Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,478 --> 00:00:03,276
Agora que eu namoro
o Ryan Shay,
2
00:00:03,277 --> 00:00:05,951
percebi que estava passando
muito tempo
3
00:00:05,952 --> 00:00:07,710
com a maior fã dele,
Sheila.
4
00:00:07,711 --> 00:00:09,400
Mandar ver, filho!
Eu aguento.
5
00:00:09,401 --> 00:00:11,473
Eu quero!
Mande para a mamãe!
6
00:00:12,059 --> 00:00:14,339
Ela vai ver só.
7
00:00:14,340 --> 00:00:16,891
Está pronta para me ver
mandando ver para minha mãe?
8
00:00:23,368 --> 00:00:25,895
- Rede!
- Droga!
9
00:00:25,896 --> 00:00:28,634
Foco, Ryan!
Foco! Vamos lá.
10
00:00:28,635 --> 00:00:31,269
Foco em mandar suas bolas
para a mamãe!
11
00:00:31,270 --> 00:00:34,088
Foco em mandar
as bolas aqui!
12
00:00:34,089 --> 00:00:35,489
Foco, Ryan!
13
00:00:35,490 --> 00:00:37,638
Vamos.
Vamos.
14
00:00:53,267 --> 00:00:56,150
Isso! Bem feito!
Isso!
15
00:00:56,151 --> 00:00:57,551
Peita aqui!
16
00:00:57,552 --> 00:00:59,128
O quê?
O quê? Ai!
17
00:00:59,129 --> 00:01:01,932
Ryan, preciso de gelo.
Acho que torci o pulso!
18
00:01:01,933 --> 00:01:03,527
Acho que torci o pulso.
19
00:01:04,835 --> 00:01:06,686
Tessa, já que a Lisa
está no banheiro,
20
00:01:06,687 --> 00:01:08,335
podemos ter uma conversa?
21
00:01:08,336 --> 00:01:09,764
Quer dizer...
Isso depende.
22
00:01:09,765 --> 00:01:12,318
Eu quero que você
ajude a Lisa.
23
00:01:12,319 --> 00:01:14,742
- O que isso significa?
- Todos nós esperávamos
24
00:01:14,743 --> 00:01:17,611
que ela se tocasse
e voltasse com o Malik.
25
00:01:17,612 --> 00:01:19,319
Malik era perfeito para ela...
26
00:01:19,320 --> 00:01:22,149
Olhos cor de chocolate,
ótimo comportamento,
27
00:01:22,150 --> 00:01:25,455
pele macia e úmida que,
nós sabemos, não vai ressecar.
28
00:01:25,456 --> 00:01:27,851
É... Não acho que ela vai
voltar com o Malik.
29
00:01:27,852 --> 00:01:29,252
Vamos ser honestas.
30
00:01:29,253 --> 00:01:32,204
Os garotos não estão fazendo
fila para conhecê-la.
31
00:01:32,205 --> 00:01:35,528
E existe uma forte
predisposição genética
32
00:01:35,529 --> 00:01:37,631
para se tornar
solteirona na Família Shay.
33
00:01:37,632 --> 00:01:40,784
- Posso pedir a costelinha?
- O que você quiser, tigrão.
34
00:01:40,785 --> 00:01:43,970
Lisa tem necessidades, Tessa,
e alguém precisa supri-las.
35
00:01:44,964 --> 00:01:46,364
Eu não sei.
36
00:01:46,365 --> 00:01:49,041
Quer dizer, quando Lisa e Malik
começaram a namorar,
37
00:01:49,042 --> 00:01:52,283
eles tentaram me achar alguém
e eu não gostei disso.
38
00:01:52,284 --> 00:01:54,035
Como você pode saber
se Lisa quer...
39
00:01:54,036 --> 00:01:55,436
Eu quero.
40
00:01:55,437 --> 00:01:57,828
Não posso pegar bolas
para sempre, Tessa.
41
00:01:58,635 --> 00:02:00,074
Meus joelhos
não aguentariam.
42
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
I ManiacSubs I
Be a Manic Too!
43
00:02:04,001 --> 00:02:07,001
Carol MK I TimMaia
Dehast I Uchoa.
44
00:02:07,002 --> 00:02:10,002
Suburgatory
2.11 - Yakult Leader.
45
00:02:11,398 --> 00:02:15,020
Qual o motivo dessa reunião
urgente?
46
00:02:15,021 --> 00:02:17,192
Você sabe como Yakult
anda super deprimida
47
00:02:17,193 --> 00:02:20,638
desde que Noah Werner roubou
o passeador de cachorro Ashanti?
48
00:02:20,639 --> 00:02:22,240
Dallas, eu não quero
me meter
49
00:02:22,241 --> 00:02:23,759
nesse rixa entre você
e o Noah.
50
00:02:23,760 --> 00:02:26,278
Yakult é suicida, George.
51
00:02:26,279 --> 00:02:28,981
Ela e o passeador de cachorros
eram melhores amigos.
52
00:02:28,982 --> 00:02:33,031
Certo, você tentou dar
um brinquedo novo para Yakult?
53
00:02:33,032 --> 00:02:34,432
Um brinquedo novo?
54
00:02:34,433 --> 00:02:37,554
George, ela está questionando
o propósito dela nesse planeta.
55
00:02:37,555 --> 00:02:40,044
Um brinquedo novo
ou então um biscoito
56
00:02:40,045 --> 00:02:41,728
não vai resolver isso.
57
00:02:41,729 --> 00:02:45,595
Então... eu liguei
para um profissional.
58
00:02:46,446 --> 00:02:48,241
Um profissional?
59
00:02:53,471 --> 00:02:56,275
- Yani.
- Yoni.
60
00:02:56,276 --> 00:02:58,564
- O que... Como é?
- Yoni.
61
00:02:58,565 --> 00:03:00,948
Entendi, desculpe.
62
00:03:00,949 --> 00:03:03,205
Vou desculpar quando
você falar certo.
63
00:03:03,206 --> 00:03:07,134
"Yoni". Seus lábios
devem se curvar
64
00:03:07,135 --> 00:03:09,588
um pouco para fazer o som...
65
00:03:09,589 --> 00:03:11,090
"Yoni".
66
00:03:11,091 --> 00:03:14,148
Como se tivesse beijando
um amor perdido.
67
00:03:14,149 --> 00:03:17,529
Agora, de repente...
Está de volta.
68
00:03:18,403 --> 00:03:20,674
Yoni.
69
00:03:21,201 --> 00:03:23,659
Yoni.
70
00:03:24,604 --> 00:03:27,148
- Yoni.
- Certo, pode parar.
71
00:03:27,149 --> 00:03:29,375
- Nunca mais vou falar seu nome.
- George.
72
00:03:29,376 --> 00:03:31,294
Yoni vai balancear
a energia da Yakult
73
00:03:31,295 --> 00:03:33,646
e trazê-la de volta do poço
escuro do desespero.
74
00:03:33,647 --> 00:03:35,332
E ele precisa ficar
sem camisa?
75
00:03:35,333 --> 00:03:36,733
Ciúmes...
76
00:03:36,734 --> 00:03:39,051
Em cima da insegurança,
em cima dos...
77
00:03:39,052 --> 00:03:42,054
Gases dolorosos
do forte café da manhã.
78
00:03:42,055 --> 00:03:44,711
Errado.
Eu comi uma fruta, então...
79
00:03:45,368 --> 00:03:49,195
O que você procura
em um homem principalmente?
80
00:03:49,196 --> 00:03:51,605
Membros. Eu gostaria
que ele tivesse os quatro,
81
00:03:51,606 --> 00:03:53,350
mas eu poderia concordar
com três.
82
00:03:53,351 --> 00:03:55,583
Ou dois. Mas se ele não
tivesse braços,
83
00:03:55,584 --> 00:03:57,543
nós não poderíamos
dar as mãos...
84
00:03:58,371 --> 00:04:00,758
Eu aceitaria namorar
um tronco.
85
00:04:00,759 --> 00:04:03,136
"Deve ter...
86
00:04:03,137 --> 00:04:04,856
tronco".
87
00:04:05,512 --> 00:04:06,912
Algo mais?
88
00:04:08,023 --> 00:04:10,182
- Não.
- Lisa,
89
00:04:10,183 --> 00:04:11,917
você não está se valorizando.
90
00:04:11,918 --> 00:04:14,573
Eu tive um sonho ontem
à noite, Tessa...
91
00:04:16,349 --> 00:04:19,571
E foi decepcionante.
92
00:04:19,993 --> 00:04:22,327
Estávamos no ano de 2037.
93
00:04:22,328 --> 00:04:25,521
Estava escrito "Ano 2037"
no rodapé do sonho?
94
00:04:25,522 --> 00:04:27,273
Sim, Fred e Sheila
tinham morrido.
95
00:04:27,274 --> 00:04:28,775
Morrido faz tempo.
Enterrados.
96
00:04:28,776 --> 00:04:30,377
Mas eu ainda morava
nessa casa,
97
00:04:30,378 --> 00:04:32,574
no meu velho quarto
cheio de gatos.
98
00:04:32,575 --> 00:04:36,041
Certo, quer saber?
Vou te parar agora mesmo.
99
00:04:36,042 --> 00:04:39,547
Isso é ridículo.
Eu não preciso de um homem.
100
00:04:39,548 --> 00:04:42,583
Eu tenho minha moto
e tenho você, Inky...
101
00:04:43,033 --> 00:04:46,380
Sassafras, Sir Mix-a-Lot,
Cat Stevens,
102
00:04:46,381 --> 00:04:48,521
Kat Corbett,
Kathmandu,
103
00:04:48,522 --> 00:04:51,317
Cream Cheese Rangoon,
Sr. Whiskers,
104
00:04:51,318 --> 00:04:54,660
Feline-Za Minnelli,
Mew-Paul, Patches...
105
00:04:54,661 --> 00:04:57,096
Jeff Garlin.
106
00:04:57,097 --> 00:04:59,437
Você batizou um dos
gatos de "Jeff Garlin"?
107
00:04:59,438 --> 00:05:02,265
Batizei um dos meus gatos
de "Cream Cheese Rangoon".
108
00:05:02,266 --> 00:05:05,343
Você pode ver
como foi um sonho ruim.
109
00:05:05,344 --> 00:05:08,499
Então, por favor, Tessa,
preciso da sua ajuda.
110
00:05:08,500 --> 00:05:10,326
Eu não quero morrer
sozinha
111
00:05:10,327 --> 00:05:12,916
em uma cama cheia
de pelos de animais.
112
00:05:12,917 --> 00:05:15,465
Só não me arrume nenhum
esquisito, certo?
113
00:05:16,239 --> 00:05:17,940
Certo.
114
00:05:18,969 --> 00:05:21,142
Você quer que eu coloque
Yakult em uma jaula
115
00:05:21,143 --> 00:05:23,106
como uma espécie
de aberração de circo?
116
00:05:23,107 --> 00:05:25,078
Dallas, não é uma jaula,
é uma caixa.
117
00:05:25,079 --> 00:05:28,174
No pet shop falaram que animais
ansiosos gostam das caixas.
118
00:05:28,175 --> 00:05:31,147
Então sua ideia é mandar
esse cachorro para prisão?
119
00:05:31,148 --> 00:05:32,982
Com quais fundamentos,
George?
120
00:05:32,983 --> 00:05:34,644
Fofura em terceiro grau?
121
00:05:34,645 --> 00:05:36,100
Você deixa
a porta destrancada
122
00:05:36,101 --> 00:05:38,210
para ela poder entrar
e sair quando quiser.
123
00:05:38,211 --> 00:05:40,869
Meu Deus.
Queria que você sentisse
124
00:05:40,870 --> 00:05:43,566
- o coração dela agora.
- Sério? Tudo bem.
125
00:05:43,567 --> 00:05:47,907
Yakult pode estar estressada
porque essa casa é muito grande
126
00:05:47,908 --> 00:05:51,474
e ela se sente responsável
pela segurança
127
00:05:51,475 --> 00:05:52,919
enquanto que na...
128
00:05:52,920 --> 00:05:54,508
Cela imunda da prisão?
129
00:05:54,509 --> 00:05:56,460
George, eu não consigo!
Liberte-a!
130
00:05:56,461 --> 00:05:58,325
Dallas, podemos tentar,
por favor?
131
00:05:58,326 --> 00:05:59,777
Aqui nem tem
um Morgan Freeman
132
00:05:59,778 --> 00:06:01,882
para fazer como
em "Um Sonho de Liberdade"!
133
00:06:01,883 --> 00:06:04,400
Eu imploro!
Attica!
134
00:06:04,401 --> 00:06:07,203
Achei que você quisesse deixar
Yakult menos ansiosa.
135
00:06:07,204 --> 00:06:09,142
Eu sei como deixá-la
menos ansiosa.
136
00:06:09,143 --> 00:06:10,694
Manter longe você.
137
00:06:10,695 --> 00:06:13,540
Sinto muito, mas isso foi
uma verdadeira...
138
00:06:13,541 --> 00:06:15,236
frase incompleta.
139
00:06:15,237 --> 00:06:17,225
Manter quem longe?
140
00:06:17,226 --> 00:06:18,706
Esse homem.
Esse George.
141
00:06:18,707 --> 00:06:20,107
Por favor.
Dallas...
142
00:06:20,108 --> 00:06:22,460
A energia negativa dele
está estressando Yakult.
143
00:06:22,461 --> 00:06:24,126
Ela nem o reconhece
como líder...
144
00:06:24,552 --> 00:06:25,952
Ou mesmo bonito.
145
00:06:25,953 --> 00:06:28,725
Venha aqui, Yakult.
Ai meu Deus.
146
00:06:28,726 --> 00:06:32,046
Ela está tremendo muito.
147
00:06:32,047 --> 00:06:34,217
Ela não pode ficar perto
dessas brigas.
148
00:06:34,218 --> 00:06:36,933
Talvez...
Um de nós devesse sair.
149
00:06:36,934 --> 00:06:39,218
Sim, sim... Talvez um de nós
devesse sair.
150
00:06:41,007 --> 00:06:42,690
Nos vemos mais tarde,
George.
151
00:06:42,691 --> 00:06:44,322
Sério?
Eu?
152
00:06:44,323 --> 00:06:46,119
Yoni ganha por hora.
153
00:06:47,591 --> 00:06:50,304
Certo.
Certo. Boa sorte.
154
00:06:50,305 --> 00:06:53,069
George, eu...
155
00:07:00,471 --> 00:07:02,705
Preciso ser sincero aqui,
Dallas.
156
00:07:02,706 --> 00:07:04,606
Se o tênis estivesse
no outro pé,
157
00:07:04,607 --> 00:07:06,361
acho que você estaria
pirando agora.
158
00:07:06,362 --> 00:07:08,513
Sem sentido. Sua ex-esposa
ficou na sua casa
159
00:07:08,514 --> 00:07:10,693
no Dia de Ação de Graças
e nem me incomodei.
160
00:07:10,694 --> 00:07:12,885
- Foi pela Tessa.
- E isso é pela Yakult.
161
00:07:12,886 --> 00:07:14,286
Yoni só vai ficar
162
00:07:14,287 --> 00:07:16,882
até o chi do meu filhote
voltar ao normal.
163
00:07:16,883 --> 00:07:18,896
George, quero
que confie em mim.
164
00:07:18,897 --> 00:07:21,081
Não é em você
que não confio.
165
00:07:22,088 --> 00:07:24,052
É nele.
166
00:07:27,848 --> 00:07:30,089
Chega de trigo para você.
167
00:07:30,090 --> 00:07:33,075
É como um terrorista
no seu cólon.
168
00:07:44,899 --> 00:07:47,721
Você é a flor,
Jill Warner.
169
00:07:48,485 --> 00:07:49,942
Você é a flor.
170
00:07:51,000 --> 00:07:54,847
Você deve hidratar
se quiser que suas pétalas
171
00:07:56,268 --> 00:07:57,738
se abram.
172
00:08:02,336 --> 00:08:04,783
Ele acabou de abrir
suas pétalas?
173
00:08:04,784 --> 00:08:08,111
Surreal. Estou tentando abrir
suas pétalas desde a faculdade.
174
00:08:09,112 --> 00:08:11,602
Ela nunca se interessou
em brincar com as pétalas.
175
00:08:11,603 --> 00:08:13,447
Com licença, Yoni.
176
00:08:13,448 --> 00:08:16,693
Sua aura machuca
meus olhos,
177
00:08:16,694 --> 00:08:19,677
como muitas bolhas
de shampoo.
178
00:08:19,678 --> 00:08:21,772
Sério,
quando ele chega perto,
179
00:08:21,773 --> 00:08:23,772
- Eu sinto, eu choro.
- Quer saber?
180
00:08:23,773 --> 00:08:26,605
Você pode ter enganado Dallas,
Noah e Jill,
181
00:08:26,606 --> 00:08:29,239
e talvez Yakult,
mas cedo ou tarde,
182
00:08:29,240 --> 00:08:30,890
as pessoas dessa cidade
vão te ver
183
00:08:30,891 --> 00:08:32,295
como você realmente é.
184
00:08:32,296 --> 00:08:33,791
Tem razão.
185
00:08:35,236 --> 00:08:36,754
Quê?
186
00:08:36,755 --> 00:08:38,250
O quê?
187
00:08:40,620 --> 00:08:43,093
Por um segundo,
esqueci a cidade em que vivo.
188
00:08:44,713 --> 00:08:46,458
Venham até mim.
189
00:08:46,459 --> 00:08:48,860
E olhe nos meus olhos.
190
00:08:48,861 --> 00:08:51,963
Muitas pessoas estão encontrando
amor na internet hoje em dia.
191
00:08:51,964 --> 00:08:53,753
Pervertidos, enrustidos,
depravados.
192
00:08:53,754 --> 00:08:57,302
Sim, mas também gente legal
procurando companhia,
193
00:08:57,303 --> 00:08:58,770
como a Lisa.
194
00:08:58,771 --> 00:09:00,205
Tessa, vou parar você.
195
00:09:00,206 --> 00:09:02,407
Quero que encontremos
um par para Lisa
196
00:09:02,408 --> 00:09:03,875
do modo antigo.
197
00:09:03,876 --> 00:09:05,377
Na nossa sala de jantar.
198
00:09:05,378 --> 00:09:08,638
O que te faz pensar
que se encaixa nesse cargo?
199
00:09:08,639 --> 00:09:10,422
Bem, eu sou confiável.
200
00:09:10,423 --> 00:09:12,480
Corto a grama dos Biedermans
toda semana.
201
00:09:12,481 --> 00:09:14,584
E disponho
dos meus próprios equipamentos,
202
00:09:14,585 --> 00:09:16,402
o que muitos caras não têm.
203
00:09:16,403 --> 00:09:17,889
Jeff.
204
00:09:19,024 --> 00:09:21,169
Você deu a essa criança aqui
205
00:09:21,170 --> 00:09:22,594
falsas promessas?
206
00:09:23,654 --> 00:09:26,835
Reggie, e se eu te dissesse que
o gramado que quero que corte
207
00:09:26,836 --> 00:09:28,665
é na verdade,
minha filha de 16 anos?
208
00:09:29,166 --> 00:09:31,060
Seria um trabalho pago?
209
00:09:31,061 --> 00:09:33,598
Pois pensei que isto seria
sobre um trabalho pago.
210
00:09:33,599 --> 00:09:35,060
É.
Há um pequeno salário.
211
00:09:35,061 --> 00:09:37,318
- Certo.
- O quê? Não pode fazer isso.
212
00:09:37,319 --> 00:09:39,319
Não pode pagar
para namorarem com a Lisa.
213
00:09:39,320 --> 00:09:40,890
Isso ou o primo Tate.
214
00:09:40,891 --> 00:09:43,249
Quem eu tenho certeza
que é de uma boa família.
215
00:09:43,812 --> 00:09:45,685
Não. Lisa não pode namorar
um primo.
216
00:09:45,686 --> 00:09:47,366
Não devia ter te contado.
217
00:09:47,367 --> 00:09:49,579
Tessa, muitos
casais respeitosos de primos
218
00:09:49,580 --> 00:09:52,139
encontraram o amor juntos.
Olhe os Giulianis.
219
00:09:52,140 --> 00:09:53,997
É um não.
220
00:09:53,998 --> 00:09:56,713
É o tabu
que torna emocionante.
221
00:09:57,251 --> 00:09:59,591
Certo?
222
00:09:59,592 --> 00:10:02,555
Enquanto isso,
Yoni estava a um passo
223
00:10:02,556 --> 00:10:04,457
de conseguir o que queria
dos Royces.
224
00:10:04,458 --> 00:10:06,899
Deixe toda sua energia negativa
ir embora.
225
00:10:06,900 --> 00:10:08,300
Você deve.
226
00:10:08,301 --> 00:10:10,539
Um de meus guias espirituais
me ensinou isso.
227
00:10:10,540 --> 00:10:11,940
Foi o Yoda?
228
00:10:12,510 --> 00:10:14,004
Caramba.
229
00:10:14,005 --> 00:10:17,309
Olhe a Yakult.
Parece ter dormido.
230
00:10:17,310 --> 00:10:18,734
Você a acalmou, Yoni.
231
00:10:18,735 --> 00:10:20,614
Não foi muito
o trabalho de Yoni,
232
00:10:20,615 --> 00:10:23,546
mas sim a ausência de George.
233
00:10:23,547 --> 00:10:25,793
Desde que o baniu
da sua casa
234
00:10:26,221 --> 00:10:30,093
e concordou em não deixá-lo
encerar sua morsa,
235
00:10:30,094 --> 00:10:31,624
o cão encontrou paz.
236
00:10:31,625 --> 00:10:34,977
Geralmente não nos referimos
a isso como minha morsa.
237
00:10:34,978 --> 00:10:38,588
E não lembro de banir George
da minha casa.
238
00:10:38,589 --> 00:10:40,978
Quer ou não que o cão
se recupere completamente?
239
00:10:40,979 --> 00:10:42,392
Quero.
240
00:10:42,393 --> 00:10:44,349
Então a dê um pote
com água do solo,
241
00:10:44,350 --> 00:10:46,276
pois quando ela acordar
242
00:10:46,277 --> 00:10:47,879
estará com sede.
243
00:10:49,994 --> 00:10:51,414
Você é meu novo papai?
244
00:10:51,903 --> 00:10:53,379
Não.
245
00:10:54,405 --> 00:10:56,038
Certamente ainda não.
246
00:10:56,039 --> 00:10:57,451
Mas está tentando ser?
247
00:10:57,452 --> 00:10:59,139
Sabe...
248
00:10:59,140 --> 00:11:00,866
Menos sobre eu ser
seu papai
249
00:11:00,867 --> 00:11:03,413
e mais sobre
o outro cara não ser.
250
00:11:03,414 --> 00:11:05,822
Também gostaria de usar
sua casa de hóspedes
251
00:11:05,823 --> 00:11:07,784
por mais umas 4 a 6 semanas.
252
00:11:07,785 --> 00:11:10,854
Estou vagando entre os lugares,
e meu crédito está...
253
00:11:10,855 --> 00:11:13,925
sabe...
Incerto.
254
00:11:14,407 --> 00:11:15,834
Lisa.
255
00:11:15,835 --> 00:11:18,594
Saiba que estou trabalhando
para te encontrar um homem,
256
00:11:18,595 --> 00:11:20,384
mas seus pais
não estão facilitando.
257
00:11:20,385 --> 00:11:21,987
Quer saber?
Está tudo bem, Tessa.
258
00:11:21,988 --> 00:11:23,991
- Estou bem por enquanto.
- Está bem?
259
00:11:23,992 --> 00:11:26,043
Eu...
260
00:11:26,044 --> 00:11:27,770
Encontrei alguém.
261
00:11:27,771 --> 00:11:30,061
Por favor me diga
que não é seu primo Tate.
262
00:11:31,144 --> 00:11:32,709
Tudo em cima,
bochechas lindas?
263
00:11:32,710 --> 00:11:34,296
Tenho alguns chicletes gigantes
264
00:11:34,297 --> 00:11:36,568
que mudam a cor dos dentes.
Interessada?
265
00:11:36,569 --> 00:11:38,133
Sim, estou.
266
00:11:38,134 --> 00:11:39,754
Realmente interessada.
267
00:11:39,755 --> 00:11:41,456
Tire uma foto, vermelha.
Dura mais.
268
00:11:41,457 --> 00:11:42,857
- Lisa Marie Shay.
- Sim?
269
00:11:42,858 --> 00:11:44,309
A criança está
no fundamental.
270
00:11:44,310 --> 00:11:46,831
Mas faz matemática do 9º ano.
Boom!
271
00:11:46,832 --> 00:11:49,951
Ele me faz rir, Tessa.
272
00:11:49,952 --> 00:11:52,447
Me faz rir,
traz coisas doces,
273
00:11:52,448 --> 00:11:55,450
e quando estou com ele,
me sinto...
274
00:11:55,451 --> 00:11:56,963
Pré-adolescente?
275
00:11:56,964 --> 00:12:00,168
Sabia que sou tutor
de matemática do seu namorado?
276
00:12:00,169 --> 00:12:02,020
Boom duplo!
277
00:12:09,598 --> 00:12:12,713
Não ligo se é tutor
de matemática do Ryan,
278
00:12:12,714 --> 00:12:16,215
não há ninguém mais esquisito
na internet que AJ.
279
00:12:16,216 --> 00:12:19,959
Após receber vários
pedidos de caras fantasiados,
280
00:12:19,960 --> 00:12:22,850
tirei a foto da Lisa
e decidi fazer voo cego.
281
00:12:22,851 --> 00:12:25,007
Não queria muita importância
na aparência,
282
00:12:25,008 --> 00:12:27,384
ou caras que só ligam
para aparências.
283
00:12:27,385 --> 00:12:29,056
Queria mais para Lisa.
284
00:12:30,627 --> 00:12:33,109
Tessa, odeio quando pessoas
deixam caixas de leite
285
00:12:33,110 --> 00:12:35,113
pela metade
na geladeira sem dizer nada.
286
00:12:35,114 --> 00:12:36,850
Para mim
não tem uma metade vazia.
287
00:12:36,851 --> 00:12:38,307
Tem uma metade cheia.
288
00:12:38,308 --> 00:12:40,123
Entendo, então...
289
00:12:40,124 --> 00:12:42,103
também acha que sou negativo,
certo?
290
00:12:42,104 --> 00:12:44,223
Só estou dizendo
que ainda tem muito leite.
291
00:12:44,224 --> 00:12:46,182
E como eu não acho
que tem muito leite,
292
00:12:46,183 --> 00:12:51,149
sou uma pessoa má,
um parceiro indesejado, é isso?
293
00:12:52,126 --> 00:12:54,518
- Você está bem?
- Não! Parece que não.
294
00:12:54,519 --> 00:12:57,319
Aparentemente sou negativo,
escuro e mal humorado.
295
00:12:57,320 --> 00:13:00,171
Palavras do cara que está
dando em cima da minha namorada.
296
00:13:00,172 --> 00:13:02,333
- Dallas está sendo...
- Yoni!
297
00:13:03,553 --> 00:13:05,734
- Ele voltou.
- Yani voltou?
298
00:13:05,735 --> 00:13:08,309
Não. Não, Yani.
Yoni.
299
00:13:08,310 --> 00:13:10,496
Yoni.
Yo... ni.
300
00:13:10,497 --> 00:13:12,537
Para dizer
você deve apertar seus lábios
301
00:13:12,538 --> 00:13:15,138
como se fosse beijar
alguém que eu estou namorando.
302
00:13:15,139 --> 00:13:16,563
Yoni.
303
00:13:17,925 --> 00:13:21,742
- Yoni.
- Pai, longe de mim.
304
00:13:21,743 --> 00:13:24,652
A cena do namoro
ainda está fresca. Então...
305
00:13:25,106 --> 00:13:29,910
A menos que queira entrar
em algum RPG no século 16
306
00:13:29,911 --> 00:13:33,334
e lutar por sua donzela,
sugiro que levante a cabeça.
307
00:13:35,369 --> 00:13:38,441
E pai, se não consegue
simplesmente falar...
308
00:13:39,078 --> 00:13:40,480
Yoni,
309
00:13:41,006 --> 00:13:44,190
então talvez,
não seja mesmo meu pai.
310
00:13:44,791 --> 00:13:47,288
Certo. Vou reclamar
minha donzela...
311
00:13:48,169 --> 00:13:49,933
e pegar mais leite.
312
00:13:49,934 --> 00:13:51,334
Sete mordidas de carne
313
00:13:51,335 --> 00:13:53,874
e então vai na fila
da sobremesa. Me ouviu, senhor?
314
00:13:53,875 --> 00:13:55,396
Estou na fila por outra coisa.
315
00:13:55,397 --> 00:13:56,869
Que tal um beijo,
boneca?
316
00:13:56,870 --> 00:13:58,517
Não se precipite.
317
00:13:58,518 --> 00:14:00,473
Lisa, preciso falar com você.
318
00:14:00,474 --> 00:14:02,275
- O quê?
- A sós.
319
00:14:04,512 --> 00:14:06,231
Espere um segundo.
320
00:14:06,688 --> 00:14:08,088
Do que se trata isso?
321
00:14:08,089 --> 00:14:11,480
De encontrar um homem para você
que sabe cortar a própria carne.
322
00:14:12,586 --> 00:14:13,986
Olha.
323
00:14:13,987 --> 00:14:16,322
Tessa, fez um anúncio
pessoal meu na internet?
324
00:14:16,323 --> 00:14:17,723
Sim, Lisa, fiz.
325
00:14:17,724 --> 00:14:20,532
E recebi uma resposta
de um cara que parece ótimo.
326
00:14:20,533 --> 00:14:21,933
Escute.
327
00:14:21,934 --> 00:14:24,043
"Vamos dar as mãos,
não celulares."
328
00:14:24,044 --> 00:14:26,766
Ele tem mãos ou acha
que mentiu para soar bom?
329
00:14:26,767 --> 00:14:28,542
Não, acho que ele
tem mãos.
330
00:14:29,370 --> 00:14:30,770
O quê?
331
00:14:33,142 --> 00:14:35,986
Não acredito que AJ me desafiou
e pulou para a sobremesa.
332
00:14:35,987 --> 00:14:37,933
- Não comeu 7 pedaços de carne.
- Nunca.
333
00:14:37,934 --> 00:14:40,566
Certo. Mas você e Ryan
vão ter que vir.
334
00:14:40,567 --> 00:14:42,220
Ótimo! Encontro duplo.
Será legal.
335
00:14:42,221 --> 00:14:43,888
Certo. Só...
Pode me dar licença?
336
00:14:43,889 --> 00:14:45,616
Preciso colocar
alguém de castigo.
337
00:14:45,617 --> 00:14:48,556
Anthony James, quantas vezes
tivemos essa conversa?
338
00:14:48,557 --> 00:14:50,164
Comida é um privilégio.
339
00:14:51,353 --> 00:14:53,811
Às vezes, ao invés
de fugir de um problema,
340
00:14:53,812 --> 00:14:57,716
você tem que fazer o oposto
e passear com ele.
341
00:15:02,212 --> 00:15:03,779
Não dê um pio.
342
00:15:08,158 --> 00:15:10,252
Papai Altman?
343
00:15:10,253 --> 00:15:13,206
- Está raptando nosso cachorro?
- O quê? Não, não.
344
00:15:13,207 --> 00:15:15,624
Não, eu estava...
levando-a para passear.
345
00:15:18,056 --> 00:15:19,501
Quer vir?
346
00:15:21,105 --> 00:15:22,941
E acho que só estou
tendo dificuldade
347
00:15:22,942 --> 00:15:25,187
de entender porquê
um Deus que ama todos
348
00:15:25,188 --> 00:15:27,277
pediria Abraão
ou sei lá quem
349
00:15:27,278 --> 00:15:30,046
para sacrificar seu,
tipo, filho precioso.
350
00:15:30,047 --> 00:15:33,516
Quer dizer, que tipo de vício
no poder ele tinha?
351
00:15:33,517 --> 00:15:35,661
E também, se vamos
acabar falando disso,
352
00:15:35,662 --> 00:15:38,971
gostei muito dessa
história de Bar Mitzvah.
353
00:15:38,972 --> 00:15:43,407
E, em conclusão, kugel...
Por quê?
354
00:15:44,170 --> 00:15:47,510
Bem, são...
todas boas perguntas.
355
00:15:47,511 --> 00:15:49,919
- Obrigada.
- Exceto... a última.
356
00:15:49,920 --> 00:15:53,692
Cara, é tão bom ouvir
o que passa pela sua cabeça.
357
00:15:53,693 --> 00:15:55,524
É.
358
00:15:55,525 --> 00:15:57,941
E também...
estou repetindo em ciências.
359
00:15:57,942 --> 00:16:01,499
Enquanto George descobria
o mistério que era Dalia,
360
00:16:01,500 --> 00:16:04,100
eu dizia à Lisa os méritos
de seu encontro no escuro.
361
00:16:04,101 --> 00:16:05,760
- Certo, escute só.
- Sim?
362
00:16:05,761 --> 00:16:08,595
Toda manhã, cedinho,
ele escreve um poema.
363
00:16:08,596 --> 00:16:12,016
E toda noite, ao por do Sol,
ele queima.
364
00:16:12,017 --> 00:16:13,449
Por quê?
365
00:16:13,450 --> 00:16:16,378
Porque o poema
só pertencia ao dia.
366
00:16:17,842 --> 00:16:20,312
Isso sim é ter
um padrão alto.
367
00:16:20,313 --> 00:16:22,889
- Não, eu sei.
- É isso que importa, certo?
368
00:16:22,890 --> 00:16:24,747
- Com certeza.
- É.
369
00:16:24,748 --> 00:16:27,815
E eu... trouxe uma cópia
do livro preferido dele
370
00:16:27,816 --> 00:16:29,546
para discutirmos no jantar.
371
00:16:29,547 --> 00:16:32,407
Só li 6 capítulos,
mas até agora, é muito bom.
372
00:16:32,408 --> 00:16:34,690
Ótimo.
Então, eu acho
373
00:16:34,691 --> 00:16:37,511
que vou só ouvir vocês
falando do livro, ou...
374
00:16:37,512 --> 00:16:39,382
Droga.
375
00:16:39,383 --> 00:16:42,379
- Eu devia ter mandado para você.
- Está tudo bem.
376
00:16:42,380 --> 00:16:44,543
Acho que por estarmos
conversando tanto,
377
00:16:44,544 --> 00:16:46,483
me envolvi também.
378
00:16:47,146 --> 00:16:49,172
Está se apaixonando
no meu namoro online
379
00:16:49,173 --> 00:16:51,958
- antes que eu tenha a chance?
- Não seja boba.
380
00:16:51,959 --> 00:16:53,740
Estou muito feliz
com meu namorado,
381
00:16:53,741 --> 00:16:58,108
e você será muito feliz
com meu... ex-namorado.
382
00:16:58,109 --> 00:17:00,568
- Scott Strauss.
- Tessa.
383
00:17:00,569 --> 00:17:03,007
Achei uma vaga ótima!
384
00:17:03,008 --> 00:17:04,904
Somos deficientes, certo?
385
00:17:04,905 --> 00:17:06,787
Certo. Muito.
386
00:17:12,913 --> 00:17:15,633
Se uma ponta de arrependimento
passou na minha cabeça,
387
00:17:15,634 --> 00:17:17,673
foi apagada no momento
em que o 1º pedaço
388
00:17:17,674 --> 00:17:19,669
de baguette no queijo
tocou meus lábios.
389
00:17:19,670 --> 00:17:21,765
Ouvindo-o falar,
fui lembrada
390
00:17:21,766 --> 00:17:24,111
do grande paradoxo
Scott Strauss...
391
00:17:24,112 --> 00:17:25,881
Como pode alguém
tão bom na teoria
392
00:17:25,882 --> 00:17:30,229
e tão bonito em pessoa
ser tão entediante?
393
00:17:30,230 --> 00:17:33,571
Pensemos nisso enquanto
compartilhamos esse queijo.
394
00:17:33,572 --> 00:17:36,448
Então, ouvi que estava
escrevendo em Barcelona?
395
00:17:36,449 --> 00:17:38,495
Barcelona me destruiu.
396
00:17:38,496 --> 00:17:40,640
Quase destruiu
toda minha família.
397
00:17:40,641 --> 00:17:43,663
- Eu nunca voltarei.
- Não, sei o que sente.
398
00:17:43,664 --> 00:17:46,870
Minha família ficou em um
"tudo-incluso" em Cancún,
399
00:17:46,871 --> 00:17:48,692
e... não foi ótimo.
400
00:17:51,509 --> 00:17:55,050
Embora eu gostasse que desse
para pagar coisas com miçangas.
401
00:17:55,051 --> 00:17:56,495
Tenho uma pergunta.
402
00:17:57,001 --> 00:17:59,253
Como deixa seu cabelo
tão sedoso?
403
00:17:59,254 --> 00:18:01,425
Tem que admitir,
é incrivelmente sedoso.
404
00:18:01,426 --> 00:18:04,209
Uso olho de jojoba
que espremo a mão
405
00:18:04,210 --> 00:18:06,423
de sementes orgânicas
de jojoba que plantei
406
00:18:06,424 --> 00:18:09,151
em um canteiro que fiz
com sementes de jojoba.
407
00:18:09,152 --> 00:18:11,016
Meu Deus!
Pare de dizer jojoba!
408
00:18:11,017 --> 00:18:13,637
Jojoba também é um repelente
natural de insetos.
409
00:18:13,638 --> 00:18:16,071
Muitos não sabem disso.
410
00:18:16,072 --> 00:18:18,943
- Não quis soar convencido.
- Não, não.
411
00:18:18,944 --> 00:18:21,176
É que... realmente,
as pessoas não sabem.
412
00:18:21,177 --> 00:18:24,099
Voltando ao seu cabelo...
Posso senti-lo?
413
00:18:25,376 --> 00:18:26,827
Quero que sinta.
414
00:18:34,842 --> 00:18:36,699
Tessa, deixe-me por ele.
Você precisa.
415
00:18:36,700 --> 00:18:38,100
Não.
416
00:18:38,101 --> 00:18:39,501
Não se julga amor,
417
00:18:39,502 --> 00:18:42,002
mas quando se acha
a pessoa certa, você sabe.
418
00:18:42,407 --> 00:18:44,463
Lisa! Meu bem,
sinto falta de nós dois!
419
00:18:44,464 --> 00:18:46,855
- Lisa!
- Meu Deus.
420
00:18:46,856 --> 00:18:48,256
Lisa?
421
00:18:49,151 --> 00:18:50,845
Lisa!
422
00:18:50,846 --> 00:18:54,255
- Ei, onde está indo?
- Tessa, me desculpe,
423
00:18:54,256 --> 00:18:58,415
mas preciso sair daqui.
Esse jantar está me destruindo.
424
00:18:58,416 --> 00:19:01,593
Não acharei amor
nesse restaurante. Não hoje.
425
00:19:01,594 --> 00:19:03,447
Como sabe?
426
00:19:04,691 --> 00:19:07,263
Porque já... achei uma vez.
427
00:19:08,702 --> 00:19:10,503
E lembro de como me senti,
428
00:19:10,504 --> 00:19:15,878
e só acho que terei
que aprender a ficar sozinha...
429
00:19:16,423 --> 00:19:18,628
por agora.
430
00:19:20,714 --> 00:19:23,085
A não ser que queira
dormir lá em casa.
431
00:19:25,175 --> 00:19:28,491
- Sim, posso ir.
- Certo. Obrigada.
432
00:19:29,918 --> 00:19:32,625
Meu Deus!
Veja a Yakult!
433
00:19:32,626 --> 00:19:35,153
Ela está com a animação
de volta.
434
00:19:35,154 --> 00:19:37,901
Não a vejo assim
desde quando era filhote.
435
00:19:38,495 --> 00:19:39,895
Mesmo?
436
00:19:39,896 --> 00:19:42,117
Não me admira ter sentido
meu corpo doer,
437
00:19:42,118 --> 00:19:44,002
calafrios e um cocô mole
chegando.
438
00:19:44,003 --> 00:19:46,328
Sabia que ou era
George Altman
439
00:19:46,329 --> 00:19:48,187
ou cestoda parasítica.
440
00:19:48,188 --> 00:19:50,809
Espere.
Eu esqueci.
441
00:19:50,810 --> 00:19:53,836
São a mesma coisa.
Toma essa!
442
00:19:53,837 --> 00:19:55,645
Estive passeando
com as meninas,
443
00:19:55,646 --> 00:19:58,430
passando um tempo legal
com ambas.
444
00:19:58,431 --> 00:20:00,550
E nunca estiveram
mais felizes.
445
00:20:00,551 --> 00:20:01,951
É verdade.
446
00:20:01,952 --> 00:20:04,423
E papai Altman me deixa
sair sem a coleira.
447
00:20:04,424 --> 00:20:06,938
Yoni! Você disse que passear
com o cachorro
448
00:20:06,939 --> 00:20:09,691
era marketing propagado
por vendedores de saco de cocô.
449
00:20:09,692 --> 00:20:12,658
Sim. A verdade é que eu...
450
00:20:12,659 --> 00:20:14,510
não sei muito de cachorros.
451
00:20:14,511 --> 00:20:16,768
Então...
George estava certo?
452
00:20:16,769 --> 00:20:19,472
Isso foi um plano elaborado
para tentar me recuperar
453
00:20:19,473 --> 00:20:22,306
- porque ainda me ama?
- Não.
454
00:20:22,307 --> 00:20:24,252
Ele só não quer
papai Altman te tendo.
455
00:20:24,253 --> 00:20:26,005
E ele quer ficar
na casa de hóspedes
456
00:20:26,006 --> 00:20:27,892
porque seu crédito
está incerto.
457
00:20:27,893 --> 00:20:29,293
Não é minha culpa.
458
00:20:29,294 --> 00:20:31,894
Eu morava com essa garota
que conheci no Burning Man.
459
00:20:31,895 --> 00:20:34,868
Ela usava ecstasy
e descobriu a senha do cartão.
460
00:20:34,869 --> 00:20:37,665
Ninguém liga, Yoni.
É hora de ir embora.
461
00:20:37,666 --> 00:20:39,916
Espere, deixe-me...
só ficar de 4 a 6 semanas.
462
00:20:39,917 --> 00:20:41,317
4 a 6 semanas?
463
00:20:41,318 --> 00:20:43,118
Ao menos empreste
US$ 5 para cigarro?
464
00:20:43,119 --> 00:20:44,519
- Não!
- Não.
465
00:20:44,520 --> 00:20:46,362
Venha, Yakult.
466
00:20:46,363 --> 00:20:48,513
Vamos jogar o jogo
que papai Altman inventou
467
00:20:48,514 --> 00:20:51,655
em que jogo a bola
e você traz de volta.
468
00:20:51,656 --> 00:20:53,720
Como se chama?
469
00:20:53,721 --> 00:20:55,202
"Traz de volta"?
470
00:20:58,726 --> 00:21:00,126
Vamos, Yakult.
471
00:21:00,884 --> 00:21:03,262
Sabe que ela está
repetindo em ciências, certo?
472
00:21:03,263 --> 00:21:04,831
- O quê?
- É.
473
00:21:04,832 --> 00:21:06,903
Bem, como sabe disso?
474
00:21:06,904 --> 00:21:08,616
Falei com ela.
475
00:21:08,617 --> 00:21:11,664
Ela também está considerando
converter-se ao judaísmo.
476
00:21:11,665 --> 00:21:13,065
- Dalia?
- É.
477
00:21:13,066 --> 00:21:14,466
E agora?
478
00:21:14,467 --> 00:21:17,347
Levamos o cachorro
para passear no quarteirão
479
00:21:17,348 --> 00:21:19,765
e lemos cartas de estudo
de ciências no caminho?
480
00:21:19,766 --> 00:21:22,943
- Paramos para bagels?
- Parece um plano.
481
00:21:22,944 --> 00:21:25,433
Sem curadores, passeadores
de cachorro ou gurus,
482
00:21:25,434 --> 00:21:29,376
agora cuidaremos dos nossos
próprios problemas.
483
00:21:29,377 --> 00:21:31,027
Espera...
484
00:21:31,028 --> 00:21:33,530
O cachorro joga a bola
e eu faço o quê?
485
00:21:34,506 --> 00:21:37,803
Sabe de uma coisa? Talvez
precisemos de alguém para ela.
486
00:21:39,804 --> 00:21:44,304
Www.maniacsubs.co.nr35705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof