Original subtitles

لعنتي ... گندش بزنن

بله؟

ميدونستم ميخواي بهم زنگ بزني

ميشه يه لحـ

گوش کن، الان سرم شلوغه اين کار رو بايد تا امشب تموم کنم

کلاً داغونم

نه، نه، نه اون موقع خونه نيستم

آره؟ حالم خرابه

بوي گه ميدم

گوش کن، به جون خودت قسم ميخورم

نه، من يه حرفـ

ميدوني، انگار دختر خوبي بود

اما به تيپ من نميخوره همه کارهام قاطي پاتي شده

نه، تلپ شده بوديم تنقلات هم داشتيم

داخل گاراژ بوديم هيچ اتفاقي نيافتاد، باشه؟

بايد روي اين کار تمرکز کنم به زور چشمهام بازه

دير کردي

سلام، شما ... ؟

هيچي، هيچي، هيچي

سرکارم بعداً زنگ ميزنم

آليس، دعوت نامه براي امشبه

مرسي

سلام

داشتم

آماده ست و داره کار ميکنه

چهار موقعيت آژير خطر داريم

همه دوربينها بدون سيم هستند

ميتوني هر اتاق رو از راه دور با هر کامپيوتري چک کني

وقتي خونه اي از اين کنترل استفاده کن

ببخشيد که خيلي طول کشيد اشکالي نداره

هزينه اش يه مقدار بيشتر شده آره، ميدونم

ميخواي برنامه رو بهت نشون بدم؟

راستش بايد برم جايي

قبل از اينکه برم يکم برام توضيح بده ميخوام دوش بگيرم

وسايلت رو جمع کن و يه نوشيدني براي خودت بريز

همه چي مرتبه؟

عاليه

بايد به يه جشن مسخره برم

بخاطر شغلمه

اگه بخواي ميتوني باهام بياي؟

اين چطوره؟

نميتونم اينو بپوشم

من فقط يه نصاب دزدگيرم

با اين کار يه لطفي بهم ميکني

جايي که بزرگ شدم زياد از اينجا دور نيست

خيلي وقته که برنگشتم

خب بعديه

اينجا بايد بري به چپ

اينجاست، همين جا

مطمئني؟

بايد بشاشم

داري منو تماشا ميکني؟ نه

اونو ديدي؟

چيزي نديدم

اشکالي نداره من برونم؟

عصر بخير، قربان

متشکرم، قربان

عجب جاي باکلاسيه

اين جشن خونه جديد رئيسمه

با سهمش اينو خريد

ممنون

قراره اينجا حوصله ام سربره؟

حوصله ات سر نميره

آليس، معرکه شدي

ميشا اونجاست

آليس، اينجام

فوق العاده شدي

سلام، ميشا

اين کيه؟

آدام سلام، آدام

شغلت چيه؟

سيستم امنيتي بيسيم نصب ميکنم بصورت سفارشي

چند سالته، آدام؟

من 23 سالمه

ببخشيد

خوش آمديد

چه آدم با ادبي

يه نوشيدني برامون بيار

با چند نفر حرف ميزنم بعد ميام پيشت

بجنب

از کجا پيداش کردي؟

سيستم امنيتي خونه منو نصب ميکنه

خدايي؟

و چند وقته که اين عشق آتشين در جريانه؟

حدود سه ساعت

شايد خودمم دنبال يه دلبر جوون رفتم

ميدوني که همش متعلق به توئه

اگه خودت بخواي

سلام

اينجا بدجور ساکته

عجله کن

بهت خوش گذشت؟

فکر کنم

ممکنه که بهترين شب زندگيم باشه

واي خدا

چرا اينقدر آروم ميره؟

يالا

عصبيش کن حق با توئه

کره خر

خب وقتي به شهر رسيديم منو ميپيچوني

و ديگه منو نميبيني؟

اينجوري دوست داري؟

خب؟

خودم بهت ميگم

ميشه الان بگي؟

گندش بزنن

تو خوبي؟

بايد يه کاري بکنيم نه، ديگه دير شده

نميشه همينجوري اينجا ولش کنيم

از جاده ميبريمش بيرون

برو توي ماشين بشين

لعنت

آدام، بيا سوار شو

يه لحظه

مسخره ست کمک لازم داريم

آدام، سوار شو

يا پيغمبر

نه، بسه

داريد چيکار ميکنيد؟

آدام

ولش کنيد

کثافت نه

بسه ديگه ... بسه ديگه

يا پيغمبر

کثافتا

واي خدا

لعنتي

لعنتي

بخشکي شانس

ميخواي هل بديم؟ از جون ما چي ميخواييد؟

ما چي ميخوايم؟

معذرت ميخوام، باشه؟

متاسفم، نميخواستم

ساکت! ساکت

بسه! بسه

برو داخل

خانم، در رو باز کن

بيا اينجا نه

حالا بهتر شد خيلي بهتر شد

در اختيار شماست

نه، نه

سخت نگير، خوشگله

چيکار کردند؟

به کسي نگو

چي شده؟ بايد يه چيزي بهت بگم

چي؟ چي؟ نميتونم ببينم، چي شده؟

چي شده؟ آروم باش، آدام

نه

نه

اين کمکي نميکنه

فقط يکي

در اين باره حرف زديم

لعنتي

آدام، صبر کن

برگرد

چيه؟

چي ميخواي بهم بگي؟

امروز روز اولي هست که برميگردم سرکار

جدي

مطمئني؟

يه ماه گذشته

کافيه، مگه نه؟

داروهاي چشمت روي ميزه

يالا

پليس زياد پيگير نيست

انگار يه پرونده درگيري خيابوني بوده

چقدر مسخره

فقط ميان توي خونه بي خاصيت

آره

برگشتي

سلام، آليس. خوشحالم ميبينمت دنبالت ميگشتم

وکيل پدرت دوشنبه تماس گرفت گفت کارش ضروريه

خوب شد که برگشتي

آقاي کالينز ... آليس کامفورت هستم

بفرماييد

کِي بوده؟

خاکسپاري کِي بوده؟

متوجه شدم

نه

ما باهم تماس نداشتيم

آره، ميدونم کجاست، ممنون

بابا

لعنتي

ببخشيد، ببخشيد

متاسفم

چيکار ميکني هرزه ترشيده

ببخشيد

يه لحظه کنترل ماشين از دستم در رفت اتفاقي نيافتاد

اون مردي که ريش داشت، کي بود؟

هفِر

هفر؟ به اين اسم صداش ميزنيم

آليس. آليس

کدوم جهنمي بودي؟

صبر کن. صبر کن

صبر کن

دو روز

دو روز کوفتي، خيلي خودخواهي

رفتم به محل کارت گفتند مريض بودي

نميدونستند کجايي

خب، چه فکري بايد ميکردم؟

متاسفم

يه کم غذا آماده ميکنم

مطمئني خودش بود؟

اسمش هفر ـه

هفر؟

خيلي خب

تا خونه اش دنبالش رفتم

کجاست؟

حدود شش مايل پايين همين جاده

دو مايل و نيم اگه از وسط جنگل بري

ميشه اين کوفتي رو بذاري کنار؟

چيه؟ نازک نارنجي هستي

بسه. به تو چه ربطي داره؟

چيکار بايد بکنيم؟

به پليس خبر بديم؟

يه بار خبر داديم

ما که کل ماجرا رو تعريف نکرديم

ما که بهشون نگفتيم درباره

نه

فايده اي نداره

ميخوام يه چيزي نشونت بدم

اين از کجا اومده؟ مال پدرمه

سرباز بوده

به خويشتن داري اعتقادي نداشت

بابات مدت طولاني توي ارتش بود؟

تمام عمرش آره

يه آدم سرسخت

اسلحه اش رو براي دخترش کنار گذاشته

بهش ياد داده چطوري ازش استفاده کنه

خب

قراره راه بيافتيم اطراف شهر و به مردم شليک کنيم، درسته؟

ميدوني بعد از اينکه کارشون رو با من تموم کردند، چيکار کردند؟

خنديدند

نميتونم بيخيال بشم

کاش ميتونستم

حيوون احمق

هنوز نه

ميخواي چيکار کنم، آدام؟

تصميم با تو

خب؟

بزن

خيلي خب، جمعش کن

بيا، بيا

بيا

آليس، رو همه بدنم پخش شده

آدام، بس کن

ببين، چاره ديگه اي نداشتيم، باشه؟

هر بار که بياييم اين اطراف شروع به پارس کردن ميکنه

ميدونم، ميدونم

بايد اين کار رو ميکرديم، باشه؟

آره

بهش عادت ميکني

کرايسيس

لعنتي

کرايسيس؟

آليس. آليس

کرايسيس

خفه

بيشرف کثافت

بهش فکر کن، آليس فکر کن

کرايسيس

بيا، کرايسيس، کجايي؟

کرايسيس

کرايسيس

اون کيه ديگه؟

سوف

سوفي

ميرم دنبالش

دخترشه

از کجا ميدوني؟

ميدونم

کرايسيس

اشکالي نداره

گندش بزنند

اشکالي نداره

کرايسيس

کرايسيس

کرايسيس

انگار اين اطراف رو خوب ميشناسي

يه سگ نديدي؟

سگم گم شده

کل روز رو دنبالش گشتم و هنوز پيداش نکردم

متاسفم

بدون اون همه چي مثل لجن ميمونه

زندگيم مثل لجنه

همش به گا رفته

شايد وقتشه که از اينجا بري

کجا برم؟

فقط ميخوام سگم رو پيدا کنم

اينجوري نبود که منو ول کنه بره

کجا رفته بودي؟

پياده روي

بيا

داشتم فکر ميکردم

بالاخره سر و کله شون پيدا ميشه

فقط بايد مراقب باشيم

ما که نميدونيم اونا ميان

بايد روزها منتظرشون بمونيم

خب، ديگه سگه مزاحم نميشه

اونا بهم تجاوز کردند، آدام

صورتت رو داغون کردند

ببين، ما فقط لازمه که به داخل خونه ديد داشته باشيم

وقتي ميرسند بايد داخل خونه رو بتونيم ببينيم

تجهيزاتت داخل ون ـه

فقط بايد يه جوري تو رو به خونه برسونيم داخل خونه، آره، آره

عقل از سرت پريده

باشه

خب، پس چرا گورت رو گم نميکني

و منو تنها نميزاري؟

آليس

من فقط

ما که کار سگه رو ساختيم

چرا نميشه فقط ... ؟

نميفهمم ما اينجا چه غلطي ميکنيم

بجنب، بجنب، بجنب

لعنت

لعنت

الان ميخواييم يکم سرگرم شيم

بهت گفته بودم که داشتم دنبال سگم ميگشتم

سگت؟ اصلاً ولش کن

ما نيومديم که سگ پيرت رو ببينيم خفه شيد

واسه توله خودت اومديم

صداش بزن، بيلي سوفي

اومديم تو رو ببينيم اينجا نيست

بگو کجاست، پيرمرد ميريم سوارش ميکنيم

کثافت

خيلي کس کشي

بله، دو کلمه هم از آقاي متجاوزگر

جيمي، کوتاه بيا حرومزاده هاي مريض

ميبينم که عکس خانمي رو چرخوندي سمت ديوار

خدا بيامرزدش

شايد از چيزي خجالت ميکشي يه چيز چندش آور

"سر راست" ترجمه و زيرنويس هادي181

کار سوفيه

نميخواد مادر مرده اش ببينه که چه گندي زدي

از غصه دوباره ميميره

جيمي، چي ميخواي؟

شايد يه راهي باشه که پول بيشتري به جيب بزنيم

من که ديگه جيبم خاليه

خيلي خب، از اونجايي که تو دوست قديمي هستي

فردا صبح

يا خودم به زور ميگيرم

شايد بتوني پورشه رو رد کني؟ حرومزاده عوضي

لعنت

کثافت

سوفي؟

کجايي، عسل؟

باشه

بهم اعتماد کن. بهم اعتماد کن، باشه؟

اون تويي؟

سوفي؟ اونا اين کار رو باهام کردند

پدرت و دوستهاش

کجايي؟

بيلي

راحتش بذار

سوفي؟

سوفي؟

خواهش ميکنم

سوفي اونا رفتند

حالت خوبه؟

ميشنيدم چي ميگفتند

صبر کن

اينو بکَن

سريع

بدجوري عاشقتم

عاشقتم روت رو برگردون

برگرد. بچرخ

آفرين، دختر خوب آدام

گوش کن چي ميگم آدام، نه

فقط گوش کن ميخوام يه چيزي بهم بگي

ميخوام بهم بگي نه

آماده اي براي گاييدن؟ نه

بگو ببينم ميخواي از کون بکنمت؟

نه! خفه شو چه گهي داري ميخوري؟

بسه

داري چيکاري ميکني؟

نه

نه

آدام

آدام

آدام

آدام

تخم حروم

نميتوني اين کار رو بکني

بيشرف بزدل

سردمه

بيا ببرمت توي خونه

يکي کمک کنه

يالا، بلند شو

کمک کنيد

تو از کجا پيدات شد؟

روي بوق ماشين افتاده بودي

از جاده صداش رو شنيدم

جاده دو مايل از اينجا فاصله داره

ميخوام

ميخوام ازت تشکر کنم

داشتم يه اشتباهي رو مرتکب ميشدم

يه اشتباه ديگه

خب، همه ما اشتباه ميکنيم

يه کاري کردم

ادامه بده

چند نفر رو ميشناسم

که دوستهاي من هستند

به اونا بدهکارم

خيلي وقت پيش در ارتش باهمديگه کار ميکرديم

بعد از اينکه مگي مُرد اونا رو زياد ميديدم

مگي کيه؟

همسرم

بگذريم، داشتم دوستهام رو به خونه ميبردم

ما مست بوديم حدود 4 صبح بود

و اون هم اونجا بود

دخترم

چند مايل دورتر

سوفي، ميخواي برسونيمت خونه؟

ولش کن بعد ميام دنبالش

ميبريمش. درسته، بيل؟

منم دوست دارم برسونمش

کرايسيس

داشتم سعي ميکردم نذارم سوفي نزديک اين دو مرد باشه

ترجمه و زيرنويس hadi181 hadi_behahan181@yahoo.com

بخاطر طرز نگاهي که بهش داشتند آدمهاي بي رحمي هستند

بگذريم

جيمي درباره من چيزهايي بهش ميگفت سر به سرش ميذاشت

ما توي يه جشن بوديم

و پدرت ما رو به خونه اش دعوت کرد

فکر کنم بايد ببريمش توي تختش

لطفاً کاري بهش نداشته باش محض رضاي خدا، اون فقط 16 سالشه

ديگه دير شده

يه بار جيمي بجاي اينکه کرايه راننده تاکسي رو بده

به پشت سرش شليک کرد

خفه شو چي ميخوان؟

تند نرو بزار معطل بشند

کره خر

حرومي

حرکت درستي نکردند، مگه نه؟

بهتر يکم سرحال بشيم

جلوي دخترم نه، جيمي

نوبت توئه، خوشگله

فکر کنم دخترم ميدونست چه اتفاقي قراره بيافته

بهم اعتماد داشت

که يه کاري انجام بدم

بايد قبل از اينکه به خونه ميرسيديم، يه کاري ميکردم

چيکار کردي؟

في البداهه عمل کردم

يه چيز انحرافي تنها چيزي که ميخواستم

فقط يه چيزي که ذهن جيمي و بيل رو از دخترم دور کنه

بيا بيرون چيکار ميکنيد؟ داريد بهش صدمه ميزنيد

ساکت شو، فقط برو. حالا من اونا رو مشغول ميکنم

خودمو مجبور به اون کار کردم خودمو مجبور کردم

و ديگه نميخواستم متوقفش کنم

چيکار کردي؟

بگو

زنه رو گاييدم

سخت نگير، عزيزم

بگير

نه

خودشه، خودشه

آليس. آليس

جنده کثيف

منو يادت مياد

دهن کثيفت رو ببند

خفه شو

ساکت

خفه شو

ببندش

اينجا ببندش

پاشو، پاشو

باهاش چيکار کنيم؟ محکم بگيرش

تکون نخور

جنده کثيف

کارشو تموم کن

آماده اي؟

کثافت

تو رو خدا، آليس، تمومش کن

کافيه

فکر کردم ميخواستي بهش شليک کني؟ ميخواستم

پس شليک کن واسه همين اومديم

ديگه کافيه، آدام نه

نه، کافي نيست، نه

من که نبخشيدمش يالا، نشونم بده

همينه با کدوم چشمت بهتر ميبيني؟

آره، آره آدام، نکن. نه

يالا، بذارش کنار خفه! خفه

تو که گاييديش

يه چشم در ازاي يه چشم من عدالت ميخوام، آليس

آره؟ آره؟ آدام

بهت التماس ميکنم

چاقو رو بذار زمين

تو منو کشوندي اينجا

همش نقشه تو بود

نه

لعنتي، لعنتي

آليس

آليس. آليس

کجا داري ميري؟

يه جاي امن

دوستهات هستند

چه خبره، جيمي؟

انگار يکي ديگه هم اينجاست

يا پيغمبر

لعنتي

لعنتي