Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,298 --> 00:00:03,276
Desde que comecei
a namorar o Ryan Shay,
2
00:00:03,277 --> 00:00:04,918
eu aprendi algumas coisas.
3
00:00:04,919 --> 00:00:08,112
Primeira: Ele precisa
de 30 gramas de proteína animal
4
00:00:08,113 --> 00:00:09,513
em toda refeição.
E segunda:
5
00:00:09,514 --> 00:00:12,419
Seu horário extraescolar
é tão firme quanto seu tanquinho.
6
00:00:12,420 --> 00:00:14,527
Não, quarta não posso.
Tenho wrestling.
7
00:00:14,528 --> 00:00:16,579
Tudo bem.
Quinta-feira?
8
00:00:16,580 --> 00:00:17,980
Treinamento de circuito.
9
00:00:17,981 --> 00:00:21,286
Depots modelo,
clube de pular corda, modelo nu.
10
00:00:21,287 --> 00:00:23,687
Certo.
Como a sua sexta está?
11
00:00:26,621 --> 00:00:28,621
Ensaio da banda.
12
00:00:29,622 --> 00:00:32,064
Parece que você tem
um prato bem cheio.
13
00:00:32,065 --> 00:00:34,495
É, preciso de 30 gramas
de proteína animal
14
00:00:34,496 --> 00:00:35,896
em toda refeição.
15
00:00:35,897 --> 00:00:39,643
Não,
quis dizer que seus dias
16
00:00:39,644 --> 00:00:41,200
estão completamente ocupados.
17
00:00:41,201 --> 00:00:42,601
Estão lotados.
18
00:00:42,602 --> 00:00:44,503
Tenho certeza
que os seus estão também.
19
00:00:44,504 --> 00:00:47,641
Você deve ter toneladas
de atividades incríveis.
20
00:00:47,642 --> 00:00:49,293
Não, claro.
Tenho sim.
21
00:00:49,294 --> 00:00:50,694
Toneladas.
22
00:00:50,695 --> 00:00:52,189
Eu não tinha nada
23
00:00:52,190 --> 00:00:54,190
e estava correndo
perigo de ser patética.
24
00:00:54,191 --> 00:00:56,540
Precisava de uma atividade
extraescolar pra mim.
25
00:00:56,541 --> 00:00:58,303
Atenção, comedores de merenda.
26
00:00:58,304 --> 00:01:01,536
A criticamente criticada
emissora de TV de Chatswin
27
00:01:01,537 --> 00:01:03,636
está procurando
por um produtor qualificado
28
00:01:03,637 --> 00:01:05,757
sem qualificações anteriores.
29
00:01:05,758 --> 00:01:08,226
Eu não tenho
qualificações anteriores.
30
00:01:08,227 --> 00:01:12,497
Para supervisar nosso programa
de ligações, "Teen Talk".
31
00:01:12,498 --> 00:01:14,816
Sou adolescente.
Adoro falar.
32
00:01:14,817 --> 00:01:17,218
Os interessados devem entrar
em contato comigo
33
00:01:17,219 --> 00:01:19,822
o mais cedo...
Olá, Tessa.
34
00:01:21,624 --> 00:01:24,794
Enquanto isso, George estava
ocupado com seu novo hobby...
35
00:01:24,795 --> 00:01:26,311
mimar Dallas Royce.
36
00:01:26,312 --> 00:01:28,062
Meu Deus, George!
37
00:01:28,063 --> 00:01:30,744
Você é tipo a Joy Behar
das cabanas.
38
00:01:30,745 --> 00:01:32,252
Então, o que achou?
Gostou?
39
00:01:32,253 --> 00:01:35,130
Gostei?
Eu adorei!
40
00:01:35,131 --> 00:01:37,730
Imagina todas festas de cabana
que posso fazer agora.
41
00:01:37,731 --> 00:01:40,580
E pensa em todos os garotos
da cabana que posso contratar.
42
00:01:40,581 --> 00:01:42,730
Sabe que eu adoro
contratar pessoas, George.
43
00:01:42,731 --> 00:01:44,422
Consideraria em ter
uma varanda?
44
00:01:44,423 --> 00:01:46,922
Quem em plena sanidade
não iria querer uma varanda?
45
00:01:46,923 --> 00:01:49,022
É como perguntar
se você quer batata frita.
46
00:01:49,023 --> 00:01:51,185
A resposta sempre é sim.
47
00:01:54,765 --> 00:01:57,556
Tessa.
Bem vinda a bordo.
48
00:01:58,328 --> 00:02:01,034
Vou te apresentar
todas nossas instalações.
49
00:02:02,917 --> 00:02:04,644
Essa é a cadeira.
50
00:02:05,933 --> 00:02:07,791
Isso é um telefone.
51
00:02:10,244 --> 00:02:12,444
Espero poder lembrar
onde tudo fica.
52
00:02:12,445 --> 00:02:14,026
Sr. Wolfe,
Srta. Altman,
53
00:02:14,027 --> 00:02:16,376
acabaram de ligar.
Nosso âncora, Evan Spaghetti,
54
00:02:16,377 --> 00:02:17,777
disse que não vem,
tudo bem?
55
00:02:17,778 --> 00:02:20,327
O programa entra em 5 minutos
e não temos um âncora.
56
00:02:20,328 --> 00:02:21,728
O que houve com o Evan?
57
00:02:21,729 --> 00:02:23,629
O pediatra dele disse
que foi exaustão.
58
00:02:23,630 --> 00:02:25,030
Tudo bem...
Isso é real!
59
00:02:25,031 --> 00:02:27,804
Não é um teste!
Todos em suas posições!
60
00:02:27,805 --> 00:02:29,205
O que fazemos agora?
61
00:02:30,783 --> 00:02:32,897
Não olhe para mim.
62
00:02:32,898 --> 00:02:34,798
Você é a nova produtora
de "Teen Talk".
63
00:02:34,799 --> 00:02:36,789
Para onde gostaria
que eu olhasse?
64
00:02:36,790 --> 00:02:39,217
Sala de estudo!
Esqueci da sala da estudo.
65
00:02:39,218 --> 00:02:40,618
É uma aula inútil.
66
00:02:40,619 --> 00:02:42,869
É feito para matar aula
e nós ficarmos juntos.
67
00:02:42,870 --> 00:02:46,020
- Então você quer?
- Ryan, agora estou em uma crise.
68
00:02:46,021 --> 00:02:49,333
Tessa, Você é uma gênia!
Ele é absolutamente perfeito.
69
00:02:49,334 --> 00:02:51,535
Sinto muito,
já estou gostando de uma pessoa.
70
00:02:51,536 --> 00:02:53,486
Não,
ele disse que você é perfeito
71
00:02:53,487 --> 00:02:55,337
para ser o âncora
de "Teen Talk" hoje.
72
00:02:55,338 --> 00:02:57,454
Nosso âncora está doente.
73
00:02:57,455 --> 00:02:58,862
Querem que eu salve vocês?
74
00:02:58,863 --> 00:03:00,769
- Você falando assim...
- Sim!
75
00:03:00,770 --> 00:03:03,078
Certo, saímos juntos depots.
76
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
I ManiacSubs I
Be a Maniac Too!
77
00:03:08,001 --> 00:03:11,001
TimMaia I maxikd I Uchoa.
78
00:03:11,002 --> 00:03:14,002
Suburgatory
2.12 - Body Talk.
79
00:03:17,407 --> 00:03:20,359
Eu gosto de cantalupe.
Sério, mas...
80
00:03:20,360 --> 00:03:23,644
não infundiu a água
do jeito que o fruto faz.
81
00:03:23,645 --> 00:03:25,390
Prove, não infundiu.
82
00:03:29,226 --> 00:03:30,777
- Para mim, infundiu.
- Não.
83
00:03:30,778 --> 00:03:32,504
- Eu senti.
- Sentiu nada.
84
00:03:32,505 --> 00:03:35,095
- Tem gosto de melão.
- Você é um mentiroso imundo.
85
00:03:35,521 --> 00:03:37,271
Oi.
86
00:03:37,272 --> 00:03:38,672
Oi.
87
00:03:38,673 --> 00:03:41,458
- Quer ouvir algo engraçado?
- Quer provar algo engraçado?
88
00:03:41,459 --> 00:03:44,105
Água de melão.
Tem gosto de nada.
89
00:03:44,106 --> 00:03:45,968
Fui pegar a documentação
da cabana
90
00:03:45,969 --> 00:03:48,840
e apareceu que depots
de olhar mapas zoneados,
91
00:03:48,841 --> 00:03:52,944
58% da sua propriedade
está no lado leste de Chatswin.
92
00:03:52,945 --> 00:03:54,883
Não é engraçado?
93
00:03:54,884 --> 00:03:58,363
Tecnicamente,
você mora em Chatswin Leste.
94
00:04:01,709 --> 00:04:03,109
O quê?
95
00:04:03,110 --> 00:04:05,364
O que você está tentando
fazer comigo, George?
96
00:04:05,365 --> 00:04:07,967
Querida, não é nada demais.
97
00:04:07,968 --> 00:04:11,056
É só tecnicamente.
Fala sério, não importa.
98
00:04:13,110 --> 00:04:15,431
Parece que importa.
99
00:04:19,449 --> 00:04:21,731
Parece que o Evan
geralmente abre o programa
100
00:04:21,732 --> 00:04:23,339
com uma anedota engraçada.
101
00:04:23,340 --> 00:04:24,872
Você conhece alguma?
102
00:04:24,873 --> 00:04:26,273
Eu cuido disso.
103
00:04:27,263 --> 00:04:29,139
O que quer dizer
com "eu cuido disso"?
104
00:04:29,140 --> 00:04:30,866
Vou apenas falar
sobre meu corpo.
105
00:04:30,867 --> 00:04:32,966
As pessoas adoram
quando falo do meu corpo.
106
00:04:32,967 --> 00:04:35,717
Ryan, não fale do seu corpo.
As pessoas não querem isso.
107
00:04:35,718 --> 00:04:38,036
- No ar em cinco, quatro...
- Querem.
108
00:04:38,037 --> 00:04:39,818
Três...
109
00:04:41,191 --> 00:04:43,797
Eu tinha certeza que ele não
iria falar de seu corpo.
110
00:04:43,798 --> 00:04:46,150
Sem chance
dele falar de corpo.
111
00:04:46,151 --> 00:04:47,789
Oi, eu sou Ryan Shay,
112
00:04:47,790 --> 00:04:49,980
e estou aqui
para falar sobre meu corpo.
113
00:04:49,981 --> 00:04:52,338
Por favor, liguem
com suas perguntas e elogios.
114
00:04:52,339 --> 00:04:53,739
As linhas estão abertas.
115
00:04:55,073 --> 00:04:58,845
Tessa, olha!
O telefone funciona.
116
00:04:58,846 --> 00:05:01,786
Pensei que fosse só acessório.
117
00:05:01,787 --> 00:05:03,914
E temos nossa primeira ligação.
118
00:05:04,452 --> 00:05:06,391
- Sim.
- Oi, corpo?
119
00:05:06,392 --> 00:05:09,170
Por favor fale com meus glúteos.
Estão todos ouvindo.
120
00:05:14,588 --> 00:05:16,094
Era oficial.
121
00:05:16,095 --> 00:05:18,722
Dallas Royce não era mais cidadã
de Chatswin.
122
00:05:18,723 --> 00:05:21,712
Mas não era só Dallas que iria
sofrer as consequências.
123
00:05:21,713 --> 00:05:24,510
Yakult Royce?
124
00:05:26,399 --> 00:05:28,125
Sinto muito, Yakult.
125
00:05:28,126 --> 00:05:30,771
Sua filiação foi revogada.
126
00:05:35,765 --> 00:05:37,165
Entendi.
127
00:05:37,166 --> 00:05:38,566
Não!
128
00:05:38,567 --> 00:05:40,914
Qual é?
Isso é mesmo necessário?
129
00:05:40,915 --> 00:05:42,934
Espere,
isso é tudo um grande erro!
130
00:05:42,935 --> 00:05:44,950
Aqui está seu cachorro...
131
00:05:44,951 --> 00:05:48,491
e aqui sua cesta de cortesia
"Você não é mais uma de nós".
132
00:05:48,492 --> 00:05:49,892
Por favor, não façam isso!
133
00:05:49,893 --> 00:05:52,483
Eu sou uma de vocês.
Isso não está certo.
134
00:05:52,484 --> 00:05:54,906
Mas esse creme
para mão é incrível.
135
00:05:54,907 --> 00:05:56,313
Dalia Royce.
136
00:05:56,314 --> 00:06:00,384
Fui informado que você não é
mais moradora de Chatswin.
137
00:06:00,385 --> 00:06:03,954
Portanto, você não pode mais
estudar em Chatswin High.
138
00:06:03,955 --> 00:06:06,590
- Certo.
- Pegue tudo do seu armário
139
00:06:06,591 --> 00:06:10,060
e se prepare para ir
para Chatswin Leste High.
140
00:06:10,061 --> 00:06:11,729
Certo.
141
00:06:11,730 --> 00:06:15,081
Você tem um momento
para se despedir de seus amigos.
142
00:06:22,290 --> 00:06:23,774
Certo.
Estou bem.
143
00:06:23,775 --> 00:06:25,175
Muito bem.
144
00:06:28,510 --> 00:06:33,535
Sr. Wolfe, isso é sério?
Inacreditável!
145
00:06:34,023 --> 00:06:35,862
Quase tão inacreditável
146
00:06:35,863 --> 00:06:38,960
quanto as vitórias
que eu tenho em "Body Talk".
147
00:06:38,961 --> 00:06:40,361
"Body Talk"?
148
00:06:40,362 --> 00:06:42,850
Você me ouviu, irmã.
"Teen Talk" está morto.
149
00:06:42,851 --> 00:06:44,921
- O quê?
- Isso mesmo, Spaghetti.
150
00:06:44,922 --> 00:06:47,123
Wolfie, querido,
vamos conversar sobre isso.
151
00:06:47,124 --> 00:06:49,093
Você me fez mudar
o nome para Spaghetti.
152
00:06:49,094 --> 00:06:50,494
Você é notícia de ontem.
153
00:06:50,495 --> 00:06:52,895
As avaliações de "Body Talk"
foram as máximas.
154
00:06:52,896 --> 00:06:54,600
Isso é impossível.
155
00:06:54,601 --> 00:06:57,786
Os números não mentem.
O programa marcou 19,
156
00:06:57,787 --> 00:07:00,262
mas um 25 na demo
entre 17 e 18 anos.
157
00:07:00,263 --> 00:07:03,210
- Do que está falando?
- O que o 25 significa?
158
00:07:03,211 --> 00:07:05,298
Significa
que 25 pessoas assistiram.
159
00:07:05,299 --> 00:07:06,897
Isso é muito!
160
00:07:06,898 --> 00:07:09,296
"Teen Talk" só atingiu um 2,
161
00:07:09,297 --> 00:07:10,697
e era só eu e o Chef Alan.
162
00:07:10,698 --> 00:07:12,669
Bem, estou feliz
que o Ryan se saiu bem.
163
00:07:12,670 --> 00:07:14,704
Continue fazendo isso.
164
00:07:16,007 --> 00:07:17,524
O quê?
165
00:07:17,525 --> 00:07:20,270
Sempre soube que algum dia,
Ryan seria uma estrela
166
00:07:20,271 --> 00:07:22,545
de um programa
sobre seu corpo.
167
00:07:22,546 --> 00:07:26,227
Só... não achei
que seria você que produziria.
168
00:07:27,835 --> 00:07:30,921
Para ser sincera,
sempre achei que seria Seacrest.
169
00:07:35,706 --> 00:07:37,164
Tudo bem.
170
00:07:39,829 --> 00:07:42,136
Querida?
Vamos entrar.
171
00:07:42,137 --> 00:07:43,839
Não vou entrar, George.
172
00:07:43,840 --> 00:07:45,722
Dentro da casa
é Chatswin Leste.
173
00:07:45,723 --> 00:07:47,308
Você está
sendo louca.
174
00:07:47,309 --> 00:07:48,776
Ainda é a sua casa.
175
00:07:48,777 --> 00:07:50,928
É praticamente
uma boca de fumo.
176
00:07:50,929 --> 00:07:53,855
Não, George, não.
Ficarei aqui.
177
00:07:53,856 --> 00:07:55,482
Aqui tem todo o luxo
178
00:07:55,483 --> 00:07:57,728
que uma garota
como eu precisa.
179
00:07:57,729 --> 00:07:59,681
Posso carregar meu celular,
180
00:07:59,682 --> 00:08:01,933
usar o teto solar
para pegar um sol,
181
00:08:01,934 --> 00:08:04,792
e se eu estiver bebendo
4 bebidas diferentes,
182
00:08:04,793 --> 00:08:06,656
há 4 porta-copos.
183
00:08:06,657 --> 00:08:08,065
Dentro da casa,
184
00:08:08,066 --> 00:08:11,493
nenhum porta-copo, George.
Nenhum.
185
00:08:12,170 --> 00:08:13,607
Dallas?
186
00:08:13,608 --> 00:08:16,273
Esse carro
é o meu "lar doce lar" agora.
187
00:08:16,274 --> 00:08:18,901
O que você...
o que está acontecendo?
188
00:08:20,522 --> 00:08:22,084
O que está fazendo?
189
00:08:22,085 --> 00:08:25,225
Super confortável.
Tipo um cinco estrelas.
190
00:08:25,226 --> 00:08:26,997
Tudo bem.
Comecei essa bagunça
191
00:08:26,998 --> 00:08:28,516
e eu irei arrumar tudo.
192
00:08:28,517 --> 00:08:30,688
Farei umas ligações.
193
00:08:32,434 --> 00:08:34,010
Obrigada pela visita!
194
00:08:34,480 --> 00:08:36,372
Dalia estava um pouco melhor
195
00:08:36,373 --> 00:08:38,358
se ajustando
as novas circunstâncias...
196
00:08:38,359 --> 00:08:41,773
graças a um mecanismo
conhecido como "negação".
197
00:08:41,774 --> 00:08:43,195
Oi, Malik.
198
00:08:44,395 --> 00:08:45,898
Oi, Tessa.
199
00:08:47,724 --> 00:08:49,418
E aí, vadias?
200
00:08:52,392 --> 00:08:54,206
Quem diabos é você?
201
00:08:54,714 --> 00:08:56,339
Quem diabos é você?
202
00:08:56,340 --> 00:08:58,724
- Daisy.
- Dalia.
203
00:08:58,725 --> 00:09:00,244
Elas são o triplo A:
204
00:09:00,245 --> 00:09:02,602
Ashley, Amber e Amantha.
205
00:09:02,603 --> 00:09:04,433
Que tipo de nome é Amantha?
206
00:09:04,434 --> 00:09:05,912
É o tipo de nome
207
00:09:05,913 --> 00:09:09,185
que acha que você
é uma perdedora pálida e feia.
208
00:09:09,742 --> 00:09:12,038
Sr. Wolfe, elas estão
sendo más comigo.
209
00:09:14,204 --> 00:09:16,837
Ela está morando no meu carro.
Meu carro.
210
00:09:16,838 --> 00:09:18,240
Isso precisa
ser consertado.
211
00:09:18,241 --> 00:09:19,859
Acha mesmo
que ele pode ajudar?
212
00:09:19,860 --> 00:09:21,999
- Pois...
- Olha, esse cara
213
00:09:22,000 --> 00:09:23,888
é o cara mais influente
em Chatswin.
214
00:09:23,889 --> 00:09:25,289
Ele controla o zoneamento.
215
00:09:25,290 --> 00:09:27,893
Tira permissões do bolso
como se tirasse chicletes.
216
00:09:27,894 --> 00:09:29,901
Ele é o Poderoso Chefão.
217
00:09:32,141 --> 00:09:34,737
Marty? Marty da sauna?
Ele é o seu cara?
218
00:09:34,738 --> 00:09:36,264
Ele é o Poderoso Chefão?
219
00:09:38,292 --> 00:09:40,174
Cavalheiros.
220
00:09:40,175 --> 00:09:42,045
O que posso fazer
por vocês?
221
00:09:42,584 --> 00:09:44,960
Bem, Marty,
estou aqui por causa da Dallas.
222
00:09:44,961 --> 00:09:46,944
- Conhece a Dallas?
- Se a conheço?
223
00:09:46,945 --> 00:09:50,685
Eu a considero
uma amiga muito próxima.
224
00:09:50,686 --> 00:09:52,794
- Exatamente.
- Na verdade,
225
00:09:52,795 --> 00:09:54,971
ela é minha melhor amiga.
226
00:09:54,972 --> 00:09:57,260
Não sei se sabem disso,
227
00:09:57,261 --> 00:09:59,595
mas lutamos juntos
na guerra.
228
00:09:59,596 --> 00:10:01,690
Certo.
Você e a Dallas Royce?
229
00:10:01,691 --> 00:10:03,305
Quem diabos é essa?
230
00:10:03,306 --> 00:10:05,261
Bem, Marty,
ela é minha namorada.
231
00:10:05,262 --> 00:10:07,462
E acontece que...
232
00:10:07,463 --> 00:10:09,775
metade da propriedade dela
é em Chatswin Leste.
233
00:10:09,776 --> 00:10:11,186
E agora foi expulsa
do clube,
234
00:10:11,187 --> 00:10:13,570
sua filha foi jogada
para for a da escola...
235
00:10:14,390 --> 00:10:17,599
Então quer que eu entre
na casa dela e separe tudo.
236
00:10:17,600 --> 00:10:19,031
O quê?
237
00:10:19,032 --> 00:10:21,181
Não, quero que você
rezoneie sua propriedade
238
00:10:21,182 --> 00:10:23,363
para que ela permaneça
moradora de Chatswin.
239
00:10:23,364 --> 00:10:25,257
E por que eu faria isso?
240
00:10:25,258 --> 00:10:28,902
Marty, te dei um tratamento
de canal de emergência
241
00:10:28,903 --> 00:10:30,738
e fiz sua coroa de graça.
242
00:10:30,739 --> 00:10:33,953
Então você deve.
Me deve uma.
243
00:10:38,396 --> 00:10:41,993
Tudo que você precisa
está neste disco.
244
00:10:41,994 --> 00:10:45,308
Imprima,
preencha a papelada
245
00:10:45,309 --> 00:10:48,311
e venha me ver...
246
00:10:48,312 --> 00:10:49,844
na sauna.
247
00:10:49,845 --> 00:10:51,282
Onde eu vou achar
248
00:10:51,283 --> 00:10:53,003
um computador
para abrir isso?
249
00:10:53,004 --> 00:10:55,988
Com quem eu pareço?
Al Gore?
250
00:10:56,507 --> 00:10:57,958
Antes de irmos,
251
00:10:57,959 --> 00:11:00,374
quero atender uma última ligação
sobre meu corpo.
252
00:11:02,618 --> 00:11:04,052
Está no ar, ligante.
253
00:11:04,053 --> 00:11:05,675
Está bem quente lá for a.
254
00:11:05,676 --> 00:11:07,894
Pode nos dizer
como seu corpo vai no calor?
255
00:11:07,895 --> 00:11:09,857
É, esta é uma
pergunta muito boa.
256
00:11:09,858 --> 00:11:11,724
Escuto muito essa na verdade.
257
00:11:11,725 --> 00:11:15,270
E hidratação é a chave
para a hidratação.
258
00:11:15,271 --> 00:11:17,255
Agora quando quero
me hidratar,
259
00:11:17,256 --> 00:11:19,407
gosto de beber coisas
com a minha boca.
260
00:11:23,546 --> 00:11:24,997
Até a próxima.
261
00:11:25,698 --> 00:11:28,950
Sabe de uma coisa?
Isto é estúpido.
262
00:11:28,951 --> 00:11:31,881
Simplesmente estúpido!
263
00:11:31,882 --> 00:11:33,746
Quero meu nome
for a do programa.
264
00:11:34,434 --> 00:11:36,007
Tessa, por favor...
265
00:11:36,008 --> 00:11:38,787
- Está se envergonhando.
- Me envergonhando?
266
00:11:38,788 --> 00:11:41,038
Você que está gastando
um período inteiro
267
00:11:41,039 --> 00:11:42,499
falando sobre seu corpo.
268
00:11:42,500 --> 00:11:46,007
A única razão pela qual aceitei
a fazer "Body Talk" foi você.
269
00:11:46,008 --> 00:11:47,765
Sei que é sua única
atividade extra.
270
00:11:47,766 --> 00:11:50,016
E que isso te faz sentir
uma grande perdedora.
271
00:11:50,017 --> 00:11:51,544
Grande perdedora?
272
00:11:51,545 --> 00:11:53,684
Não, não.
Mas está tudo bem.
273
00:11:54,291 --> 00:11:56,587
Você é menos popular que eu,
tem menos amigos,
274
00:11:56,588 --> 00:11:58,224
e tem pouquíssimas atividades.
275
00:11:58,225 --> 00:12:00,921
Mas continuo super,
super afim de você. Como, eu...
276
00:12:00,922 --> 00:12:03,463
Não preciso da sua pena!
277
00:12:03,464 --> 00:12:05,698
Certo?
Não preciso da sua ajuda.
278
00:12:05,699 --> 00:12:10,118
Poderia fazer desse programa
um grande sucesso sem você.
279
00:12:10,119 --> 00:12:11,826
Está bem.
280
00:12:11,827 --> 00:12:13,828
Ambos sabemos
que isso não é verdade.
281
00:12:13,829 --> 00:12:16,981
Você não tem ideia
do que as pessoas acham legal,
282
00:12:16,982 --> 00:12:19,081
e você me disse
para abrir com um antídoto,
283
00:12:19,082 --> 00:12:20,498
o que quer que isso seja.
284
00:12:20,499 --> 00:12:22,799
Eu realmente preferia
assistir à outra coisa...
285
00:12:22,800 --> 00:12:24,202
qualquer outra coisa...
286
00:12:24,203 --> 00:12:27,235
do que você
falando sobre seu corpo.
287
00:12:27,236 --> 00:12:28,662
O que quer dizer?
288
00:12:28,663 --> 00:12:31,308
O que quero dizer
é que você está demitido.
289
00:12:32,359 --> 00:12:34,610
Se é isso que quer dizer,
parabéns,
290
00:12:34,611 --> 00:12:36,143
pois acabou de me falar.
291
00:12:36,144 --> 00:12:37,552
Sim, eu disse.
292
00:12:43,276 --> 00:12:44,934
Vamos, garotos.
293
00:12:51,797 --> 00:12:53,980
Mamãe, cheguei.
294
00:12:53,981 --> 00:12:55,501
Aqui atrás!
295
00:12:59,100 --> 00:13:00,562
Como foi a aula hoje?
296
00:13:00,563 --> 00:13:02,664
Fez algum amigo novo?
297
00:13:02,665 --> 00:13:06,668
Não. Todos na minha escola
são mais bronzeados que eu.
298
00:13:06,669 --> 00:13:09,772
Agem como se eu não fosse
bronzeada o bastante.
299
00:13:09,773 --> 00:13:11,690
Isso é ridículo.
300
00:13:11,691 --> 00:13:15,311
Ninguém deveria ser julgado
pelo quanto é bronzeado.
301
00:13:15,312 --> 00:13:16,829
Eu sei, não é?
302
00:13:16,830 --> 00:13:19,599
Só queria que eles
olhassem além do meu bronze
303
00:13:19,600 --> 00:13:21,826
e vissem o conteúdo
do meu armário.
304
00:13:21,827 --> 00:13:24,879
Tenho coisas muito legais
no meu armário, sabia?
305
00:13:24,880 --> 00:13:28,774
Sabia.
E é um lindo sonho.
306
00:13:29,860 --> 00:13:33,274
Sabe, posso lembrar a última vez
que tomamos um café
307
00:13:33,275 --> 00:13:35,815
depots da escola,
só nós duas.
308
00:13:35,816 --> 00:13:38,480
Talvez sermos excluídas
pela nossa comunidade
309
00:13:38,481 --> 00:13:41,821
e tocadas da nossa casa
foi uma benção disfarçada.
310
00:13:41,822 --> 00:13:43,288
É mesmo.
311
00:13:43,767 --> 00:13:46,189
É um bom disfarce,
mamãe.
312
00:13:48,241 --> 00:13:51,046
Onde está me canguru?
313
00:13:59,346 --> 00:14:01,122
Marty.
314
00:14:01,123 --> 00:14:04,394
Não foi fácil, mas encontrei
uma biblioteca no Queens
315
00:14:04,395 --> 00:14:07,217
com um Quadra 650
funcionando.
316
00:14:07,724 --> 00:14:09,919
Tenho os documentos,
todos preenchidos,
317
00:14:09,920 --> 00:14:11,978
prontos para sua aprovação,
senhor.
318
00:14:15,441 --> 00:14:17,090
Obriga...
319
00:14:17,091 --> 00:14:19,379
Rejeitado?
Marty, seu canalha.
320
00:14:19,380 --> 00:14:22,326
O que... eu preenchi a papelada,
como você pediu.
321
00:14:22,327 --> 00:14:24,505
Isso não muda o fato
322
00:14:24,506 --> 00:14:27,670
de 58% da propriedade
ser em Chatswin Leste.
323
00:14:27,671 --> 00:14:32,288
Deste modo,
é 100 Chatswin Leste.
324
00:14:32,844 --> 00:14:37,373
Por que o fez preencher tudo
se rejeitaria a papelada?
325
00:14:37,374 --> 00:14:38,845
Protocolo.
326
00:14:38,846 --> 00:14:40,658
Quer saber?
Não venha a mim chorando
327
00:14:40,659 --> 00:14:42,059
quando sua coroa quebrar!
328
00:14:42,060 --> 00:14:44,544
Minha coroa já está quebrada!
329
00:14:44,545 --> 00:14:47,032
Precisei de uma ponte!
330
00:14:49,549 --> 00:14:51,556
Está bem.
Essa...
331
00:14:51,557 --> 00:14:53,384
foi longe demais,
meu amigo.
332
00:14:53,385 --> 00:14:55,649
Foi longe demais!
333
00:14:56,124 --> 00:14:57,582
Deus!
334
00:14:58,483 --> 00:15:02,511
Cinco, quatro, três,
dois...
335
00:15:07,888 --> 00:15:09,617
Bem-vindos ao Tessa Talk.
336
00:15:09,618 --> 00:15:12,297
Sou sua âncora, Tessa.
337
00:15:12,298 --> 00:15:15,345
Hoje vamos falar
o que custa para colocar
338
00:15:15,346 --> 00:15:18,577
um programa de TV no ar,
como lidar com talento,
339
00:15:18,578 --> 00:15:20,582
administrar a confiança
na aptidão,
340
00:15:20,583 --> 00:15:23,498
e como produzir
um segmento de entretenimento.
341
00:15:23,499 --> 00:15:25,217
As linhas estão abertas.
342
00:15:38,877 --> 00:15:42,256
Alguém quer...
falar sobre meu corpo?
343
00:15:46,192 --> 00:15:49,507
Desculpe.
Albinas não podem beber aqui.
344
00:15:49,508 --> 00:15:52,254
Você é tão branca.
Parece um vampiro.
345
00:15:52,255 --> 00:15:53,743
Precisa de uma transfusão?
346
00:15:53,744 --> 00:15:55,765
Devia participar
do próximo "Crepúsculo",
347
00:15:55,766 --> 00:15:58,045
porque sua pele
parece um vampiro morto.
348
00:15:58,046 --> 00:16:01,258
Já entendi. Meu bronzeado
não é bom para vocês.
349
00:16:01,259 --> 00:16:03,867
Não é seu bronzeado.
É você.
350
00:16:04,275 --> 00:16:06,006
Não gostamos de você
porque é nova.
351
00:16:06,007 --> 00:16:09,359
Também costumava
tirar sarro dos novatos.
352
00:16:09,360 --> 00:16:11,386
Pergunte à Tessa.
353
00:16:11,387 --> 00:16:14,684
Talvez um dia seja transferida
e então saberá
354
00:16:14,685 --> 00:16:17,153
como é ser a estranha
vadia de for a.
355
00:16:17,154 --> 00:16:18,571
Vadia.
356
00:16:19,457 --> 00:16:21,758
Sinto falta
da minha antiga escola.
357
00:16:23,582 --> 00:16:26,535
- Queria me ver?
- Eu não queria.
358
00:16:26,536 --> 00:16:28,965
O Urso do Cancelamento
queria te ver.
359
00:16:28,966 --> 00:16:30,867
No seu covil.
360
00:16:32,060 --> 00:16:33,536
O que é isso?
361
00:16:33,537 --> 00:16:37,102
Nossa audiência caiu 24.
Significa que conseguimos 1.
362
00:16:37,103 --> 00:16:40,158
Você perdeu o Chef Alan,
e quando perde o Chef Alan,
363
00:16:40,159 --> 00:16:41,662
perde a todos.
364
00:16:41,663 --> 00:16:44,315
Sr. Wolfe, me desculpe.
365
00:16:44,316 --> 00:16:47,099
Mas não posso me dedicar
a um programa
366
00:16:47,100 --> 00:16:51,359
que mostra o aspecto
mais superficial, não importante
367
00:16:51,360 --> 00:16:53,368
de um ser humano.
368
00:16:53,369 --> 00:16:55,696
Não está namorando o Ryan?
369
00:16:56,704 --> 00:16:59,425
- Acho que sim.
- Então devia saber.
370
00:16:59,426 --> 00:17:03,472
O que faz "Body Talk" grandioso
não é o lindo corpo do Ryan.
371
00:17:03,473 --> 00:17:06,619
Ele tem um ótimo espírito.
372
00:17:07,678 --> 00:17:10,043
Imaginei que fosse
o que gostava nele.
373
00:17:13,929 --> 00:17:15,367
E é.
374
00:17:15,368 --> 00:17:18,264
O melhor em engolir um pedação
de "torta de humildade"...
375
00:17:19,047 --> 00:17:21,049
água de torneira
de Chatswin Leste.
376
00:17:24,953 --> 00:17:27,657
Javier!
Obrigado, Senhor!
377
00:17:27,658 --> 00:17:30,020
Não sabia que trabalhava
nesse clube também.
378
00:17:30,021 --> 00:17:33,135
Preciso abrir uma reclamação
sobre a água!
379
00:17:33,136 --> 00:17:34,580
Não é com frutas.
380
00:17:34,581 --> 00:17:36,502
Na verdade,
não trabalho aqui, Dallas.
381
00:17:36,503 --> 00:17:39,550
- Sou sócio, como você.
- Javier, não.
382
00:17:39,551 --> 00:17:41,564
Como poderia ser de um lugar
383
00:17:41,565 --> 00:17:44,375
que, se põe,
é pouca fruta na água?
384
00:17:44,376 --> 00:17:46,032
Na verdade,
sou o homem da água.
385
00:17:46,033 --> 00:17:47,552
Homem da água?
386
00:17:47,553 --> 00:17:51,206
- Dallas.
- George! Graças a Deus, George.
387
00:17:51,207 --> 00:17:54,398
A água... não tem frutas.
388
00:17:55,380 --> 00:17:59,451
- Bem, tenho más notícias.
- Pior que sem frutas?
389
00:17:59,452 --> 00:18:02,464
Em uma escala de 1 a 10,
sem frutas ser 9?
390
00:18:02,465 --> 00:18:04,332
É um 10.
É o Marty.
391
00:18:04,333 --> 00:18:05,839
Não só rejeitou a solicitação,
392
00:18:05,840 --> 00:18:07,979
como tem uma ordem
de restrição contra mim.
393
00:18:08,674 --> 00:18:12,874
Então acho que não voltaremos
ao clube de Chatswin cedo.
394
00:18:12,875 --> 00:18:17,077
- Entendo.
- Mas, olha, vou cortar frutas
395
00:18:17,078 --> 00:18:19,550
e colocá-las em sua água
todos os dias da semana.
396
00:18:19,551 --> 00:18:22,300
E também vou entrar no "Y"
de Chatswin Leste.
397
00:18:22,301 --> 00:18:24,519
Estamos nessa juntos,
está bem?
398
00:18:24,520 --> 00:18:25,921
Está.
399
00:18:26,793 --> 00:18:29,828
Se tiver que ser simples,
prefiro que seja com você.
400
00:18:30,704 --> 00:18:32,744
Também prefiro
que seja com você.
401
00:18:36,385 --> 00:18:38,630
- Oi, Javier.
- Hora.
402
00:18:38,631 --> 00:18:41,382
Enquanto Dallas se acostumava
em não ser de um clube
403
00:18:41,383 --> 00:18:45,055
que não a queria como sócia,
eu percebi que pertenci a algo
404
00:18:45,056 --> 00:18:48,008
que significava mais para mim
que qualquer atividade extra.
405
00:18:48,009 --> 00:18:52,320
Bem-vindos a uma edição especial
do "Body Talk".
406
00:18:52,321 --> 00:18:57,224
Hoje responderei perguntas
sobre seu assunto favorito...
407
00:18:57,225 --> 00:18:59,595
Ryan Shay.
408
00:18:59,596 --> 00:19:01,674
Começamos a namorar
recentemente,
409
00:19:01,675 --> 00:19:05,471
então sou quase especialista
sobre ele
410
00:19:05,472 --> 00:19:07,617
e seu maravilhoso corpo.
411
00:19:07,618 --> 00:19:09,840
As linhas estão abertas
para suas perguntas.
412
00:19:11,566 --> 00:19:13,643
Oi, Tessa,
estava pensando...
413
00:19:13,644 --> 00:19:15,851
qual sua parte favorita do corpo
do "corpão"?
414
00:19:15,852 --> 00:19:17,395
Boa pergunta, ouvinte.
415
00:19:19,850 --> 00:19:22,783
Preciso dizer que é o coração.
416
00:19:22,784 --> 00:19:26,855
Seu coração é maior
que seus quadríceps,
417
00:19:26,856 --> 00:19:30,360
que, como sabe,
são... enormes.
418
00:19:33,648 --> 00:19:35,282
Senhoras e senhores,
419
00:19:35,283 --> 00:19:38,426
é um dia emocionante
no "Body Talk".
420
00:19:38,937 --> 00:19:42,385
Por favor,
recebam a estrela do show
421
00:19:42,386 --> 00:19:45,542
e o cara
que preciso me desculpar...
422
00:19:45,543 --> 00:19:47,711
Ryan Shay.
423
00:19:53,779 --> 00:19:56,186
Sinto muito ter a chamado
de perdedora.
424
00:19:57,132 --> 00:19:59,490
Sinto muito ter agido
como uma.
425
00:20:17,784 --> 00:20:20,113
Onde há vontade,
há maneira.
426
00:20:20,114 --> 00:20:22,807
E Noah não queria perder
seu melhor amigo
427
00:20:22,808 --> 00:20:24,208
para Chatswin Leste.
428
00:20:32,669 --> 00:20:34,708
Noah,
o que está acontecendo aqui?
429
00:20:34,709 --> 00:20:37,122
Oi, Marty!
430
00:20:37,123 --> 00:20:38,874
O que,
não gosta dos meus amigos?
431
00:20:38,875 --> 00:20:42,066
Dei a eles um convite.
Eles amaram aqui.
432
00:20:42,491 --> 00:20:44,957
Disseram que virão sempre.
433
00:20:47,146 --> 00:20:48,728
Seu desgraçado.
434
00:20:48,729 --> 00:20:51,511
Quanto quer
para ter minha sauna de volta?
435
00:20:51,512 --> 00:20:55,555
Pode tê-la por quase nada.
Só custará um carimbo.
436
00:20:57,276 --> 00:20:58,694
E assim,
437
00:20:58,695 --> 00:21:01,009
os Royce voltaram a pertencer
a Chatswin.
438
00:21:01,010 --> 00:21:03,757
E nem um pouco cedo
para Dalia.
439
00:21:08,900 --> 00:21:11,916
Adeus, perdedores.
Cansei de ser uma perdedora.
440
00:21:12,603 --> 00:21:14,813
Essa escola é autêntica?
441
00:21:15,339 --> 00:21:17,322
A minha é.
442
00:21:19,069 --> 00:21:22,047
Não?
Todos devem pegar ônibus.
443
00:21:24,948 --> 00:21:29,548
Maniacsubs. Co. nr32489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof