual é? Isso é mesmo necessário?

Espere, isso é tudo um grande erro!

Aqui está seu cachorro...

e aqui sua cesta de cortesia "Você não é mais uma de nós".

Por favor, não façam isso!

Eu sou uma de vocês. Isso não está certo.

Mas esse creme para mão é incrível.

Dalia Royce.

Fui informado que você não é mais moradora de Chatswin.

Portanto, você não pode mais estudar em Chatswin High.

- Certo. - Pegue tudo do seu armário

e se prepare para ir para Chatswin Leste High.

Certo.

Você tem um momento para se despedir de seus amigos.

Certo. Estou bem.

Muito bem.

Sr. Wolfe, isso é sério? Inacreditável!

Quase tão inacreditável

quanto as vitórias que eu tenho em "Body Talk".

"Body Talk"?

Você me ouviu, irmã. "Teen Talk" está morto.

- O quê? - Isso mesmo, Spaghetti.

Wolfie, querido, vamos conversar sobre isso.

Você me fez mudar o nome para Spaghetti.

Você é notícia de ontem.

As avaliações de "Body Talk" foram as máximas.

Isso é impossível.

Os números não mentem. O programa marcou 19,

mas um 25 na demo entre 17 e 18 anos.

- Do que está falando? - O que o 25 significa?

Significa que 25 pessoas assistiram.

Isso é muito!

"Teen Talk" só atingiu um 2,

e era só eu e o Chef Alan.

Bem, estou feliz que o Ryan se saiu bem.

Continue fazendo isso.

O quê?

Sempre soube que algum dia, Ryan seria uma estrela

de um programa sobre seu corpo.

Só... não achei que seria você que produziria.

Para ser sincera, sempre achei que seria Seacrest.

Tudo bem.

Querida? Vamos entrar.

Não vou entrar, George.

Dentro da casa é Chatswin Leste.

Você está sendo louca.

Ainda é a sua casa.

É praticamente uma boca de fumo.

Não, George, não. Ficarei aqui.

Aqui tem todo o luxo

que uma garota como eu precisa.

Posso carregar meu celular,

usar o teto solar para pegar um sol,

e se eu estiver bebendo 4 bebidas diferentes,

há 4 porta-copos.

Dentro da casa,

nenhum porta-copo, George. Nenhum.

Dallas?

Esse carro é o meu "lar doce lar" agora.

O que você... o que está acontecendo?

O que está fazendo?

Super confortável. Tipo um cinco estrelas.

Tudo bem. Comecei essa bagunça

e eu irei arrumar tudo.

Farei umas ligações.

Obrigada pela visita!

Dalia estava um pouco melhor

se ajustando as novas circunstâncias...

graças a um mecanismo conhecido como "negação".

Oi, Malik.

Oi, Tessa.

E aí, vadias?

Quem diabos é você?

Quem diabos é você?

- Daisy. - Dalia.

Elas são o triplo A:

Ashley, Amber e Amantha.

Que tipo de nome é Amantha?

É o tipo de nome

que acha que você é uma perdedora pálida e feia.

Sr. Wolfe, elas estão sendo más comigo.

Ela está morando no meu carro. Meu carro.

Isso precisa ser consertado.

Acha mesmo que ele pode ajudar?

- Pois... - Olha, esse cara

é o cara mais influente em Chatswin.

Ele controla o zoneamento.

Tira permissões do bolso como se tirasse chicletes.

Ele é o Poderoso Chefão.

Marty? Marty da sauna? Ele é o seu cara?

Ele é o Poderoso Chefão?

Cavalheiros.

O que posso fazer por vocês?

Bem, Marty, estou aqui por causa da Dallas.

- Conhece a Dallas? - Se a conheço?

Eu a considero uma amiga muito próxima.

- Exatamente. - Na verdade,

ela é minha melhor amiga.

Não sei se sabem disso,

mas lutamos juntos na guerra.

Certo. Você e a Dallas Royce?

Quem diabos é essa?

Bem, Marty, ela é minha namorada.

E acontece que...

metade da propriedade dela é em Chatswin Leste.

E agora foi expulsa do clube,

sua filha foi jogada para for a da escola...

Então quer que eu entre na casa dela e separe tudo.

O quê?

Não, quero que você rezoneie sua propriedade

para que ela permaneça moradora de Chatswin.

E por que eu faria isso?

Marty, te dei um tratamento de canal de emergência

e fiz sua coroa de graça.

Então você deve. Me deve uma.

Tudo que você precisa está neste disco.

Imprima, preencha a papelada

e venha me ver...

na sauna.

Onde eu vou achar

um computador para abrir isso?

Com quem eu pareço? Al Gore?

Antes de irmos,

quero atender uma última ligação sobre meu corpo.

Está no ar, ligante.

Está bem quente lá for a.

Pode nos dizer como seu corpo vai no calor?

É, esta é uma pergunta muito boa.

Escuto muito essa na verdade.

E hidratação é a chave para a hidratação.

Agora quando quero me hidratar,

gosto de beber coisas com a minha boca.

Até a próxima.

Sabe de uma coisa? Isto é estúpido.

Simplesmente estúpido!

Quero meu nome for a do programa.

Tessa, por favor...

- Está se envergonhando. - Me envergonhando?

Você que está gastando um período inteiro

falando sobre seu corpo.

A única razão pela qual aceitei a fazer "Body Talk" foi você.

Sei que é sua única atividade extra.

E que isso te faz sentir uma grande perdedora.

Grande perdedora?

Não, não. Mas está tudo bem.

Você é menos popular que eu, tem menos amigos,

e tem pouquíssimas atividades.

Mas continuo super, super afim de você. Como, eu...

Não preciso da sua pena!

Certo? Não preciso da sua ajuda.

Poderia fazer desse programa um grande sucesso sem você.

Está bem.

Ambos sabemos que isso não é verdade.

Você não tem ideia do que as pessoas acham legal,

e você me disse para abrir com um antídoto,

o que quer que isso seja.

Eu realmente preferia assistir à outra coisa...

qualquer outra coisa...

do que você falando sobre seu corpo.

O que quer dizer?

O que quero dizer é que você está demitido.

Se é isso que quer dizer, parabéns,

pois acabou de me falar.

Sim, eu disse.

Vamos, garotos.

Mamãe, cheguei.

Aqui atrás!

Como foi a aula hoje?

Fez algum amigo novo?

Não. Todos na minha escola são mais bronzeados que eu.

Agem como se eu não fosse bronzeada o bastante.

Isso é ridículo.

Ninguém deveria ser julgado pelo quanto é bronzeado.

Eu sei, não é?

Só queria que eles olhassem além do meu bronze

e vissem o conteúdo do meu armário.

Tenho coisas muito legais no meu armário, sabia?

Sabia. E é um lindo sonho.

Sabe, posso lembrar a última vez que tomamos um café

depots da escola, só nós duas.

Talvez sermos excluídas pela nossa comunidade

e tocadas da nossa casa foi uma benção disfarçada.

É mesmo.

É um bom disfarce, mamãe.

Onde está me canguru?

Marty.

Não foi fácil, mas encontrei uma biblioteca no Queens

com um Quadra 650 funcionando.

Tenho os documentos, todos preenchidos,

prontos para sua aprovação, senhor.

Obriga...

Rejeitado? Marty, seu canalha.

O que... eu preenchi a papelada, como você pediu.

Isso não muda o fato

de 58% da propriedade ser em Chatswin Leste.

Deste modo, é 100 Chatswin Leste.

Por que o fez preencher tudo se rejeitaria a papelada?

Protocolo.

Quer saber? Não venha a mim chorando

quando sua coroa quebrar!

Minha coroa já está quebrada!

Precisei de uma ponte!

Está bem. Essa...

foi longe demais, meu amigo.

Foi longe demais!

Deus!

Cinco, quatro, três, dois...

Bem-vindos ao Tessa Talk.

Sou sua anfitriã, Tessa.

Hoje vamos falar o que custa para colocar

um programa de TV no ar, como lidar com talento,

administrar a confiança na aptidão,

e como produzir um segmento de entretenimento.

As linhas estão abertas.

Alguém quer... falar sobre meu corpo?

Desculpe. Albinas não podem beber aqui.

Você é tão branca. Parece um vampiro.

Precisa de uma transfusão?

Devia participar do próximo "Crepúsculo",

porque sua pele parece um vampiro morto.

Já entendi. Meu bronzeado não é bom para vocês.

Não é seu bronzeado. É você.

Não gostamos de você porque é nova.

Também costumava tirar sarro dos novatos.

Pergunte à Tessa.

Talvez um dia seja transferida e então saberá

como é ser a estranha vadia de for a.

Vadia.

Sinto falta da minha antiga escola.

- Queria me ver? - Eu não queria.

O Urso do Cancelamento queria te ver.

No seu covil.

O que é isso?

Nossa audiência caiu 24. Significa que conseguimos 1.

Você perdeu o Chef Alan, e quando perde o Chef Alan,

perde a todos.

Sr. Wolfe, me desculpe.

Mas não posso me dedicar a um programa

que mostra o aspecto mais superficial, não importante

de um ser humano.

Não está namorando o Ryan?

- Acho que sim. - Então devia saber.

O que faz "Body Talk" grandioso não é o lindo corpo do Ryan.

Ele tem um ótimo espírito.

Imaginei que fosse o que gostava nele.

E é.

O melhor em engolir um pedação de "torta de humildade"...

água de torneira de Chatswin Leste.

Javier! Obrigado, Senhor!

Não sabia que trabalhava nesse clube também.

Preciso abrir uma reclamação sobre a água!

Não é com frutas.

Na verdade, não trabalho aqui, Dallas.

- Sou sócio, como você. - Javier, não.

Como poderia ser de um lugar

que, se põe, é pouca fruta na água?

Na verdade, sou o homem da água.

Homem da água?

- Dallas. - George! Graças a Deus, George.

A água... não tem frutas.

- Bem, tenho más notícias. - Pior que sem frutas?

Em uma escala de 1 a 10, sem frutas ser 9?

É um 10. É o Marty.

Não só rejeitou a solicitação,

como tem uma ordem de restrição contra mim.

Então acho que não voltaremos ao clube de Chatswin cedo.

- Entendo. - Mas, olha, vou cortar frutas

e colocá-las em sua água todos os dias da semana.

E também vou entrar no "Y" de Chatswin Leste.

Estamos nessa juntos, está bem?

Está.

Se tiver que ser simples, prefiro que seja com você.

Também prefiro que seja com você.

- Oi, Javier. - Hora.

Enquanto Dallas se acostumava em não ser de um clube

que não a queria como sócia, eu percebi que pertenci a algo

que significava mais para mim que qualquer atividade extra.

Bem-vindos a uma edição especial do "Body Talk".

Hoje responderei perguntas sobre seu assunto favorito...

Ryan Shay.

Começamos a namorar recentemente,

então sou quase especialista sobre ele

e seu maravilhoso corpo.

As linhas estão abertas para suas perguntas.

Oi, Tessa, estava pensando...

qual sua parte favorita do corpo do "corpão"?

Boa pergunta, ouvinte.

Preciso dizer que é o coração.

Seu coração é maior que seus quadríceps,

que, como sabe, são... enormes.

Senhoras e senhores,

é um dia emocionante no "Body Talk".

Por favor, recebam a estrela do show

e o cara que preciso me desculpar...

Ryan Shay.

Sinto muito ter a chamado de perdedora.

Sinto muito ter agido como uma.

Onde há vontade, há maneira.

E Noah não queria perder seu melhor amigo

para Chatswin Leste.

Noah, o que está acontecendo aqui?

Oi, Marty!

O que, não gosta dos meus amigos?

Dei a eles um convite. Eles amaram aqui.

Disseram que virão sempre.

Seu desgraçado.

Quanto quer para ter minha sauna de volta?

Pode tê-la por quase nada. Só custará um carimbo.

E assim,

os Royce voltaram a pertencer a Chatswin.

E nem um pouco cedo para Dalia.

Adeus, perdedores. Cansei de ser uma perdedora.

Essa escola é autêntica?

A minha é.

Não? Todos devem pegar ônibus.

Maniacsubs. Co. nr